Rapisarda Industries Srl

Transcription

Chi siamo
Something
about us
La Società Rapisarda Industries
Rapisarda is a high quality
Srl è attiva dal 1919 nella
hydraulic hose manufacturer that
produzione di tubi in gomma ad
began operations in 1919.
alta tecnologia.
In the 90 years since, Rapisarda
In questi 90 anni abbiamo fornito
products have been used in the most
con successo in tutto il mondo
demanding hydraulic applications
una gamma prodotti completa e
around the world, such as: High
capace di soddisfare le più severe
pressure hydro-static transmissions;
applicazioni idrauliche, nelle
Construction machinery; Hydraulic
trasmissioni idrostatiche, macchine
power circuits; Forklift trucks;
movimento terra, circuiti idraulici,
Aerial platforms; Mining machinery;
piattaforme aeree, carrelli elevatori,
Ultra high pressure water blasting.
macchine miniera, sistemi di pulizia
ad alta ed altissima pressione.
In 1994, through a joint venture
agreement, Rapisarda became a
Dopo una lunga partnership in joint
certified supplier to Caterpillar.
venture, iniziata nel 1994, come
This strong relationship resulted in
fornitore certificato, nel gennaio
Caterpillar acquiring Rapisarda
2006 la nostra Società è stata
in 2006.
acquisita da Caterpillar Inc.
Rapisarda’s Headquarters
La nostra Sede è situata a Milano
is located in Milano, with
con unità produttive localizzate
manufacturing locations in Italy and
in Italia e nel mondo.
other countries.
Il Cliente è il nostro
Punto di Riferimento
Nonostante la Rapisarda sia cresciuta negli anni, non abbiamo mai dimenticato
che i clienti sono la nostra ragione di vita. Il nostro obbiettivo è quindi
comprendere come il Cliente utilizza i nostri prodotti: questo ci permette di
fornire una gamma con il più alto livello di qualità ed utilità applicativa.
Manteniamo il Cliente al centro in ogni fase della nostra catena del valore, dalla
progettazione al processo, dal “Customer Service” alla consegna ed all’utilizzo
finale. È ciò che noi chiamiamo “focalizzazione sul cliente”: questo ci permette di
fornire il massimo valore.
Customers are our Focus
As Rapisarda has grown over the years we have never forgotten that
“Customers” are why we exist. Our goal is to understand how our customers use
our products, so that we can deliver products with the highest level of quality
and value. Through everything we do, from products design, manufacturing,
customer service to delivery and use by the final customer, we always keep
the customer at “center”. This assures the highest level of value. We call it
“Customer Centric”.
Qualità e Prodotti Rapisarda
Il nostro Sistema Qualità è stato certificato nel 1993 da “Det Norske Veritas” secondo le ISO 9001.
La nostra gamma di prodotti idraulici risponde pienamente ai requisiti delle normative internazionali
(EN853, EN856, EN857, etc) ed è approvata da Enti Internazionali indipendenti.
I nostri prodotti, che garantiscono il più alto livello di qualità e prestazioni, vengono testati e regolarmente
utilizzati con successo dall’artico ai tropici.
Rapisarda Quality and Products
Our Quality Systems have been certified ISO 9001 since 1993 by “Det Norske Veritas”.
At Rapisarda, we are committed to constantly improve existing products along with the development
of new solutions to address continuous changing application requirements. We offer a complete range
of hydraulic products to meet the International Industry Standards. (EN853, EN856, EN857, etc)
Our products are also certified to many of the primary Society Norms: Our products are thoroughly tested
and used from the arctic to the tropics, providing the highest quality and performance.
Indice - Index
Tubi trecciati - Braided hose
Dinamic 1sn _____________________________ pag.
6
Dinamic 2sn _____________________________ pag.
7
Dinamic 1sc _____________________________ pag.
8
Dinamic 2sc/R16_________________________ pag.
9
Dinamic 2sc hp __________________________ pag. 10
Dinamic 17 _______________________________ pag. 11
Superservice 1sn ________________________ pag. 12
Superservice 2sn ________________________ pag. 13
Superservice 1sc ________________________ pag. 14
Superservice 2sc/r16 ___________________ pag. 15
Tubi spiralati - Spiral hose
Dinaspir 4sp _____________________________ pag. 18
Dinaspir 4sh _____________________________ pag. 19
Dinaspir 12 ______________________________ pag. 20
Dinaspir 13 ______________________________ pag. 21
Dinaspir 15 ______________________________ pag. 22
Waterblast 800___________________________ pag. 23
Waterblast 1000__________________________ pag. 24
Tubi Trecciati tessili - Textile braided hose
Dinamic 4 ________________________________ pag. 26
Dinamic 5 ________________________________ pag. 27
Dinamic 6 ________________________________ pag. 28
tubi Termoplastici - THERmoplastic hose
Dinamic 7 ________________________________ pag. 30
Dinamic 8 ________________________________ pag. 31
Dinamic 1sn
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 853
Norme di riferimento
EN 853
Application Standard
EN 853
Entsprechende Norm
EN 853
Norma Aplicable
EN 853
Norma Aplicável
EN 853
Liner
Oil resistant synthetic
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
resistente agli olii
Schlauchseele
Synthetischer
ölbeständiger Gummi
Tubo interior
Caucho sintético
resistente al aceite
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
One braid of high
tensile steel wire
Rinforzo
Una treccia di acciaio
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
synthétique résistant
à l’huile
Refuerzo
Una trenza de acero
de alta resistencia
Reforço
Uma trama de aço de
alta resistência
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
Flame retardant MSHA
approved on demand.
ST cover on demand
Copertura
Gomma sintetica nera
resistente agli olii e
agli agenti atmosferici.
Copertura antifiamma
omologata MSHA su
richiesta.
Copertura tipo ST su
richiesta
Druckträger
Ein Metallgeflecht
aus höchstzugfestem
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
Bajo pedido, resistente
a llamas aprobada
MSHA.
Bajo pedido,
cubierta ST
Cobertura
Borracha sintética
resistente a óleo e
intempéries, cor preta.
A pedido, resistência
a chamas aprovada
MSHA.
A pedido cobertura ST
Applications
Medium pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche a
media pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
Acqua, fluidi idraulici
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Une tresse en acier
à traction élevée
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
résistant à l’huile
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA.
Revêtement ST
disponible sur
demande
Applications
Lignes hydrauliques à
moyenne pression
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
inch
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
mm
4,8
6,4
7,9
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
31,8
38,1
50,8
mm
9,5
