Vivre en France — Lyon : une ville à découvrir Lyon: a City Just

Nr 33 – October - November 2011
Vivre en France — Lyon : une ville à
découvrir
Dans ma famille, nous sommes trois générations de femmes à être nées à Lyon : moi-même,
ma fille Céline (fondatrice de Learn French at Home), et même, par le hasard des migrations
familiales, ma petite-fille. Si nous avons plusieurs fois quitté cette ville, elle nous a attiré de
nouveau vers elle des années plus tard, comme un irrésistible aimant. Lorsque j’en suis partie
la première fois, à l’âge de 20 ans, avide de découvrir un monde bien plus vaste et lointain, je
pensais ne jamais y retourner. Mais la vie joue parfois des tours étonnants, et c’est un
Américain, Roger, mon nouveau mari, qui, depuis L’Oregon, m’a ramenée dans ma ville
natale où il venait de se faire muter pour un poste de directeur d’échanges universitaires. Peu
après, Céline et son mari Vincent nous y ont rejoint, et Alexandra qui y a vu le jour à son tour,
alors que nous venions juste de changer de millénaire. Depuis, nous l’avons quittée de
nouveau, mais j’ai toujours gardé un lien que l’on dirait indéfectible avec cette ville car je
continue d’écrire pour le quotidien local, Le Progrès, et dois, pour cette raison, m’y
rendre régulièrement.
C’est pourquoi nous avons eu envie de vous présenter cette ville vivante et animée, moins
connue des touristes que Paris ou Marseille, mais qui a pourtant beaucoup de charme, une
architecture remarquable, et des quartiers très intéressants à visiter. À mi-chemin entre les
Alpes et la Méditerranée, à deux heures de Paris en TGV, point stratégique entre le nord et le
sud, elle est à la fois porte ouverte sur l’extérieur et lieu de passage. Laissez-vous, à votre
tour, comme les Romains jadis, entraîner par cette ville-aimant située à la confluence de deux
cours d'eau enchanteurs, le Rhône et la Saône, et considérée par beaucoup comme la capitale
gastronomique de la France.
Annick Stevenson
Lyon: a City Just Waiting to be Discovered
Three generations of women in my family were born in Lyon: myself, my daughter Céline
(the founder of Learn French at Home), and through the fortuitous coincidence of family
migrations, even my granddaughter. Although we have on several occasions moved away
from the city, it has drawn us back again years later, like a powerful magnet. When I left for
the first time, at the age of 20, eager to explore a world that was at once more vast and distant,
I never thought I would ever return. But life often plays surprising tricks on us, and it was an
American, Roger, my new husband, who brought me all the way from Oregon back to the city
of my birth where he had just been appointed resident director of a university study-abroad
programme. Shortly after, Céline and her husband Vincent joined us, and Alexandra, in turn,
saw the first light of day there just a few months after we embarked on a new millennium. We
have since all moved on once again, but I have maintained what one could call an enduring
connection to the city in that I continue to write for the local daily newspaper, Le Progrès, and
in that capacity return to Lyon on a regular basis.
It is for that reason that we wanted to introduce you to this lively and animated city that is less
well-known by tourists than are Paris or Marseille, but which, nevertheless, has a great deal of
charm, a remarkable architecture and some very interesting neighbourhoods to visit. Midway
between the Alps and the Mediterranean, just two hours from Paris by TGV, a strategic
crossroads between the north and the south, Lyon is at once a doorway to the exterior world
and a place of passage. Let yourself, in turn, be drawn, as were the Romans in their time, to
this magnet/city at the confluence of two of France's enchanting rivers, le Rhône and la
Saône, and considered by many to be the gastronomical capital of France.
Une importante cité urbaine
Avec 475.000 habitants intra-muros, Lyon est la 3e ville de France, après Paris (2,2 millions)
et Marseille (850.000). Mais en comptant la grande banlieue, elle est la 2e, avec 1,65 million
d'habitants, après Paris (11 millions) et avant Marseille (1,5 million).
Lyon se situe dans le département du Rhône et la région Rhône-Alpes, à 470 km de Paris, 320
km de Marseille et 160 km de Genève. Elle est traversée par un fleuve, le Rhône, et une
rivière, la Saône, qui se rejoignent à l'extrémité sud de la ville. Le cœur de la cité, pris entre
les deux cours d’eau, est d’ailleurs appelé “la Presqu’île”. Comme Paris, Lyon est divisée en
arrondissements, 9 en tout.
