Andorra la Vella, capitale des Pyrénées

Andorra
la Vella,
capitale
des
Pyrénées
fr
1
2
Quelques mots sur l’Andorre
4
Andorra la Vella, capitale des Pyrénées
6
Capitale du patrimoine historique
8
Capitale de la culture
18
Capitale du commerce
26
Capitale de l’hospitalité
32
Capitale des Pyrénées
36
Capitale du sport
42
Quelques informations pratiques
50
3
Quelques mots
sur l’Andorre
4
L’Andorre est un pays particulier, avec une histoire singulière,
qui explique la raison de sa survie en tant que nation, grâce à
une insolite stabilité, aussi bien au niveau de ses limites géographiques que des formes de gouvernement. Les origines
de l’indépendance de l’Andorre remontent à un pacte féodal
signé en 1278. Sa forme d’organisation politique caractéristique, la coseigneurie, exercée à l’origine par le comte de Foix
(et aujourd’hui par le président de la République française) et
l’évêque d’Urgell, a traversé les siècles et s’est modernisée
grâce à la constitution de 1993, qui transforma l’Andorre en
un État de droit : une coprincipauté parlementaire, membre
des Nations Unies.
L’Andorre se situe au cœur des Pyrénées axiales. Sa superficie est de 468 km2 et elle est le plus grand des micro-États
de l’Europe, même si huit pour cent seulement de sa superficie est urbanisée, le reste étant constitué de montagnes,
lacs et rivières. Dix pour cent du total du pays –l’ensemble
de Madriu-Perafita-Claror– fut déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO, en raison de ses exceptionnelles valeurs
culturelles et naturelles.
Le pays est divisé en sept paroisses que gouvernent les
Comuns, une institution d’origine médiévale. Sa population
est d’approximativement 76.000 habitants. Le catalan est
la langue officielle de l’Andorre, nonobstant, la diversité de
nationalités de la population résidente fait que bon nombre
d’autres langues soient également présentes comme le castillan, le français et le portugais.
Avec son offre commerciale, entrepreneuriale, sportive et
culturelle, l’Andorre réunit tous les atouts pour faire de votre
séjour parmi nous une expérience inoubliable.
5
Andorra la Vella,
capitale
des Pyrénées
Située dans la vallée centrale de la rivière Valira, au centre
du pays, Andorra la Vella est la capitale ancestrale des Vallées. Au Moyen Âge s’y trouvaient les représentants des six
paroisses historiques de l’Andorre, réunis au sein du Consell
de la Terra (Conseil de la terre), le premier parlement du pays.
Aujourd’hui c’est le centre névralgique de la Principauté, la
capitale politique, culturelle et commerciale de l’Andorre.
6
7
Capitale
du patrimoine
historique
Le patrimoine de la paroisse est particulièrement riche, parfaitement uni à la singulière histoire de l’Andorre, et constituant
un ensemble harmonieux avec la diversité de son environnement naturel, des fonds des vallées à la haute montagne.
8
9
Depuis les débuts
Les premiers habitants de l’Andorre occupèrent la grotte de la
balma de la Margineda, à la limite avec la paroisse de Sant
Julià de Lòria. Il y a de cela plus de dix mille ans, à la fin de la
dernière glaciation. Des témoignages plus récents, datant surtout de l’âge du bronze, montrent des vestiges d’habitats dans
toute la soulane de l’Andorre.
fut bâtie en deux
phases : la nef, au Xe
siècle, et le merveilleux clocher –avec
des
décorations
lom­
bardes et cylindrique, comme celui
de Sant Vicenç–, au
XIIe siècle. À l’intérieur se trouvent des
fresques romanes
et une jolie sculpture représentant la
Marededéu del Remei (Notre Dame de la Recouvrance).
La splendeur
médiévale
Les romains occupèrent le stratégique rocher d’Enclar, dominant
ainsi la plaine de la vallée centrale. Ils possédaient une exploitation vinicole et une forteresse
depuis laquelle ils contrôlaient
l’un des principaux passages
pyrénéens. Au sommet du rocher
se trouve l’église la plus ancienne
de l’Andorre, Sant Vicenç d’Enclar –bâtie vers la fin du VIIe
siècle–, avec son caractéristique
clocher cylindrique. L’ascension
au rocher, une promenade d’une
demi-heure en partant de la rue
dite des Barrers, est un passionnant voyage vers le passé.
Au pied du rocher se trouve
l’agglomération de Santa Coloma, à laquelle donne son nom
l’une des plus belles églises
de l’art roman pyrénéen. Elle
10
Très près de Santa Coloma, en se dirigeant vers le sud, se trouve
l’une des grandes découvertes archéologiques des Pyrénées :
le gisement de la Roureda de la Margineda. Situé au pied de
la route générale, sur une élévation de la plaine, le site possède
plusieurs phases. La principale est une impressionnante fortification médiévale, le Castell de Sant Vicenç (château de Saint
Vincent), bâti approximativement en 1190, par le vicomte Arnau
de Castellbò, et qui fut la tête de pont des comtes de Foix en
Andorre jusqu’à la signature du deuxième pariage, en 1288. Les
travaux archéologiques ne sont pas encore achevés, mais des
visites guidées permettent de découvrir le monument.
Information et réservations :
Point d’information touristique (+376) 730 003
[email protected]
11
La capitale dispose de deux autres
monuments romans. Dans le centre
se trouve l’église paroissiale de Sant
Esteve (consacrée à Saint Étienne)
qui, malgré les réformes contemporaines, conserve l’abside et divers éléments de la construction originale. À l’intérieur deux retables importants, et le célèbre
tableau Quadre de les ànimes (Tableau des
âmes), de Joan Casanovas, la meilleure œuvre
baroque conservée en Andorre. L’autre église romane d’Andorra la Vella est celle de Sant Andreu
(Saint André), juchée sur le bord de l’ancien chemin
de la Massana.