11,1
12,7
15,1
18,3
21,4
25,4
33,3
40,5
46,7
60,2
inch
0,374
0,437
0,500
0,594
0,720
0,843
1,000
1,311
1,594
1,839
2,370
mm
11,8
13,4
15,0
17,4
20,6
23,7
27,7
35,6
43,5
50,0
63,6
Anwendungen
Mitteldruck-HydraulikLeitungen
inch
0,465
0,528
0,591
0,685
0,811
0,933
1,091
1,402
1,713
1,969
2,504
Wasser,
Wasser-Glykol
Hydraulikflüssigkeiten
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
bar
250
225
215
180
160
130
105
88
63
50
40
psi
3.625
3.263
3.118
2.610
2.320
1.885
1.523
1.276
914
725
580
Aplicaciones
Circuitos hidráulicos
de media presión
Aceites hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
31
38
51
Schlauchdecke
Schwarzer
synthetischer öl- und
witterungsbeständiger
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi.
Auf Anfrage, 1ST
Schlauchdecke
bar
1.000
900
860
720
640
520
420
352
252
200
160
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
14.500
13.050
12.470
10.440
9.280
7.540
6.090
5.104
3.654
2.900
2.320
g/m
186
226
265
335
415
496
638
980
1.207
1.405
1.910
Aplicações
Linhas hidráulicas de
média pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,125
0,152
0,178
0,225
0,279
0,333
0,429
0,659
0,811
0,944
1,284
mm
90
100
115
130
180
200
240
300
420
500
630
inch
3,54
3,94
4,53
5,12
7,09
7,87
9,45
11,81
16,54
19,69
24,80
© Rapisarda Industries Srl
6
Dinamic 2sn
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 853
EN 853
EN 853
Entsprechende Norm
EN 853
Norma Aplicable
EN 853
Norma Aplicável
EN 853
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Two braid of high
tensile steel wire
Rinforzo
Due trecce di acciaio
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
Dos trenzas de acero
de alta resistencia
Reforço
Duas tramas de aço
de alta resistência
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand.
ST cover on demand
Copertura
omologata MSHA su
richiesta.
Copertura tipo ST su
richiesta
Druckträger
Zwei Metallgeflechte
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA. Bajo pedido,
cubierta ST
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA. A pedido,
cobertura ST
Applications
Medium pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C (+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche a
media pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Deux tresses en acier
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA.
Revêtement ST
disponible sur
demande
Applications
moyenne pression
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
inch
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
mm
4,8
6,4
7,9
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
31,8
38,1
50,8
mm
11,1
12,7
14,3
16,7
19,8
23,0
27,0
34,9
44,5
50,7
63,5
inch
0,437
0,500
0,563
0,657
0,780
0,906
1,063
1,374
1,752
1,996
2,500
mm
13,4
15,0
16,6
19,0
22,2
25,4
29,3
38,1
48,1
53,7
66,7
Anwendungen
inch
0,528
0,591
0,654
0,748
0,874
1,000
1,154
1,500
1,894
2,114
2,626
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
bar
415
400
350
330
275
250
215
165
125
90
80
psi
6.018
5.800
5.075
4.785
3.988
3.625
3.118
2.393
1.813
1.305
1.160
Aplicaciones
de media presión
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
31
38
51
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi.
Auf Anfrage, 1ST
Schlauchdecke
bar
1.660
1.600
1.400
1.320
1.100
1.000
860
660
500
360
320
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
24.070
23.200
20.300
19.140
15.950
14.500
12.470
9.570
7.250
5.220
4.640
g/m
289
376
412
519
630
780
959
1.409
2.059
2.120
2.765
Aplicações
média pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,194
0,253
0,277
0,349
0,423
0,524
0,645
0,947
1,384
1,425
1,858
mm
90
100
115
130
180
200
240
300
420
500
630
inch
3,54
3,94
4,53
5,12
7,09
7,87
9,45
11,81
16,54
19,69
24,80
7
Dinamic 1sc
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 857
EN 857
EN 857
Entsprechende Norm
EN 857
Norma Aplicable
EN 857
Norma Aplicável
EN 857
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
One braid of high
tensile steel wire
Rinforzo
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
Una trenza de acero
de alta resistencia
Reforço
alta resistência
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Druckträger
Ein Metallgeflech aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Une tresse en acier
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
mm
10,4
11,5
13,8
17,0
20,4
23,8
31,3
inch
0,409
0,453
0,543
0,669
0,803
0,937
1,232
mm
12,4
13,8
16,0
19,2
22,6
25,9
33,8
Aplicaciones
de alta presión
Anwendungen
Hochdruck-HydraulikLeitungen
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
6
8
10
12
16
19
25
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
inch
0,488
0,543
0,630
0,756
0,890
1,020
1,331
bar
225
215
180
160
130
105
88
psi
3.263
3.118
2.610
2.320
1.885
1.523
1.276
bar
900
860
720
640
520
420
352
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
13.050
12.470
10.440
9.280
7.540
6.090
5.104
g/m
188
213
283
359
440
512
821
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,126
0,143
0,190
0,241
0,296
0,344
0,552
mm
75
85
90
130
150
180
230
inch
2,95
3,35
3,54
5,12
5,91
7,09
9,06
8
Dinamic 2sc/r16
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 857 - SAE 100R16
EN 857 - SAE 100R16
EN 857 - SAE 100R16
Entsprechende Norm
EN 857 - SAE 100R16
Norma Aplicable
EN 857 - SAE 100R16
Norma Aplicável
EN 857 - SAE 100R16
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Two braids of high
tensile steel wire
Rinforzo
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
de alta resistencia
Reforço
Duas tramas de aço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Druckträger
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
mm
11,3
12,9
15,0
18,7
21,4
25,5
33,3
inch
0,445
0,508
0,591
0,736
0,843
1,004
1,311
mm
13,7
15,1
17,5
21,0
24,0
27,8
35,7
Anwendungen
inch
0,539
0,594
0,689
0,827
0,945
1,094
1,406
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
bar
400
350
330
275
250
215
165
psi
5.800
5.075
4.785
3.988
3.625
3.118
2.393
Aplicaciones
de alta presión
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
6
8
10
12
16
19
25
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
bar
1.600
1.400
1.320
1.100
1.000
860
660
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
23.200
20.300
19.140
15.950
14.500
12.470
9.570
g/m
287
346
417
557
656
828
1.250
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,193
0,233
0,280
0,374
0,441
0,556
0,840
mm
75
85
90
130
170
200
250
inch
2,95
3,35
3,54
5,12
6,69
7,87
9,84
9
Dinamic 2sc hp
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
Exceed EN 857 2SC
Exceed EN 857 2SC
Exceed EN 857 2SC
Entsprechende Norm
Exceed EN 857 2SC
Norma Aplicable
Exceed EN 857 2SC
Norma Aplicável
Exceed EN 857 2SC
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Two braids of high
tensile steel wire
Rinforzo
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
de alta resistencia
Reforço
Duas tramas de aço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Druckträger
