musique - Ville de Bergerac

Transcription

Place Gambetta
24100 Bergerac
Tél : (33) 05 53 57 71 51
Fax : (33) 05 53 61 30 01
www.bergerac.fr
courriel : [email protected]
—
licences : 1-1034766 ; 1-1034768 ; 2-1034726 ; 3-1034725
photo de couverture : Olivier Houeix / Impression : www.imprimerie-charron.com
Centre Culturel Municipal
EDITO
L
a programmation d’une nouvelle saison culturelle ne doit rien au hasard.
C’est pourquoi notre objectif demeure au fil des années d’approcher la
diversité, de s’ouvrir aux autres et surtout de se tourner vers le monde avec
un seul but : répondre à votre curiosité et votre sensibilité.
Spectacle vivant, expositions, pratiques artistiques font appel à l’exploration de
nos émotions.
Vous pourrez le constater à la lecture du programme de la nouvelle saison
culturelle, la diversité de l’offre la rend équilibrée. Nous savons que la culture est
un outil essentiel de lien social, d’émancipation et de lutte contre les inégalités
devant le savoir. C’est pour cette raison que nous avons tenu à maintenir un haut
niveau d’exigence en prenant soin de nous adresser à tous les publics.
Ce niveau est rendu possible grâce à des relations pérennes avec les partenaires
institutionnels (OARA : Office Artistique de la Région Aquitaine - ONDA : Office
National de Diffusion Artistique - ACDDP : Agence Culturelle Départementale
Dordogne Périgord - Conseil Général de la Dordogne - Conseil Régional
d'Aquitaine) mais également grâce au lien privilégié entretenu avec les
établissements scolaires du Bergeracois ainsi qu'avec les associations que je
tiens particulièrement à remercier.
Ouvrons-nous au monde, ouvrons-nous aux autres, sachons accueillir toutes
formes d’expression artistique. La présence de l’artiste dans la cité en signe la
vitalité démocratique.
Nous ne cessons de travailler à une action culturelle dynamique, d’accentuer
son rayonnement aussi. Dans les nombreuses propositions qui vous sont faites,
lesquelles vous conseiller en particulier ?
Le spectacle d'ouverture avec "Olé ! : flamenco et comédie show" ? Les rendezvous théâtre avec Michèle Bernier, Olivier Marchal et Bruno Wolkowitch ou
encore Arthur Jugnot dans un vaudeville contemporain très efficace ?
Le flamenco, les pièces hip-hop, du "classique" haut de gamme avec les Ballets
Biarritz, nos spectacles de danse, notre création régionale ?
Disons que cette saison culturelle est remplie de pépites, à ne rater sous aucun
prétexte ! Laissez vous tenter, voyez tout, soyez curieux, émus et séduits,
travaillons ensemble à la différence.
Bonne saison culturelle à vous tous.
Dominique ROUSSEAU
Maire de Bergerac
OCTOBRE11
Mar
Sam
18
22
20 h 45 | Olè !
20 h 45 | Concert Sainte Cécile
Ven
Mar
Mar
Ven
Jeu
Sam
Mar
04
08
15
18
24
26
29
20 h 45 | Et pas une ride
20 h 45 | Hugues Aufray
20 h 45 | Cabaret Crida
20 h 45 | Choses vues
20 h 45 | As you like it
20 h 45 | David Olaizola
20 h 45 | Claire-Marie Le Guay
Jeu
Jeu
Jeu
01
08
15
Gris-Gris
20 h 45 | Les enfants terribles
20 h 45 | La géographie du danger
Sam
Dim
Jeu
Jeu
Mar
Jeu
Ven
Dim
Mar
07
08
12
19
24
26
27
29
31
20 h 45 | Concert du nouvel an
16 h 00 | Concert du nouvel an
20 h 45 | L'affaire Brassens
20 h 45 | Tr3s - Belén Maya
20 h 45 | Pluie d'enfer
Songe d'une nuit d'été
20 h 30 | El Din
15 h 00 | Macbeth
20 h 45 | Si je t'M
Sam
Mar
Jeu
Sam
Sam
Mer
Ven
04
07
09
11
11
15
17
20 h 45 | Brèves de Tchekhov
20 h 45 | Mélodies et airs d'opéras
14 h 30 | Ciné-conférence : Inde du sud
15 h 00 | Il était une fois... Luis Mariano
20 h 45 | Il était une fois... Luis Mariano
20 h 45 | West Side Story
21 h 00 | Moriarty
NOVEMBRE11
DÉCEMBRE11
JANVIER12
FÉVRIER12
Théatre
Danse
Scolaires
Humour
Trafik
Excentré
Musique
Jazz Pourpre
MARS12
Jeu
Jeu
Sam
Jeu
Mar
Jeu
Sam
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Sam
08
08
10
15
20
22
24
27
28
29
30
31
31
14 h 30 |Ciné-conférence : Irlande
Chouz
21 h 00 | Brigitte
20 h 45 | À deux lits du délit
20 h 45 | Nour
20 h 45 | Y a trop de bruit pour que...
