Le cahier du choriste - Ensemble choral Saint

!
!
!!!!!!!!!!
./,#012#!$&+(%2!3%'/-4.*,-%$&#!
!
!
"#!$%&'#(!)*!$&+(',-#!!
!
!"#$%&%'()*%+%,(-.%/012%
!
!
!
,3,45678979:%
!
!"#$%&#'()&#*+,"$&#$,"*%+&#$%#(,#-.%#/)&.0,(%#01"2%/'1+,."%#%&2#3)%#(%&#*%"&#0+1.%"2#0)(2.-%+#
(,#/)&.3)%#3),"$#.(&#&%#41+"%"2#5#%"#%"2%"$+%6#7)280%#%"#3),"2.29#01"&.$9+,4(%:##;,#
/)(2.'(.0,2.1"#$%&#01"0%+2&6#(<,)*/%"2,2.1"#")/9+.3)%#$%&#/)&.0.%"&#'+17%&&.1""%(&6#
(<%=',"&.1"#$%&#/1>%"&#$%#+%'+1$)02.1"#/90,".3)%&6#$.&3)%&#%2#+,$.16#2%"$%"2#$%#'()&#%"#'()&#
5#$.-.&%+#(%#/1"$%#%"#$%)=#?##0%)=#3).#71"2#$%#(,#/)&.3)%#%2#0%)=#3).#(<901)2%"2:##@+6#&<.(#%&2#-+,.#
3)%#(<1"#'%)2#,''+%"$+%#5#',+2.0.'%+#5#(,#/)&.3)%#%"#&%#41+","2#5#(<901)2%+6#+.%"#"<>#'+9',+%#
/.%)=6#+.%"#"<%&2#'()&#'+1'+%#5#+%"$+%#0%22%#901)2%#%77.0,0%#%2#'+17.2,4(%#3)%#(,#'+,2.3)%#/A/%#
$%#(,#/)&.3)%6#&.#/1$%&2%#7B28%((%:##;%#01"2,02#+9%(#,-%0#(,#/)&.3)%#%&2#(,#'+%/.C+%#-1.%#$<,00C&#
5#&,#0)(2)+%:#
D(#%&2#$,"&#(<%&&%"0%#/A/%#$%#(,#/)&.3)%#3)<%((%#%&2#3)%(3)%#0E1&%#3)%#(<1"#7,.2#$<,41+$#'1)+#
&1.:##;%#'F2+%#$,"&#&,#&1(.2)$%#&%#0E,"2%#5#().8/A/%6#(%&#01+'1+,2.1"&#$)#/1>%"#F*%#0E,"2,.%"2#
%"#0EG)+#'1)+#(%)+#'+1'+%#9$.7.0,2.1"#1)#$.-%+2.&&%/%"26#(%&#1+0E%&2+%&#$<92)$.,"2&#'1)+#
(%&3)%(&#H,0E#90+.-,.2#&%&#&).2%&#&%#(%&#I1),.%"2#'1)+#%)=6#%2#(1+&3)%#(%#J#01"0%+2#K#7)2#$%-%")#
)"%#."&2.2)2.1"6#.(#92,.2#$<,41+$#$%&2."9#5#)"#*+1)'%#+%&2+%."2#$<,)$.2%)+&#3).#>#',+2.0.',.%"2#
$<,)2,"2#'()&#3)<.(&#,-,.%"2#*9"9+,(%/%"2#)"%#0%+2,."%#'+,2.3)%#$%#(<,+2:##;<9-1()2.1"#-%+&#)"%#
$.-.&.1"#$%#'()&#%"#'()&#"%22%#%"2+%#0%)=#3).#"%#71"2#I,/,.&#3)<901)2%+#%2#0%)=#3).#I1)%"2#'1)+#
(%&#,)2+%&#2%"$#5#$1""%+#5#(,#/)&.3)%#)"#0,+,02C+%#$%#+%'+9&%"2,2.1"&#'()2L2#3)%#$<%='+%&&.1"6#
3).#7.".+,.2#',+#().#7,.+%#'%+$+%#.++9',+,4(%/%"2#&,#&.*".7.0,2.1"#%2#&,#'1+29%#0)(2)+%((%:##M)&&.#
7,)28.(#&,()%+#,-%0#+%01"",.&&,"0%#21)2#/1)-%/%"2#2%"$,"2#5#+,"./%+#$,"&#(%#/1"$%#(,#
'+,2.3)%#$%#(<,+26#%2#")((%#'+,2.3)%#"<%&2#'()&#7901"$%#,)#'1."2#$%#-)%#0)(2)+%(#3)%#0%((%#$%#(<,+2#
-10,(#%2#0E1+,(6#',+0%#3)<%((%#"1)&#+,/C"%#,)=#&1)+0%&#/A/%&#$%#(,#/)&.3)%:#
#
!