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
mm
11,2
12,7
15,0
18,3
21,4
25,5
33,3
inch
0,437
0,500
0,591
0,724
0,866
1,012
1,311
mm
13,8
15,4
17,7
20,3
24,6
28,2
35,8
Anwendungen
inch
0,543
0,606
0,697
0,799
0,969
1,110
1,409
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
bar
450
420
370
330
280
260
200
psi
6.525
6.090
5.365
4.785
4.060
3.770
2.900
Aplicaciones
de alta presión
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
6
8
10
12
16
19
25
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
bar
1.800
1.680
1.480
1.320
1.120
1.040
800
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
26.100
24.360
21.460
19.140
16.240
15.080
11.600
g/m
295
352
440
545
656
855
1.247
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,198
0,237
0,296
0,366
0,441
0,575
0,838
mm
75
85
90
130
170
200
250
inch
2,95
3,35
3,54
5,12
6,69
7,87
9,84
10
Dinamic 17
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R17
SAE J517 100R17
SAE J517 100R17
Entsprechende Norm
SAE J517 100R17
Norma Aplicable
SAE J517 100R17
Norma Aplicável
SAE J517 100R17
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
One or Two** braid of
high tensile steel wire
Rinforzo
Una o due** trecce di
acciaio ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Druckträger
Ein oder zwei**
Metallgeflechte aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Refuerzo
Una o Dos** trenzas
de acero de alta
resistencia
Reforço
Uma ou Duas**
tramas de aço de alta
resistência
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Une ou deux** tresses
en acier à traction
élevée
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
mm
10,1
12,1
13,8
17,8
22,1
25,5
34,8
inch
0,398
0,476
0,543
0,701
0,870
1,004
1,370
mm
12,1
13,9
15,8
20,0
24,1
27,7
37,6
Aplicaciones
de alta presión
Anwendungen
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
6
8
10
12
**16
**19
**25
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
inch
0,476
0,547
0,622
0,787
0,949
1,091
1,480
bar
210
210
210
210
210
210
210
psi
3.045
3.045
3.045
3.045
3.045
3.045
3.045
bar
840
840
840
840
840
840
840
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
12.180
12.180
12.180
12.180
12.180
12.180
12.180
g/m
167
207
265
458
637
741
1.416
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,112
0,139
0,178
0,308
0,428
0,498
0,952
mm
50
55
65
90
105
120
150
inch
1,97
2,17
2,56
3,54
4,13
4,72
5,91
11
Superservice 1SN
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 853
EN 853
EN 853
Entsprechende Norm
EN 853
Norma Aplicable
EN 853
Norma Aplicável
EN 853
Liner
Synthetic rubber
resistant to water,
water-glycol hydraulic
fluids
Sottostrato
Gomma sintetica
resistente all’acqua
e ai fluidi a base di
acqua e glicole
Schlauchseele
synthetischer Wasser,
Wasser-Glykol
beständiger Gummi
Tubo interior
Caucho sintético
resistente a agua e
fluidos hidráulicos
agua-glicol
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a água e
água-glicol
Reinforcement
One braid of high
tensile steel wire
Rinforzo
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
syntétique résistant
à l’eau et aux fluides
hydrauliques
eau-glycol
Refuerzo
Una trenza de acero
de alta resistencia
Reforço
alta resistência
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
Pin pricked cover on
demand.
Optionally available
with Grey, Blue or Red
cover
Copertura
Copertura forellinata
su richiesta.
Disponibile su
richiesta anche con
copertura grigia, blu
o rossa
Druckträger
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
Bajo pedido, cubierta
punzonada.
Disponible
opcionalmente en
Gris, Azul, Rojo
Cobertura
Borracha sintética
A pedido, cobertura
microperfurada.
Disponível
opcionalmente em
Cinza, Azul, Vermelho
Applications
Recommended for
pressure washer
equipments
up to +100°C
(up to +212°F)
Applicazioni
Raccomandato per
sistemi di lavaggio ad
alta pressione
Renfort
Une tresse en acier à
traction élevée
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
résistant à l’eau
et aux agents
atmosphériques.
Revêvetement
foraminé sur
demande.
Éventuellement
disponible en version
grise, bleue, rouge
Applications
Conseillé pour
équipements à lavage
d’eau
fino a +100°C
(fino a +212°F)
dash
-4
-5
-6
-8
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
mm
11,1
12,7
15,1
18,3
inch
0,437
0,500
0,594
0,720
mm
13,4
15,0
17,4
20,6
Aplicaciones
Recomendada para
equipamientos de
lavado a presión
Anwendungen
Empfohlen für
Hochdruckreiniger
Ausrüstungen
hasta +100°C
(hasta +212°F)
bis +100°C
(bis +212°F)
jusqu’ à +100°C
(jusqu’ à +212°F)
DN
6
8
10
12
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage
mit geprickter
Aussenschicht.
Auf Anfrage mit
Aussenschicht in grau,
blau, rot
inch
0,528
0,591
0,685
0,811
bar
225
215
180
160
psi
3.263
3.118
2.610
2.320
bar
900
860
720
640
psi
13.050
12.470
10.440
9.280
g/m
226
265
335
415
Aplicações
Recomendado para
equipamentos de
lavagem a pressão
até +100°C
(até +212°F)
lb/ft
0,152
0,178
0,225
0,279
mm
100
115
130
180
inch
3,94
4,53
5,12
7,09
12
Superservice 2SN
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 853
EN 853
EN 853
Entsprechende Norm
EN 853
Norma Aplicable
EN 853
Norma Aplicável
EN 853
Liner
Synthetic rubber
resistant to water,
fluids
Sottostrato
Gomma sintetica
acqua e glicole
Schlauchseele
Synthetischer Wasser,
Wasser-Glykol
beständiger Gummi
Tubo interior
Caucho sintético
resistente a agua e
agua-glicol
Camada Interna
Borracha sintética
água-glicol
Reinforcement
Two braids of high
tensile steel wire
Rinforzo
Due treccie di acciaio
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
hydrauliques
eau-glycol
Refuerzo
de alta resistencia
Reforço
Duas tramas de aço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
demand.
cover
Copertura
su richiesta.
Disponibile su
richiesta anche con
o rossa
Druckträger
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
punzonada.
Disponible
opcionalmente en
Gris, Azul, Rojo
Cobertura
Borracha sintética
A pedido, cobertura
microperfurada.
Disponível
opcionalmente em
Applications
Recommended for
pressure washer
equipments
up to +100°C
(up to +212°F)
Applicazioni
Raccomandato per
alta pressione
Renfort
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Revêvetement
foraminé sur
demande.
Éventuellement
grise, bleue, rouge
Applications
Conseillé pour
d’eau
fino a +100°C
(fino a +212°F)
dash
-4
-5
-6
-8
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
mm
12,7
14,3
16,7
19,8
inch
0,500
0,563
0,657
0,780
mm
15,0
16,6
19,0
22,2
Aplicaciones
Recomendada para
equipamientos de
lavado a presión
Anwendungen
Empfohlen für
Hochdruckreiniger
Ausrüstungen
hasta +100°C
(hasta +212°F)
bis +100°C
(bis +212°F)
jusqu’ à +100°C
DN
6
8
10
12
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage
mit geprickter
Aussenschicht.
Auf Anfrage mit
blau, rot
inch
0,591
0,654
0,748
0,874
bar
400
350
330
275
psi
5.800
5.075
4.785
3.988
bar
1.600
1.400