20 h 45 | Qui sommes-je ?
20 h 45 | Jerk
20 h 45 | Ophélie Gaillard
20 h 45 | Mon pire cauchemar
20 h 45 | The Rabeats
Mar
Jeu
Sam
03
05
07
20 h 45 | Hamlet ou l'éloge du play-back
20 h 45 | Roméo et Juliette
20 h 45 | Trio ONBA
Mer
Jeu
Ven
Mer
Jeu
Ven
Sam
Sam
Ven
02
03
04
09
10
11
12
19
25
14 h 30 | Ciné-conférence : Arménie
Dracula
20 h 45 | L'Italienne à Alger
21 h 00 | Andy Emler MegaOctet
21 h 00 | Philip Catherine Trio
21 h 00 | Patrick Artero Vaudoo
21 h 00 | Bireli Lagrene & Sylvain Luc
21 h 00 | Là on y danse
20 h 45 | La vieille et la bête
Sam
02
20 h 45 | Concert de l'école de musique
AVRIL12
MAI12
JUIN12
Saison
2011|2012
|1
humour
musical
C E N T R E C U LT U R E L
OUVERTURE
DE
SAISON
MARDI 18 OCTOBRE 2011
20 h 45 | Durée : 1 h 30
|Olè !
P
F lamenco s h o w
aul Morocco, Guillermo de Endaya et Marical Heredia
Fernandez interprètent un spectacle des plus
imprévisibles, drôle et spectaculaire ! Un mélange
de musique, de comédie et de cirque, plein d’inventions
étonnantes et surréalistes.
Olé ! traverse différents styles de musique, du flamenco à la
salsa en passant par le swing, le blues, le jazz et la pop et on
n’a jamais vu trois musiciens si drôles.
Dotés d’une énergie à revendre, ils ont su unir leurs talents
au service d’un spectacle totalement hilarant. Passant avec
aisance d’un style musical à un autre et de la musique à la
comédie, ce trio de guitaristes fous et déchainés, rivalise de
facéties.
Qu’on ne s’y trompe pas, sous ce déluge de numéros, se niche
la perfection et ces trois hommes-guitares n’ont pas fini de
surprendre le public, en l’embarquant dans leur folie.
Organisation : Ville de Bergerac
Tarif B | plein tarif : 23 e | tarif réduit 1 : 18 e | Pass Bergerac : 16 € | tarif réduit 2 : 6 e | abonnement liberté : 15 e
| forfait famille : 20 €
2|
|3
musique
P
SAMEDI 22 OCTOBRE 2011
20 h 45
| CO N C E R T
SAINTE CÉCILE
our honorer sa patronne, Sainte-Cécile, les musiciens
de l’Union Musicale Bergeracoise vous proposent un
rendez-vous en toute amitié avec vous, public fidèle.
Pour cette édition, l’orchestre vous présentera des œuvres de
compositeurs tels : Rossini, Gershwin, Ennio Moricone, Jacob
de Hann …
L’orchestre aura la chance d’accompagner ses solistes :
clarinettistes, tubistes et un duo trompettiste/tromboniste.
« Nous vous attendons nombreux car nous avons du plaisir à
jouer pour vous. »
Direction : Francis Célérier
Interprétation : Orchestre de l'Union Musicale Bergeracoise
Tarif unique : 6 e
4|
|5
théâtre
VENDREDI 4 NOVEMBRE 2011
20 h 45 | Durée : 1 h 50
| E T PA S U N E
RIDE
Q
O N E W O M A N SH O W
uand les parents sont morts, que les enfants sont partis,
qu'on s'est fait plaquer par son mari, qu'on a " viré "
quelques amants et qu'on se retrouve seule devant 50
bougies... On respire un grand coup et on se dit : « je ne sais peutêtre toujours pas ce que je veux, mais je sais ce que je ne veux
plus ! »
Voilà, le ton de ce nouveau spectacle est donné !
