Polycom_famille de produit_fr

Voice Prod EMEA02_03 French.qxd
23/07/2003
18:36
Page 1
Produits d'audioconférence Tableau comparatif
Produits audio Polycom®
Fonctionnalités
VoiceStation™ 100
SoundStation®
SoundStation® IP 3000
SoundStation Premier®
SoundStation VTX 1000™
Le téléphone de conférence le
plus petit et le moins
onéreux. Idéal dans le cadre
d'un bureau ou d'une petite
salle de conférence.
Le premier téléphone de
conférence Polycom à avoir fixé la
norme. Convient parfaitement aux
salles de conférence de petites
dimensions et aux bureaux.
Le premier téléphone de
conférence IP de Polycom avec
les performances du
SoundStation.
L'étalon or des téléphones de
conférence. La haute qualité
sonore pour les salles de
conférence de taille moyenne et
bureaux directoriaux.
Le premier système
d'audioconférence auto-adaptatif au
monde, pour une sonorité naturelle
dans les bureaux directoriaux ou
salles de conférence de toute taille.
La solution qu'il vous faut pour toutes vos télécommunications
professionnelles
Acoustic Clarity Technology
Pour une conversation simultanée naturelle - le meilleur duplex intégral de toute l'industrie
Connectivité réseau
• Réseaux analogiques
• Autocommutateurs numériques privés
(Nortel Meridian, Avaya DEFINITY)
• IP (H.323, 3Com NBX)
Qualité audio
• Automatic
mic selectiondu– micro
only - un seul
Sélection automatique
micro
la fois pour éviter
one
micestis en
on fonction
at a timeà to
toute sonorité
"fond
de puits"
remove
“in the de
well”
sound
■
■
■
■
■
■
■
■
• Be
heard from
up to
20 feetclairement jusqu'à
Possibilité
d'être
entendu
6m d'éloignement
away
from the mic par rapport au micro
(Contrôle Automatique
(Automatic
Gain Control)du Gain)
■
Premierfirst
téléphone
de conférence large
• World’s
wideband
bande au monde
conference
phone (7
(7 kHz)
kHz) -–bande passante
doublée
par rapport
téléphones
2X
the bandwidth
of aux
ordinary
ordinaires
(3
kHz)
pour
telephones (3 kHz) for une parfaite
restitution du son
extra clarity
• Dynamic
noise
reduction
–
Réducteur
de souffle
- abaisse
automatiquement
le niveau
automatically
reduces
noise de bruit issu de
ventilateurs,
projecteurs,
from
fans, projectors,
PCs, ordinateurs et
systèmes
and
HVAC de climatisation
■
Canaux micromicrophone
indépendants
• Independent
echoà suppression
d'écho - ils favorisent
cancellation
– for soundla clarté sonore
1
1
1
■
■
3
5
clarity
Autres fonctionnalités
Faites évoluer
votre remotely
téléphone à distance en
• Upgrade
your phone
téléchargeant
de nouveaux
logiciels
with
new software
downloads
■
• Connect
your
phone
with à des systèmes
Raccordez
votre
téléphone
externessystems
pour mieux
couvrir la salle
external
for greater
room coverage
Corrigez
niveaux
de grave
et d'aigu en
• Adjust
thelesbass
and treble
to your
fonction preference
de vos préférences personnelles
personal
Ecran graphique
cristaux liquides et
• Graphical
LCD andà expanded
interface
utilisateur étendue
user
interface
en charge
de 2 micros externes
• 2Prise
external
mics supported
®
Prise en charge
systèmes
Polycom
• Supports
Polycomdes
Vortex
®
Vortex préinstallés
installed
room systems
■
■*
■
■
■
■
■
■
■
■
* Système satellite uniquement
Choisissez le téléphone de conférence
qui répond le mieux à vos besoins :
1.
Déterminez vos impératifs en
termes de connectivité réseau.
2.
Choisissez le niveau de qualité et
de fonctionnalité souhaité.