;84;:5%,4:;8!;5%
#$%&!'()*+$%,-*%!%-!./,0+)1)2/%!
!
!
!
!
!
!
!
"!
5+-!)*!)'(#$-#*(!%(-',-'6*#!!
!
4(56,%.71%! +$)*81! 9806-:5/,-8+$%! %;0,-%!
.806-%686-! '%</0,! <1/,! '%! "=! 86,>! 5-! +(%,-!
.806-%686-! 18! =%! 866?%! @/%! A%! -*8B8011%! 8B%+!
1%! +$C/*>! D/%1! <180,0*! *%6)/B%1?! E! +$8@/%!
&)0,! F! 48! +$)*81%G! )6! 1(8! B/%! +%--%! '%*60H*%!
866?%G!%,-!'026%!'(I-*%!%6-%6'/%!%-!%6-%6'/%!
E! 6)/B%8/>! 4%! N%3).%/# '%! J)K8*-! @/%! 6)/,!
8B)6,! <*?,%6-?! %6! A86B0%*! 3L"M! %,-!
+%*-806%.%6-! /6! '%,! .%011%/*,! +)6+%*-,!
8/;@/%1,! A(80! <8*-0+0<?! '%</0,! <1/,0%/*,!
866?%,>! N06,0G! 8B%+! -)/-! 1%! <180,0*! @/%! A(80! E!
+$8@/%!*?<?-0-0)6G!A(80!')6+!70%6!'%!18!.0,H*%!
E!<8*1%*!'%!-*8B801!%6!*%28*'!'%!.)6!<),-%!'%!
+$%&!'%!+$C/*>!
!
#(%,-! 8B%+! 0.<8-0%6+%! @/%! A(8--%6',! +%--%!
6)/B%11%! 866?%>! 4%! ,/++H,! '/! +)6+%*-! 8B%+!
2*86'! )*+$%,-*%! &/-! -%1! @/%! A%! 6%! <%/;!
.(%.<I+$%*! '%! <*)<),%*! '%/;! +)6+%*-,! 8/;!
<*)2*8..%,! 8/,,0! 2*86',>! 4%! <*%.0%*!
+)6+%*-! <*?,%6-86-! 1%,! -*)0,! 2*86',!
+).<),0-%/*,! 811%.86',! '%! 18! <?*0)'%!
78*)@/%>! O8+$! 8B%+! 18! #86-8-%! OE+.&2# ;,*# ."#
P1$%&4,"$%"!<*?,%6-?!<)/*!18!'%/;0H.%!&)0,!
E!9806-:5/,-8+$%P!Q%1%.866!8B%+!1%!+)6+%*-)!
<)/*! &1R-%! E! 7%+! 06-%*<*?-?! <8*! 1%! &1R-0,-%!
B0*-/),%! S06+%6-! 48/K%*P! %-! TU6'%1! 8B%+! 1%!
Q.=.2#Q1/.")&6!1(C/B*%!@/0G!<)/*!18!<*%.0H*%!
&)0,G!*%6'0-!1%!+).<),0-%/*!+?1H7*%>!
5',,'+/!)#!27./,#012#!$&+(%2!3%'/-4
.*,-%$&#!
!
!
Z%*.%--*%!8/;!+$)*0,-%,!'%!'?B%1)<<%*!
1%/*,!8<-0-/'%,!./,0+81%,!%-!B)+81%,!
‫ ݝ‬Z*).)/B)0*!1%!+$86-!+$)*81!<1/,!
<8*-0+/10H*%.%6-!'86,!18!*?20)6!'%,!O8,,%,:
48/*%6-0'%,!
‫ ݝ‬9%6,07010,%*!18!+)../68/-?!E!18!
./,0@/%!+18,,0@/%!<8*!1(%6-*%.0,%!'/!+$86-!
+$)*81!
‫ ݝ‬S%011%*!E!18!'0&&/,0)6!'%,!2*86'%,!
C/B*%,!+18,,0@/%,!'86,!18!*?20)6!<8*!
1(860.8-0)6!'/!.010%/!
!
!
8#,9+/,%1'2'-:,!)*!)'(#$-#*(!0*,'$%2!