1.320
1.100
psi
23.200
20.300
19.140
15.950
g/m
347
419
526
615
Aplicações
Recomendado para
equipamentos de
lavagem a pressão
até +100°C
(até +212°F)
lb/ft
0,233
0,282
0,354
0,413
mm
100
115
125
180
inch
3,94
4,53
4,92
7,09
13
Superservice 1SC
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 857-SAE J517
EN 857-SAE J517
EN 857-SAE J517
Entsprechende Norm
EN 857-SAE J517
Norma Aplicable
EN 857-SAE J517
Norma Aplicável
EN 857-SAE J517
Liner
Synthetic rubber
resistant to water,
fluids
Sottostrato
Gomma sintetica
acqua e glicole
Schlauchseele
Wasser-Glykol
beständiger Gummi
Tubo interior
Caucho sintético
resistente a agua e
agua-glicol
Camada Interna
Borracha sintética
água-glicol
Reinforcement
One braid of high
tensile steel wire
Rinforzo
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
hydrauliques
eau-glycol
Refuerzo
Una trenza de acero
de alta resistencia
Reforço
alta resistência
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
demand.
cover
Copertura
su richiesta.
Disponibile su
richiesta anche con
o rossa
Druckträger
Ein Metallgeflecht
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
punzonada.
Disponible
opcionalmente en
Gris, Azul, Rojo
Cobertura
Borracha sintética
A pedido, cobertura
microperfurada.
Disponível
opcionalmente em
Applications
Recommended for
pressure washer
equipments
up to +100°C
(up to +212°F)
Applicazioni
Raccomandato per
alta pressione
Renfort
Une tresse en acier à
traction élevéee
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Revêvetement
foraminé sur
demande.
Éventuellement
grise, bleue, rouge
Applications
Conseillé pour
d’eau
fino a +100°C
(fino a +212°F)
dash
-4
-5
-6
-8
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
mm
10,2
11,5
13,6
17,0
inch
0,402
0,453
0,535
0,669
mm
12,2
13,5
15,5
19,0
Aplicaciones
Recomendada para
equipamientos de
lavado a presión
Anwendungen
Empfohlen für
Hochdruckreiniger
Ausrüstungen
hasta +100°C
(hasta +212°F)
bis +100°C
(bis +212°F)
jusqu’ à +100°C
DN
6
8
10
12
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage
mit geprickter
Aussenschicht.
Auf Anfrage mit
aussenschicht in grau,
blau, rot
inch
0,480
0,531
0,610
0,748
bar
225
215
180
160
psi
3.263
3.118
2.610
2.320
bar
900
860
720
640
psi
13.050
12.470
10.440
9.280
g/m
196
220
277
348
Aplicações
Recomendado para
equipamentos de
lavagem a pressão
até +100°C
(até +212°F)
lb/ft
0,132
0,148
0,186
0,234
mm
75
85
90
130
inch
2,95
3,35
3,54
5,12
14
Superservice 2SC/R16
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 857-SAE J517
EN 857-SAE J517
EN 857-SAE J517
Entsprechende Norm
EN 857-SAE J517
Norma Aplicable
EN 857-SAE J517
Norma Aplicável
EN 857-SAE J517
Liner
Synthetic rubber
resistant to water,
fluids
Sottostrato
Gomma sintetica
acqua e glicole
Schlauchseele
Wasser-Glykol
beständiger Gummi
Tubo interior
Caucho sintético
resistente a agua e
agua-glicol
Camada Interna
Borracha sintética
água-glicol
Reinforcement
Two braids of high
tensile steel wire
Rinforzo
Due treccie di acciaio
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
hydrauliques
eau-glycol
Refuerzo
de alta resistencia
Reforço
Duas tramas de aço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
demand.
cover
Copertura
su richiesta.
Disponibile su
richiesta anche con
o rossa
Druckträger
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
punzonada.
Disponible
opcionalmente en
Gris, Azul, Rojo
Cobertura
Borracha sintética
A pedido, cobertura
microperfurada.
Disponível
opcionalmente em
Applications
Recommended for
pressure washer
equipments
up to +100°C
(up to +212°F)
Applicazioni
Raccomandato per
alta pressione
Renfort
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Revêvetement
foraminé sur
demande.
Éventuellement
grise, bleue, rouge
Applications
Conseillé pour
d’eau
fino a +100°C
(fino a +212°F)
dash
-4
-5
-6
-8
inch
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
mm
6,4
7,9
9,5
12,7
mm
11,2
12,7
15,0
18,3
inch
0,441
0,500
0,591
0,720
mm
13,2
14,7
17,0
20,4
Aplicaciones
Recomendada para
equipamientos de
lavado a presión
Anwendungen
Empfohlen für
Hochdruckreiniger
Ausrüstungen
hasta +100°C
(hasta +212°F)
bis +100°C
(bis +212°F)
jusqu’ à +100°C
DN
6
8
10
12
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage
mit geprickter
Aussenschicht.
Auf Anfrage mit
blau, rot
inch
0,520
0,579
0,669
0,803
bar
400
350
330
275
psi
5.800
5.075
4.785
3.988
bar
1.600
1.400
1.320
1.100
psi
23.200
20.300
19.140
15.950
g/m
295
345
415
540
Aplicações
Recomendado para
equipamentos de
lavagem a pressão
até +100°C
(até +212°F)
lb/ft
0,198
0,232
0,279
0,363
mm
75
85
90
130
inch
2,95
3,35
3,54
5,12
15
Dinaspir 4SP
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 856
EN 856
EN 856
Entsprechende Norm
EN 856
Norma Aplicable
EN 856
Norma Aplicável
EN 856
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Four spiraled layers of
Rinforzo
Quattro spirali di
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Refuerzo
Cuatro espirales
de acero de alta
resistencia
Reforço
Quatro espirais de aço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Druckträger
Vier Spiralen aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Anwendungen
Aplicaciones
de alta presión
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Quatre spirales en
acier à traction élevée
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
6
10
12
16
19
25
31
38
51
dash
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
inch
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
mm
6,4
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
31,8
38,1
50,8
mm
14,7
17,5
20,2
23,8
28,2
35,3
46,0
52,4
65,3
inch
0,579
0,689
0,795
0,937
1,110
1,390
1,811
2,063
2,571
mm
17,6
21,1
24,3
27,9
31,9
39,2
50,2
56,4
69,2
inch
0,693
0,831
0,957
1,098
1,256
1,543
1,976
2,220
2,724
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
bar
450
445
415
350
350
280
210
185
165
psi
6.525
6.453
6.018
5.075
5.075
4.060
3.045
2.683
2.393
bar
1.800
1.780
1.660
1.400
1.400
1.120
840
740
660
psi
26.100
25.810
24.070
20.300
20.300
16.240
12.180
10.730
9.570
g/m
580
730
890
1.100
1.490
1.900
2.990
3.640
4.730
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,390
0,491
0,598
0,739
1,001
1,277
2,010
2,446
3,179
mm
150
180
230
250
300
340
460
560
660
inch
5,91
7,09
9,06
9,84
11,81
13,39
18,11
22,05
25,98
18
Dinaspir 4SH
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
EN 856
EN 856
EN 856
Entsprechende Norm
EN 856
Norma Aplicable
EN 856
Norma Aplicável
EN 856
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Rinforzo
Quattro spirali di
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Refuerzo
Cuatro espirales
de acero de alta
resistencia
Reforço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Druckträger
Vier Spiralen aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Anwendungen
Aplicaciones
de alta presión
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Quatre spirales en