L’un des exemples les plus singuliers du patrimoine médiéval
d’Andorra la Vella est le Pont de La Margineda, le plus svelte
et caractéristique des ponts andorrans. Bâti entre le XIVe et le
XVe siècle, il permet de franchir le Valira dans
la partie la plus basse de la paroisse, et il
a été le témoin imperturbable de nombreuses inondations et crues de la rivière. De la même époque est la croix
du chemin dite Creu Grossa (Grosse
croix), située au pied de la rue du
même nom, en plein centre d’Andorra
la Vella. L’original est à la Maison Commune, le bâtiment où se trouvent les services de l’Administration communale.
12
Patrimoine moderne
et contemporain
Au centre d’Andorra la Vella se trouve l’édifice avec la charge
symbolique la plus importante du pays : la Casa de la Vall (Maison des Vallées). La grande maison dotée d’éléments défensifs
et de grandes peintures murales à l’intérieur, fut bâtie en 1580 par
le prêtre Busquets. Le Consell General –le parlement andorran–
l’acheta en 1702 pour l’adapter et en faire le siège institutionnel. À
la Maison des Vallées se réunissaient les élus du peuple (Conse­
llers) et se déroulaient également les séances du Tribunal de
Corts (tribunal ayant des compétences exclusivement pénales).
Dans la Salle du Consell se trouve la mythique Armoire aux
Sept Clés, qui ne pouvait être
ouverte que si les représentants
des sept paroisses l’ouvraient,
chacun avec sa clé et en même
temps. À côté de la Maison des
Vallées s’érige à présent le nouveau siège du Parlement de la
Principauté.
Information et réservations :
Centrale des réservations
des musées nationaux
de l’Andorre (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
13
Sculptures dans la rue
Exposées en divers endroits de la paroisse, de nombreuses
sculptures contemporaines font partie du patrimoine artistique
d’Andorra la Vella.
Plus d’informations :Office du Tourisme
La Noblesse du temps, de Salvador Dalí
Nous trouvons des exemples
de l’architecture traditionnelle andorrane dans les
agglomérations de La Margineda et de Santa Coloma
et dans le centre historique
d’Andorra la Vella. L’un des
exemples les mieux conservés, et qui a été incorporé à
l’inventaire général du patrimoine culturel de l’Andorre,
est la maison dite cal Closca, dans le quartier du Pui
d’Andorra la Vella. Place Príncep Benlloch, toujours à Andorra
la Vella, se trouvent également les maisons seigneuriales Casa
Cintet, Casa Guillemó et Casa Molines.
Il est possible de réaliser un itinéraire guidé, d’une durée d’environ deux heures, par les principaux points d’intérêt du centre
historique.
Information et réservations :Office du tourisme (+376) 730 003
[email protected]
La sculpture de Salvador Dalí, La Noblesse du temps, est
une œuvre monumentale en bronze, d’un poids approximatif de 1400 kilogrammes, haute de 4,90 m, d’une profondeur
d’1,70 m et de 2,60 m de longueur.
Elle appartient à une série d’œuvres de grand format et symbolise le passage du temps. La montre, accrochée à un tronc
d’arbre, porte une couronne qui représente l’emprise du temps
sur l’humanité. Le collectionneur d’art et homme de confiance
de Dalí, Enric Sabater, la céda au Gouvernement de l’Andorre
en 1999.
C’est en 2010 qu’elle fut installée à son emplacement actuel,
place de la Rotonda.
Au XXe siècle, l’ouverture de l’Andorre au monde se manifesta
par l’adoption de nouvelles formes architecturales qui surent,
toutefois, utiliser des éléments tra­­
di­
tionnels pour créer un
style très ca­rac­­­téristique, authentiquement andorran, baptisé
architecture du granit. Les édifices de ce style sont nombreux.
La Casa dels Russos (Maison des Russes), à Santa Coloma,
de l’architecte Cèsar Martinell, en est le premier exemple. En se
promenant par le premier tronçon de l’avenue Meritxell, dans le
centre de la capitale, nous en trouvons d’autres : les maisons
Casa Maestre, l’ancienne Clinique Vilanova, Casa Felipó ou
l’ancienne Viguerie française.
14
15
7 poètes
de Jaume Plensa
Il s’agit d’un ensemble sculptural composé par sept figures
humaines qui renvoient aux stylites de Constantinople, et que
l’on peut considérer comme une
métaphore des sept paroisses
andorranes. Une image de
réflexion au milieu du bruit de
la ville.
Il se trouve sur la place Lídia
Armengol, à Andorra la Vella,
devant l’édifice administratif du
Comú et les nouvelles installations du Consell General.
Jardins de la Maison des Vallées
Trois sculptures sont installées à l’entour de la Maison des
Vallées, toutes étroitement liées à des événements capitaux
de l’histoire de l’Andorre : La Morisca, de Josep Viladomat, en
hommage à la réforme politique dite Nova Reforma de
1866, le Setè Centenari del
1r Pariatge (Septième Centenaire du 1er Pariage), de Luigi
Terruggi, et la Proclamació de
la Constitució (Proclamation
de la Constitution), d’Emili
Armengol.
D’autres œuvres
Le jardin intérieur
de Prada Casadet
Juste devant le parking communal de Prada Casadet se trouve
une cour, ouverte au public
durant la journée, avec un excellent échantillon de sculpture
contemporaine, propriété du
Grup Immobiliari Cierco. L’on
peut y admirer, entre autres,
l’œuvre Overflow, de Jaume
Plensa, Mobili 2001 de Miquel
Barceló, Doble Imagen de Manolo Valdés ou Robot en Suspensió de Paul Van Hoeydonck.
16
Depuis l’accès à la paroisse en
venant du sud, avec le carrefour giratoire de La Mar­gineda
où nous accueille la sculpture
d’Andreu Alfaro 1r Congrés
de la Llengua, jusqu’à la limite
avec Escaldes-Engordany, se
trouve toute une constellation d’œuvres dispersées aux
quatre coins d’Andorra la Vella.
Des créations – entre autres –
de Josep Viladomat, Sergi
Mas, Roger Mas, Judit Gasset,
Joan Brossa, Nerea Aixàs,
Joan Canal… Chaque promenade est une découverte.
17
Capitale
de la culture
La ville – qui forme une continuité urbaine avec Escaldes –
offre aux visiteurs un important axe commercial et une infrastructure hôtelière de premier ordre avec, en outre, une
grande variété gastronomique.
