San Eloi - VilaWeb

Commentaires

Transcription

San Eloi - VilaWeb
Villes et Pays d’art et d’histoire
Institut du Grenat
laissez-vous
conter
Saint-Éloi
la
IIe fête du grenat de Perpignan
deixeu-vos contar la Sant Eloi
IIa festa del granat de Perpinyà
27 novembre - 5 décembre 2010
27 de novembre - 5 de desembre del 2010
Les expositions
Samedi 27 novembre
Samedi 4 décembre
(à partir du 27 novembre)
Muséum
D Rue Fontaine-Neuve. 10 h 30 - 18 h 00
Casa Xanxo
D 8 rue de la Main de Fer. 14 h 00
Muséum
D Rue Fontaine-Neuve, Perpignan. 15 h 00
Présentation de l’exposition Regards sur le bijou actuel
Visite enfants : Le grenat, gemme !
Du 27 novembre 2010 au 8 mai 2011.
Ouvert tous les jours sauf les dimanches,
ouvert dimanches 5, 12 et 19 décembre.
Le grenat de Perpignan,
une gemme de caractère
par les élèves diplomés de l’école Massana de Barcelone.
Presentacio de l’exposició Mirades sobre el joie actual amb els alumnes
premiats de l’escola Massana de Barcelona.
Visite et atelier jeune public à partir de 6 ans, gratuit accompagné
de leurs parents, inscriptions au 04 68 62 38 84.
Visita per a nens : El granat, gemma !
Jeudi 2 décembre
Castillet
D Place de Verdun. 17 h 30
Projection d’images sur la façade du Castillet : Célébration du grenat,
un bijou, une histoire, un patrimoine vivant en clôture du Telethon.
Projecció d’imatges sobre la façana del Castellet.
De la pierre au bijou, toute la
singularité du savoir-faire catalan
expliqué. Avec les collections
de la Ville et privées, partez
à la découverte de la pierre
symbolique et de son utilisation
dans la bijouterie nord-catalane.
De la pedra a la joia, tota
la singularitat de l’habilitat
catalana explicada. Amb les col·leccions de la vila i les privades,
veniu a descobrir la pedra simbòlica i la seva utilització en la joieria
nordcatalana.
Casa Xanxo
D 8 rue de la Main de Fer. 11 h 00 - 17 h 00
Du 27 novembre 2010 au 2 janvier 2011. Ouvert tous les jours sauf les lundis,
le samedi 25 décembre et le samedi 1er janvier,
Regard sur le bijou actuel
Avec le concours de l’école Massana de bijouterie de Barcelone,
les bijoutiers des Pyrénées-Orientales, regards croisés sur trois visions
du bijou contemporain.
Amb el suport de l’escola Massana de joieria de Barcelona i els joiers
dels Pirineus Orientals, mirades creuades sobre tres visions de la joia
contemporània.
Palais des Corts
D Croix-Rouge, rue de l’Argenterie / place des Orfèvres. 11 h 00 - 17 h 00
Du 27 novembre au 5 décembre 2010
Bijoux et costumes de tradition
L’Institut du Grenat propose une vision photographique de
l’adéquation du bijou et des modes régionales en partant de l’exemple
de la Provence.
L’institut del Granat proposa una visió fotogràfica de l’adequació de la
joia i de les modes regionals amb l’exemple de la Provença.
FNAC
D Place de Catalogne. 17 h 00
Dédicace de l’ouvrage Le Grenat de Perpignan, une gemme
de caractère, éditions APHPO-Institut du Grenat, 2010,
par Laurent Fonquernie, historien.
Dedicatòria del llibre Le Grenat de Perpignan, une gemme de caractère.
Vendredi 3 décembre
Dimanche 5 décembre
Centre-ville de Perpignan
D 10 h 30 - 12 h 30
Cortège de la confrérie du Grenat de Perpignan
Médiathèque
D 15 rue Émile Zola. 14 h 00 - 18 h 00
Colloque Costume et parure, la mode facteur d’évolution du bijou.
Maria R. Martin i Ros, conservatrice au Disseny HUB BarcelonaMuseu Tèxtil i d’Indumentària de Barcelone : Le costume et le bijou
dans les quatre derniers siècles en Catalogne (XVIIe-XXe siècle).
Nathalie Lemoine Bouchard, historienne de l’art : La miniature
dans le bijou, le bijou dans la miniature.
Claudette Joannis, conservatrice honoraire du musée de Malmaison :
Bijoux et élégance masculine.
Miroslav Cogan, conservateur, Turnov Museum, Tchéquie :
