Serendou Jean-Luc Roudot Manu Lann Huel Les Ogres de Barback

Serendou
Jean-Luc Roudot
Manu Lann Huel
Les Ogres de Barback
Teatr Piba
Cie Singe Diesel
Asso Musicale Éclats
Alambig Elektrik
L’ELLIPSE
Saison 2013-2014
U
ne diversité de voix, d’émotions et de
rencontres artistiques, une programmation
au service de tous les publics, des plus petits
aux plus grands : voilà le menu de cette
saison culturelle 2013-2014.
U
Après les Mardis Festifs, Kerfany en Fête,
le Festival des Rias, les 45 ans de notre jumelage
avec l’Allemagne, nous continuons sur cette
belle lancée dans votre Centre culturel.
Goude ar gouelioù meurzh, gouel Kerfany,
ar festival « Les Rias », 45 bloaz gevelliñ
gant Alamagn, ez eomp war raok gant al
lañs vrav-se, e-barzh ho kreizenn sevenadurel.
Lidet e vo e miz Mae 2014, 10 bloaz An
Cette belle structure, L’Ellipse, fêtera
ses 10 ans en mai 2014, et mettra le cap
sur une nouvelle décennie. Autour du concert
phare de l’année, les Ogres de Barbaks,
nous vous inviterons à partager des moments
de réflexion et de fêtes sur l’avenir de la
culture à Moëlan et au pays de Quimperlé.
Nicolas Morvan,
Maire
Isabelle Moign,
Adjointe à la culture,
animations et langue bretonne
l lieseurted a vouezhioù, fromadennoù,
emgavioù arzel , ur programmadur evit
an holl kenkoulz ar re vihan hag a re vras.
Setu ar pezh‘vo kinniget er c’hlouz-amzer
sevenadurel 2013-14.
Ellipse, ur savadur vrav hag a grogo gant
un dek-vloaziad all. Da genver abadenn
vras ar bloaz, « Les Ogres de Barbaks »
e pedimp ac’hanoc’h da bartajiñ frapadoù
prederioù diwarbenn dazont ar sevenadur
ba Molan ha ba’r vro Kermperle.
Nicolas Morvan,
Maer
Isabelle Moign,
Eilmaerez e karg eus ar sevenadur,
an abadennoù hag ar brezhoneg
Festival
COULEURS
DU MONDE
Photo : PR
Migration de Bretagne
VENDREDI 29 NOVEMBRE À 20H30
CONCERT DE MUSIQUE DU MONDE, AFRICAINE ET BRETONNE // RENCONTRE AUTOUR DES FLÛTES DU NIGER ET DE BRETAGNE
SERENDOU
Yacouba MOMOUNI : Flûte peule /// Boubacar SOULEYMANE : Calebasse et Chant
Jean-Luc THOMAS : Flûte Traversière en Ebène /// Jacques-yves LAFONTAINE : Technicien Multimédia
renez un maître de la flûte du Niger, chanteur et compositeur,
P
grand connaisseur des traditions Peuls, Songhaï, Djerma,
Haoussa, également impliqué sur des rencontres en tout genre
et ayant joué aux quatre coins de la planète.
Un flûtiste breton qui, après avoir fait danser lors d’innombrables fêtes de nuit (fest-noz), décide d’aller à la rencontre
des musiques du monde (Tunisie, Syrie, Brésil, Mali,
Pologne), du jazz, de la musique contemporaine, de la
poésie, de la bande dessinée et du conte.
Ajoutez un percussionniste chanteur Nigerien grand connaisseur des rythmes du Sahel (Peuls, Songhaï et Touaregs).
Vous obtenez Serendou, une nouvelle république populaire
gouvernée avec autorité et humour par les flûtistes.
Après sa création lors du festival Africolor 2006, le trio s’est
produit sur de nombreuses scènes et festivals, passant
de la rencontre au dialogue permanent entre 3 musiciens
émouvants de complicité et communiquent leur bonheur de
jouer ensemble à chaque concert.