‫ݝ‬
! [1!%,-!*%,<)6,871%!'%!-)/-!+%!@/0!
+)6+%*6%!18!./,0@/%!%-!,)6!%;?+/-0)6!X!
‫!!ݝ‬+$)0,0*!1%!*?<%*-)0*%!
‫&!!ݝ‬0;%*!1%,!)7A%+-0&,!./,0+8/;!'%!18!
+$)*81%!
‫&!!ݝ‬80*%!<8,,%*!1%,!8/'0-0)6,!
‫& ݝ‬80*%!<*)2*%,,%*!1%!2*)/<%!B%*,!/6!
7/-!./,0+81!
‫?!!ݝ‬-8710*!1%,!<*)2*8..%,!'%!
+)6+%*-,!
! [1!<8*-0+0<%!8/;!*?/60)6,!'/!#N!
! [1!&)/*60-!-)/-!1%!.8-?*0%1!'0'8+-0@/%!!!
6?+%,,80*%!8/!*?<%*-)0*%!
! ![1!8!1%!+$)0;!%;+1/,0&!'%,!./,0+0%6,!
06B0-?,!
!
4%!'%/;0H.%!+)6+%*-!<*?,%6-%*8!/6%!'%,!<1/,!
2*86'%,! C/B*%,! '/! *?<%*-)0*%>! R."# Q%)20E%&!
N%3).%/# V!"# N%3).%/# M((%/,"$W! '%! O*8$.,!
%,-! /6%! C/B*%! .8A%,-/%/,%! @/0G! ,86,! I-*%! E!
<*)<*%.%6-! <8*1%*! /6! *%@/0%.G! %,-! /6%!
2*86'%!*?&1%;0)6!,/*!18!B0%!%-!18!.)*->!
#$86-%*! '%! 2*86'%,! C/B*%,G! '?+)/B*0*! +%--%!
./,0@/%G!,(%6*0+$0*!'/!186282%!'%!+%,!2*86',!
+).<),0-%/*,!X!B)01E!1%!<180,0*!@/%!A%!-*)/B%!E!
'0*02%*!+%--%!./,0@/%>!#(%,-!')6+!8B%+!06-?*I-!
@/%! 6)/,! 6)/,! *%-*)/B%*)6,! <)/*! +%,!
+)6+%*-,>!
!
Y%86:9?78,-0%6!4?B%,@/%!!
Y/011%-!3L"M!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3!
!
!
;+*<+'(,!#-!(#,9+/,%1'2'-:,!)*!=>!
! \-8710*!1%,!+)6'0-0)6,!'(8'.0,,0)6!806,0!
@/%!1%!.)6-86-!'%!+)-0,8-0)6!'%!,%,!
.%.7*%,!
! N<<*)/B%*!1%,!)&&*%,!'%!+)6+%*-,!%6!
8++)*'!8B%+!1%!'0*%+-%/*!./,0+81!
! 9-8-/%*!,/*!1%,!@/%,-0)6,!'(%;+1/,0)6!
<)/*!'%,!*80,)6,!'()*'*%!./,0+81!%-])/!
'0,+0<10680*%!
! 5;?+/-%*!1%,!*?,)1/-0)6,!8')<-?%,!1)*,!
'%!-)/-%!8,,%.71?%!
! N,,/*%*!1%!10%6!%6-*%!1%,!&)6'8-%/*,!'/!
+$)%/*!%-!,%,!.%.7*%,!
! S)0*!8/!7)6!&)6+-0)66%.%6-!'%,!!!
8+-0B0-?,!%-!E!18!'0,-*07/-0)6!'%,!-^+$%,!
! !J806-%60*!1%!,0-%!_%7!E!A)/*!
!
!4%!#N!%,-!*%'%B871%!8/<*H,!'%!,%,!.%.7*%,!
'(/6%!2%,-0)6!)<-0.81%!'%,!8+-0B0-?,!'/!
+$C/*!V*?<?-0-0)6,!%-!+)6+%*-,WG!'%!,8!
<*?,%6+%!'86,!1%!.010%/!V*%18-0)6,!
</710@/%,WG!'%!18!,8-0,&8+-0)6!'%!,%,!.%.7*%,!
V*?20%!06-%*6%WG!'%!,8!,/*B0%!&0686+0H*%!
V-*?,)*%*0%W>!Q)/-!')0-!I-*%!&80-!'86,!1%!
*%,<%+-!&0'H1%!'%!18!.0,,0)6!@/%!,(%,-!')66?!