La ville dispose du premier réseau de transports en commun de France, après la région
parisienne : 4 lignes de métro, 4 de tramway, 2 funiculaires, 8 lignes de trolleybus et 150
lignes de bus et autocars. Et en 2005 elle a lancé le système de location “Vélo’v”, avec 33.700
vélos loués chaque jour. Lyon a aussi deux gares : la Part-Dieu et Perrache, et un aéroport
international, Lyon-Saint-Exupéry.
D’hier à aujourd’hui...
Le site où allait se trouver la ville de Lyon était déjà occupé à la Préhistoire, mais ce sont les
Romains qui l'ont créée. En l’an 27 avant J.-C, après qu’Agrippa, gendre et ministre de
l’empereur Auguste, ait divisé la Gaule, Lyon, qui s’appelait alors Lugdunum, est même
devenue la capitale des Gaules, siège du pouvoir des trois provinces gauloises. Avec la venue
de différents empereurs successifs, la ville s’est embellie, agrandie et enrichie. Deux
empereurs romains sont même nés à Lyon : Claude, et Caracalla. En 65, la ville, qui était
devenue un important port fluvial et routier, a été victime d’un grave incendie, mais elle a été
reconstruite par Néron. Il reste de nombreuses traces, très visibles, de la présence romaine
dans la ville, surtout sur la colline de Fourvière, où se trouve un immense amphithéâtre dans
lequel sont donnés, l’été, des concerts de musique, lors du Festival des Nuits sonores. Un beau
Musée gallo-romain explique toute cette Histoire, et présente de multiples objets de l’époque
romaine retrouvés à Lyon1.
2
Après la chute de l’Empire romain, Lyon s’est surtout développée au XVIe siècle grâce à des
banquiers florentins venus s’y installer, et à l’industrie et au commerce de la soie, qui ont été
très importants pendant une très longue époque, et rendu la ville très prospère. Il reste encore
en ville des artisans qui réalisent de magnifiques soieries, et un musée présente de manière
superbe cet artisanat, et son Histoire : la Maison des Canuts2.
Lyon était aussi une ville internationale, où l’on parlait de nombreuses langues. Rabelais, un
célèbre écrivain français, auteur de Pantagruel et Gargantua, a même surnommé Lyon
“Myrelingues” (mille langues).
Une autre époque de l’Histoire qui a été très importante à Lyon est celle de la Résistance,
pendant la Seconde Guerre mondiale. C’est là qu’a vécu Jean Moulin, célèbre résistant, qui
s’est fait arrêter dans les environs de Lyon, à Caluire-et-Cuire, et est mort quelques jours plus
tard dans un train Paris-Berlin qui le conduisait en Allemagne. Aujourd'hui, Lyon héberge le
plus important et très intéressant musée de la Résistance de France : le Centre d'histoire de la
résistance et de la déportation3. Ce musée se trouve dans les locaux du bâtiment qui, pendant
la guerre, été occupé par la Gestapo.
De nos jours, Lyon, dont le quartier historique du Vieux Lyon est classé au patrimoine
mondial de l’Unesco, est toujours une ville commerciale et industrielle importante, dont le
maire est, depuis 2001, le socialiste Gérard Collomb. Hélas, c’est l’industrie de la chimie,
établie tout le long du Rhône, au sud de la ville, qui a remplacé la soie…
___
www.musees-gallo-romains.com/fourviere
2
ww.maisondescanuts.com
3
www.chrd.lyon.fr
1
Glossaire
gendre = son-in-law
ait divisé = the past subjunctive of diviser
siège = the seat
s'est embellie = became more beautiful (note the adj. belle)
fluvial = adj. having to do with a river = a river port
la colline = hill
lors (de) = during
la soie = silk
soieries = items made from silk
artisanat = an arts & crafts industry
Canuts = the name given to silk workers in Lyon
surnommé = assigned a nickname
s'est fait arrêter = was arrested - a common expression with se faire & second verb
héberge = to house
patrimoine = heritage
3
Quelques traits marquants de la ville
Le Beaujolais
C’est dans le Rhône qu’est produit ce vin connu du monde entier, surtout par son Beaujolais
nouveau (qui n’est le meilleur, mais donne prétexte à de nombreuses fêtes au mois de
novembre). Mais en visitant les vignobles au nord de Lyon, on découvre de très bons
Beaujolais : Chénas, Chiroubles, Saint-Amour, etc.