TARIFS : 6 € RÉDUIT, 8 € EN LOCATION, 10 € SUR PLACE, GRATUIT – DE 12 ANS
MARDI 3 DÉCEMBRE : CINÉMA LE KERFANY À 20H30
SÉRIE D’INTERVIEWS RÉALISÉES PAR LE MUSÉE DE BRETAGNE POUR LEUR EXPOSITION « MIGRATIONS »
SUIVIE D’UNE CAUSERIE SUR LES MIGRATIONS DE BRETAGNE
PARCOURS DE MIGRANTS DE BRETAGNE
GRATUIT
DIMANCHE 9 FÉVRIER 2014 À 17H
MARIONNETTES TOUT PUBLIC, DÈS 9 ANS
DIMANCHE 22 DÉCEMBRE 2013 À 17H
SPECTACLE MUSICAL OFFERT PAR LA MUNICIPALITÉ,
RÉSERVATION OFFICE DE TOURISME DE MOËLAN SUR MER
JEAN-LUC
ROUDAUT
CIE SINGE DIESEL
LA PAROLE
DE MORA
ora, une fille qui a le don de voir ce qui est invisible, tombe
M
amoureuse d’un personnage imaginaire. Elle décide d’aller
le retrouver dans le «Youdig», le monde d’en bas, afin de le
L
sauver de la mort. Elle fera de multiples rencontres, avec des
créatures fabuleuses sorties du monde imaginaire des légendes
bretonnes, avant de parvenir au but de sa quête. La Parole de
Mora vient conclure la trilogie de la Cie Singe Diesel sur le
thème « Comment les histoires rendent la vie plus belle ».
Il en profite aussi pour faire découvrir quelques-unes de ses
nouvelles chansons.
Alors prêts à embarquer ?
Singe Diesel est une compagnie de théâtre de marionnettes
fondée par Juan Perez Escala, installée dans les monts d’arrée.
Originaire d’Argentine, Juan construit un univers à la croisée
du réalisme magique sud-américain et de la culture populaire
bretonne.
e nouveau spectacle de Jean-Luc Roudaut est une véritable
invitation au voyage. Dans un spectacle haut en couleur,
l’artiste revisite ses tubes de toujours : Plume de pie, Fils du
vent, Liberta, cinq petits singes …
TARIF : GRATUIT
TARIFS : 4 € RÉDUIT, 5 € EN LOCATION,
6 € SUR PLACE
SAMEDI 15 FÉVRIER À 20H30
FEST NOZ ÉLECTRO-DISCO DÉCALÉ AVEC INVITÉS
POUR LA SORTIE DE L’ALBUM D’ALAMBIG ELECTRIK
ALAMBIG ELEKTRIK + INVITÉS
DISADORN FEVER
es canailles d’Alambig Elektrik proposent un pack
Ltranses
« Disadorn’noz fever », un concept original où les
bretonnes s’acoquinent avec les nuits enfiévrées
de l’Underground yankee. Du son et des lumières, dans
un esprit électro-disco décalé, où de gentils mauvais
garçons mènent la danse jusqu’au bout de la nuitée.
Boules à facettes et esprit vintage, dans les bas-fonds
d’un second degré assumé où scottisches, gavottes,
kas abarh and Co. se vivent comme un spectacle total
et interactif. Le groupe s’adjoint les services de sonneurs-ambianceurs renommés pour un happening
complet, non dénué d’humour et... de surprises sauce
armoricaine post-prohibition...
Alors laissez-vous mener sans crainte par le showtime
des bouilleurs de cru de Kervignac et de leurs complices
et montrons aux incrédules que ce patrimoine, pas si
« immatériel » que ça, ouvre, devant chez nous, les
portes de l’universel, so... Let’s dance, dudes !
TARIFS : 4 € RÉDUIT, 5 € EN LOCATION, 6 € SUR PLACE, GRATUIT – DE 12 ANS
Photo : Dominique Guillaume
CONCERT08
// MARS
DIMANCHE
22 DÉCEMBRE 2013 À 17H
SAMEDI
À 20H30
CONCERT
DEMUSICAL
CHANSON
FRANÇAISE
LE CADRE DU
FESTIVAL DEOFFICE
LA PAROLE
POÉTIQUEDE MOËLAN SUR MER
SPECTACLE
OFFERT
PAR LADANS
MUNICIPALITÉ,
RÉSERVATION
DE TOURISME
MANU LANN HUEL, DIDIER SQUIBAN
et ALAIN TRÉVARIN
HOMMAGE À LÉO FERRÉ
Manu LANN HUEL : Chant /// Didier SQUIBAN : Piano /// Alain TRÉVARIN : Accordéon chromatique
hanteur, compositeur et poète breton, Manu Lann Huel
C
porte l’empreinte immuable de son ami et « maître » Léo
Ferré. Engagement émotionnel, puissance vocale et ferveur
exceptionnelle, vingt ans après la mort de l’artiste, il puise
dans des joyaux qui secouent encore les âmes. L’hommage
est vibrant. Manu Lann Huel pose sa voix rocailleuse,
ample et fiévreuse sur le répertoire ô combien intense, du
grand Léo. Une parenthèse temporelle, magique, humaine,
parfaitement maîtrisée.