3.
Affinez le choix du produit en
fonction de la taille des locaux.
4.
Rendez-vous sur
www.polycom.com ou prenez
contact avec votre revendeur local
pour une démonstration et un
devis.
Couverture des microphones
VoiceStation 100
SoundStation
SoundStation Premier
SoundStation EX avec micros externes
SoundStation Premier EX avec micros externes
SoundStation VTX 1000 avec micros externes
© 2003 Polycom, Inc. Tous droits réservés.
Polycom, le logo Polycom, SoundStation et SoundStation Premier sont des marques déposées et VoiceStation et The Polycom Office sont des marques de Polycom, Inc. aux EtatsUnis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans réavis.
Polycom EMEA:
www.polycom.com Polycom, Inc:
Polycom Hong Kong Ltd:
270 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 4DX, UK (T) +44 (0)1753 723000, (F) +44 (0)1753 723010
4750 Willow Road, Pleasanton, CA 94588 (T) +1.800.POLYCOM (765.9266) for North America only.
For North America, Latin America and Caribbean (T) +1.925.924.6000, (F) +1.925.924.6100
Polycom Hong Kong Ltd., Rm 1101 MassMutual Tower, 38 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, (T) +852.2861.3113, (F)+852.2866.8028
Part No. 3726-07673-003 Rev. 04/03
Le téléphone de votre salle de conférence est
l'un de vos plus précieux atouts. Et quelle que
soit la taille de cette salle, les appels sont tout
simplement plus productifs et efficaces
lorsque tous les participants, où qu'ils se
trouvent, entendent des voix parfaitement
claires et définies, même lors des
conversations simultanées. Grâce à la
Acoustic Clarity Technology (brevet Polycom),
les conversations se déroulent naturellement
et chacun peut y prendre part.
Du système de bureau à la solution intégrée
pour auditorium, de l'analogique au
numérique en passant par les réseaux IP
avec différents protocoles, Polycom possède
la solution "voix" qui répond aux besoins de
télécommunications de votre entreprise.
Pourquoi gaspiller du temps et de l'argent,
voire même perdre des contrats en raison
d'une technologie téléphonique déficiente,
alors que vous pouvez avoir un téléphone de
conférence Polycom ?
Polycom - Leader du marché dans le monde
entier
Avec 93 % de part de marché*, Polycom
occupe depuis 1992 la place de numéro un
mondial du marché des téléphones de
conférence. Et aujourd'hui, nous
redéfinissons une nouvelle fois les normes de
l'audioconférence avec le nouveau
SoundStation® VTX 1000™. Premier
téléphone de conférence au monde capable
de s'adapter automatiquement à chaque
environnement de réunion, celui-ci procure
une haute fidélité de restitution des voix pour
tous les participants, qu'ils se trouvent à 60
centimètres ou à 6 mètres du microphone. Il
est également le premier téléphone de
conférence large bande au monde, et en tant
que tel, il bénéficie d'une bande passante
deux fois plus étendue que celle de ses
homologues conventionnels, pour une clarté
et un naturel parfait de la conversation.
Web intégrées, The Polycom Office est la
seule solution qui vous offre un moyen facile
de vous connecter, de conférer et de
collaborer comme vous le désirez. The
Polycom Office est le fruit de notre
engagement à rendre la communication à
distance aussi naturelle et interactive que
lorsque les interlocuteurs sont en présence.
Travaillez plus vite, plus intelligemment et
mieux avec les produits audio Polycom et The
Polycom Office.
Pour une clarté vocale inégalée et une
productivité accrue en salle de conférence et
dans les bureaux, un seul choix s'impose :
Polycom. Pour de plus amples
renseignements sur les produits
d'audioconférence Polycom et The Polycom
Office, visitez notre site Web à l'adresse
www.polycom.com.
* Source Frost and Sullivan, 2002.
Les meilleurs choix possibles pour la solution
The Polycom Office™
Avec ses capacités vidéo, voix, données et
Connect. Any Way You Want.