La culture contemporaine et la populaire cohabitent à Andorra la Vella et s’influencent mutuellement. Le présent et le passé, la tradition et la modernité y cohabitent et se complètent.
Le cycle festif suit les célébrations au fil de l’an.
18
19
Le cycle festif
Noël en fête
Les célébrations de Noël commencent, aux environs du 13 décembre, avec la Foire de Sainte
Lucie, ses stands de cadeaux
et de produits artisans. Le 24 le
Père Noël arrive à la paroisse. Ce jour là, à la sortie de la messe
de minuit, de la fougasse et du chocolat chaud sont distribués
pour mieux lutter contre le froid.
Le 5 janvier au soir, les rues d’Andorra la Vella et d’Escaldes se
remplissent de rêves et de magie avec la plus grande cavalcade
des Pyrénées, organisée pour accueillir les Rois mages venus
avec leurs chars remplis de cadeaux pour petits en grands.
Escudella de Sant Antoni
(Pot au feu de la Saint Antoine)
Le 17 janvier, très tôt le matin, les membres de la Confraria d’Escudellaires d’Andorra la Vella (Confrérie du Pot au Feu) allument
le feu pour préparer le succulent pot a feu (escudella) qui, à midi,
sera distribué aux voisins et aux passants occasionnels.
Les « falles »
La nuit de la Saint Jean, le 23 juin,
les « Fallaires » d’Andorre parcourent
les rues du centre historique en faisant
tournoyer leurs spectaculaires « falles »
(torches enflammées) faites d’écorces de
bouleau, dans une cérémonie ancestrale de
feu et de lumière qui présentera sa candidature en vue d’être proclamée patrimoine culturel
immatériel de l’humanité.
Le bal du Contrapàs
Le premier week-end du mois d’août a lieu la fête patronale
d’Andorra la Vella. Le dimanche, à une heure, sur la place du
Poble est interprétée la danse traditionnelle du Contrapàs, un
bal cérémonieux et rempli de caractère, dirigé par les membres
du groupe folklorique Esbart Dansaire d’Andorra la Vella, une
formation créée en 1981 et qui est l’une des ambassadrices
culturelles de l’Andorre.
Carnaval
Le défilé avec ses groupes masqués et
ses déguisements, le jugement public du
roi Carnaval et la distribution d’un repas
à base de saucisses sont les principaux
actes consacrés aux jours de débauche
qui précèdent le carême. L’un des actes
les plus caractéristiques de la période de
carnaval est celui que célèbre la Consòrcia dels Casats (l’Association des Mariés), une ancienne association masculine d’aide et assistance fondée en 1776.
Sant Jordi (Saint Georges)
La fête du 23 avril (fête traditionnelle
devenue Journée mondiale du livre et du
droit d’auteur) se célèbre sur la place du
Poble, avec une foire réunissant de nombreux stands, où sont exposés des livres
et des roses, avec des lectures en public
et la présence d’écrivains.
20
Fêtes patronales
Durant l’été sont célébrées, outre celle de la capitale, les fêtes
patronales du quartier du Puial, et celle de Santa Coloma, qui
ont lieu à la mi-juin et le dernier week-end du mois d’août respectivement.
Foire au bétail
Tous les 27 octobre a lieu la Foire Concours au Bétail, la récupération de la traditionnelle foire d’automne où les éleveurs
andorrans et ceux venus d’ailleurs vendaient jadis vaches,
mules et ânes et faisaient leurs affaires.
21
Les programmations culturelles
Itinéraires culturels
La Saison de musique et danse
d’Andorra la Vella Morabanc
Centre historique
La Saison de musique et danse présente, durant les mois
d’hiver, une programmation de très haut niveau réunissant de
nombreux artistes internationaux. Les spectacles se déroulent
au Centre des Congrès d’Andorra la Vella.
La Saison de théâtre
La Saison théâtrale, conjointement avec Sant
Julià de Lòria, présente des spectacles
en tournée ainsi que des productions de
compagnies locales. Les représentations
ont lieu au Théâtre Communal et, selon
les montages, au Centre des Congrès.
Le centre historique d’Andorra la Vella comprend les quartiers
du Pui, du Puial, du Cap del Carrer, du Barri Antic, la place
Rebés et la place du Poble. Le centre historique est la partie
la plus ancienne de la ville. Sa structure urbaine n’a guère subi
de modifications avec le temps conservant des rues étroites,
de petites places et quelques maisons anciennes, témoins de la manière traditionnelle de construire.
Le centre historique a conservé sa
personnalité en marge de la croissance de la ville. Actuellement, ce
centre fait l’objet de plans de dynamisation, dans le but de récupérer
le rôle principal du commerce tra­
ditionnel. De nombreuses manifestations de la culture traditionnelle andorrane – le patrimoine
immatériel qui suit un cycle festif
saisonnier – se déroulent dans le
cadre du centre historique.
Dijousderock
Les nuits des jeudis en juillet et août,
les groupes andorrans de rock disposent
d’une scène à leur disposition pour présenter leurs
propositions musicales.
Salle des expositions
La salle des expositions du Gouvernement ouvrit ses portes
en 1990. Cet espace accueille tout genre d’expositions, même
si, essentiellement, il s’agit de manifestations artistiques ; les
créateurs qui y présentent leur art sont aussi bien nationaux
qu’internationaux.
22
Roques al Carrer (Roches dans la Rue)
Le Museu de les Roques al Carrer (Musée des Roches dans la
Rue) est une promenade à travers l’histoire géologique de l’Andorre, de laquelle l’on peut se rapprocher en se promenant dans
les rues du centre. Le parcours commence au Parc Central.
www.roquesalcarrer.ad
23
Anella Verda (Anneau Vert)
L’agglomération d’Andorra la Vella est entourée de deux canaux d’irrigation, appelés ici « recs », construits au XIXe siècle :
le « rec del Solà » c’est-à-dire de « la Soulane » et celui de
« l’Obac » (ubac), qui ont été transformés en des promenades
plates, auxquelles ont accède facilement depuis le centre et
qui, outre leur intérêt géologique et botanique, offrent de magnifiques vues panoramiques sur la ville. Le projet de l’Anella
Verda nous permet de comprendre l’évolution historique de la
paroisse tout en interprétant son paysage naturel.