Ce concert sera dédié à la mémoire de Pierre-Yves
Moign, grand compositeur breton.
TARIFS : 6 € RÉDUIT, 8 € EN LOCATION, 10 € SUR PLACE, GRATUIT – DE 12 ANS
Photo : Eric Chabrely
CONCERT
// DIMANCHE
DÉCEMBRE
LUNDI
21 AVRIL
2014 À 22
9H30
ET 10H452013 À 17H
SPECTACLE MUSICAL DANS
CADRE
DES SEMAINESRÉSERVATION
DE LA PETITE OFFICE
ENFANCE
PARTIR DEDE
6 MOIS
OFFERTLEPAR
LA MUNICIPALITÉ,
DEÀTOURISME
MOËLAN SUR MER
ASSO MUSICALE ÉCLATS
COUACAISSE
ur scène : des tambours sur cadre comme une
S
constellation et puis des objets, des jouets qui
apparaissent et disparaissent. Une règle de jeu : la
jubilation, celle du corps qui joue avec le son, celle de
la langue avec le bruit des mots. Un nombre : le cinq,
comme les 5 doigts de la main, les 5 sens, symbole
d’union, symbole de l’homme et de l’univers.
TARIFS : 3,50 €
Des mots-clés : ritournelle, geste, territoire, exploration,
cosmogonie, virtuosité, chaos, mouvement perpétuel,
jubilation, libération, jeu et jouet.
La metteuse en scène Sophie Grelié conçoit des spectacles au plus près des enfants, dans l’intimité de l’écoute,
la complicité des regards et le plaisir du geste musical.
Photo : Saïg Ollivier
CONCERT5//AVRIL
DIMANCHE
DÉCEMBRE 2013 À 17H
SAMEDI
2014 À22
20H30
MUSICAL OFFERT
PAR LA
RÉSERVATION
OFFICE
DE TOURISME
DE MOËLAN SUR MER
SPECTACLE THÉÂTRAL
ET MUSICAL
ENMUNICIPALITÉ,
BRETON SURTITRÉ
EN FRANÇAIS.
À PARTIR
DE 15 ANS
TEATR PIBA
MÉTAMORPHOZ
e corps d’un homme est exhumé lors de la construction
Lpetit-fils,
d’un barrage au Laos. Les ossements sont envoyés à son
Abeguilé, qui vit en France et ne l’a jamais connu.
La découverte de ce passé insoupçonné remet en cause les
certitudes sur lesquelles ce petit-fils s’appuyait. Jusqu’alors
réaliste, le traitement de cette histoire bascule : on entre
dans l’inconscient de cet homme, dans ses fantasmes et
ses obsessions, un rêve peuplé de personnages étranges,
inquiétants ou burlesques... Aux prises avec son histoire
familiale, il subit un bouleversement intérieur, réplique du
retournement de la terre qui a eu lieu au Laos.
Cette nouvelle création du Teatr Piba emprunte matériaux
et esthétiques aux traditions laotiennes et au Surréalisme.
Le spectacle sera joué en breton, avec un surtitrage innovant : la projection d’images, d’animations, de fragments
de textes et de sons donnera au spectateur des points
d’appui réguliers pour saisir les enjeux du spectacle.
L’orchestre des Metamorfoz, teinté de traditions musicales
lao-thaïs, siciliennes ou de la Nouvelle Orléans, tout à la
fois fanfare et choeur de bouffon, vient rythmer, ponctuer
de son ivresse musicale cette dramaturgie plurielle.
TARIFS : 6 € RÉDUIT, 8 € EN LOCATION, 10 € SUR PLACE
EN PARTENARIAT AVEC LA MAISON DE LA POÉSIE DU PAYS DE QUIMPERLÉ
Photo : Hervé Vilieu
CONCERT //25DIMANCHE
22ÀDÉCEMBRE
2013 À 17H
VENDREDI
AVRIL 2014
20H30
SPECTACLE
PAR LA MUNICIPALITÉ, RÉSERVATION OFFICE DE TOURISME DE MOËLAN SUR MER
CONCERT
DEMUSICAL
MUSIQUEOFFERT
CLASSIQUE
CRISTINA AZUMA
ans le cadre des “3 Journées de la guitare /// 2014” qui
D
sont organisées par le Réseau des écoles de musique
de la Cocopaq, Raphaël CHARRIER (professeur de guitare à
e
Quimperlé) a invité l’immense artiste Cristina AZUMA.
