Anleitung TVD, AGRO-TECH Version 3.4.349

Texte français page 3 et 4
---------------------------------
Zusätzliche Anleitung zur neuen TVD-Schnittstelle in AGRO-TECH ab der
Version 3.4.349 vom August 2013
Per Februar 2012 wurde die Tierverkehrsdatenbank in das Landwirtschaftsportal www.agate.ch
integriert. Damalige Anpassungen für die Schnittstelle waren als vorübergehende Lösung nötig.
Mit der vorliegenden Updateversion 3.4.349 vom 6. September 2013 wurde nun die definitive
Schnittstelle von AGRO-TECH zur TVD in Betrieb eingebaut. Der Zugriff auf die TVD funktioniert
in einigen Wochen nur noch mit dieser neuen Version. Mit der neuen Schnittstelle hat sich der
Anmeldedialog in AGRO-TECH etwas verändert. Bei der Anmeldung an die TVD sind neu folgende Angaben nötig und müssen erstmals eingegeben werden:
Agate-Nummer: Ihre persönliche Agate-Nummer
Agate-Passwort: Ihr bisheriges Passwort (nach Passwortwechsel zuerst Initialpasswort ändern)
TVD-Nummer des Betriebs, dessen Daten Sie herunterladen möchten.
Rolle: Hier können Sie zwischen der Rolle „Tierhalter“ oder „Mandatnehmer“ wählen. Wählen
Sie Tierhalter, wenn Sie eigene Tierdaten beziehen wollen bzw. für eigene Tiere Mutationen
übermitteln möchten (Normalfall).
Wählen Sie „Mandatnehmer“,
wenn Sie mit Ihrer eigenen
Agate-Nummer für einen anderen
Tierhalter dessen Tierdaten
beziehen wollen bzw. für dessen
Tiere Mutationen übermitteln
möchten. Um Mandatnehmer zu
sein ist es notwendig, dass der
Tierhalter in seinem Agate-Portal
den Mandatnehmer „mandatiert“, ihm also die Berechtigung
für den Zugriff auf seine Tiere
zuweist. Dazu trägt der Tierhalter
die Agate-Nummer des
Mandatnehmers unter „Mandate
verwalten“ ein. Weitere
Informationen zu der Mandatierung erhalten Sie über das Portal
www.agate.ch, oder über den
Agate-Helpdesk.
Mandatnehmer, welche AGROTECH für den Tierdatenimport
von mehreren Betrieben verwenden, müssen bei einem Betriebswechsel das Programm AGRO-TECH komplett beenden. Ansonsten werden bei der Anmeldung
die Anmeldedaten der letzten Session verwendet – also vom vorherigen Betrieb.
Einschränkungen der Schnittstelle
Wie bei der vorübergehenden Schnittstelle haben wir festgestellt, dass auch auf der definitiven
Schnittstelle nicht der volle Funktionsumfang für Meldungen zur Verfügung steht. Aus diesem
Grund kommt es nach wie vor zu Einschränkungen für Meldungen aus AGRO-TECH. Folgende
AGRO-TECH, 6.9.2013
1
Funktionen stehen nicht zur Verfügung:
•
•
•
•
•
Melden „Abgang / Tod“
Melden Abgang „Hofschlachtung“
Melden Abgang „Notschlachtung“
Melden Abgang „Ausfuhr (Export)“
Melden sämtlicher Bewegungen, die das Pendeln betreffen.
Diese Meldungen müssen Sie direkt auf dem Online-Portal www.agate.ch machen.
Über die Schnittstelle können nach wie vor keine Informationen von fremden Tieren bezogen
werden (KB-Stiere, fremde Elterntiere usw.). Grund dafür ist die fehlende Berechtigung dazu. Im
Tierregister haben wir darum auf der Maske 311 die Schaltfläche <neu ab TVD> desaktiviert
(siehe Bild unten).
Der Betriebstyp des Herkunftsbetriebes wird über die Schnittstelle ebenfalls nicht übermittelt
(wie bisher). Damit Sömmerungen dennoch korrekt dargestellt werden, steht dazu bei den Adressen der Herkunftsbetriebe ein entsprechendes Feld zur Erfassung des Betriebstyps zur Verfügung (siehe Anleitung vom März 2012 zu diesem Thema).
Die Schnittstelle kann für Tiere der Kategorien Schweine und Pferde nicht verwendet werden.