L’arc patrimonial :
Santa Coloma – La Margineda
À partir d’un point de départ sis au parking d’Enclar, un itinéraire a été conçu,
–L’arc patrimonial–, qui unit les deux
points d’intérêt patrimonial du sud de la
paroisse. Il s’agit d’un trajet d’environ cinq
kilomètres qui emprunte majoritairement des
sentiers. Particulièrement facile il permet une
visite décontractée de certains des principaux
monuments de l’Andorre : l’église de Santa Coloma, la maison dite des Russes, la grotte et le pont
de La Margineda, et le gisement archéologique de la
Roureda de La Margineda.
Information :
Office du tourisme (+376) 730 003
Vous pouvez visiter différents itinéraires autoguidés, de faible difficulté
et praticables durant toute l’année :
• L a transformation agricole de la
vallée (142 m de dénivelé, 700 m
de parcours).
• L a croissance et l’urbanisation
de la vallée (76 m de dénivelé,
800 m de parcours).
• L ’être humain et l’adaptation aux
risques naturels (180 m de dénivelé, 800 m de parcours).
Brochures gratuites à l’Office du Tourisme
www.andorralavella.ad
Bus touristique
De juin à septembre, le bus touristique permet de visiter les points
les plus intéressants, de manière confortable, en suivant six itinéraires différents.
Information et réservations : Office du tourisme (+376) 730 003
24
25
Capitale
du commerce
Andorra la Vella est la capitale commerciale des Pyrénées.
Ses rues et ses avenues constituent une immense galerie
commerciale à ciel ouvert où vous trouverez les articles les
plus exclusifs, les toutes dernières nouveautés mondiales
ou les spécialités les plus inattendues, le tout à des prix
hors concurrence. Les commerçants d’Andorra la Vella vous
attendent pour vous proposer une diversité inimaginable de
produits.
26
27
Les axes commerciaux
Avenue Meritxell
L’avenue Meritxell est la plus grande avenue commerciale des
Pyrénées, et la colonne vertébrale de la ville. Depuis de nombreuses années, l’avenue Meritxell attire un grand nombre de
touristes grâce à sa vaste gamme d’articles de mode, bijouterie, parfumerie et électronique des marques les plus exclusives.
Vous y trouverez, en outre, de grandes surfaces commerciales
qui vous proposeront une grande diversité de produits ainsi
que de nombreux hôtels et restaurants.
Prada Ramon et Maria Pla
Prada Ramon, près de l’axe de l’avenue Meritxell, et qui agglutine la Rue
Maria Pla, la Rue Bonaventura Riberaygua et les rues adjacentes, est devenu une zone commerciale active. L’offre
est vaste avec vêtements et compléments,
parfumerie et grands magasins, ainsi qu’une
multitude de bars et restaurants où reprendre
des forces entre achat et achat. Prada Ramon
dispose également de trois parkings communaux.
Santa Coloma
L’avenue de Santa Coloma est le centre spécialisé en articles
du monde du moteur. Vous y trouverez de nombreux établissements exclusivement consacrés aux équipements et aux compléments pour automobiles et motos. Vous pourrez également
vous équiper de la tête aux pieds avec les toutes dernières
nouveautés pour conducteurs et pilotes.
Horaires commerciaux
Tous les établissements commerciaux d’Andorre jouissent d’une
grande flexibilité horaire. Certains commerces amplifient leurs
horaires jusqu’à 21 h 00 ou 22 h 00 à certaines dates ou périodes
d’affluence touristique, comme le pont de la Toussaint, l’Immaculée Conception, Noël, l’Épiphanie, Carnaval ou Pâques.
Le secteur du commerce ne ferme que 4 jours dans l’année : le
1er janvier, le 14 mars (Fête de la Constitution), pour autant que
cela ne tombe pas un week-end, le 8 septembre (Fête Nationale de Meritxell) et le 25 décembre.
Plus d’informations : www.visitandorra.com
Centre historique
Le centre historique de la capitale est le cœur commercial traditionnel d’Andorra la Vella, avec ses commerces familiaux, spécialisés et proches qui proposent un traitement spécialisé qui
vous fera sentir comme chez-vous. Un petit village au milieu de
la grande ville. Vous trouverez également une grande offre de
restauration dans ses rues.
28
29
Franchises
Vous devez déclarer à la douane tous les produits qui dépassent les franchises individuelles. Des limitations peuvent
également être appliquées quant à des animaux ou à des végétaux, animaux vivants, espèces en voie d’extinction, médicaments, armes, munitions, objets d’art et de collection, devises,
or et moyens de paiement.
Produits agricoles
•C
afé : 1.000 g de café ou 400 g
d’extraits.
•T
hé : 200 g de thé ou 80 g
d’extraits.
• Boissons alcooliques * : 1,5 l
de boissons de plus de 22
degrés ou 3 l de boissons ou
apéritifs de moins de 22 degrés
ou de vin mousseux, 5 l de vin
de table.
•T
abac * : 300 cigarettes ou 150
cigares (de moins de 3 g par pièce) ou 75 cigares (de plus de
3 g par pièce) ou 400 g de tabac à pipe.
• Autres produits agricoles : jusqu’à une valeur de 300 euros **, sans dépasser : 2,5 kg de lait en poudre, 3 kg de lait
concentré, 6 kg de lait frais, 1 kg de beurre, 4 kg de fromage,
5 kg de sucre et douceurs, 5 kg de viande.
Produits industriels
Quantités et montants maxima par personne.
• Parfums : 75 g de parfums + 375 ml d’eau de Cologne.
• Autres produits industriels : jusqu’à une valeur de 900 € **.
* Pour ces produits, les personnes âgées de moins de 17 ans ne bénéficient d’aucune franchise.
** Pour les personnes âgées de moins de 15 ans, les États membres de la
CE peuvent réduire la franchise au plus à la moitié des quantités prévues.
Renseignements fournis par les Douanes Andorranes
Gouvernement de l’Andorre
30
Foires et congrès
Le Centre des Congrès
Le Centre des Congrès d’Andorra la Vella, situé dans le centre
névralgique de la ville et dans un endroit incomparable, est le
cadre idéal pour célébrer des événements professionnels.