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
19
25
31
38
51
dash
-12
-16
-20
-24
-32
inch
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
mm
19,0
25,4
31,8
38,1
50,8
mm
28,4
35,2
42,3
48,8
63,2
inch
1,118
1,386
1,665
1,921
2,488
mm
31,9
38,3
44,9
53,0
67,6
inch
1,256
1,508
1,768
2,087
2,661
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
bar
420
380
325
290
250
psi
6.090
5.510
4.713
4.205
3.625
bar
1.680
1.520
1.300
1.160
1.000
psi
24.360
22.040
18.850
16.820
14.500
g/m
1.470
2.010
2.470
3.250
4.500
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,988
1,351
1,660
2,184
3,024
mm
280
340
460
560
700
inch
11,02
13,39
18,11
22,05
27,56
19
Dinaspir 12
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R12 /
EN 856
SAE J517 100R12 /
EN 856
SAE J517 100R12 /
EN 856
Entsprechende Norm
SAE J517 100R12 /
EN 856
Norma Aplicable
SAE J517 100R12 /
EN 856
Norma Aplicável
SAE J517 100R12 /
EN 856
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Rinforzo
Quattro spirali di
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Refuerzo
Cuatro espirales
de acero de alta
resistencia
Reforço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Druckträger
Vier Spiralen aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Anwendungen
Aplicaciones
de alta presión
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +121°C
(-40°F to +250°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +121°C
(da -40°F a +250°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Quatre spirales en
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +121°C
(de -40°F à +250°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
10
12
19
25
31
38
51
dash
-6
-8
-12
-16
-20
-24
-32
inch
3/8"
1/2"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
mm
9,5
12,7
19,0
25,4
31,8
38,1
50,8
mm
17,2
20,7
27,7
34,9
43,9
50,1
63,7
inch
0,677
0,815
1,091
1,374
1,728
1,972
2,508
mm
19,9
23,5
30,4
38,0
47,0
53,2
66,8
inch
0,783
0,925
1,197
1,496
1,850
2,094
2,630
Hydrauliköle
-40°C bis +121°C
(-40°F bis +250°F)
-40°C a +121°C
(-40°F a +250°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
bar
280
280
280
280
210
175
175
psi
4.060
4.060
4.060
4.060
3.045
2.538
2.538
bar
1.120
1.120
1.120
1.120
840
700
700
psi
16.240
16.240
16.240
16.240
12.180
10.150
10.150
g/m
631
789
1.230
1.880
2.600
2.980
4.170
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +121°C
(-40°F a +250°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,424
0,530
0,827
1,264
1,747
2,003
2,803
mm
125
180
240
300
420
500
630
inch
4,92
7,09
9,45
11,81
16,54
19,69
24,80
20
Dinaspir 13
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R13 /
EN 856
SAE J517 100R13 /
EN 856
SAE J517 100R13 /
EN 856
Entsprechende Norm
SAE J517 100R13 /
EN 856
Norma Aplicable
SAE J517 100R13 /
EN 856
Norma Aplicável
SAE J517 100R13 /
EN 856
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Four** or Six spiraled
layers of high tensile
steel wire
Rinforzo
Quattro** o sei spirali
di acciaio ad alto
carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
Cuatro** o Seis
espirales de acero de
alta resistencia
Reforço
Quatro** ou Seis
espirais de aço de alta
resistência
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Druckträger
Vier** oder sechs
Spiralen aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +121°C
(-40°F to +250°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +121°C
(da -40°F a +250°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
Fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Quatre** ou six
spirales en acier à
traction élevée
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +121°C
(de -40°F à +250°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-12
-16
-20
-24
-32
inch
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
mm
19,0
25,4
31,8
38,1
50,8
mm
29,0
35,6
46,3
53,7
68,0
inch
1,142
1,402
1,823
2,114
2,677
mm
31,7
38,3
49,3
57,3
71,6
Anwendungen
inch
1,248
1,508
1,941
2,256
2,819
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
bar
350
350
350
350
350
psi
5.075
5.075
5.075
5.075
5.075
Aplicaciones
de alta presión
-40°C a +121°C
(-40°F a +250°F)
Hydrauliköle
-40°C bis +121°C
(-40°F bis +250°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
**19
**25
31
38
51
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
bar
1.400
1.400
1.400
1.400
1.400
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
20.300
20.300
20.300
20.300
20.300
g/m
1.650
2.259
3.885
4.870
6.460
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +121°C
(-40°F a +250°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
1,109
1,518
2,611
3,273
4,342
mm
240
300
420
500
630
inch
9,45
11,81
16,54
19,69
24,80
21
Dinaspir 15
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R15
SAE J517 100R15
SAE J517 100R15
Entsprechende Norm
SAE J517 100R15
Norma Aplicable
SAE J517 100R15
Norma Aplicável
SAE J517 100R15
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Four** or Six spiraled
layers of high tensile
steel wire
Rinforzo
Quattro** o sei spirali
di acciaio ad alto
carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
Cuatro** o Seis
espirales de acero de
alta resistencia
Reforço
Quatro** ou Seis
espirais de aço de alta
resistência
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber.
approved on demand
Copertura
omologata MSHA su
richiesta
Druckträger
Vier** oder sechs
Spiralen aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
a llamas aprobada
MSHA
Cobertura
Borracha sintética
a chamas aprovada
MSHA
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +121°C
(-40°F to +250°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +121°C
(da -40°F a +250°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Quatre** ou six
spirales en acier à
traction élevée
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques.
Disponible sur
demande en vérsion
ignifuge approuvée
par MSHA
Applications
pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +121°C
(de -40°F à +250°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
dash
-12
-16
-20
-24
inch
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
mm
19,0
25,4
31,8
38,1
mm
28,4
35,6
46,3
53,7
inch
1,118
1,402
1,823
2,114
mm
32,2
38,9
49,3
57,3
Anwendungen
inch
1,268
1,531
1,941
2,256
Wasser,
Wasser-Glykol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
bar
420
420
420
420
psi
6.090
6.090
6.090
6.090
Aplicaciones
de alta presión
-40°C a +121°C
(-40°F a +250°F)
Hydrauliköle
-40°C bis +121°C
(-40°F bis +250°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
**19
**25
31
38
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi.
Auf Anfrage,
zugelassener MSHA
flammbeständiger
synthetischer Gummi
bar
1.680
1.680
1.680
1.680
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C bis 70°C
(-40°F bis 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
psi
24.360
24.360
24.360
24.360
g/m
1.556
2.100
3.885
4.870
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +121°C