Après la trentaine épanouie, la quarantaine épanouie, voici
la cinquantaine épanouie ! Michèle Bernier nous revient en
grande forme, bien décidée à mettre une joyeuse claque au
temps qui passe.
De : Marie-Pascale Osterrieth et Michèle Bernier
Mise en scène : Marie-Pascale Osterrieth
Avec : Michèle Bernier
Musiques : Jacques Davidovici
Images : Pierre François Limbosch
Lumières : Laurent Castaingt
Costumes : Catherine Rigault
Sons : Guillaume Siron
Producteur exécutif : Marc Soustras
Pascal Legros Productions
Tarif A+ | plein tarif : 35 e | Pass Bergerac : 32 € | tarif réduit 2 : 15 e | abonnement liberté : 32 e
6|
|7
cabaret/
cirque
AU D I TO R I U M
MARDI 15 NOVEMBRE 2011
20 h 45 | Durée : 1 h 30
| CRIDACOMPANY
|CABARET CRIDA
Avec Crida Cabaret, les artistes de la Cridacompany se
proposent de créer un spectacle pour neuf interprètes qui
associe cirque, danse et musique. C'est d'abord en Afrique
et plus précisément en Guinée que Julien Vittecoq et Jur
Domingo ont rencontré Salvador Bokung, Ruben Martinez et
Andres Mba Ondo, trois jeunes danseurs et acrobates qui ont
fait naitre chez eux le projet ambitieux de réunir, dans une
même création, des artistes venus de divers horizons.
Pour la suite, c'est au fil des routes qu'ils ont complété la
distribution de ce cirque festif, hétéroclite et transdisciplinaire...
Après un temps de travail en Guinée Équatoriale Crida Cabaret
sera créé en octobre 2011 dans le cadre du Festival Circa et
s'installera en novembre à Bergerac. Au delà du spectacle
présenté à l'Auditorium, Crida Cabaret sera l'occasion, outre la
mise en place d'ateliers en direction des jeunes des quartiers
de Bergerac, d’un travail avec une classe de troisième ODP
(Option et Découverte Professionnelle) du Collège Jacques
Prévert.
Mise en scène : Jur Domingo — Julien Vittecoq
Avec : Gabriel Andrès Agosti : jongleur — Nicolas Arnould : guitariste — Salvador Bokung : danseur,
acrobate — Jur Domingo : jongleuse, chanteuse — Ruben Martinez : danseur, acrobate —
Andrès Mba Ondo : danseur, acrobate — Laurent Paris : batteur, percussionniste —
Claudio Stellato : acrobate, violoncelliste — Julien Vittecoq : acrobate, pianiste
Lumière : Eric Fassa
Son : Julien Bordais
Organisation : Melkior theâtre - La gare mondiale / Ville de Bergerac
Tarif D | plein tarif : 15 e | tarif réduit 1 : 10 e | Pass Bergerac : 8 € | tarif réduit 2 : 6 e | abonnement liberté : 9 e
8|
|9
théâtre
JEUDI 24 NOVEMBRE 2011
20 h 45 | Durée : 2 h 15
| COMPAGNIE catherine riboli
| A S YO U L I K E I T
W I L L I A M SH A K E S P E A R E
Cette comédie de William Shakespeare créée en 1599 à l'ouverture du Globe est
connue en France sous le titre « Comme il vous plaira ».
L'
histoire :
Le duc Frédéric qui s'est emparé du pouvoir, a
condamné son frère à l'exil. Celui-ci se réfugie alors
dans la forêt d'Arden. A la Cour, Célia et Rosalinde leurs filles
respectives vivent comme deux soeurs. Orlando, amant
de Rosalinde, menacé de mort par Olivier son propre frère,
prend la fuite. Et lorsque Frédéric chasse Rosalinde de la Cour,
Célia décide de la suivre. Voyageant sous de fausses identités,
Rosalinde choisit alors de revêtir un habit masculin et devient
pour un temps le jeune Ganymède... Orlando se lie au jeune
Ganymède sans reconnaître son amante et sans que celle-ci
ne se dévoile, chacun mettant à l'épreuve l'amour de l'autre.