Sa superficie de 4.200 m2 est distribuée en installations diverses, comme un auditorium, cinq salles fonctionnelles, une
salle de réunions et une cuisine pour éventuellement servir
des repas. Le Centre dispose également de service de parking
pour les assistants.
L’équipe de professionnels garantit rigueur, créativité et qualité
au niveau de la prestation des services, puisque le but qu’elle
prétend est le succès de votre événement. La technologie des
moyens audiovisuels et la fonctionnalité du Centre permettent
un excellent résultat dans l’organisation d’actes en tous genres.
Informations : Centre de Congressos (+376) 730 005
[email protected]
www.andorralavella.ad
Foire d’Andorra la Vella
Depuis 1978 et durant le troisième week-end du mois
d’octobre, se déroule la Foire d’Andorra la
Vella, sous un grand chapiteau installé sur
le parking du parc Central. La Foire, sur
une superficie de 12.000 m2, réunit plus
de 150 stands d’entreprises et d’institutions andorranes et des États voisins. À
côté du grand chapiteau est également
organisée la Foire des Entités, avec
une cinquantaine d’associations qui présentent leurs activités.
En complément, est organisée la Foire de
produits artisanaux dont les stands sont installés le long de la promenade du bord de la
rivière, entre la place de la Rotonda et l’entrée
du Parc Central. Cette foire réunit plus de 40
artisans venus d’Andorre et des régions voisins qui
proposent, entre autres, une grande variété de produits alimentaires.
Information : (+376) 730 004
[email protected]
31
Capitale de l’hospitalité
32
33
Hôtellerie
L’offre hôtelière de la paroisse d’Andorra la Vella est de tout premier ordre,
avec un total de 4 925 lits dans des établissements de toutes les catégories :
hôtels, aparthôtels, appartements touristiques, 1 camping et 1 auberge.
Hôtels
Andorra Center **** ..........................................(+376) 824 800
Andorra Palace ***............................................(+376) 873 601
Andorra Park Hotel *****....................................(+376) 877 777
Arthotel ****.......................................................(+376) 760 303
Bellpí ***............................................................(+376) 804 935
Cal Forner *.......................................................(+376) 866 880
Cassany ***.......................................................(+376) 820 636
Celler d’en Toni **..............................................(+376) 821 252
Cérvol ***........................................................... (+376) 803 111
Diplomàtic ****...................................................(+376) 802 780
Eurostars Andorra Centre *****.........................(+376) 886 800
Festa Brava ***..................................................(+376) 820 741
Florida ***..........................................................(+376) 820 105
Fonts (les) **......................................................(+376) 821 393
Garcia *.............................................................(+376) 820 968
Hespèria Andorra la Vella ****...........................(+376) 880 880
Holiday Inn *****................................................(+376) 874 444
Hostal & Pub Barri Antic ...................................(+376) 845 969
Husa Cèntric ****...............................................(+376) 877 500
Indalo **.............................................................(+376) 821 871
Isard (de l’) ***...................................................(+376) 876 800
Jaume I ***........................................................(+376) 820 061
Màgic Andorra ****.............................................(+376) 876 900
Mercure ****.......................................................(+376) 873 602
Novotel ****........................................................(+376) 873 603
Pitiusa ***..........................................................(+376) 861 816
34
Plaza *****.........................................................(+376) 879 444
President ****.....................................................(+376) 877 277
Pyrénées ***......................................................(+376) 879 879
Residència Jaume I **.......................................(+376) 820 061
Rosa (la) *.........................................................(+376) 821 810
Sàlvia d’Or (la) ***.............................................(+376) 827 200
Sant Jordi **......................................................(+376) 876 200
Tívoli *** ............................................................(+376) 804 265
Valmar **...........................................................(+376) 821 667
Hôtels appartement
Domus *.............................................................(+376) 825 428
Fontverd **........................................................(+376) 803 525
Maragall *..........................................................(+376) 825 428
Pisos a dies *.....................................................(+376) 331 330
Auberge
Alberg la Comella *............................................(+376) 730 006
Camping
Valira **............................................................. (+376) 722 384
Gastronomie
La cuisine andorrane, à la fois simple et riche, se base sur les
recettes traditionnelles de montagne des Pyrénées. À côté des
plats savoureux et consistants des vieux andorrans, l’on peut
trouver les chefs les plus créatifs et des établissements de cuisine internationale.
Un grand nombre d’établissements se
concentre également dans le centre historique, parmi lesquels ceux considérés
comme les meilleurs restaurants du
pays. La combinaison entre la gastronomie traditionnelle et l’environnement
architectural est l’un des plus grands
attraits des restaurants de cette zone.
* Vous pouvez les consulter dans la liste
ci-jointe.
35
Capitale
des Pyrénées
En Andorre, le patrimoine naturel possède toujours un composant culturel : l’interaction entre l’homme et son milieu est
une constante. C’est là l’un des grands attraits de la nature
du pays : le dialogue entre la majesté des Pyrénées et les
efforts que l’homme a dû faire pour y cohabiter. La paroisse
d’Andorra la Vella offre la possibilité de réaliser un grand
nombre d’itinéraires en montagne, avec divers degrés de
difficulté. Nous vous en offrons ci-dessous un échantillon :
36
37
Le Madriu-Perafita-Claror,
patrimoine de l’humanité
L’une des portes pour accéder à l’ensemble naturel du Madriu-Perafita-Claror, déclaré patrimoine de l’humanité par
l’UNESCO en 2006, se trouve dans la zone de l’ubac d’Andorra
la Vella, en empruntant des chemins parfaitement balisés qui
montent à Prat Primer et au col de la Caülla, à travers les forêts
de Palomera. L’ensemble protégé, que se partagent quatre
paroisses (Sant Julià de Lòria, Andorra la Vella, EscaldesEngordany et Encamp), constitue un magnifique exemple
des environnements naturels et culturels des écosystèmes de
moyenne et de haute montagne.