Es war zum Zeitpunkt der Entwicklung nicht bekannt, ob und welche Einschränkungen auch mit
der definitiven Schnittstelle vorhanden sein werden. Wir werden diese Einschränkungen nun
raschmöglich mit den zuständigen Stellen beim Bundesamt für Landwirtschaft besprechen und
Lösungen dazu beantragen. Für eine Verbesserung sind jedoch entsprechende Entscheide nötig,
die nur das Bundesamt für Landwirtschaft fällen kann.
AGRO-TECH, 6.9.2013
2
Instructions complémentaires concernant la nouvelle interface BDTA Version 3.4.349, septembre 2013
En février 2012 la banque de données pour le trafic des animaux (BDTA) a été intégrée au portail www.agate.ch . Les liens aménagés entre la BDTA et AGRO-TECH n’étaient alors que provisoires.
Avec la mise à jour 3.3.349 du 6 septembre 2013, nous avons intégré l’interface définitive entre
AGRO-TECH et la BDTA.L’accès à la BDTA avec une version antérieure n’est plus possible désormais. Avec cette nouvelle interface l’écran de connexion a été modifié et les données suivantes
doivent être obligatoirement saisies.
Numéro AGATE : Votre numéro AGATE personnel
Mot de passe AGATE : Il s’agit du mot de passe que vous avez-vous-même généré après
l’obtention du mot de passe initial.
Utilisateur BDTA : Le numéro d’exploitation pour laquelle vous souhaitez récupérer les données.
Rôle : Ici vous devez choisir entre le rôle « détenteur » ou le rôle « mandataire ».
- Choisissez « détenteur »
dans le cas ou vous voulez
obtenir ou transmettre les
changements qui concernent
votre propre exploitation (cas
le plus fréquent).
- Choisissez « mandataire »
si vous souhaitez travailler
avec les données d’une exploitation tierce depuis votre propre numéro AGATE. Pour utiliser le rôle « mandataire »,
vous devez vous assurer que
l’exploitation pour laquelle
vous travaillez vous a bien
conféré au préalable l’accès à
ses données depuis sa
connexion AGATE personnelle.
Dans ce cas, le mandataire
pourra travailler depuis son
espace AGATE personnel avec
le numéro BDTA de
l’exploitation extérieure.
Un mandataire qui travaille avec les données de plusieurs exploitations devra fermer AGROTECH avant d’importer les données BDTA d’une autre exploitation sinon les paramètres de
connexion de l’exploitation précédente resteront actifs.
Pour plus d’informations concernant la gestion des mandats, consultez le portail www.agate.ch
ou contactez le helpdesk AGATE.
AGRO-TECH, 6.9.2013
3
Limites de l’interface BDTA
Malheureusement, comme dans l’interface temporaire, toutes les fonctions d’AGATE ne sont
pas disponibles. Ainsi, les évènements suivants ne peuvent pas être transmis par AGRO-TECH :
-
Cause de sortie «Mort »
Cause de sortie « Abattage sur l’exploitation »
Cause de sortie « Abattage d’urgence »
Cause de sortie « Exportation »
Sortie temporaire
Tous ces mouvements doivent être déclarés via le portail www.agate.ch
Cette nouvelle interface ne vous permet pas d’obtenir les informations relatives à un animal
étranger à l’exploitation (par exemple : taureau d’insémination ou ascendants non originaires de
l’exploitation) car nous n’avons pas l’autorisation d’exploiter ces données.
C’est pourquoi nous avons désactivé le bouton « Transfert BDTA » dans le masque 311 du registre des animaux (comme mentionné sur la copie d’écran ci-dessous).
Le type de l’exploitation de provenance n’est toujours pas disponible. Toutefois, pour que les
mouvements d’estivage soient correctement renseignés, il est possible de saisir le type
d’exploitation lors de l’importation des données. Pour plus de renseignements, vous pouvez
consulter la note diffusée en mars 2012 sur ce thème.
L’interface BDTA ne peut pas être utilisée pour les porcs et les chevaux.
Lorsque nous avons initié notre travail concernant la création de cette interface, nous ne
connaissions pas les limites légales relatives à l’utilisation de chacune des données. Ces limites
sont à l’origine des restrictions évoquées ci-dessus.
Maintenant que nous les connaissons, nous allons aborder ces restrictions avec les services compétents de l’Office Fédéral de l’Agriculture, seuls à même de pouvoir apporter une réponse à ces
problèmes.
AGRO-TECH, 6.9.2013
4