La gastronomie
De nombreux restaurants étoilés se trouvent à Lyon. Le plus connu est Paul Bocuse, qui a le
mérite d’avoir créé en marge de son restaurant quatre brasseries au centre-ville, très
abordables, avec, pour thème, les quatre points cardinaux1. On trouve beaucoup d’autres bons
restaurants à Lyon. Notre préféré est celui de Christian Têtedoie2, où la cuisine raffinée, et
l’accueil très sympathique.
Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), aviateur et romancier, auteur du Petit Prince, est né à
Lyon (voir page 22). Un musée est en projet dans la région.
Les frères Lumière
Auguste (1862-1954) et Louis (1864-1948) Lumière, deux ingénieurs, ont contribué, dans leur
usine de Lyon, à l'invention de la photographie et du cinéma. Un musée de l’histoire du
cinéma, l’Institut Lumière3, raconte cette épopée.
Guignol
Le Lyonnais le plus célèbre est… une marionnette. Elle a été créée en 1808 par Laurent
Mourguet. Il existe encore à Lyon un théâtre de Guignol en activité, et le Musée Gadagne4 a
été créé en son honneur. Le nom de cette marionnette a été repris dans la fameuse émission
satirico-politique Les Guignols de l’info sur Canal+.
La fontaine Bartholdi
Une énorme fontaine, constituée d’un char tiré par quatre chevaux, se trouve place des
Terreaux. Elle est l’œuvre de Bartholdi, le sculpteur qui a réalisé la statue de la Liberté, à
New York.
Les biennales
La ville accueille, tous les deux ans, deux biennales internationales : la Biennale de la danse
créée en 1984 (années paires) et la Biennale d'art contemporain, en 1991. En 2011, la 11e
Biennale5 d’art se tient depuis le 15 septembre jusqu'au 31 décembre. Le thème : "Une terrible
beauté".
La Fête des lumières
C'est l'événement qui attire le plus de touristes de toute l'année (un peu trop : plus de 4
millions de visiteurs en tout). Elle se tient du 8 au 11 décembre6 et illumine toute la ville de
manière extraordinaire. Elle a une origine religieuse.
___
1
www.nordsudbrasseries.com
2
www.tetedoie.com
3
www.institut-lumiere.org
4
4
www.gadagne.musees.lyon.fr
www.biennaledelyon.com
6
www.fetedeslumieres.lyon.fr
5
Glossaire
étoilés = restaurants that have been awarded Michelin stars
char = a chariot
accueille (accueillir) = to welcome, here to greet, to hold
attire (attirer) = to attract
Une sélection de mots et expressions typiquement lyonnais
Un bouchon = a restaurant serving local specialties; in the past, the word bouchon was used
for a diner in this part of France, while mâchon referred to a late breakfast, a kind of brunch,
still served sometimes in a few restaurants, mainly in bouchons...
Une bugne = a sort of beignet, or plain strudel sprinkled with powdered sugar, eaten during
the period of Mardi gras.
Un canut = a person working in the silk industry. Most of them were settled in one of the
oldest parts of the city, called la Croix-Rousse, up on a small hill to the north of downtown
Lyon.
La ficelle = the name given to a small cable car (funiculaire), going up to the top of the hill of
Fourvière.
Un gone = the name given to a person who was born in Lyon.
Un pot = an open 46-centiliter bottle of wine with a very thick bottom. Boire/prendre un pot
= to have a drink.
Une traboule = a very small passageway going across apartment buildings' courtyards and
joining two streets on either side of the building. One finds them in very old building and
usually the courtyards are really beautiful. The parts of the city called Le Vieux Lyon and La
Croix-Rousse are known for their fascinating traboules.
5
Scénario : toi qui connais bien la ville...
Jonathan, un Américain vivant à Paris, est
venu à Lyon pour un colloque
professionnel. Après la conférence, il
décide de rester tout le week-end pour
pouvoir visiter un peu la ville, et demande
conseil à Aline, chef d’agence de son
entreprise à Lyon.