De Prat Primer à
l’étang de la Nou
L’on peut compléter l’itinéraire précédent en poursuivant l’ascension
jusqu’à l’étang de la Nou, que l’on
atteint après avoir franchi le col de
Prat Primer, à 2.493 m, en un itinéraire de haute montagne. L’étang de
la Nou, contrairement à la plupart
des étangs des Pyrénées, recueille des eaux fluviales et maintient toujours le même niveau grâce aux apports de la nappe
phréatique. C’est l’étang le plus méridional de la Principauté et
également le plus chaud. Pour le retour, et si l’on ne souhaite pas
rentrer par Prat Primer, l’on peut emprunter l’itinéraire de la vallée
de Perafita et la vallée du Madriu.
(320 m de dénivelé positif, 290 m de négatif, 3,1 km de parcours, durée de 90’)
Le chemin
de Prat Primer
C’est dans l’aire de pique-nique de La
Comella que démarre le chemin, très
raide et exigeant qui, en
un peu plus de trois
kilomètres franchit un dénivelé
de 900 m et conduit jusqu’au refuge de
Prat Primer, l’un des accès à l’ensemble
du Madriu-Perafita-Claror. La grande
différence d’altitude permet d’observer
l’évolution du paysage végétal au fur et
à mesure de l’ascension. Attention aux
colonies de marmottes que l’on peut facilement voir dans les niveaux supérieurs.
(900 m de dénivelé, 3 km de parcours, durée
entre 3-4 heures)
38
Les chemins
de l’ubac
Les versants boisés et ombrageux de l’ubac d’Andorra
la Vella sont traversés par
un réseau de chemins qui
permettent de réaliser des itinéraires sur mesure et, éventuellement, peuvent connecter avec ceux qui s’enfoncent
dans l’ensemble du MadriuPerafita-Claror.
39
Circuit court des
Fonts (Fontaines)
Ce bref circuit, que l’on commence
dans l’aire de pique-nique de La
Comella, permet de visiter quelquesunes des fontaines de l’ubac d’Andorra la Vella, en suivant un itinéraire qui
passe dans les forêts de Palomera.
(160 m de dénivelé, 1,3 km de parcours, durée de 50’)
Le chemin du Serrat
et les chênes verts
de La Comella
Ce chemin permet de visiter l’une des
rares chênaies que l’on trouve en Andorre. Ce chemin peut connecter avec le
chemin de la Costa et du « rec » de l’Ubac.
(230 m de dénivelé, 2 km de parcours, durée
de 35’)
La chênaie
du chemin
de la Costa
Le chemin de la Costa, dont certains
tronçons sont empierrés, traverse une
magnifique chênaie, possédant un
sous-bois d’une extraordinaire qualité,
où il est possible de contempler un
grand nombre d’espèces végétales
ainsi que la riche faune de la moyenne
montagne andorrane. Le chemin dé­
marre à la piscine des Serradells, à
laquelle l’on peut accéder depuis le
« rec » de l’Ubac, pour atteindre la route
de La Comella. Le retour peut être fait
en empruntant le chemin du Serrat.
(163 m de dénivelé, 500 m de parcours,
durée de 40’)
40
Les chemins de la Soulane
La soulane (solà) d’Andorra la Vella est dominée par les aspérités de la chaîne d’Enclar, abruptes, pleines d’éboulis, avec
une végétation qui s’agrippe aux rochers. Se promener par le
« rec » du Solà est la meilleure manière d’apprécier la grande
diversité botanique et géologique de la chaîne, mais il existe
également d’autres randonnées qui permettent au visiteur de
pénétrer dans les zones plus accessibles.
La vallée d’Enclar
De la rue des Barrers de Santa Coloma démarre le chemin qui,
à travers l’éboulis, grimpe jusqu’au petit col de Sant Vicenç. Le
chemin continue sur la gauche et permet de visiter l’église préromane de Sant Vicenç et la zone archéologique du Roc. Sur
la droite, le chemin continue tout droit vers la chaîne, à travers
une vallée sauvage, idéale pour contempler le vol de rapaces,
ainsi que de grands mammifères : chamois des Pyrénées, chevreuils et sangliers.
(350 m de dénivelé, 1.600 m de parcours, durée de 2 h 30)
Information et réservations :
Office du tourisme (+376) 730 003
[email protected]
41
Les sportifs ont à leur disposition les installations sportives
d’Andorra la Vella, dont la piscine olympique du Centre Sportif des Serradells.
Les installations, combinées avec une infrastructure hôtelière confortable et compétitive, font d’Andorra la Vella un
excellent centre sportif international. Le climat de montagne
subméditerranéen et l’altitude à laquelle se trouvent le Stade
Communal, la piscine olympique et les zones de marche,
sont parfaits pour les entraînements. Les conditions climatiques, ainsi qu’une altitude moyenne idéale pour la rapide
adaptation de l’organisme aux nouveaux facteurs de l’environnement, sont optimales pour des séjours sportifs courts
ou pour des stages de passage de grandes altitudes à des
altitudes inférieures.
En outre, à quelques minutes de la ville, se trouvent les deux
plus grands domaines skiables des Pyrénées et une station
de ski de fond, ainsi que tout un pays à découvrir.
42
Capitale
du sport
43
Installations sportives
Stade Communal
Centre Sportif
des Serradells
Terrain de Football à 7 Sant Ermengol
Le complexe d’Els Serradells
fut construit en 1991, à la suite
de la célébration des Jeux des
Petits États d’Europe, ses installations ayant été agrandies
au cours des dernières années. Il dispose d’une piscine
olympique, d’un bassin d’apprentissage, d’une piscine en
plein air ouverte en été, d’un
pavillon couvert de 45 x 23 m,
trois courts de squash, un de
tennis en plein air et cinq de
padel couverts. Il possède
également un gymnase de
musculation, quatre salles
de fitness, une salle de gymnastique artistique, une zone
aquatique et de relax et une
salle de tir de précision. Il y a
en outre un centre de médecine du sport, un magasin de
vente de produits, un coiffeur
et esthétique, un bar restaurant avec une zone de loisirs
pour enfants et un parking.
