dictionnaire anglais-français

TRADUCTION ANGLAISE-FRANÇAISE
absolute positioning : positionnement absolu
active control system : système actif de contrôle
almanac : almanach (m)
along track : tangentiel
ambiguity : ambiguïté (f)
amplifier : amplificateur
amplitude response : réponse en amplitude
antenna : antenne (f)
anti-spoofing : anti-leurrage ou anti-intrusion
argument of latitude : argument (m) de latitude
azimuth : azimut (m)
back lobe : lobe arrière
bandpass filter : filtre passe-bande
bandwidth : largeur de bande
batch processing : traitement par lots
beacon : balise, radiophare
beam : faisceau
beat frequency : fréquence de battement
beat signal : signal de battement
binary biphase modulation : modulation
biphasée binaire
binary pulse code modulation : modulation
par codage d'impulsions binaires
bit : élément (chiffre) binaire
broadcasted : transmis(e)
carrier beat : battement de l'onde porteuse
carrier wave : onde porteuse (f)
cesium clock : horloge au césium
channel(s) : canal (canaux)
chip : microplaquette, circuit intégré, puce
clock : horloge (f)
code correlation : corrélation du code
code tracking loop : circuit de poursuite
du code
cycle slip : saut de cycle
datum : surface de référence
delay : délai
delay lock : verrouillage sur le délai
differential positioning : positionnement relatif
dilution of precision : dilution (dégradation) de
précision
dipole antenna : antenne bipolaire
display unit : tableau d'affichage
Doppler shifted : variation de fréquence due à l'effet
Doppler
drift : dérive
dual frequency : double fréquences
earth rotation rate : vitesse de rotation de la Terre
eccentricity : excentricité (f)
eccentric anomaly : anomalie (f) excentrique
elevation mask (cutoff) angle : masque d'élévation
ellipsoid : ellipsoïde (m)
ephemeris : éphéméride (f)
filtering : filtrage
firmware : microprogramme (en mémoire morte)
flag : indicateur, signaleur
frequency : fréquence
frequency standard : étalon de fréquence (m)
gain : gain
geoid : géoïde
geoid undulation : ondulation (f) du géoïde
gravitation constant : constante gravitationnelle
ground plane antenna : antenne (f) à plan de sol
ground track : trace au sol
ground wave : onde de sol
handover word : mot de relais
hardware : matériel électronique, quincaillerie
hydrogen maser : maser à hydrogène
inclination : inclinaison (f)
index : indice (m)
jamming : brouillage
kinematic : cinématique
lag : décalage, retard
longitude of ascending node : longitude du noeud
ascendant
loss of lock : perte de verrouillage
lowpass filter : filtre passe-bas
mapping function : fonction de projection
mean anomaly : anomalie moyenne
microstrip : microbande
monopole antenna : antenne unipolaire
multipath : multitrajet
multiplexing : multiplexage
noise : bruit
offset : biais
orbit : orbite (f)
orthometric height : hauteur orthométrique
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.1
Université Laval, août 2012
oscillator : oscillateur (m)
out of plane : hors plan
outage : dégradation
path : trajet
pattern : patron, forme
perigee : périgée
phase lock : verrouillage sur la phase
phase shift : déphasage, décalage
phase tracking loop : circuit de poursuite
de la phase
pitch : tangage
point positioning : positionnement absolu
polar plot : graphique de visibilité (azimutélévation)
post-mission : après-mission
power supply : alimentation (f) électrique
processing : traitement
processor : unité (f) centrale de traitement
pseudolite : pseudo-satellite
pseudo-random noise : bruit pseudo-aléatoire
pseudorange : pseudodistance
quadrifilar helix : quadruple filaments
hélicoïdals
quartz clock : horloge au quartz
standard : norme, critère, étalon
standard atmosphere : atmosphère (f) normale
static : statique
sunspot : tache solaire
switching : commutation
time tag : marque horaire
time span : durée
time transfer : transfert du temps
total electron content : contenu total d'électrons
tracking bandwidth : largeur de bande de poursuite
true anomaly : anomalie vraie
uncertainty : incertitude (f)
vacuum speed of light : vitesse de la lumière dans le vide
vertical deflection : déviation de la verticale
wave front : front d'onde
wave length : longueur d'onde
