L`enseignement-apprentissage des genres oraux à l`école

L`enseignement-apprentissage des genres oraux à l`école

!!
" !
' !
! #! $ %
(! ) ! * ++% !
! (% !
+ %
!&
(
"% !( !%
+
. +%
) !
!
'
! ! !
(!
" !
%
*
!
% / % /
+ %)
!
! %
!
+ % "!
!)
! % !
% 2$ ) !
"% !-
) !
!(
)
=
? %
%
!
D
! +
(
$ %
%
0+
%
+%
!
*
/ %
:
)
! %
%
% !
) 2
%!
!
%
!
% :
"
!
(! !
,
!
%
) ,
+%
!
+
%
$ !
+% (% ))
@
""
!
! % ) /
+%
)
!: E
%
!
( )
$ !
"
$ !
, "
%
' ! !" %
!
@B
!
!
)!
< %
%
1) ! 2%
%
@ A % /! %
!
%
%
<
%
+ %
" $ %
+ %
%
"
'!
! %
"
+% ! %
"% !-
% + ! % ,
%% !
$ !
!
!
(! ) !
E
(!
0+
$ !
C9:
"
)+% / !
+% $ !
1? %% !
!
%
) (%
(! !
! %
+ %
@
0+
) !
%
>
A % /! %
$ ! .
! !
)
!
89: ; + ! !
!
' % :
) !
!
!" %) %
456 7
(! ) !
!
+%
!
) !
' !
,
"
$ %
3
' %
*
%
+
"% !(! ) ! * ++% !
!%
!:
%
%
(
! !
!(
)
%!
%
+% (% ))
!$ !
!
% %
!
! !
!! %
)
%
!
%
!
!
% 156
9 +% (% ))
% +%
+ %
+% (% ))
' !
(! ) !
' %
8
2$
!%
+
!! %
!
+% (% ))
1
89
! (%
!
( !%
(
! %
+
!
% $ %
+ +
0+
%
" %) :
%
%
%
(! ) ! +%
,
%
'
"
)+ % !
,
+% (% ))
' %
+
)
"!
+
$ ! +
(
% )
% %
++
!
! +
+% (% ))
( %
!:
%
8 +: C9:
(! ! !
!
+% (% )) *
+
!
$ !
$
)) !
156
!( : 5 (%
%( .
F
!%
!
+%
(! ) !
+
% !
% + %
++% !
!
!
' 2$
!!
0 +% (% ))
!
6! ""
!
%
+% <
!
$
)
!
%( $ %
+ %"
' %
)) !
56
!
!
!
%
(! % ' % :
) !
" - !
+
!$(
(! % ' %
%
156
F +: 9:
"
+
)
!+
) !
!
!
(! !
C9D
+
!
!
$ :
! %
%
))
+% +
!
<
! +
G
(
"% !-
!(
+ % %
! % ) 2
) !
$% !
!
)+ !
%
!
F8: + (
)
!
%
! %2 +
!
+ %
"
:9: E
%!
+
( (
$ !
! H
0( !
!$
0
%
!
!!
$
$ !
%
!
+ !
!
!
%
! %
!
2% !
%
$ %
%
1 !
,
!
" !
" %
(! ) !
8 ) !
8
(! ) !
1
$ %
+% (% ))
: E
%
" - ! %2 + %
%
+
!%
! + ! +
) !
%
2% !
%
) % /
,
%
!
$
89
) (%
! %
(! ) !
+
)
" *
%
) !
! %$ !
++% !
156
: ; )) !
)+ .
!
(
+
! % ) !
% + !
$% ) !
)
+% (% ))
! (%
156
%
"
89: ;
+% $ !! !
! ) H !!
!$ % ! : + (
,
%
) !
:8I
) !
+
: ;
( (
$ !
# $
%
&
E %
<
!
(! ! "
@
/ %
,
!: E
!
+
$ !
(! ) ! +
!
)+% ! %
) !
!
)
) !
!
:
"( ! %
% % !) 2
!(
"!%
)+
( ( %
) 2
!
+%
!
% :E
"" % ! ) 2
!