Jonathan, an American who lives in Paris,
has come to Lyon for a professional
conference. After the conference, he
decides to stay for the entire weekend in
order to visit the city. He asks Aline, the
head of the Lyon branch of his company,
for suggestions.
Jonathan : Dis-moi, Aline, toi qui connais
bien la ville, qu’est-ce qui est le plus
intéressant à faire ?
Aline : Oh il y a beaucoup de choses à Lyon
! Je pense que tu devrais commencer par le
Vieux Lyon.
Jonathan : C’est où ? J’y vais comment ?
Aline : Regarde sur la carte. Tu pars de la
place Bellecour et tu traverses la Saône.
Jonathan : Oui, c’est facile… Et là qu’est-ce
qu’il y a à voir ?
Aline : Tu peux visiter la cathédrale SaintJean, que personnellement je trouve plus
jolie que Fourvière, et simplement te
promener dans les rues. N’hésite pas à entrer
dans les cours des vieilles maisons quand les
portes cochères sont ouvertes, tu verras
comme elles sont belles ! Et tu peux passer
d'une rue à l'autre par les traboules.
Jonathan : Génial ! J’aurai l’impression
d’être un espion, ou un résistant pendant la
guerre… Lyon était une ville importante pour
la Résistance, n’est-ce pas ?
Aline : Oui, d’ailleurs tu devrais vraiment
aller visiter le Musée de la Résistance, si ça
t’intéresse.
Jonathan : Bien sûr ! Il y a d’autres musées
à voir ?
Aline : Il y en a plusieurs. Je te conseille au
moins d’aller place des Terreaux et de visiter
le superbe Musée des Beaux-Arts.
Jonathan: Say, Aline, you who know Lyon
so well, what's the most interesting thing to
do?
Aline: Oh, there is a lot to do in Lyon! I
think you should begin with le Vieux Lyon.
Jonathan: Where is it? How do I get there?
Aline: Look at the map. From the Place
Bellecour, you cross the Saône River.
Jonathan: Yes, that's easy… And what is
there to see there?
Aline: You can visit the Cathedral of Saint
Jean, which I personally think is prettier than
Fourvière, and you can simply walk around
the streets. Don't hesitate to go into the
courtyards of the old houses when the old
carriage doorways are open. They are very
beautiful, you'll see, and you can go from one
street to the next through the traboules.
Jonathan: That's great! It will feel like I'm
a spy, or a member of the Resistance during
the war… Lyon was an important city for the
Resistance, wasn't it?
Aline: Yes, and moreover, you should really
visit the Resistance Museum, if that interests
you.
Jonathan: Of course! Are there other
museums to see?
Aline: There are several. I would
recommend that you at least go to the Place
des Terreaux and see the magnificent Fine
Arts Museum.
Jonathan: Isn't that also where the city hall
is found?
Aline: That's right. The city hall is also a
very beautiful building, as is the Opera,
which is just opposite the main entrance to
the city hall.
Jonathan : Ce n’est pas là qu’il y a l'Hôtel
de ville ?
Aline : Exact. D’ailleurs la mairie est aussi
un très beau bâtiment. Tout comme l’Opéra,
juste en face de l’entrée principale.
6
Jonathan : On peut faire tout ça à pied ?
Aline : Oui, c’est bien mieux. Et dans ce
quartier autour de la place des Terreaux, il y
a plusieurs petits restos sympa.
Jonathan: Can you do all of that on foot?
Aline: Yes, in fact, it's much better by foot.
And also in the part of the city around the
Place des Terreaux, there are several great
little restaurants.
Jonathan: Aren't they on the Rue Mercière?
Aline: There are some good restaurants
there, but be careful, there are a lot of tourist
diners. In my opinion, it would be better to
try the small streets behind the Opera.
Jonathan: Thanks, Aline. I'm going there
right away. By the way, what are you doing
tonight?
Jonathan : Rue Mercière, c’est ça ?
Aline : Il y a de bons restos par là, mais fais
attention, il y a beaucoup trop de bouchons
touristiques. A mon avis, il vaudrait mieux
aller dans les petites rues derrière l’Opéra.
Jonathan : Merci Aline ! J’y vais de ce pas.
Au fait, tu fais quoi, ce soir ?
7