wave number : nombre d'onde
weather data : données météorologiques
yaw : mouvement de lacet
zenith : zénith
radial : radial
radio frequency (RF) : radiofréquence
random : aléatoire
ray tracing : traçage de faisceau
receiver : récepteur
recording device : dispositif d'enregistrement
relative positioning : positionnement relatif
reliability : fiabilité
residuals : résiduelles
roll : roulis
rubidium clock : horloge au rubidium
sampling rate : taux d'échantillonnage
scale parameter : paramètre d'échelle
selective availability : disponibilité sélective ou
accès sélectif
sequencing channel : canal séquentiel
semi-kinematic : semi-cinématique
semi-major axis : demi-grand axe
signal to noise ratio (S/N) : rapport signal/bruit
sky wave : onde ionosphérique
smoothing : lissage
spiral helices : hélices en spiralées
spread spectrum : étalement (m) de spectre
squaring : quadrature
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.2
Université Laval, août 2012
TRADUCTION FRANÇAISE-ANGLAISE
aléatoire : random
alimentation (f) électrique : power supply
almanach (m) : almanac
ambiguïté (f) : ambiguity
amplificateur : amplifier
anomalie (f) excentrique : eccentric anomaly
anomalie moyenne : mean anomaly
anomalie vraie : true anomaly
antenne (f) : antenna
antenne bipolaire : dipole antenna
antenne à plan de sol : ground plane antenna
antenne unipolaire : monopole antenna
anti-leurrage ou anti-intrusion : anti-spoofing
après-mission : post-mission
argument (m) de latitude : argument of latitude
atmosphère (f) normale : standard atmosphere
azimut (m) : azimuth
balise, radiophare : beacon
battement de l'onde porteuse : carrier beat
biais : offset
brouillage : jamming
bruit : noise
bruit pseudo-aléatoire : pseudo-random noise
canal (canaux) : channel (s)
canal séquentiel : sequencing channel
cinématique : kinematic
circuit intégré : chip
circuit de poursuite du code : code tracking loop
circuit de poursuite de la phase : phase
tracking loop
circulation des données : data flow
commutation : switching
constante gravitationnelle : gravitation constant
contenu total d'électrons : total electron content
corrélation du code : code correlation
critère : standard
décalage, retard : lag
dégradation : outage
délai : delay
demi-grand axe : semi-major axis
déphasage, décalage : phase shift
dérive : drift
déviation de la verticale : vertical deflection
dilution (dégradation) de précision : dilution of precision
disponibilité sélective ou accès sélectif : selective
availability
dispositif d'enregistrement : recording device
données météorologiques : weather data
double fréquences : dual frequency
durée : time span
élément binaire : bit
ellipsoïde (m) : ellipsoid
éphéméride (f) : ephemeris
étalement (m) de spectre : spread spectrum
étalon : standard
étalon de fréquence (m) : frequency standard
excentricité (f) : eccentricity
faisceau : beam
fiabilité : reliability
filtrage : filtering
filtre passe-bande : bandpass filter
filtre passe-bas : lowpass filter
fonction de projection : mapping function
fréquence : frequency
fréquence de battement : beat frequency
front d'onde : wave front
gain : gain
géoïde : geoid
graphique de visibilité (azimut-élévation) : polar plot
hauteur orthométrique : orthometric height
hélices en spiralées : spiral helices
horloge (f) : clock
horloge au césium : cesium clock
horloge au quartz : quartz clock
horloge au rubidium : rubidium clock
hors plan : out of plane
inclinaison (f) : inclination
indicateur, signaleur : flag
indice (m) : index
lissage : smoothing
largeur de bande : bandwidth
largeur de bande de poursuite : tracking bandwidth
lobe arrière : back lobe
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.3
Université Laval, août 2012
longitude du noeud ascendant : longitude of
ascending node
longueur d'onde : wave length
marque horaire : time tag
maser à hydrogène : hydrogen maser
masque d'élévation : elevation mask (cutoff)
angle
matériel électronique, quincaillerie : hardware
matrice de variances-covariances : covariance
matrix
microbande : microstrip
microplaquette : chip
microprogramme (en mémoire morte) : firmware
modulation biphasée binaire : binary