Cristina Azuma, née au Brésil, donne des concerts depuis
l’âge de 16 ans, d’abord dans son pays natal, puis dans le
monde entier. Musicologue, elle est une spécialiste reconnue de la musique baroque pour guitare ainsi que de la
danse au XVIIè siècle, et notamment de la musique baroque
d’Amérique latine.
Sa personnalité musicale lui a permis d’obtenir de prestigieuses récompenses comme sa nomination pour son cd
“Cantatos” aux indie Awards, la sélection américaine des
cinq meilleurs cd solo classique de l’année organisée par la
critique spécialisée.
Parallèlement à ce récital, Cristina Azuma animera, les
26, 27 et 28 avril, une Master-class pour les élèves
guitaristes de bon niveau issus de la Cocopaq ou des
conservatoires voisins.
Renseignements et inscriptions
pour la master-class au 02 98 96 08 53.
TARIFS : 6 € RÉDUIT, 8 € EN LOCATION, 10 € SUR PLACE, GRATUIT – DE 12 ANS
EN PARTENARIAT AVEC LE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUIMPERLÉ
Photo : Pierre Wetzel
CONCERT
DIMANCHE
22 DÉCEMBRE 2013 À 17H
SAMEDI
03 //
MAI
21H
SPECTACLE
MUSICALAVEC
OFFERT
PAR LA! MUNICIPALITÉ, RÉSERVATION OFFICE DE TOURISME DE MOËLAN SUR MER
CHANSON
FRANÇAISE
FANFARE
LES OGRES DE BARBACK
LA TOURNÉE DES 20 ANS AVEC LA FANFARE BENINOISE EYO’NLÉ
20 ans, ce n’est même pas l’âge
Il était donc naturel pour eux de partir célébrer cette double
qu’avaient Alice, Mathilde, Sam
décennie, avec Eyo’nlé, fanfare béninoise. C’est ainsi que ces
ou Fred au commencement ;
huit musiciens qui brassent différentes cultures musicales
20 ans d’une histoire foncièrement singulière
béninoises qu’ils teintent d’arrangements jazzy, viendront paret profondément marquée du sceau de la liberté.
tager cette aventure avec la fratrie et enrichir la palette déjà
Les Ogres de Barback est l’un des groupes français les plus
solides. S’il a débuté dans une veine assez classique, le quatuor a su au fil du temps, élargir sa palette : il s’ouvre depuis
peu aux musiques du monde et à force de curiosité, il joue
aujourd’hui…d’une bonne trentaine d’instruments !
large de l’instrumentation de titres des Ogres, et lui insuffler
une énergie différente, celle d’un autre continent.
Alors venez écouter « Les Ogres » transformer la
scène en terrain de jeux et faire, plus que jamais,
de la musique, un art vivant !
TARIFS : 18 € RÉDUIT, 22 € EN LOCATION, 25 € SUR PLACE, GRATUIT – DE 12 ANS
RÉSIDENCE DE CRÉATION
LE TEATR PIBA viendra en résidence du jeudi 16 janvier au vendredi 24 janvier 2014 à l’Ellipse pour travailler la mise en scène
de leur nouveau spectacle “Metamorphoz”. Des temps de rencontres, de médiations culturelles en direction du milieu scolaire et du public
seront organisés durant cette période.
SPECTACLES SCOLAIRES PARTENARIAT
PSS PSS Cie Baccalà clown /// arts du cirque
> Jeudi 5 décembre 2013 à 14h30
VASSILISSA Cie Etant donné /// danse
> Lundi 9 décembre 2013 à 09h30 et 10h45
TOI DU MONDE Cie Bouffou Théâtre /// marionnette
> Mardi 14 janvier 2014 à 9h30 et 10h45
PARADE Cie Tabea Martin /// danse
> Jeudi 13 février 2014 à 09h30 et 14h30
LAPIN Cie du Dagor /// théâtre
> Lundi 7 avril 2014 à 09h30 et 10h45
LA GRANDE VILLE Cie Ar Vro Bagan /// théâtre
FESTIVAL DE LA PAROLE POÉTIQUE
> Du 7 au 13 mars 2014
Organisation par la Maison de la poésie du Pays de Quimperlé.