1%!+$C/*!<8*!1%!7080,!'%!,)6!8,,%.71?%!
2?6?*81%>!!56!<1/,G!1%!#N!B)0-!E!X!
!
! N'.060,-*%*!1%,!8&&80*%,!'%!1(%6-*%<*0,%!
%-!2?*%*!1%,!&)6',!
! `*2860,%*!1%,!8+-0B0-?,!<)/*!1%!
*%+*/-%.%6-!%-!1%,!+8.<826%,!'%!
&0686+%.%6-!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
M!
!
!
!
a!
"#!1*)?#-!)7*/!$&@*(!
!
b(/6%!&8c)6!2?6?*81%G!1%,!,)/*+%,!'%!*%B%6/,!,%!'?-8011%6-!+)..%!,/0-!X!
!
dL!
=L!
aL!
ML!
3L!
"L!
L!
!
!
5-!1%,!'?<%6,%,!,%!'?-8011%6-!%6!2?6?*81!+)..%!,/0-!X!
!
!
!
fL!
eL!
dL!
=L!
aL!
ML!
3L!
"L!
L!
N'.060,-*8-0)6!
[..)7010,8-0)6,!
Z*)'/+-0)6!'%,!
+)6+%*-,!
!
!
!
4%,!'?<%6,%,!*%10?%,!8/;!+)6+%*-,!+).<*%66%6-!6)-8..%6-!18!</710+0-?G!1%,!./,0+0%6,G!1%,!,)10,-%,G!
1%,!1)+8-0)6,!'%!,811%!%-!'(06,-*/.%6-,>!
4(%;%*+0+%!&0686+0%*!'?7/-!1%!"%*!A/011%-!%-!,%!-%*.06%!1%!ML!A/06!'%!+$8@/%!866?%>!
!
!
!
=!
!
!
=+00#/-!9(+A'-#(!92#'/#0#/-!)#!,+/!
#B9:('#/$#!!
!
56!'%B%686-!.%.7*%!'(/6!+$C/*!X!
! B)/,! %;%*+%K! B)-*%! 8+-0B0-?! &8B)*0-%! 1)*,!
'(/6%! *?<?-0-0)6! $%7').8'80*%! %-! '(/6!
)/!<1/,0%/*,!+)6+%*-,!
! B)/,! %;<*0.%K! B)-*%! )<060)6! %-! B)-%K! E!
1(8,,%.71?%!2?6?*81%!
! B)/,!I-%,!*%,<%+-?!E!<8*-!%6-0H*%!%6!-86-!
@/(06'0B0'/! %-! %6! -86-! @/%! +$86-%/*! 8/!
,%06!'(/6%!2*86'%!&8.011%>!
!
!
!
!
!
=+00#/-!1'#/!,#!9(:9%(#(!%*B!9(%-'6*#,!
&#1)+0%)%'(#,!
!
!
!
h! +$8@/%! ,%.806%G! 1%,! C/B*%,! @/%! 6)/,!
-*8B8011%*)6,!E!18!*?<?-0-0)6!,)6-!<*?,%6-?%,!,/*!
1($)*80*%! *%.0,! E! +$8+/6! %6! '?7/-! '%! ,80,)6! [1!
%,-! -*H,! 0.<)*-86-! '%! <*%6'*%! 1%! -%.<,! '%! 1%,!
<*?<8*%*! E! 1(8B86+%! ,86,! @/)0! 01! B)/,! ,%*8!
'0&&0+01%! '(I-*%! 8+-0&! %-! '%! <8*-0+0<%*! <1%06%.%6-!
<%6'86-!18!*?<?-0-0)6>!!
!
i6! #b! '(8<<*%6-0,,82%! %,-! *%.0,! E! 18!
<*%.0H*%!*?<?-0-0)6>![1!,(820-!'(/6!)/-01!'%!-*8B801!
<)/*! B)/,! 80'%*! E! 8<<*%6'*%! 1%,! 1026%,>! 4%,!
<8*-0%,! ,)6-! +$86-?%,! <8*&)0,! E! /6%! B0-%,,%!
'0&&?*%6-%! '%! +%11%! @/0! ,%*8! 8')<-?%! 8/! +)6+%*->!
[1! 6%! ,(820-! <8,! '(/6! .)'H1%! 87,)1/! E! 8--%06'*%!
.80,! 70%6! '(/6! )/-01! <)/*! 8<<*%6'*%! 1%,! 1026%,>!
4%!-*8B801!%6!'?-801!,%*8!&80-!%6!*?<?-0-0)6>!