biphase modulation
modulation par codage d'impulsions binaires :
binary pulse code modulation
mot de relais : handover word
mouvement de lacet : yaw
multiplexage : multiplexing
multitrajet : multipath
nombre d'onde : wave number
norme : standard
onde ionosphérique : sky wave
onde porteuse (f) : carrier wave
onde de sol : ground wave
ondulation (f) du géoïde : geoid undulation
orbite (f) : orbit
oscillateur (m): oscillator
réponse en amplitude : amplitude response
résiduelles : residuals
roulis : roll
saut de cycle : cycle slip
semi-cinématique : semi-kinematic
signal de battement : beat signal
système actif de contrôle : active control system
statique : static
surface de référence : datum
tableau d'affichage : display unit
tache solaire : sunspot
tangage : pitch
tangentiel : along track
taux d'échantillonnage : sampling rate
traçage de faisceau : ray tracing
trace au sol : ground track
traitement : processing
traitement par lots : batch processing
trajet : path
transfert du temps : time transfer
transmis(e) : broadcasted
unité (f) centrale de traitement : processor
variation de fréquence due à l'effet Doppler : Doppler
shifted
verrouillage du délai : delay lock
verrouillage sur la phase : phase lock
vitesse de la lumière dans le vide : vacuum speed of light
vitesse de rotation de la Terre : earth rotation rate
zénith : zenith
paramètre d'échelle : scale parameter
patron, forme : pattern
périgée : perigee
perte de verrouillage : loss of lock
positionnement absolu : absolute or point
positioning
positionnement relatif : relative or differential
positioning
pseudodistance : pseudorange
pseudo-satellite : pseudolite
puce : chip
quadrature : squaring
quadruple filaments hélicoïdals : quadrifilar helix
radial : radial
radiofréquence : radio frequency (RF)
rapport signal/bruit : signal to noise ratio (S/N)
récepteur : receiver
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.4
Université Laval, août 2012
ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS
A/D
AFB
AGNSS
AGPS
AJ
AltBOC
AM
ANTEX
ARNS
ARP
AS
A-S
AVL
: Analog to Digital
: Air Force Base
: Assisted GNSS
: Assisted GPS
: Antijamming
: Alternate Binary Offset Carrier modulation
: Amplitude Modulation
: ANTenna EXchange Format
: Aeronautical Radio Navigation Service
: Antenna Reference Point
: Authorized Service
: Anti-Spoofing
: Automatic Vehicle Location
BDT
BIH
BINEX
BIPM
BNS
BOC
bps
BPSK
: BeiDou system Time
: Bureau International de l'Heure
: BINary EXchange Format
: Bureau International des Poids et Mesures
: Beidou Navigation System
: Binary Offset Carrier modulation
: Bits per second
: Binary Phase Shift Keying
C-Code
C/A-Code
CACS
CBOC
CDGPS
CDMA
CEP
CGCS
CL-Code
CM-Code
CMR
CNAV
C/No
CNSS
CORS
CRC
CS
CS
CSRS
: Civilian Code
: Coarse/Acquisition Code
: Canadian Active Control System
: Composite Binary Offset Carrier modulation
: Carrier Phase DGPS, Canada-Wide DGPS Service
: Code Division Multiple Access
: Circular Error Probable
: China Geodetic Coordinate System
: Civil-Long Code
: Civil-Moderate Code
: Compact Measurement Record
: L2C Navigation Message Structure
: Carrier to Noise Ratio
: Compass Navigation Satellite System
: Continuously Operating Reference Station (USA)
: Cycle Redundant Check
: Commercial Service (Galileo)
: Control Segment
: Canadian Spatial Reference System (SCRS)
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.5
Université Laval, août 2012
D/A
dB
DD
DGNSS
DGPS
DLL
DMA
DoD
DOP
DoT
DRG
DSP
: Digital/Analog
: Decibel
: Double Difference (différence double)
: Differential GNSS
: Differential GPS
: Delay Lock Loop
: Defense Mapping Agency (USA)
: Department of Defense (USA)
: Dilution Of Precision
: Department of Transportation (USA)
: Direction de la Référence Géodésique du Québec
: Digital Signal Processing
ECEF
ECP
EEPROM
EGNOS
EHF
emq
EPROM
ESA
: Earth-Centered, Earth-Fixed
: Erreur Circulaire Probable
: Electrically Erasable and Programmable Read-Only Memory
: European Geostationary Navigation Overlay Service/System
: Extremely (or Extra) High Frequency
: Erreur Moyenne Quadratique
: Erasable Programmable Read-Only Memory
: European Space Agency
FAA
FCC
FDMA
FEC
FGCC
FLL
FM
FOC
FOM