44
Cette installation, située à
l’avenue de Salou, dispose
d’une piste d’athlétisme de
six couloirs, un terrain avec
gazon pour jouer au football de
100 x 65 m, deux zones de saut
en longueur, hauteur et perche
et une zone de lancer du poids.
Il comporte également une
piste omnisports en plein air de
40 x 20 m et un pavillon couvert, lui aussi de 40 x 20 m. Il
a un parking et un bar comme
services complémentaires.
Cette installation, qui se trouve au pied du Collège Sant Ermengol, dispose d’un terrain de jeu équipé de gazon artificiel, de
75 x 50 m, pour la pratique du football à 7.
L’installation dispose soit de deux terrains latéraux de
50 x 36 m, soit d’un terrain de 75 x 50m.
Stade national
Situé à côté de l’omnisports d’Andorre, il fut, en 1971, la première des actuelles installations sportives à être construite
dans la paroisse. Toutefois, le 22 novembre 2014 fut inauguré
le nouveau Stade National, pouvant accueillir 3 315 spectateurs
et qui permet la pratique aussi bien du football que du rugby.
Omnisports d’Andorre
Cet espace polyvalent, situé dans la rue Baixada del Molí,
permet la pratique de différents sports d’équipe de haute compétition (basketball, volleyball, football en salle, patinage, etc.)
et également la pratique d’autres sports individuels, comme la
gymnastique rythmique, le judo ou le karaté. À la fin du mois de
septembre 2014, s’acheva la rénovation de cette installation,
conformément aux conditions d’adaptation de l’ACB, la ligue
espagnole de basketball.
Pavillon Joan Alay
Cet espace multifonctionnel couvert, annexe à l’omnisports
d’Andorre, permet la pratique du basketball, du football en salle
et du volleyball, ainsi que celle d’autres sports individuels.
45
Voies d’escalade et via ferrata
Via du Solà d’Enclar
Il s’agit là de la localisation disposant du plus grand nombre de
voies de tout le pays. Elle se trouve à 1.100 m d’altitude, au sudouest. L’on peut y pratiquer toute l’année. Elle offre 4 secteurs
d’escalade : Cementiri, Bigabloc, Esfinx et Santa Coloma.
Comment s’y rendre : en descendant l’avenue Santa Coloma en
direction à Sant Julià de Lòria, emprunter la route qui conduit au
cimetière. Prendre ensuite le chemin qui démarre du coin droit
du parking et qui conduit jusqu’au pied de la paroi rocheuse.
Caractéristiques :
• 72 voies
• 78 v. d’1 longueur, 8 v. longues, granit
• Matériel nécessaire : ancrages à bague (piton à expansion) et
ancrages chimiques
• Difficulté : de 5a à 7c
Pyramide
C’est une paroi surprenante haute de 150 m, située à 1 200 m
d’altitude, au sud-ouest du pays. Ici vous pourrez profiter de ce
sport durant toute l’année ainsi que du soleil, qui y brille toute
la journée.
Comment s’y rendre : en descendant l’avenue Santa Coloma en
direction de Sant Julià de Lòria, prendre la rue Gil Torres et suivre
le chemin balisés à l’aide de points jaunes.
Caractéristiques :
• 29 voies
• 24 v. d’1 longueur, 13 v. longues, granit
• Matériel nécessaire : ancrages à bague
(piton à expansion)
• Difficulté : de 5a à 7a
Llastra de l’Obac
Il s’agit d’un rocher assez plat situé vers
le nord-est. Il ne dispose que de 3 voies
d’escalade. Nous vous conseillons d’y aller
les jours plus secs, étant donné son environnement de végétation abondante.
46
Comment s’y rendre : empruntez le chemin du « rec de l’Obac »
depuis l’avenue Tarragona, et au bout de cent mètres environ
commence le chemin qui conduit aux voies.
Caractéristiques :
• 3 voies, roche calcaire
• Matériel nécessaire : ancrages
chimiques
• Difficulté : de 5a à 6b+
Via ferrata du Roc d’Enclar
Au pied du chemin qui mène au Roc
d’Enclar, et auquel on accède depuis la
rue des Barrers de Santa Coloma, démarre également une via ferrata longue
de 270 m, avec l’équipement nécessaire
pour garantir une ascension palpitante. Il est
indispensable de porter un casque, baudrier,
absorbeur et chaussures appropriées.
Caractéristiques :
• Distance : 270 m
• Dénivelé : 190 m
•D
urée : 15 min (approximation) - 1 h 30 (via) - 25 min (descente)
• Difficulté : moyenne
• Période : toute l’année
• Vous pratiquez cette activité sous votre responsabilité.
• N’utilisez pas la via ferrata en cas de tempête.
• Avant de commencer, renseignez-vous auprès du service météo.
• Assurez-vous au câble systématiquement.
• Évitez les agglomérations dans les passages verticaux.
47
Cyclotourisme
La difficulté des ports de montagne, les paysages spectaculaires, la richesse du patrimoine culturel et naturel et les
nombreuses options qu’offre le pays constituent, sans aucun
doute, les principaux attraits pour la pratique du cyclotourisme
en Andorre.
Port de La Comella
• Distance : 4,3 km
• Dénivelé : 348 m
• % dénivellation : 8,1 %
La Ruta Ciclista d’Andorra 11 s’élève en
empruntant toute la CS-101 pour atteindre,
tout en haut, La Comella, à 1.347 mètres.
Cette route est de 2e catégorie (accessible).
L’itinéraire a une pente moyenne de 8,1 %,
avec une ascension de 348 mètres de dénivelé et 4,3 kilomètres de distance. Cette route
cycliste a fait partie du programme de plusieurs
courses célèbres comme, durant plus de 30 ans, la
Semaine Catalane du Cyclisme.
Vous trouverez cet itinéraire et d’autres routes cyclistes
dans le Guide du Cyclotourisme d’Andorre.
Espaces de loisirs
Parc Central
Le Parc Central est l’espace vert
urbanisé le plus important de la
capitale, une oasis pour se reposer
loin de la trépidante vie commerciale. Sa superficie totale est de
33000 m2 distribués en différents
espaces : zones pour enfants, pour
jeunes ainsi que des zones vertes
et aquatiques et un skatepark.
En été l’on peut y trouver également
une zone de volley-ball de plage.