!
!
S)0+0! @/%1@/%,! +)6,026%,! <)/*! B)/,! 80'%*!
'86,!B)-*%!-*8B801>!
!
"!:! 90! '%,! %6*%20,-*%.%6-,! ,)6-! '0,<)6071%,G!
?+)/-%K! '(87)*'! 1(C/B*%! E! @/%1@/%,! *%<*0,%,!
<)/*! B)/,! &8.0108*0,%*! 8B%+! 1%! +8*8+-H*%G! 1%!
*g-$.%G! 18! 'g68.0@/%! '%! 1(C/B*%>! S)/,! <)/B%K!
,/0B*%! '86,! B)-*%! <8*-0-0)6! )/! ,0.<1%.%6-!
<*%6'*%!1%!-%.<,!'%!*%.8*@/%*!E!@/%1!.).%6-!
1%!+$C/*!%-])/!1%,!,)10,-%,!+$86-%6->!!
!
3!:!N<<*%6%K!1(C/B*%!,%+-0)6!<8*!,%+-0)6>!4%!#b!
'(8<<*%6-0,,82%! 6%! +)6-0%6-! @/%! 1%,!
.)/B%.%6-,! +$86-?,! <8*! 1%! +$C/*>! 4%,!
.)/B%.%6-,! +$86-?,! <8*! 1%,! ,)10,-%,! 6%! ,(g!
-*)/B%6-!<8,>!
!
M!:!9?<8*%K!+$8+/6%!'%,!'0&&0+/1-?,!X!
!
d!
56!+)6-*%<8*-0%!X!
! B)/,! 8++%<-%K! 1(%6282%.%6-!'(I-*%!
<*?,%6-! 8/;! *?<?-0-0)6,! <)/*! &80*%!
<*)2*%,,%*!B)-*%!</<0-*%!
! B)/,! <*?<8*%K! %-! ! *?<?-%K! B)-*%!
*?<%*-)0*%!E!18!.80,)6!
! B)/,! I-%,! <*I-! E! +$86-%*! E! 1($%/*%G!
+8*-871%!%-!+*8g)6!E!18!.806!
! B)/,! 8<<)*-%K! B)-*%! ?6%*20%! %-! B)-*%!
7)66%!$/.%/*!
48! +$)*81%! %,-! /6%! ,-*/+-/*%! @/0! 6%! B0-! <8,! @/%!
'(8.)/*!%-!'(%8/!&*80+$%>!4%!+$)*0,-%!
! 8+@/0--%! ,8! +)-0,8-0)6! @/0! +)6&0*.%! ,)6!
,-8-/-!'%!.%.7*%!%-!<%*.%-!E!,8!+$)*81%!
'%!<)/*,/0B*%!1%,!8+-0B0-?,!
! B%6'! 1%,! 7011%-,! %-! 8&&0+$%! 1%,! +)6+%*-,G!
-*)/B%!'%,!+)..86'0-80*%,!
! <8*-0+0<%! E! 1(%6*0+$0,,%.%6-! '%! ,)6!
2*)/<%! ,%1)6! ,%,! 06-?*I-,! %-! ,%,!
+).<?-%6+%,!
! <)/*! /6! %6282%.%6-! <1/,! 8+-0&G! 01! ,%!
<*?,%6-%! 8/;! ?1%+-0)6,! '/! +)6,%01!
'(8'.060,-*8-0)6!
!
=C>DE.F!>G.=!;">H3H8!.E!;>33HIDJ!!
!
" 4%!A)/*!.I.%G!?B0-%*!'%!+)6,)..%*!'%,!
N<<*%6%K! 1%! -%;-%! %6! 1%! 10,86-! E! B)0;!
$8/-%!E!@/%1@/%,!*%<*0,%,P!!
b0-%,! %6,/0-%! 1%! -%;-%! %6! *g-$.%! 8B%+!
1(%6*%20,-*%.%6-! V&*8<<%K! 1%! *g-$.%!
'86,!B),!.806,WP!!
\+)/-%*! E! @/%1@/%,! *%<*0,%,! 18! 1026%!
.?1)'0@/%! 8B86-! '%! +$86-%*! 8B%+!
1(%6*%20,-*%.%6-P!!
#$86-%K!
+%--%!
1026%!
.?1)'0@/%!
,%/1%.%6-! 8B%+! 1%! ,)6! j!888!k! <)/*! 6%!
<8,!I-*%!2I6?!<8*!1%,!<8*)1%,P!!