FRP
: Federal Aviation Administration (USA)
: Federal Communications Commission (USA)
: Frequency Division Multiple Access
: Forward Error Correction
: Federal Geodetic Control Committee (USA)
: Frequency Lock Loop
: Frequency Modulation
: Full Operational Capability
: Figure Of Merit
: Federal Radionavigation Plan (USA)
GAGAN
GBAS
GCC
GDOP
GEO
GIAC
GIC
GIOVE
GIS
GLONASS
GLONASS
GMT
GNSS
GPS
GPST
: GPS-Aided Geo Augmented Navigation (Inde)
: Ground Based Augmentation System
: Garde Côtière Canadienne
: Geometric Dilution Of Precision
: Geostationary Earth Orbit
: GPS Interagency Advisory Council
: GPS Integrity Channel
: Galileo In-Orbit Validation Element
: Geographic Information Systems
: GLObal’naya NAvigatsionnaya Sputnikovaya Sistema (Russie)
: GLObal NAvigation Satellite System
: Greenwich Mean Time (à proscrire)
: Global Navigation Satellite Systems
: Global Positioning System
: GPS Time
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.6
Université Laval, août 2012
GPSIC
GRS80
GSM
GST
GTRF
: GPS Information Center
: Geodetic Reference System 1980
: Global System for Mobile communications
: Galileo System Time
: Galileo Terrestrial Reference Frame
HDOP
HF
HOW
HPS
HSI
Hz
: Horizontal Dilution Of Precision
: High Frequency
: Hand Over Word
: High Precision Service
: Horizontal Situation Indicator
: Hertz
I
IAG
IALA
IAU
IBAN
ICAO
ICD
IEEE
IERS
IF
IGEB
IGS
IGSO
INMARSAT
INS
I/O
IOC
IODC
IODE
ION
IONEX
IRNSS
ISS
ITRF
ITRS
ITS
ITU
IUGG
IVHS
: In-Phase Component
: International Association of Geodesy (AIG)
: International Association Of Lighthouse Authorities
: International Astronomical Union (UAI)
: Internet-Based Augmentation Network
: International Civil Aviation Organization (OACI)
: Interface Control Document
: Institute of Electrical and Electronics Engineers
: International Earth Rotation and Reference Systems Service
: Intermediate Frequency
: Interagency GPS Executive Board
: International GNSS Service
: Inclined Geosynchronous Satellite Orbit
: International Maritime Satellite Organisation
: Inertial Navigation System
: Input/Output
: Initial Operational Capability
: Issue of Data - Clock
: Issue of Data - Ephemeris
: Institute Of Navigation (USA)
: IONosphere map EXchange Format
: Indian Regional Navigation Satellite System
: Inertial Survey System
: International Terrestrial Reference Frame
: International Terrestrial Reference System
: Intelligent Transportation System
: International Telecommunication Union
: International Union of Geodesy and Geophysics
: Intelligent Vehicle Highway Systems
JPO
J/S
: Joint Program Office
: Jamming to Signal Ratio
KHz
: Kilohertz
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.7
Université Laval, août 2012
LAAS
LBS
LADGPS
Lat
LDGPS
LEO
LF
LGC
LHCP
LNA
Lon
LOP
L1
L2
L2C
L2CL
L2CM
L5
L5 I5
L5 Q5
: Local Area Augmentation System
: Location-Based Service
: Local Area DGPS
: Latitude
: Local DGPS
: Low Earth Orbit
: Low Frequency
: Levés Géodésiques du Canada
: Left Hand Circularly Polarized
: Low Noise Amplifier
: Longitude
: Line Of Position
: L-Band Primary GPS Carrier Frequency
: L-Band Secondary GPS Carrier Frequency
: L2 Civil Signal
: L2C Long length code
: L2C Moderate length code
: L-Band Third GPS Carrier Frequency
: In-phase code on L5
: Quadraphase code on L5
MASER
mbar
MBOC
Mcps
M-Code
MCS
MEDLL
MEO
MF
MHz
MJD
MSAS
MSK
MTSAT
: Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation
: Millibar
: Multiplex Binary Offset Carrier modulation
: Mega chips per second
: Military Code
: Master Control Station
: Multipath Estimation Delay Lock Loop
: Medium Earth Orbit
: Medium Frequency
: Megahertz
: Modified Julian Date
: MTSAT Augmentation System (Japan)
: Minimum Shift Keying
: Multi-functional Transport Satellite (Japan)
NAD
NAGU
NANU
NAVCEN
NAVSTAR
NDGPS
NGA
NGS
NIMA
NIST
NMEA
NNSS
: North American Datum
: Notice of Advisory to GLONASS Users
: Notice of Advisory to Navstar Users
: US Coast Guard Navigation Center
: NAVigation Satellite Time And Ranging
: Nationwide Differential Global Positioning System (USA)
: National Geospatial-Intelligence Agency (USA)
: National Geodetic Survey (USA)
: National Imaging and Mapping Agency (USA)