Évolution du grenat de Bohème dans les deux derniers siècles.
Col·loqui : costum i adreç, la moda factor d’evolució de la joia.
en rappel du centenaire des platanes (1910-2010)
Des allées Maillol aux rues du centre ancien, accompagnés
des confréries, des musiciens catalans et des amoureux du costume,
participez avec le costume et les bijoux de votre région
ou de votre pays au défilé de la confrérie du Grenat de Perpignan,
détenteurs de la tradition catalane. En faisant danser le contrepas
de Prats-de-Mollo dans l’église Saint-Matthieu, ils rendront
honneur à saint Éloi, patron des bijoutiers.
Départ du palais des congrés Georges Pompidou à 10 h 30,
intronisations et contrepas à l’église Saint-Matthieu à 11 h 00,
hommage aux 100 ans de la tradition catalane à 12 h 00, patio
de l’Hôtel de Ville, danses catalanes sur la place de la Loge.
De la passejada Maillol als carrers del centre antic, amb confraries,
músics catalans i apassionats dels vestits, participeu amb el vestit
i les joies de la vostra regió o del vostre país a la desfilada de la
confraria del granat de Perpinyà, detentors de la tradició catalana.
En fer ballar el contrapàs de Prats de Molló a l’església de Sant
Mateu, retran homenatge a Sant Eloi, patró dels joiers.
Muséum
D Rue Fontaine-Neuve. 15 h 00
Casa Xanxo
D 8 rue de la Main de Fer. 15 h 00
Visites commentées des expositions.
Visites comentades de les exposicions.
Palais des Corts
D Croix-Rouge, rue de l’Argenterie / place des Orfèvres. 14 h 00 - 16 h 00
Démonstrations
Des animations et un contact direct avec les artisans vous
permettront de découvrir l’art traditionnel des bijoutiers en grenat
de Perpignan.
« Ne revoyez vous pas sur la place
publique toutes ces jeunesses,
leur coiffe de dentelle crânement
campée qui auréole si bien leur
visage, le châle bariolé qui permet
une échancrure plus osée
du corsage, le scintillement de ces
vieilles badines, l’éclat sang et or
de ces longs pendants qui frôlant de
brunes épaules, vous éblouissent. »
Discours (1928),
Jean Velzy (1882-1944).
Perpignan, Ville d’art et d’histoire met en avant
la tradition des bijoutiers du grenat comme composante forte du
patrimoine catalan. Patron de la confrérie, saint Éloi,
dont la fête est le 1er décembre, est le vecteur d’une manifestation
organisée conjointement par le Syndicat artisanal des métiers d’art
et de création des Pyrénées-Orientales, le service Animation
du patrimoine de la Ville de Perpignan, la confrérie du Grenat de
Perpignan et l’Institut du Grenat.
Œuvrer à la valorisation et la pérennité du savoir-faire des artisans
bijoutiers en grenat de Perpignan, c’est avant tout faire partager
cet héritage dans ses notions de patrimoine vivant et d’artisanat
de prestige et de luxe, les bijoux en grenats étant devenus au cours
des siècles les ambassadeurs de la culture catalane.
Perpinyà, Vila d’art i d’història restableix amb la tradició
dels joiers del granat. Patró de la confraria, sant Eloi, la festa
del qual és el 1er de desembre, és el vector d’una manifestació
sense precedent organitzada per el Gremi de joiers de Catalunyà
Nord, el servei Animacio del patrimoni de la Vila de Perpinyà,
la confraria del Granat de Perpinyà i l’Institut del Granat.
Renseignements
Perpignan Ville d’art et d’histoire
Service Animation du patrimoine
Casa Xanxo, 8 rue de la Main de Fer
BP 20931, 66931 Perpignan Cedex
tél. 04 68 62 38 84
[email protected] / www.mairie-perpignan.fr
Institut du Grenat
22 boulevard Wilson, 66000 Perpignan
tél. 06 83 82 29 18
[email protected] / www.institutdugrenat.com
Photographies © Institut du Grenat, Noël Hautemanière, Luc-Noël Gali,
service Photographie de la Ville de Perpignan
Maquette et impression Studio de création & atelier Reprographie de la Ville
de Perpignan

Documents pareils