!
( (
%
"!
,
) 2
%!
)+
!
$ ! % + !
)
!
)+
!
!
+%
'
! ""
% $
"% !-
!%
E
$ %
&
(! !
$ ! .
) %
+
% +% ! +
0 !
!(
%2
/ %
(! !
/
%
%
!
+
!
)+
!
$ ! .
!
%
"
!
!
(! ) !
' % @
%
) 2
+%
! %
!
!
+
(! ) !
!) 2
% / % /
! %
"
" !
0*
+%
<
! %
)+
"% !-
!(
:
!
)
!
%!
D
&
E % % / % /
?
%
%
A % /! % 1
!
! +%
9
!
! + " ! ) !
% 2$ ) !
0+
% $ 0
/ % / %
J /! K H 1
0,
% !
!
9
!
' %
$
++
)) !
( !% : E
! + =) 2 > !
%
!
/ 0
"!% !
! +
:
(
E
$ ! +%
( !%
*
0+
! %
+%
!
)) !
%
" %)
+ % ! !
+%
%
56
" $ %
!
! %
!
2$
%
"
:9
% 0
%
% %
%
1 !
!
$
%
% !
% %
$ %,
% ) !
( !%
!
!
!
$
! % +%
1 0
+ %
( !% D ? %
" - !D
+ $ ! % %
!
!
!
!:
% 2$ !
!%
%
< %
H+
!
:5
(! ) !
+%
$
0+
+%
!
+ %
%( ) !
:9:
"
$ %
0
%
C
( !%
!
)+
%) !
!
" %)
,
$
%
+
"
"" % !
$
++ %:
!
:
% +
"!
" %
! ! %
!
+
$ ! $
"% !-
!(
!
)
% 2%
!
!
%
)+ 0
)+ %
FF9
1
' .
1L
%
1 3 H %
9
$ !
)
/
( ! % 1
! %
! !
!
!
$ !
+%
:
(
:E
!(
!
!
!
%
123
!' $ ! +
+
!
))
) 2
% +%
%
!
!
! +
$
!
! )+
%
% :
H
)
5 (!
1+ % ! !
% 2%
! %!
0 &
!
! + %)
/ )
) 2
!! ( (
C9
)+ "
$
%
%
( ! %
%
! !
) !
!
%
++% /
% +
)+ "
(! ) !
+
!
$ !
@
) 2
/ % !
!
%
9: ; + ! !
+
)+
% / % /
(! ) !
:;
H! )
! 0
(! ) !
! 0
H 2)
* /
) 2%
!
!
%
,
M
%
%
3 H %
+/ ! )2!
+% +%
!
$ :E
C9
@
)+% $ :
% +
% +%
(% (
!
!
!
!
1 3 H %
!% !
++% /
9
%
+ %
E
%
%
:
!
!
%
!
+ ! / %
+% (% ))
! % ) 2 : #! ) 2
<
(
)) !
$ %
" %
!
! +% $
(
!
$
)
% .
: ? %
(! ) !
)+% / !
!) 2
!
%
<
!
%
"% !-
% )
!
!
%
%% !
$ !
, -
%!
!
%
!
!
" %
H! /2
! )
+
!%
(! ) !
!
!
+ % ! !
!
%
%
""
"
+ % %
)+
E
/ %
2$
! 0
) * %
+%
0 %
0
<
%
% (
$ % !
$ H !
1
(! ) !
!
E
%
!
% %
(
$
L
% :
4
! " %
% + ! /
) 2
%
0+
% ! ) 2
( !%
!
J /! K H 1
%
9: 5N)
% ! !
0*
! % +%
)+
!
+% (% ))
! ! +
(! ) !
!) 2
( ! %
( !%
))
+%
) 2
!
+% +
$ !
!
!
)N)
) % /
%
)
""2% !
%
!
$ % ( !% : ;
! ! 1
9: E
) 2
( !%
% 2%
$
"
%
+
(! "
+
: ;
%
) 2
+
"
G
% ! "
! " %)
) !
!%! 2
,
H! 0
:
0
J /! K H 1
!
,"
%
)+ % !