La 9ème Festival de la Parole Poétique aura pour thème “Le Métissage au cœur
des Arts”. Il aura pour invité les réunionnais Capernin Mariboutou et l’artiste et
poète visuel André Robèr. Un hommage à Léo Ferré sera rendu le 8 mars 2014,
par Manu Lann Huel et le pianiste Didier Squiban à l’Ellipse avec en première
partie le collectif “Les Anges du Bizarre” (Avento).
JOURNÉE DE LA ST PATRICK
> Vendredi 11 Avril 2014 14h30 (55 mn)
TARIFS & ABONNEMENTS
SPECTACLE
DATE
Organisation par le Comité de Jumelage Moëlan sur Mer/Louisbourgh
> Samedi 15 mars 2014 à 12h (repas) et 20h30, Concert : Aislinn,
Sons of O’Flaherty, The Maggie Whackers.
T
. ARIF RÉDUIT LOCATION SUR PLACE
CONCERT SERENDOU ..................... 29/11/2013............ 6 €.........................8 €...................... 10 € LA PAROLE DE MORA
..................... 09/02/2013............ 4 €.........................5 €........................ 6 € ALAMBIG ELECTRIK FEST NOZ........... 15/02/2013............ 4 €.........................5 €........................ 6 € GRATUIT
-DE 12 ANS
CONCERT MANU LAN HUEL................. 08/03/2013............ 6 €.........................8 €...................... 10 € GRATUIT -DE 12 ANS
MÉTAMORPHOZ DU TEATR PIBA........ 05/04/2013............ 6 €.........................8 €...................... 10 €
COUACAISSE (PETITE ENFANCE)........ 21/04/2013.......3,50 €
CONCERT CRISTINA AZUMA............... 25/04/2013............ 6 €.........................8 €...................... 10 €
CONCERT LES OGRES DE BARBACK... 03/05/2013.......... 18 €.......................22 €...................... 25 € GRATUIT -DE 12 ANS
TYPE D’ABONNEMENT
TARIF RÉDUIT
ABONNEMENT PETITE VOILE : 3 SPECTACLES AU CHOIX
10 €
ABONNEMENT GRANDE VOILE : 2 SPECTACLES AU CHOIX+ CONCERT DES OGRES DE BARBACK
20 €
PASS CULTURE : 5 SPECTACLES AU CHOIX + CONCERT DES OGRES DE BARBACK
35 €
TARIF PLEIN
BILLETTERIE
Points de vente : Office de Tourisme Quimperlé Terre océane. Bureau de Moëlan sur Mer. 20 place de l’Eglise. >Tél : 02 98 39 67 28
20 €
30 €
55 €
Ouverture du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30. Pour les concerts de Manu Lann Huel, de Cristina Azuma, des Ogres
de Barback : Possibilité d’acheter dans les magasins Carrefour, Géant, Fnac (francebillet), Centres E.Leclerc (Ticketnet), ainsi que sur ticketnet.fr et
Francebillet (tarifs majorés). Les billets sont aussi disponibles dans les stuctures de l’association 4 ass et +. Par correspondance : Joindre une
enveloppe timbrée et libellée à votre adresse ainsi qu’un chèque par concert à l’ordre du Trésor Public. Placement : Les portes de la salle ouvrent
30 mn avant le début du spectacle. Les places assises ne sont ni numérotées, ni garanties. Le placement est donc libre. Réduction : - de 18 ans,
demandeurs d’emploi, adhérant 4 ass et +. Merci de ne pas photographier, filmer ou enregistrer les spectacles sans autorisation
et d’éteindre vos téléphones portables.
MOËLAN SUR MER
Mairie
Place
de l’église
Guilly
Rue du
Bureau des Graphistes
L’ELLIPSE
Centre culturel l’ELLIPSE
rue Pont ar Laer
29350 Moëlan sur Mer
tél : 02 98 39 71 00
[email protected]
www.moelan-sur-mer.fr
Bibliothèque
Laër
t-ArPon
Centre
commercial
cole
des É
Rue Ecole
de
Rue
sur B
élon
Ru
ed
es
pla
ge
s
vers Rie
c
perlé
Quim
vers
s
Place de
Lifendels Chapelle
St Philibert