(-40°F a +250°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
1,046
1,411
2,611
3,273
mm
265
330
445
530
inch
10,43
12,99
17,52
20,87
22
Waterblast 800
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
Manufacturer design
Design del produttore
Design du producteur
Entsprechende Norm
Herstellersdesign
Norma Aplicable
Design del fabricante
Norma Aplicável
Design do fabricante
Liner
Synthetic rubber
resistant to water,
fluids
Sottostrato
Gomma sintetica
acqua e glicole
Schlauchseele
Wasser-Glykol
beständiger Gummi
Tubo interior
Caucho sintético
resistente a agua e
agua-glicol
Camada Interna
Borracha sintética
água-glicol
Reinforcement
Rinforzo
Quattro spirali di
Ligne
Caoutchouc
hydrauliques
eau-glycol
Copertura
agli agenti atmosferici
Refuerzo
Cuatro espirales
de acero de alta
resistencia
Reforço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber
Druckträger
Vier Spiralen aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Applications
Used for high
pressure water blast
applications
Applicazioni
Utilizzato in
applicazioni idrauliche
ad alta pressione tipo
“Water blast”
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
up to +85°C
(up to +185°F)
DN
6
10
12
19
dash
-4
-6
-8
-12
fino a +85°C
(fino a +185°F)
inch
1/4"
3/8"
1/2"
3/4”
mm
6,4
9,5
12,7
19,0
Renfort
Quatre spirales en
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques
Applications
Utilisé pour pression
élevée type “water
blast”
inch
0,579
0,689
0,795
1,161
mm
17,9
21,4
24,6
32,8
Aplicaciones
Usada en aplicaciones
de water blast de alta
presión
inch
0,705
0,843
0,969
1,291
bar
800
800
800
800
psi
11.600
11.600
11.600
11.600
Aplicações
Usada para aplicações
pressão
até +85°C
(até +185°F)
bis +85°C
(bis +185°F)
jusqu’ à +85°C
mm
14,7
17,5
20,2
29,5
Anwendungen
Für Hochdruck
Water-blast
Anwendungen
Cobertura
Borracha sintética
intempéries, cor preta
hasta +85°C
(hasta +185°F)
bar
2.000
2.000
2.000
2.000
psi
29.000
29.000
29.000
29.000
g/m
614
784
1.020
1.930
lb/ft
0,413
0,527
0,686
1,297
mm
130
155
200
250
inch
5,12
6,10
7,87
9,84
23
Waterblast 1000
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
Manufacturer design
Design del produttore
Design du producteur
Entsprechende Norm
Herstellersdesign
Norma Aplicable
Design del fabricante
Norma Aplicável
Design do fabricante
Liner
Synthetic rubber
resistant to water,
fluids
Sottostrato
Gomma sintetica
acqua e glicole
Schlauchseele
Wasser-Glykol
beständiger Gummi
Tubo interior
Caucho sintético
resistente a agua e
agua-glicol
Camada Interna
Borracha sintética
água-glicol
Reinforcement
Rinforzo
Quattro spirali di
Ligne
Caoutchouc
hydrauliques
eau-glycol
Copertura
Refuerzo
Cuatro espirales
de acero de alta
resistencia
Reforço
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber
Druckträger
Vier Spiralen aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Applications
Used for high
pressure water blast
applications
Applicazioni
Utilizzato in
applicazioni idrauliche
ad alta pressione tipo
“Water blast”
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro.
up to +85°C
(up to +185°F)
DN
12
19
dash
-8
-12
fino a +85°C
(fino a +185°F)
inch
1/2"
3/4"
mm
12,7
19,0
Renfort
Quatre spirales en
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques
Applications
Utilisé pour pression
élevée type “water
blast”
inch
0,906
1,161
mm
27,0
32,4
Aplicaciones
Usada en aplicaciones
presión
inch
1,063
1,276
bar
1.000
1.000
psi
14.500
14.500
Aplicações
Usada para aplicações
pressão
até +85°C
(até +185°F)
bis +85°C
(bis +185°F)
jusqu’ à +85°C
mm
23,0
29,5
Anwendungen
Für Hochdruck
Water-blast
Anwendungen
Cobertura
Borracha sintética
hasta +85°C
(hasta +185°F)
bar
2.500
2.500
psi
36.250
36.250
g/m
1.360
1.800
lb/ft
0,914
1,210
mm
200
310
inch
7,87
12,20
24
Tubi trecciati tessili - Textile braided hose
Dinamic 4
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R4
SAE J517 100R4
SAE J517 100R4
Entsprechende Norm
SAE J517 100R4
Norma Aplicable
SAE J517 100R4
Norma Aplicável
SAE J517 100R4
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Textile reinforcement
with helix wire
Rinforzo
Tessile con una spirale
metallica
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Druckträger
Textildruckträger mit
einer Drahtspirale
Refuerzo
Textile de alambre de
acero helicoildal
Reforço
Têxtil com fio
helicoildal
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber
Copertura
Schlauchdecke
schwarzer
Gummi
Cobertura
Borracha sintética
Applications
Used for suction
or return line on
hydraulic systems
Applicazioni
Utilizzato in sistemi
idraulici in linee
di mandata o
aspirazione
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Renfort
Textile avec fil
hèlicoidal
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques
Applications
Utilisé pour ligne
d’aspiration ou retour
sur les systèmes
hydrauliques
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
Anwendungen
Für Absaug- und
Rücklaufleitung auf
hydraulische Systeme
Aplicaciones
Usada para succión y
lineas de retorno en
sistemas hidráulicos
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
DN
19
25
31
38
51
63
76
102
dash
-12
-16
-20
-24
-32
-40
-48
-64
inch
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
2.1/2"
3"
4"
mm
19,0
25,4
31,8
38,1
50,8
63,5
76,2
101,6
mm
inch
mm
32,0
38,0
45,0
52,0
64,0
77,0
90,0
116,0
inch
1,260
1,496
1,772
2,047
2,520
3,031
3,543
4,567
bar
21
17
14
10
7
4
3
2
psi
305
247
203
145
102
58
44
29
bar
84
68
56
40
28
16
12
8
psi
1.218
986
812
580
406
232
174
116
g/m
725
896
1.131
1.435
1.861
2.210
2.703
3.900
Aplicações
Usada para sucções
ou linhas de retorno
em sistemas
hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
lb/ft
0,487
0,602
0,760
0,964
1,251
1,485
1,816
2,621
mm
125
150
200
255
300
355
460
610
inch
4,92
5,91
7,87
10,04
11,81
13,98
18,11
24,02
26
Dinamic 5
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R5
SAE J517 100R5
SAE J517 100R5
Entsprechende Norm
SAE J517 100R5
Norma Aplicable
SAE J517 100R5
Norma Aplicável
SAE J517 100R5
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
Textile braid and a
braid
Rinforzo
Una treccia tessile e
una treccia di acciaio
ad alto carico
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
Una malla textile y
una trenza de acero
de alta resistencia
Reforço
Uma trama têxtil e
uma trama de aço de
alta resistência
Cover
Polyester black textile
braid cover
Copertura
Treccia tessile nera
in poliestere
Druckträger
Ein Textil- und
Metallgeflecht aus
höchstzugfestem
Stahldraht
Cubierta
Trenza textil negra
en poliéster
Cobertura
Trama têxtil preta en
polyester
Applications
Medium pressure
hydraulic lines
Applicazioni
Linee idrauliche a
media pressione
Aplicaciones
de media presión
Aplicações
média pressão
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
-40°C to 70°C
(-40°F to 158°F)
acqua e glicole
da -40°C a 70°C
(da -40°F a 158°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicoll
-40°C a 70°C