+ %
2 !
! % ! !% ! +
+
!
:
;
O
!
/ % !
0+ %
+%
%
%2 + % ! !
)) !
!
%
%
!
:;
) !
!
:
)+ " !
!
) !
) 2
)
! %
%
% ) %
! + %
)) !
!
%
: 6! ""
)+% / !
!
!
)+
!
9 % + ! ! ,
! %!
% 2%
% H !
((2% !
!
) %
+
!
%
+%
. &
E % % / % /
$
"% !!
%
%
%
!8
!
( !%
"% !% 0
% %
%
1 !
!
% 9
!(
%
!
%
*
!
!
)
$ ! . 0+
$ ! " )
! ! + %
+ !
$
(%
!
%
!
!
% @
+%2
!
+ %) )
%!
:;
" %)
! C
!
0
)+% ! %
!
(! !
!" %) "P 0+
"
%
0
!
(! ) !
)
!
% )
(! !
!
!
! +%
! $
:
E
%
) !
/ %
!
,
!
! (%
! H
+% (% ))
%
,
%
+ : 6!
!
$
56
(%
0/
!
!"
!
!
$ !
$
%
!$(
%1
!
%$
!
! H
,+ % %
89: E
8
$ ! "
!
!
++
, !
! %
! H
(! !
"
!!
"% !-
$ ! %
% 0 %!
% ) 2
!
0+ % !
!% $
(
$
!
! H
+ % %
! H ! +
)* %(
)+
) !
+ %
$
(! ) !
0+ %
+ ,
+ !
!
$
!$ %
0+ % ) !
(! !
!:
"!
:;
(%
%
+ %
0
!
) ! !
) ! % , 0+
%
% :
5
J
,! %
"% !-
!(
))
! H
)
!
$ ! +
%!
<
.
!
(! ) ! : E
! " %
0
%
+%
!
)) )
! !
)
/ )
!
%
!
(! ) !
) 2
0+
%
! ,
:
6
%
7.
,
8
3
%
9"
4
#
:
%%
:
"
%
(
:
%
: 5
!
8
!+ %
" 0
+ %
:
(! !
: 60+
+ %
%
!
!
(! !
! (!
%
!!
! !
;
!
!
(
%
(! !
:
! (!
%
"
!!
!(
+%
%
%
<
. (! " !
:C ?%
:C 60+
!
: OH+
2$
$
+ %
! (%
!
)+
!
)+
+%
!
0
! ! (! " !
! %N
2$
: ?%
; (
:
%
%
C: OH+
+%
C: ?%
! !
!!
C: ; ! 0
+%
C: 3
C:C
!(
C:C
( %
% " %) "
)) !
!
++% !
(
++% !
(
++% !
(
++% !
(
C: ?%
,:
: ?
+%
:
! %
! ++% !
(
2$
%G
,<
2$ @
%@
0 H+
+%
"
@
!( @
/!
+%
,:
! / %(
)) !
0+
+ %
! " %) $
: ?%
+ %
!
(! !
<
! / %(
)) !
.)
!"!
$
2$
!
! %
+ %
<
!
:
! %
++% !
+ %
(
2$
0+
%
%
E
$ !
%
0
%
!
% !)
% + !
+
!
)
!
(! ) ! : O
): ? %
0
)
)) )
$
$ %
(! ) !
!
H ! + %
%
"% !-
!!
(! !
"
%
:
! %$ !
0+ % ) !
%
!
(! !
%
(
%$
! %
' 0 %
+% ! +
! +
!
+ ,
%
%%
!
!
!
!
+ ! %
!
:
;
+ !"
!
))
$ ) !
%
!
%
,
!
(! !
%/ % %
" !
%
(
%
(! !
!
% !
%
))
( !%
% .
0+
%
" %) :
) ! " %
!
!
! )+
! !
$
%" !
)
)
(! ! +
%
,
!! ) !
!
!
(! ) ! )
0+
@
%
2$
%
!
! " !
!
! ! :
! +%
!
!! %
F
0+
!
! (!
$
++ ) !
!
% ( %
<
!