Voice Prod EMEA02_03 French.qxd
23/07/2003
18:36
Page 1
Produits d'audioconférence Tableau comparatif
Produits audio Polycom®
Fonctionnalités
VoiceStation™ 100
SoundStation®
SoundStation® IP 3000
SoundStation Premier®
SoundStation VTX 1000™
Le téléphone de conférence le
plus petit et le moins
onéreux. Idéal dans le cadre
d'un bureau ou d'une petite
salle de conférence.
Le premier téléphone de
conférence Polycom à avoir fixé la
norme. Convient parfaitement aux
salles de conférence de petites
dimensions et aux bureaux.
Le premier téléphone de
conférence IP de Polycom avec
les performances du
SoundStation.
L'étalon or des téléphones de
conférence. La haute qualité
sonore pour les salles de
conférence de taille moyenne et
bureaux directoriaux.
Le premier système
d'audioconférence auto-adaptatif au
monde, pour une sonorité naturelle
dans les bureaux directoriaux ou
salles de conférence de toute taille.
La solution qu'il vous faut pour toutes vos télécommunications
professionnelles
Acoustic Clarity Technology
Pour une conversation simultanée naturelle - le meilleur duplex intégral de toute l'industrie
Connectivité réseau
• Réseaux analogiques
• Autocommutateurs numériques privés
(Nortel Meridian, Avaya DEFINITY)
• IP (H.323, 3Com NBX)
Qualité audio
• Automatic
mic selectiondu– micro
only - un seul
Sélection automatique
micro
la fois pour éviter
one
micestis en
on fonction
at a timeà to
toute sonorité
"fond
de puits"
remove
“in the de
well”
sound
■
■
■
■
■
■
■
■
• Be
heard from
up to
20 feetclairement jusqu'à
Possibilité
d'être
entendu
6m d'éloignement
away
from the mic par rapport au micro
(Contrôle Automatique
(Automatic
Gain Control)du Gain)
■
Premierfirst
téléphone
de conférence large
• World’s
wideband
bande au monde
conference
phone (7
(7 kHz)
kHz) -–bande passante
doublée
par rapport
téléphones
2X
the bandwidth
of aux
ordinary
ordinaires
(3
kHz)
pour
telephones (3 kHz) for une parfaite
restitution du son
extra clarity
• Dynamic
noise
reduction
–
Réducteur
de souffle
- abaisse
automatiquement
le niveau
automatically
reduces
noise de bruit issu de
ventilateurs,
projecteurs,
from
fans, projectors,
PCs, ordinateurs et
systèmes
and
HVAC de climatisation
■
Canaux micromicrophone
indépendants
• Independent
echoà suppression
d'écho - ils favorisent
cancellation
– for soundla clarté sonore
1
1
1
■
■
3
5
clarity
Autres fonctionnalités
Faites évoluer
votre remotely
téléphone à distance en
• Upgrade
your phone
téléchargeant
de nouveaux
logiciels
with
new software
downloads
■
• Connect
your
phone
with à des systèmes
Raccordez
votre
téléphone
externessystems
pour mieux
couvrir la salle
external
for greater
room coverage
Corrigez
niveaux
de grave
et d'aigu en
• Adjust
thelesbass
and treble
to your
fonction preference
de vos préférences personnelles
personal
Ecran graphique
cristaux liquides et
• Graphical
LCD andà expanded
interface
utilisateur étendue
user
interface
en charge
de 2 micros externes
• 2Prise
external
mics supported
®
Prise en charge
systèmes
Polycom
• Supports
Polycomdes
Vortex
®
Vortex préinstallés
installed
room systems
■
■*
■
■
■
■
■
■
■
■
* Système satellite uniquement
Choisissez le téléphone de conférence
qui répond le mieux à vos besoins :
1.
Déterminez vos impératifs en
termes de connectivité réseau.
2.
Choisissez le niveau de qualité et
de fonctionnalité souhaité.
3.