(-40°F a 158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158 °F)
Ar
até +70°C
(+158 °F)
DN
5
6
8
11
12
16
22
30
35
45
dash
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
inch
3/16"
1/4"
5/16"
13/32"
1/2"
5/8"
7/8"
1"1/8
1"3/8
1"13/16
mm
4,8
6,4
8,0
10,3
12,7
15,9
22,2
28,6
35,0
46,2
Renfort
Tresse textile et tresse
en acier à traction
élevée
Revêtement
Tresse textile noir
en polyester
Applications
moyenne pression
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
de -40°C à 70°C
(de -40°F à 158°F)
inch
mm
13,0
14,7
17,0
19,2
23,1
27,0
31,0
37,8
44,2
55,9
Anwendungen
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
bis 85°C
(-40°F bis 185°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
mm
Schlauchdecke
Ein schwarzes
Textilgeflecht aus
Polyester
Luft
bis +70°C
(+158°F)
inch
0,512
0,579
0,669
0,756
0,909
1,063
1,220
1,488
1,740
2,201
bar
210
210
155
140
120
105
55
45
35
25
psi
3.045
3.045
2.248
2.030
1.740
1.523
798
653
508
363
bar
840
840
620
560
480
420
220
180
140
100
psi
12.180
12.180
8.990
8.120
6.960
6.090
3.190
2.610
2.030
1.450
g/m
250
290
360
420
570
710
730
925
1.150
1.390
lb/ft
0,168
0,195
0,242
0,282
0,383
0,477
0,491
0,622
0,773
0,934
mm
75
85
100
115
140
165
185
230
265
335
inch
2,95
3,35
3,94
4,53
5,51
6,50
7,28
9,06
10,43
13,19
27
Dinamic 6
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R6
SAE J517 100R6
SAE J517 100R6
Entsprechende Norm
SAE J517 100R6
Norma Aplicable
SAE J517 100R6
Norma Aplicável
SAE J517 100R6
Liner
rubber
Sottostrato
Gomma sintetica
Schlauchseele
Synthetischer
Tubo interior
Caucho sintético
Camada Interna
Borracha sintética
resistente a óleo
Reinforcement
One textile braid
Rinforzo
Una treccia tessile
Ligne
Caoutchouc
à l’huile
Refuerzo
Una malla textile
Reforço
Uma trama têxtil
Cover
Oil and weather
resistant black
synthetic rubber
Copertura
Druckträger
Ein
Zwischentextilgeflecht
Applicazioni
Linee idrauliche a
bassa pressione
Cubierta
Caucho sintético
y a los agentes
atmosféricos color
negro
Cobertura
Borracha sintética
Applications
Low pressure
hydraulic lines
Schlauchdecke
Schwarzer
Gummi
Anwendungen
NiederdruckHydraulik-Leitungen
Aplicaciones
de baja presión
Hydraulic oils
-40°C to +100°C
(-40°F to +212°F)
Olii idraulici
da -40°C a +100°C
(da -40°F a +212°F)
Water, water-glycol
hydraulic fluids
up to 85°C
(up to +185°F)
acqua e glicole
fino a +85°C
(fino a +185°F)
Air
up to +70°C
(+158°F)
Aria
fino a +70°C
(+158°F)
Renfort
Une tresse textile
Revêtement
Caoutchouc
synthétique noir
et aux agents
atmosphériques
Applications
Lignes hydrauliques
à basse pression
Huiles hydrauliques
de -40°C à +100°C
(de -40°F à +212°F)
Eau, fluides
hydrauliques
eau-glycol
jusqu’ à 85°C
(jusqu’ à 185°F)
Air
jusqu’ à +70°C
(+158°F)
DN
5
6
8
10
12
16
19
dash
-3
-4
-5
-7
-8
-10
-14
inch
3/16"
1/4"
5/16"
13/32"
1/2"
5/8"
7/8"
mm
4,8
6,4
7,9
10,3
12,7
15,9
22,2
mm
inch
mm
11,1
12,5
14,0
15,5
19,8
23,0
26,5
inch
0,437
0,492
0,551
0,610
0,780
0,906
1,043
Hydrauliköle
-40°C bis +100°C
(-40°F bis +212°F)
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Wasser,
Wasser-Glykol
bis +85°C
(bis +185°F)
Agua, fluidos
hidráulicos
agua-glicol
hasta +85°C
(a +185°F)
Luft
bis +70°C
(+158°F)
Aire
hasta +70°C
(+158°F)
bar
35
30
30
30
30
25
21
psi
508
435
435
435
435
363
305
bar
140
120
120
120
120
100
84
psi
2.030
1.740
1.740
1.740
1.740
1.450
1.218
g/m
100
122
146
164
238
280
340
Aplicações
baixa pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +100°C
(-40°F a +212°F)
Água, fluidos
hidráulicos
água-glicol
até 85°C
(até 185°F)
Ar
até +70°C
(+158°F)
lb/ft
0,067
0,082
0,098
0,110
0,160
0,188
0,228
mm
50
65
75
75
100
125
150
inch
1,97
2,56
2,95
2,95
3,94
4,92
5,91
28
Tubi termoplastici - Thermoplastic hose
Dinamic 7
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R7
SAE J517 100R7
SAE J517 100R7
Entsprechende Norm
SAE J517 100R7
Norma Aplicable
SAE J517 100R7
Norma Aplicável
SAE J517 100R7
Liner
Thermoplastic
Elastomer
Sottostrato
Elastomero
termoplastico
Ligne
Élastomère
thermoplastique
Schlauchseele
Thermoplastische
Elastomere
Tubo interior
Elástomero
Termoplástico
Camada Interna
Elastômero
termoplástico
Reinforcement
One braid of synthetic
fibre
Rinforzo
Una treccia in fibra
sintetica
Renfort
Une tresse en fibre
synthétique
Druckträger
Eine synthetische
Faserflechte
Refuerzo
Una malla de fibra
sintética
Reforço
Uma trama de fibra
sintética
Cover
Black or orange
colour, Polyurethane.
Twin hose version
available.
Available with
customized colours
and pin pricked cover
on demand
Copertura
Poliuretano colore
nero o arancione.
Disponibile anche in
versione binata.
Colori personalizzati
e copertura forellinata
disponibili su richiesta
Revêtement
Polyuréthane couleur
noir ou orange.
Disponible en version
jumelée.
Couleurs
personnalisées
et revêvetement
foraminé disponibles
sur demande
Schlauchdecke
Schwarz oder Orange,
Polyurethan.
Auf Anfrage auch
Doppelschlauch.
Auf Anfrage auch
mit maßgefertigten
Farben und geprickter
Schlauchdecke
Cubierta
Poliuretano, color
negro o naranja.
Disponible en versión
gemelada.
Disponible bajo
pedido, en colores
customizados y
cubiertas punzonadas
Cobertura
Poliuretano, cores
preta ou laranja.
Disponível em versão
geminada.
A pedido
disponível também
com cobertura
microperfurada e
cores customizadas
Anwendungen
Aplicaciones
de media presión
Hydrauliköle
-40°C bis +93°C
(-40°F bis +200°F)
-40°C a +93°C
(-40°F a +200°F)
Luft, Wasser-Glykol
bis +70°C
(bis +158°F)
Aire y fluidos
hidráulicos a base
de agua
hasta +70°C
(hasta +158°F)
Applications
Medium pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +93°C
(-40°F to +200°F)
Air and water base
hydraulic fluids
up to 70°C
(up to +158°F)
DN
3
5
6
8
10
12
16
20
25
32
dash
-2
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
Applicazioni
Linee idrauliche a
media pressione
Olii idraulici
da -40°C a +93°C
(da -40°F a +200°F)
Aria e fluidi idraulici
a base di acqua
fino a +70°C
(fino a +158°F)
inch
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/4
mm
3,2
4,8
6,4
7,9
9,5
12,7
16,1
19,1
25,4
31,8
mm
Applications
moyenne pression
Huiles hydrauliques
de -40°C à +93°C
(de -40°F à +200°F)
Air et fluides
hydrauliques à d’eau
jusqu’ à 70°C
inch
mm
8,1
10,3
12,4
14,2
15,7
19,3
23,1
26,4
33,3
42,0
inch
0,320
0,380
0,490
0,560
0,650
0,890
1,000
1,240
1,590
1,654
bar
210
210
190
175
155
140
105
90
70
70
psi
3000
3000
2750
2500
2250
2050
1500
1300
1000
1000
bar
840
840
760
700
620
560
420
360
280
280
psi
12000
12000
11000
10000
9000
8200
6000
5200
4000
4000
g/m
Aplicações
média pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +93°C
(-40°F a +200°F)
Ar e fluidos
hidráulicos a base
de água
até 70°C
(até 158°F)
lb/ft
mm
25
25
32
45
55
77
110
140
200
300
inch
0,98
0,98
1,26
1,77
2,17
3,03
4,33
5,51
7,87
11,81
30
Dinamic 8
ENGLISH
ITALIANO
Français
Deutsch
Español
Português
Applicable Standard
SAE J517 100R8
SAE J517 100R8
SAE J517 100R8
Entsprechende Norm