: National Institute of Standards and Technology (USA)
: National Marine Electronics Association
: Navy Navigation Satellite System (système Transit ou Doppler)
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.8
Université Laval, août 2012
NOAA
NRL
NTRIP
: National Oceanic and Atmospheric Administration (USA)
: Naval Research Laboratory (USA)
: Networked Transport of RTCM via Internet Protocol
OCS
OCXO
OEM
OS
OTF
: Operational Control Segment/System
: Oven-Controlled Crystal Oscillator
: Original Equipment Manufacturer
: Open Service (Galileo)
: On-The-Fly
P(Y)-Code
Pa
PCV
PDOP
PLL
ppb
ppm
PPP
PPS
PPS
PR
PRN
PRS
PVT
PZ-90
: Precision Code (Precise, Protected)
: Pascal
: Phase Centre Variation
: Position Dilution Of Precision
: Phase Locked Loop
: Parts Per Billion
: Parts Per Million
: Precise Point Positioning
: Precise Positioning Service
: Pulse Per Second
: Pseudorange
: Pseudo Random Noise
: Public Regulated Service (Galileo)
: Position Velocity and Time
: Parameters of the Earth (Parametry Zemli) 1990 (Russie)
Q
QPSK
QZSS
: Quadrature Component
: Quadrature Phase-Shift Keying
: Quasi-Zenith Satellite System
RAIM
RDOP
RDS
RF
RHCP
RINEX
rms
RNSS
RSS
RTCA
RTCM
RTK
RTN
: Receiver Autonomous Integrity Monitoring
: Relative DOP
: Radio Data System
: Radio Frequency
: Right Hand Circular Polarization
: Receiver INdependent EXchange (Format)
: Root Mean Square
: Radio Navigation Satellite Service
: Root Sum Square
: Radio Technical Commission for Aeronautics
: Radio Technical Commission for Maritime Services
: Real Time Kinematic
: Real Time GNSS Network
SA
SAR
Sat Nav
SBAS
: Selective Availability
: Search And Rescue Service (Galileo)
: Satellite Navigation
: Satellite Based Augmentation System
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.9
Université Laval, août 2012
SCRS
SD
SD
SDCM
SEP
SHF
SI
SINEX
SIS
SISRE
SMR
SNAS
SNR (S/N)
SoL
SPS
SP3
SU
SV
SVN
: Système Canadien de Référence Spatiale (CSRS)
: Selective Denial
: Single Difference (différence simple)
: System of Differential Correction and Monitoring (Russie)
: Spherical Error Probable
: Super High Frequency
: Système International d’Unités
: Solution (Software/Technique) INdependent EXchange (Format)
: Signal In Space
: Signal In Space Range Error
: Signal to Multipath Ratio
: Satellite Navigation Augmentation System (Chine)
: Signal to Noise Ratio
: Safety-of-Life Service (Galileo)
: Standard Positioning Service
: Standard Product #3 (precise ephemerides)
: Soviet Union
: Space Vehicle
: Space Vehicle Number
TAI
TCXO
TD
TDMA
TDOP
TEC
TID
TLM
TM
TMBOC
TOW
TT&C
TTFA
TTFF
TU
TUC
: Temps Atomique International
: Temperature Controlled (Compensated) Crystal Oscillator
: Triple Difference (différence triple)
: Time Division Multiple Access
: Time Dilution Of Precision
: Total Electron Content
: Travelling Ionospheric Disturbances
: Telemetry
: Time Multiplexed
: Time Multiplexed BOC
: Time Of Week
: Telemetry, Tracking & Commanding
: Time To Fix Ambiguities
: Time To First Fix
: Temps Universel
: Temps Universel Coordonné (UTC)
UEE
UERE
UHF
URA
URE
USAF
USGIC
USGS
USNO
UT
UTC
: User Equipment Error
: User Equivalent Range Error
: Ultra High Frequency
: User Range Accuracy
: User Range Error
: United States Air Force
: US GPS Industry Council
: US Geological Survey
: US Naval Observatory
: Universal Time
: Universal Time Coordinated (TUC)
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.10
Université Laval, août 2012
UWB
: Ultra Wideband
VCXO
VDOP
VHF
VHSIC
VLF
VLSIC
VRS
: Voltage Controlled Crystal Oscillator
: Vertical Dilution Of Precision
: Very High Frequency
: Very High Speed Integrated Circuit
: Very Low Frequency
: Very Large Scale Integrated Circuit
: Virtual Reference Station
WAAS
WADGPS
WGS
WN
WRC
: Wide Area Augmentation System
: Wide Area Differential Global Positioning System
: World Geodetic System
: Week Number
: World Radio Conference
2drms
2SOPS
: Twice Distance Root Mean Square
: 2nd Space Operations Squadron
____________________________________________________________________________________
R. Santerre, Centre de Recherche en Géomatique
F.11
Université Laval, août 2012