Avec : Astrid Bayiha — Elsa Bosc — Roxane Brumachon — Mathieu Ehrhard — Régis Laroche —
Jean-René Oudot — Paco Portero — Jean-Christophe Quenon — Traduction : Jean-Michel Deprats —
Scénographie et mise en scène : Catherine Riboli — Collaboration à la scénographie et régie générale :
Camille Faure — Création et régie lumières : Romain Crivellari — Costumes : Dulcie Best —
Assistée de : Virginie Marzolini — Conseiller technique : Etienne Gaucher — Le décor a été construit par les
Ateliers du Théâtre National de Strasbourg.
Production : Cie Catherine Riboli — Coproduction : OARA - Office Artistique de la Région Aquitaine, Agence
culturelle départementale Dordogne - Périgord, Le Carré - Les Colonnes, scène conventionnée Saint Médard
- en - Jalles/Blanquefort, Villeneuve en Scène — Avec le soutien du TnBA, du Fonds d’insertion de l’ESTBA
financé par le Conseil Régional d’Aquitaine, de l’Agora PNAC de Boulazac et de Harri Xuri – Sivom Artzamendi
— Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National. La compagnie est subventionnée par la DRAC
Aquitaine (aide à la création), le Conseil Régional d'Aquitaine et le Conseil Général de la Dordogne.
Tarif B | plein tarif : 23 e | tarif réduit 1 : 18 e | Pass Bergerac : 16 € | tarif réduit 2 : 6 e | abonnement liberté : 15 e
10 |
| 11
opéra
JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011
20 h 45 | Durée : 1 h 30
Rencontre avec le metteur en
scène à l'issue du spectacle
| PHILIP GLASS
À
| l es en fants
terrib l es
partir du roman de Jean Cocteau, Philip Glass compose
un opéra de chambre captivant et intimiste soutenu
par la présence envoûtante de trois pianos.
Œuvre hallucinatoire — caractère accentué par la
scénographie virtuelle imaginée par Stéphane Vérité — et
huis clos mettant en scène la relation fusionnelle de deux
adolescents, contaminant tout sur son passage jusqu’au
Finale destructeur, Les Enfants terribles évoquent la difficulté
du passage à l’âge adulte.
Opéra d’après l’œuvre de Jean Cocteau
Adapté par Philip Glass et Susan Marshall
Créé à Zug (Suisse), au Théâtre Casino, le 18 mai 1996
Direction musicale : Emmanuel Olivier
Mise en scène, scénographie, lumières : Stéphane Vérité
Costumes : Hervé Poeydemenge
Réalisation des images numériques : Romain Sosso
Elisabeth : Chloé Briot
Dargelos, Agathe : Amalia Dominguez
Gérard : Olivier Dumait
Paul : Guillaume Andrieux
Pianos : Emmanuel Olivier — Jean-Marc Fontana — Françoise Larrat
Coproduction : Teatro Arriaga de Bilbao et Opéra National de Bordeaux
Nouvelle création à Bordeaux
Le Centre Culturel de Bergerac est Pôle partenaire de l’Opéra National de Bordeaux.
Tarif A+ | plein tarif : 35 e | Pass Bergerac : 32 € | tarif réduit 2 : 15 e | abonnement liberté : 32 e
12 |
| 13
hip-hop
JEUDI 15 DÉCEMBRE 2011
20 h 45 | Durée : 1 h 05
Rencontre avec l'artiste
à l'issue du spectacle
| Compagnie HORS SÉRIE
|LA GÉOGRAPHIE
DU DANGER
d 'apr è s le roman d ' h amid S K I F
A
dapté du roman d’Hamid Skif (écrivain, poète et
journaliste algérien), La Géographie du danger est un
solo « coup de poing » sur le parcours d’un clandestin,
qui vit depuis des mois terré dans une chambre de bonne,
envahi par le sentiment d’enfermement, de rejet, d’isolement,
de peur, d’incompréhension, d’impuissance.
(…) De ce livre haletant et précis d’Hamid Skif, Hamid Ben Mahi a
fait la matière d’un monument de danse, de lumière, de douleur
(...) Le langage hip-hop ressurgit par bouffées, servant tout à
coup une rage et une volonté du corps d’exploser ses limites. Le
danseur est habité de bout en bout par une force implacable, qui
nous laisse pantois. Et reconnaissants.