!(
) Q%
"
,
!
!
$ !
!
$ %
,
))
%2
$
(
+%N %
%
$
+
+%
!
(!
!
!
% (
)
+
))
:
%
! !
!" %
! !
'
!
!
$
!
+
%
(! ) !
%
!
%
(! !
!
(! !
!
! 0
!(
% ! +
(! !
! !
"
%
H
!
+
!
(! !
% ( %
(! ! : 6! ""
%
"
!
2$
! !
(! !
!
+
%
" )
+ ! !
!
! +
)) !
!
!!
!
!
))
! )
)
%
) !
%
0+
%
!
!
! %
2$
! %
(
2% !
"
)!) :
+
%
" %)
%
++% !
+
%
$
)) !
( !%
!
!
!
)+
%
!
! !%
! 0
!( (
2% !
% +% +%
:
!$ %
/ %: O
$%
!
$
! "!
H% "
G
2$
% + %
$
) !
%
2$
<
(
0
!" %) " :
%
! / %(
!
+ %
)+% ! %
0+
! !" %
!
2$ :
!( (
!
"
(! ) !
!
% !
(! ) ! " !
!
Q! %
!
%
!
++% ! ! ! +% !! ! +
!
) (!
: ? %
+ ! %
+ % % $
$ !
(! ) !
<
!,
+
) !
/ %
! " ! +
+ ! !
! !%
1+ % 0 )+
%
!
!
!
!
!% / %: E
)
+ ! !
+ ! !
+ ! !
% %
!
%
%
!
H+
$ !
" )
!(
)) )
%
)) !
!(
( !%
%
! "%
+%
"!
!
% + !
!
" %
% :
2$
%
+% "
(! ) !
%
"
" - !
$
$ ! ) !
1+ % 0 )+
<
))
++
% 2$ !
$
!
(! !
)+% $
) !
!9
! 9: 6!
%
!
! !
!
% +%
!
(! "
0+
+
+
%
0
! !
:
%
!
! "
( !%
))
!
% 0 +
<
+%
! ' 0+
1
9 !
J /! K H 1
E
$ ! +
+ !
%
!
++
%!
!
(! " !
%
! +%
)2! !
%
!
$
%
. $
%
%
/ % %
!
$
( !%
!
(
!
:;
$
+% + %
!: ;
% $ !! !
"
%
0
!
%
0
+%
+ %
++% !
"
: ;
) Q%
!
(! !
! (% ! (%
(
+
+% + % %
!
% :
!
,
! %
(! ! :
!
( !%
! +
+%
,
!
!
!
,<
$
%
%
)+
(! !
) ! !$
+%
!
(
% ! %G
"
! % ) 2
" ! %
" %
%
0
!
!
2$
!!
9
%
!
!
,
! !
!
2$
%
"!
%
!
" - !
!
! % :
,
(! ! )
! +%
"
% " %) "
+ !"
+% !! !
J /! K H 1
" !
%
!
!" $ %
:9
2$
:;
( !%
)+
*,* %
!:
%
) ! ! (%
) 2
!
%
0 % 2%
!
) !
(
%
< ! ! (! " !
0+ %
!
%
!
!
!( ( ) !
% :
%$ % +
!" !
!
% ,
(! ! " !
% 0+
< :
2% !
+% (% ))
2$
%
!
+% <
!
! %N
%
)) !
% !
! )
1 !)
!
!
!
+%
!
!
: ? %
!
)+
$ % %G
!
A % /! %
!
! !
$
" %)
+%
%
/ % / %
! !
%
(! " ! + %
$
) ! $ %
;
<
! !
<
2$
!
%
!%
<
$
%
!%
$ !
! <
,
" %)
"
%"
2% !
))
!
+% !! !
?
) 2
!
:
%
% % !
) Q%
!
$
2$
%
%
,
!$ ! %
+
/
*,* %
2) ) !
%
%
89: 6!
% 0+
%
%
! /2) +
O%
)+ 0 :
!
*
""
%
+%
156
<
.
)) !
! 2(% !
(! ! $ !
: 6!
" - !
+% +
9:
!