SAE J517 100R8
Norma Aplicable
SAE J517 100R8
Norma Aplicável
SAE J517 100R8
Liner
Thermoplastic
Elastomer
Sottostrato
Elastomero
termoplastico
Ligne
Élastomère
thermoplastique
Schlauchseele
Thermoplastische
Elastomere
Tubo interior
Elástomero
Termoplástico
Camada Interna
Elastômero
termoplástico
Reinforcement
One braid of synthetic
fibre
Rinforzo
Una treccia in fibra
sintetica
Renfort
Une tresse en fibre
synthétique
Druckträger
Eine synthetische
Faserflechte
Refuerzo
Una malla de fibra
sintética
Reforço
Uma trama de fibra
sintética
Cover
Black or orange
colour, Polyurethane.
Twin hose version
available.
Available with
customized colours
and pin pricked cover
on demand
Copertura
Poliuretano colore
nero o arancione.
Disponibile anche in
versione binata.
Colori personalizzati
e copertura forellinata
disponibili su richiesta
Revêtement
Polyuréthane couleur
noir ou orange.
Disponible en version
jumelée.
Couleurs
personnalisées
et revêvetement
foraminé disponibles
sur demande
Schlauchdecke
Schwarz und Orange,
Polyurethan.
Auf Anfrage auch
Doppelschlauch.
Auf Anfrage auch
mit maßgefertigten
Farben und geprickter
Schlauchdecke
Cubierta
Poliuretano, color
negro o naranja.
Disponible en versión
gemelada.
Disponible bajo
pedido, en colores
customizados y
cubiertas punzonadas
Cobertura
Poliuretano, cores
preta ou laranja.
Disponível em versão
geminada.
A pedido
disponível também
com cobertura
microperfurada e
cores customizadas
Anwendungen
Aplicaciones
de alta presión
Hydrauliköle
-40°C bis +93°C
(-40°F bis +200°F)
-40°C a +93°C
(-40°F a +200°F)
Luft, Wasser-Glykol
bis +70°C
(bis +158°F)
Aire y fluidos
hidráulicos a base
de agua
hasta +70°C
(hasta +158°F)
Applications
High pressure
hydraulic lines
Hydraulic oils
-40°C to +93°C
(-40°F to +200°F)
Air and water base
hydraulic fluids
up to 70°C
(up to +158°F)
DN
3
5
6
8
10
12
16
20
25
32
dash
-2
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
Applicazioni
Linee idrauliche ad
alta pressione
Olii idraulici
da -40°C a +93°C
(da -40°F a +200°F)
Aria e fluidi idraulici
a base di acqua
fino a +70°C
(fino a +158°F)
inch
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/4
mm
3,2
4,8
6,4
7,9
9,5
12,7
16,1
19,1
25,4
31,8
mm
Applications
Lignes hydrauliques
à pression élevée
Huiles hydrauliques
de -40°C à +93°C
(de -40°F à +200°F)
Air et fluides
hydrauliques à d’eau
jusqu’ à 70°C
inch
mm
8,1
10,3
12,4
14,2
15,7
19,3
23,1
26,4
33,3
42,0
inch
0,320
0,380
0,490
0,560
0,650
0,890
1,000
1,240
1,590
1,654
bar
420
350
350
300
280
245
200
165
140
100
psi
6000
5000
5000
4300
4000
3500
2900
2300
2000
1500
bar
1.680
1.400
1.400
1.200
1.120
980
800
660
560
400
psi
24000
20000
20000
17200
16000
14000
11600
9200
8000
6000
g/m
Aplicações
alta pressão
Óleos hidráulicos
-40°C a +93°C
(-40°F a +200°F)
Ar e fluidos
hidráulicos a base
de água
até 70°C
(até 158°F)
lb/ft
mm
25
25
32
45
55
77
110
140
200
350
inch
0,98
0,98
1,26
1,77
2,17
3,03
4,33
5,51
7,87
13,78
31
NOTE - NOTES
Company Rapisarda is not responsible for misprints or
errors. Company Rapisarda reserves the right to modify
hose constructions due to technical developments and/or
quality improvements without further notice. Technical
data, characteristics and suggested applications of the
products have only an illustrative purpose, and do not
imply a specific guarantee for a particular use. For
detailed information, please contact our sales department.
La Società Rapisarda declina ogni responsabilità legata
a errori di stampa o inesattezze. La Società Rapisarda si
riserva il diritto di modificare, senza preavviso alcuno,
le strutture dei prodotti in conseguenza a sviluppi tecnici
e/o qualitativi che dovessero rendersi necessari per il
miglioramento degli stessi. I dati tecnici, le caratteristiche
e le applicazioni raccomandate hanno solo scopo
illustrativo e non implicano specifica garanzia da parte
nostra per usi particolari. Per informazioni dettagliate,
prego inoltrare specifica richiesta al nostro ufficio vendite.
La Sociedad Rapisarda declina cada responsabilidad
atada a errores de imprenta y imprecisiones. La
Sociedad Rapisarda se reserva el derecho a modificar,
sin algun preaviso, las estructuras de los productos como
consecuencia a desarrollos técnicos e/o cualitativos
por la mejoría de los mismos. Los datos técnicos, las
características y las aplicaciones recomendadas sólo
tienen objetivo explicativo y no implican en una específica
garantía de nuestra parte para usos particulares.
Para más información, por favor contacte nuestro
departamento de ventas.
A Rapisarda não é responsável por nenhum erro de
impressão ou outras imprecisões. A Rapisarda se reserva
o direito de alterar sem nenhum pré-aviso as estruturas
das mangueiras devido a desenvolvimentos técnicos e/ou
melhorias de qualidade das mesmas. Os dados técnicos,
as características e as aplicações sugeridas dos produtos
têm propósito somente ilustrativo e não constituem
em uma garantia específica de nossa parte para usos
particulares. Para maiores informações, por favor
contatar nosso departamento de vendas.
La Société Rapisarda décline toute responsabilité liée
aux erreurs d’impression et à toutes autres erreurs,
en général. La Société Rapisarda se réserve le droit
de modifier, sans aucun préavis, les produits de ce
catalogue suite à des développements techniques et/ou
qualitatifs. Les données techniques, les caractéristiques
et les applications recommandées sont donnèes à titre
explicatif et n’impliquent pas de garantie spécifique pour
une utilisation particulière. Pour tous renseignements
détaillés, merci de contacter notre Service Clientéle.
Rapisarda übernimmt keine Haftung für Irrtümer
und Druckfehler. Rapisarda behält sich das Recht
vor, Schlauchkonstruktionen auf Grund technischer
Weiterentwicklungen oder Qualitätsverbesserung ohne
vorherige Ankündigung zu modifizieren. Technische
Daten, Eigenschaften und vorgeschlagene Anwendungen
dienen nur der Veranschaulichung und schließen eine
spezifische Garantie für einen bestimmten Gebrauch nicht
ein. Für ausführliche Informationen setzen Sie sich bitte
mit unserer Verkaufsabteilung in Verbindung.
www.meroni.it
Sede Legale
Headquarters
Strada Padana Superiore, 49
20063 Cernusco sul Naviglio (MI) - Italy
Uffici Amministrativi
Administrative Offices
Via Santa Maria Valle, 3
20121 Milano - Italy
Tel. +39 02 92392611
Fax +39 02 72080739
[email protected]

Rapisarda Industries Srl

Transcription

Documents pareils

Seminarkalender ab September 2016

macchine e attrezzatura per la tesatura di conduttori aerei e la posa

Matériaux Material Material Materiali Materiales Materiais

Kalender Norderney 2015

bamboo - Bevatron

insulated pots

Fondazione “IL GIARDINO DEI TAROCCHI” Loc. GARAVICCHIO

September Dezember November Oktober

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Mortiers « hydrauliques » en Méditerranée antique

Dossier pédagogique 1 IT - STRUTHOF, l`ancien camp de