Solange Charlot – Théâtre des 7 collines de Tulle
Chorégraphie/interprétation : Hamid Ben Mahi
Assistant et conseil artistique : Hassan Razak
Scénographie : Camille Duchemin
Environnement sonore : Benjamin Jaussaud - Sébastien Lamy
Création lumière : Antoine Auger
Régie générale : Pierre Martigne
Administratrice : Sarah Nighaoui
Responsable production/diffusion : Jean-Yves Deman
Production : Compagnie HORS SERIE, l'Office Artistique de la Région Aquitaine (OARA), le Centre Chorégraphique National de La Rochelle / Poitou-Charente, Kader Attou / Cie Accrorap dans le cadre d'une rédisence
en partage, le TNBA -Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine- et le Théâtre Louis Aragon - scène conventionnée pour la danse à Tremblay-enFrance
Avec l'aide à la diffusion d'Arcadi, de l'ONDA et de l'IDDAC, le soutien du département de la Seine-Saint-Denis et la collaboration de la Place des Arts de Montréal (Québec-Canada)
La Compagnie HORS SERIE est subventionnée par la DRAC Aquitaine, la Région Aquitaine, le Conseil Général de la Gironde et soutenue par la Ville de Floirac
Organisation : Ville de Bergerac avec le soutien de l'ACDDP et de l'OARA
Tarif B | plein tarif : 23 e | tarif réduit 1 : 18 e | Pass Bergerac : 16 e | tarif réduit 2 : 6 e | abonnement liberté : 15 e
14 |
| 15
Samedi 7 janvier 2012 | 20 h 45
musique DIMANCHE 8 janvier 2012 | 16 h 00
Durée : 2 h avec entracte
P
| CO N C E R T S
DU NOUVEL AN
our la neuvième année, les musiciens de l’Union
Musicale Bergeracoise sont heureux de se présenter à
vous pour ces concerts incontournables du Nouvel An.
En cette année 2012 un programme éclectique et de qualité
vous est proposé.
Si Strauss est en bonne place, nous retrouverons aussi
des « espagnolades » et du « cancan ». Après un entracte
pour reprendre notre souffle nous attaquerons une partie,
brillante, avec des œuvres nouvelles qui mettront en valeur
tout l’orchestre et les voix qu’il accompagnera.
Alors à bientôt le plaisir de vous retrouver pour des moments
de bonheur musical.
Direction : Francis Célérier
Interprétation : Orchestre de l'Union Musicale Bergeracoise
Tarif unique : 6 e
16 |
| 17
chanson
JEUDI 12 JANVIER 2012
20 h 45 | Durée : 1 h 30
| L'aFFA I R E
BRASSENS
G
3 0 an s déjà …
eorges Brassens est né à Sète le 22 octobre 1921…
Il est mort près de Sète le 29 octobre 1981…
Il venait d’avoir 60 ans. Il est l’auteur de plus de 180
chansons qui ont fait de lui un des artistes les plus populaires
de notre époque. Pourtant « l’affaire » n’était pas gagnée
d’avance. Brassens chante l’anarchie, ridiculise les juges,
les puissants, se moque des gendarmes, des curés, des
bourgeois… Il chante les voyous et les vagabonds, rend
hommage aux filles de joie… Par quel mystère a-t-il pu
devenir cet artiste aimé de tous, que l’on enseigne dans les
écoles et qui a donné son nom à des rues, des places, des
théâtres…?
En parcourant, à travers une vingtaine de chansons l’œuvre
de Tonton Georges, L’affaire Brassens tente de répondre à ce
paradoxe.
Jean Bonnefon, Patrick Salinié, Jacques Gandon et Pascal
Bonnefon revisitent à leur manière l’œuvre de Brassens, en
adaptant des textes et des musiques qui ont définitivement
changé la chanson française.
Avec : Jean Bonnefon — Patrick Salinié — Jacques Gandon — Pascal Bonnefon
Production : Compagnie des Arts Modestes
Tarif C | plein tarif : 18 e | tarif réduit 1 : 14 e | Pass Bergerac : 12 e | tarif réduit 2 : 6 e | abonnement liberté : 11 e
18 |
| 19
flamenco
20 h 45 | Durée : 1 h 15
| Compañia Belén Maya
M
| Tr3 s
anuel Machado poète comme son frère Antonio disait :
“ Un grand moment de Flamenco n’a besoin que de
trois personnes : l’une chante, l’autre danse et le dernier
joue ”. Et Belén Maya semble assumer cette maxime : Jesús
Mendez chante, Belén danse et Rafael Rodriguez joue.