! 0
)) !
!
% < !
*,* %
/
%
M
+
J /! K H 1
% " %) "
9
9
%!
$ !
!
%
% ! (% ! (%
+
"!
++% !
(
C9
++% !
(
%
+
"
!
)+
@
% "
!:
!
2$ . )
0
!
" %
+%
. + % 0 )+
.
$
"
!
! %! !
%@
"
$
!
!
%
%% %
% !
% $
!
, % $ %
%) !
!"!
! / %(
% +% +%
,
%2(
% (
@
"
,
@
% +%
% !" %
%
. ! % +
% " %) "
%
. / )
" - ! 0+
% $
!! Q %
+ % ) !
/!
) Q%
))
%! %
!(
!
++% , +% ! %
!
+ %
%
! " %
@
(
"% !-
!
! !% !
(! !
0 H+
% $
%
%
,<
%
(
++% !
" - !
%G
!! ) !
++% !
%
) % /
@
9
89
!
%
+ %
9
!(
%$
!
" !
$
!
5
( !%
N%
!
$
!
:
)+
%
%
! +%N ,
++% ! !
! %
!
!
2$
)) !
%
% " %)
!
!
%
$
++
!! :
'
E
$ !
"% !-
"
!
!
,
)
!
0
""% %
+ % %
!
+%
,
!
, +% "
(! ) ! :
%
" %)
"!
!
!
56
+%
0 !
)
%
+% (% ))
! (% !
!
) !%
!" $ %
(! !
%
%% $ %
"!
!
$
!
!%
+ %
% +
!
% %
%
%
%
"" %
+
!
% +
(
"
( !% :
! %
!
,
)+ : O
!! % ,
(! !
!" !
+
(! ) ! * ++% !
!
!
% $ !
!
) !
)
( (
))
! %
! % :
!
! $ %
(! !
<
5 %
R:
J /! K H S: 1
: ? % . 6J
L
! ?: 1
+ ( (
B
R:* : 1
9:
% ! :
!
+
%:
9: T % ! ) 2
)
!:
0+ % ) !
!( "% !! !
1+:
*C 9: 5 ! % . 3
! E % S ! :
3 H % R: 1
! %!
!
" !
9:
:1
!!
;
9:
+
:=
) 2
!
( (
0+ % ) !
1+: C* 9: 5 ! %
C9:
%
' ! (! ) !
! : !
*< D > ? % . ?%
!
!(
.3
% !
' %
! ! %!
!! 1 %:9
!
"% !$
!$ %
!:
!
S ! :
"% !! E %
!(
)
!
!
!! 1 %:9:
!
%!
.
!
! %
%
"#
# 5
%
!
$
%
!
'
! *
% ):
" !
! : :1
9: & '
: O/2
#! $ %
5 (!
?%
( ! %
,5 !%
R:* : 1 FF9:
#! $ %
%
:1
5 ! 2%
5 ! 2%
5 ! 2%
?
%
3
+
: ? % .
:5 !%
:1
9: &%
!!
%
.L %!3
9:
. L $ %! ) !
%:
:
:
F9 !
:
!(
!+ ! D
: 5 % ! ?: ? %% !
1 %:9:
/ 0 E
:
A % /! % 5: 1
+%
: 1
:
! L $ %! ) !
. L $ %! ) !
?: 1
9: S /
% : 5: A % /! %
8* 9: ? % . 3
!
R:*
!
)
! L $ %! ) !
:1
89:
:
. L $ %! ) !
:
? %% !
(
! L $ %! ) !
, .
3
.
% ! :
C9: *
3
: 5 !%
:
!
"% !-
% +%
:)
!%
!
!
+. *
0+
!
:
( (
'
(! !
1+:
A % /! % 5: 1
9:
%
)) 0+ % !
5 % ! ?: ? %% !
1 %:9:
/ 0 E
:
E
+
%
! ! ,% ) % %S ! Q
!%
!,! % % $
)
! H
!
% ++ % ,
% :
5: A % /! % :
'
1+: 8* C9: ? % . 3
!
!
) !
% / % / , #! $ %
! % :
!&