Le Parc Central dispose de services de parking, toilettes, téléphone et un restaurant bar avec
terrasse.
48
Promenade sur le bord de la rivière
Les amoureux de sports en plein air peuvent profiter de la promenade de la rivière Valira, qui va d’Andorra la Vella à Santa
Coloma, et dont une partie du parcours a été aménagée pour
les amateurs de footing.
Aire de pique-nique de La Comella
Avec une superficie de plus de 16.500 m2, l’aire de pique-nique est
un lieu idéal pour faire un barbecue en famille ou avec les amis,
avec, en face, vue panoramique sur toute la soulane de la vallée.
• 22 tables en ardoise pour 6-8 personnes chacune
• 5 points de feu pour 6 barbecues
• 5 fontaines
• 5 points pour jeter les ordures
• 1 WC adapté pour personnes à mobilité réduite
• 1 rampe d’accès pour fauteuils roulants et poussettes
• 2 réserves de bois
• 1 parking pour véhicules,
capacité 12 places
Chemin
« del rec de l’Obac »
L’itinéraire démarre à la déviation d’Escaldes, sur l’avenue de Tarragona, et arrive
jusqu’au complexe des Serradells. Le chemin est plus large,
puisque le canal d’irrigation a
été recouvert, et c’est un circuit idéal pour aller y courir.
49
Quelques
informations
pratiques
Visas
L’Andorre n’exige de visa à aucune nationalité.
Pour d’autres informations quant aux documents exigés aux
enfants ou pour des animaux, vous pouvez consulter
www.exteriors.ad
Horaire GMT
L’Andorre se situe dans le même fuseau horaire que les pays
voisins comme l’Espagne et la France.
Électricité
220 V.
Climat
Le climat de l’Andorre est du type montagnard méditerranéen,
avec des étés chauds et un hiver froid avec d’importantes
chutes de neige. La moyenne des températures minima est
de -2ºC, et de 24ºC pour les maxima. Les précipitations sous
forme de neige sont fréquentes et les pluies se concentrent
essentiellement entre les mois d’octobre et mai.
Monnaie officielle
La monnaie officielle utilisée en Andorre est l’euro.
Dans toutes les entités bancaires vous pourrez changer votre
monnaie et vous trouverez également des distributeurs automatiques de billets. Il est recommandé d’utiliser les cartes de
crédit internationales, comme Visa, Mastercard, entre autres.
En général, les banques du pays suivent les mêmes horaires
d’ouverture : du lundi au vendredi, de 09 h 00 à 17 h 00 sans
interruption.
Sécurité citoyenne
La situation du pays, au cœur des Pyrénées, et les efficaces
services de la police et des douanes favorisent une sécurité
citoyenne particulièrement élevée et garantissent la tranquillité
des visiteurs durant leur séjour.
50
51
Transport public
Vous trouverez toutes les lignes de transport public de l’Andorre sur www.transportpublic.ad
Lignes urbaines
Chaque paroisse dispose d’un service de transport communal
que relie entre elles les petites agglomérations qui ne sont pas
desservis par les lignes interurbaines des principaux parcours.
Lignes interurbaines
Plusieurs lignes régulières relient les paroisses dont les principaux arrêts se situent dans les rues les plus fréquentées
des agglomérations. Les tickets peuvent être achetés dans le
bus même. Les horaires de services sont, habituellement, de
07 h 00 à 21 h 00.
Bus Exprès
Il s’agit de la ligne la plus rapide, et avec les passages les plus
fréquents, qui relie les centres urbains de chaque paroisse et la
capitale. Le parcours traverse le pays par les voies secondaires
évitant les centres villes. De couleur orange, le bus Exprès est
facile à reconnaître, et ses arrêts sont situés en dehors des
agglomérations.
Itinérance
Si durant votre séjour en Andorre vous devez utiliser votre
téléphone portable ou vous connecter à Internet, nous vous
conseillons de consulter, avant, les tarifs de votre opérateur
pour les services en itinérance (roaming).
Vous pouvez également consulter les tarifs de l’opérateur local,
Andorra Telecom, aux bureaux commerciaux sis à l’avenue
Meritxell, nº 111, d’Andorra la Vella, ou sur le site web
www.andorratelecom.ad
L’Andorre n’est pas membre de l’Union européenne.
Réseaux Wi–Fi gratuits
Vous les trouverez signalés dans le plan central :
• Office du tourisme de La Rotonda.
• Place du Poble.
• Bibliothèque publique Prada Casadet.
• Sur toute l’avenue Meritxell.
Parkings
Andorra la Vella dispose de plus de 4.500 places de parking
distribuées dans 21 parkings publics et privés d’usage public.
Lignes internationales
Il existe des lignes régulières unissant l’Andorre à La Seu d’Urgell, à Barcelone (et son aéroport), à Lérida (et la station l’AVE),
à Tarragone et à Toulouse, entre autres destinations.
Taxis
• Associació de Taxistes d’Andorra : (+376) 863 000
• Exprés Taxi : (+376) 812 345
Objets perdus
Le Service de Police d’Andorre se charge de recevoir les
plaintes déposées en cas de perte d’objets. Nonobstant, si
vous trouvez un objet perdu, vous devez vous adresser au
Service et le remettre aux agents de service.
Police : (+376) 872 000
www.policia.ad
52
53
Urgences
En cas d’urgence, téléphonez à :
•P
olice (+376) 872 000 / Urgences : 110
• Pompiers
(+376) 800 020 / Urgences : 118
• Hôpital Nostra Senyora de Meritxell
(+376) 871 000
• Service d’urgences médicales (SUM)
116
• Ambulances
(+376) 800 020 / Urgences : 118
•G
roupe de secours en montagne
112
Edita: Comú d’Andorra la Vella
Fotografies: © Comú d’Andorra la Vella
Maquetació i disseny gràfic: A-Tracció-A
Dipòsit legal: AND.575-2013
54
55
www.andorralavella.ad
Office du Tourisme
Plaça de la Rotonda, s/n
AD500 Andorra la Vella
Tel.: (+376) 730 003
[email protected]
turismeandorralavella
@turismeandorra
#turismeandorralavella
56