#)6A/2/%K! %6,/0-%! -%;-%! %-! 1026%!
.?1)'0@/%P!!
56-*806%K:B)/,!E!70%6!&80*%!1%,!6/86+%,P!!
#$86-%*! &0681%.%6-! B)-*%! <8*-0%! ,86,!
,/<<)*-!./,0+81!,0!B)/,!1%!<)/B%K>!
!
\+)/-%K! 1%,! &0+$0%*,! '%! <*8-0@/%! '86,! 18! B)0-/*%!
)/!%6!&80,86-!1%,!-^+$%,!.?682H*%,!80'%!.80,!6%!
,/&&0-! <8,>! [1! &8/-! <*%6'*%! /6! .).%6-! E! +$8@/%!
,%.806%! <)/*! +$86-%*!X! *?B0,%*! 1%! -*8B801! '%! 18!
'%*60H*%! *?<?-0-0)6! %-! <*?<8*%*! 18! ,/0B86-%>! 4%,!
+)*'%,! B)+81%,! ,)6-! '%,! ./,+1%,! &06,! @/0!
'%.86'%6-!/6!%6-*806%.%6-!*?2/10%*>!S)/,!I-%,!
06B0-?!E!*?,%*B%*!/6%!<182%!E!B)-*%!$)*80*%!,86,!
'0,-*8+-0)6!<)/*!*?<?-%*>!
!
!
!
!
./!9(:9%(%-'+/!%*!$+/$#(-!!!
!
S)0+0!@/%1@/%,!+)6,%01,!E!,/0B*%!<)/*!80'%*!E!
+)6,%*B%*!,8!B)0;!<)/*!18!<*?,%6-8-0)6!'(/6!
+)6+%*-!X!
!
" O0%6!')*.0*!1%,!A)/*,!<*?+?'86-!1%!+)6+%*-!
" \B0-%*!'%!+$86-%*!1%,!'%/;!A)/*6?%,!
<*?+?'86-!1%!+)6+%*" 56+)*%!.0%/;G!?B0-%*!'%!<8*1%*!F!
" l80*%!/,82%!'(/6!$/.0'0&0+8-%/*!E!18!.80,)6!
,/*-)/-!1($0B%*!1)*,@/%!1%!+$8/&&82%!%,-!%6!<1%06%!
&)6+-0)6!
!
7)0,,)6,!'?,$g'*8-86-%,!V+8&?G!81+))1W!
" 4%!A)/*!.I.%G!&80*%!@/%1@/%,!%;%*+0+%,!
'%!*?+$8/&&%.%6-!'%!18!B)0;!,86,!&)*+%*!
!
48!-%6/%!B%,-0.%6-80*%!'/!+$)*0,-%!+)6,0,-%!
%6!+%!@/0!,/0-X!
!
!!!!l%..%,!X!*)7%!)/!A/<%!1)62/%!6)0*%G!
.86+$%,!1)62/%,G!78,!6)0*,!%-!,)/10%*,!
&%*.?,!6)0*,G!%-!,/*-)/-G!<8,!'%!<8*&/.!
!
! T)..%,!X!B%,-)6!%-!<86-81)6,!6)0*,G!
+$%.0,%!7186+$%G!6C/'!<8<011)6!6)0*G!78,!
6)0*,!%-!,)/10%*,!6)0*,!
!
! !#8*-871%!6)0*!
!
!
!
K*#26*#,!2'#/,!*-'2#,!!
!
m)-*%!,0-%!_%7!X!!___>%+,%>+8!
!
Z)/*!6)/,!A)06'*%!X!
+$)*81%,806-%/,-8+$%n2.801>+).!
!
!
>22'%/$#!)#,!$&+(%2#,!)*!K*:1#$!
L+/)%-'+/!=&+(%2#!K*:1#$!!
a=a=G!NB%6/%!Z0%**%:'%!#)/7%*-06!!!
J)6-*?81!VD/?7%+W!#868'8!!T"S!LO3!
Q?1?<$)6%!X!="a:3=3:ML3L!<),-%!MeLe!!
Q?1>!,86,!&*80,!X!":fff:o3a:dMfe!<),-%!MeLe!!
Q?1?+)<0%/*!X!="a:3=3:M333!!
'2n+$)*81%>@+>+8!!
90-%!06-%*6%-!X!___>+$)*81%>@+>+8!!
!
!
=#/-(#!)#!0*,'6*#!$%/%)'#//#!
$--<X]]___>+%6-*%./,0@/%>+8]&*!
e!