Affinez le choix du produit en
fonction de la taille des locaux.
4.
Rendez-vous sur
www.polycom.com ou prenez
contact avec votre revendeur local
pour une démonstration et un
devis.
Couverture des microphones
VoiceStation 100
SoundStation
SoundStation Premier
SoundStation EX avec micros externes
SoundStation Premier EX avec micros externes
SoundStation VTX 1000 avec micros externes
© 2003 Polycom, Inc. Tous droits réservés.
Polycom, le logo Polycom, SoundStation et SoundStation Premier sont des marques déposées et VoiceStation et The Polycom Office sont des marques de Polycom, Inc. aux EtatsUnis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans réavis.
Polycom EMEA:
www.polycom.com Polycom, Inc:
Polycom Hong Kong Ltd:
270 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 4DX, UK (T) +44 (0)1753 723000, (F) +44 (0)1753 723010
4750 Willow Road, Pleasanton, CA 94588 (T) +1.800.POLYCOM (765.9266) for North America only.
For North America, Latin America and Caribbean (T) +1.925.924.6000, (F) +1.925.924.6100
Polycom Hong Kong Ltd., Rm 1101 MassMutual Tower, 38 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, (T) +852.2861.3113, (F)+852.2866.8028
Part No. 3726-07673-003 Rev. 04/03
Le téléphone de votre salle de conférence est
l'un de vos plus précieux atouts. Et quelle que
soit la taille de cette salle, les appels sont tout
simplement plus productifs et efficaces
lorsque tous les participants, où qu'ils se
trouvent, entendent des voix parfaitement
claires et définies, même lors des
conversations simultanées. Grâce à la
Acoustic Clarity Technology (brevet Polycom),
les conversations se déroulent naturellement
et chacun peut y prendre part.
Du système de bureau à la solution intégrée
pour auditorium, de l'analogique au
numérique en passant par les réseaux IP
avec différents protocoles, Polycom possède
la solution "voix" qui répond aux besoins de
télécommunications de votre entreprise.
Pourquoi gaspiller du temps et de l'argent,
voire même perdre des contrats en raison
d'une technologie téléphonique déficiente,
alors que vous pouvez avoir un téléphone de
conférence Polycom ?
Polycom - Leader du marché dans le monde
entier
Avec 93 % de part de marché*, Polycom
occupe depuis 1992 la place de numéro un
mondial du marché des téléphones de
conférence. Et aujourd'hui, nous
redéfinissons une nouvelle fois les normes de
l'audioconférence avec le nouveau
SoundStation® VTX 1000™. Premier
téléphone de conférence au monde capable
de s'adapter automatiquement à chaque
environnement de réunion, celui-ci procure
une haute fidélité de restitution des voix pour
tous les participants, qu'ils se trouvent à 60
centimètres ou à 6 mètres du microphone. Il
est également le premier téléphone de
conférence large bande au monde, et en tant
que tel, il bénéficie d'une bande passante
deux fois plus étendue que celle de ses
homologues conventionnels, pour une clarté
et un naturel parfait de la conversation.
Web intégrées, The Polycom Office est la
seule solution qui vous offre un moyen facile
de vous connecter, de conférer et de
collaborer comme vous le désirez. The
Polycom Office est le fruit de notre
engagement à rendre la communication à
distance aussi naturelle et interactive que
lorsque les interlocuteurs sont en présence.
Travaillez plus vite, plus intelligemment et
mieux avec les produits audio Polycom et The
Polycom Office.
Pour une clarté vocale inégalée et une
productivité accrue en salle de conférence et
dans les bureaux, un seul choix s'impose :
Polycom. Pour de plus amples
renseignements sur les produits
d'audioconférence Polycom et The Polycom
Office, visitez notre site Web à l'adresse
www.polycom.com.
* Source Frost and Sullivan, 2002.
Les meilleurs choix possibles pour la solution
The Polycom Office™
Avec ses capacités vidéo, voix, données et
Connect. Any Way You Want.