Ce que l'on peut aussi ajouter, c'est que pour atteindre la
plénitude, il faut lui ôter tout le superflu et exiger l'excellence et
l'engagement profond et vrai de chaque artiste. Les trois artistes
foulent le terrain du danger, du tout et du rien. Le flamenco nous
est révélé dans sa vérité, une splendeur empreinte de gaieté et
de désolation.
Le poète ajoute que pour que tout soit complet il ne faut
pas oublier les "olés" dits à temps, les rythmes et le son des
claquements de mains.
David Montero
Compañía Belén Maya (Espagne) — Direction artistique, chorégraphie : Belén Maya —
Mise en scène : David Montero — Lumière : Ada Bonadei — Son : Ángel Olalla —
Régie : David Montero — Danse : Belén Maya — Chant : Jesús Méndez — Guitare : Rafael Rodríguez —
Palmas et danse : Felipe Mato
Production : Arte y Movimiento Producciones Compañía Belén Maya
20 |
| 21
théâtre
MARDI 24 JANVIER 2012
20 h 45 | Durée : 1 h 20
| P LU I E D ' E N F E R
D
eux amis d'enfance devenus flics échouent depuis
plusieurs années au concours de Lieutenant. Pour
eux, ce sont les quotas qui sont responsables de leurs
échecs.
Ils sont américains, pas latinos. L'un est marié, a deux enfants,
un chien et habite une maison équipé d'un "écran plat" : le
symbole de la réussite à ses yeux. L'autre est célibataire, a eu
des gros problèmes d'alcool et lutte pour essayer de faire
avancer sa vie.
Une "pluie d'enfer" va alors s'abattre sur eux, sur leur vie, sur
leur travail et les conséquences en seront mortelles. Les deux
policiers vont révéler leur part d'ombre : la corruption et les
bavures pour l'un, la jalousie et la lâcheté pour l'autre.
Olivier Marchal et Bruno Wolkowitch sont réunis sur scène
dans un polar aussi noir que prenant, jouant deux policiers
de Chicago qui nous racontent leur descente aux enfers.
Une pièce noire qui ne laissera personne insensible.
Auteur : Keith Huff
Adaptation : Alexia Perimony et Benoît Lavigne
Mise en scène : Benoît Lavigne
Avec : Olivier Marchal et Bruno Wolkowitch
Production : Théâtre de la Pépinière
Tarif A+ | plein tarif : 35 e | Pass Bergerac : 32 e | tarif réduit 2 : 15e | abonnement liberté : 32e
22 |
| 23
danse
P O R T - S A I N T E - F OY
SALLE DES FÊTES
VENDREDI 27 JANVIER 2012
20 h 30 | Durée : 1 h
F
|EL DIN
ormé à la danse contemporaine, Hervé Koubi a toujours
manifesté un vif intérêt pour les cultures identitaires.
Le retour à ses propres origines l’a conduit à Alger à la
rencontre de danseurs magnifiques, issus de la danse urbaine,
du hip-hop et de la capoeira. Il décide d’en faire de nouveaux
compagnons d’art en créant une chorégraphie qui exalte les
qualités singulières de chaque danseur, leur trajectoire et
leur musicalité propre. Cette construction dansée est portée
par l’énergie de douze corps d’hommes sculpturaux, vêtus
d’un simple sarouel blanc. Un grand ballet acrobatique où se
rejoignent création et tradition, dans un esprit orientaliste.
Cette pièce sera précédée de deux courtes pièces : un solo
dansé et chorégraphié par Issa Sanou : Arra et un duo de
hip-hop et capoeira conçu et interprété par Fayçal Hamlat et
Nassim Hendi : Tabaa.
eX
ce
nt
ré
Arra (17 min) Chorégraphie : Issa Sanou
Tabaa (15 min) Chorégraphie : Fayçal Hamlat et Nassim Hendi
El din (30 min) Chorégraphie : Hervé Koubi
Chorégraphie : Hervé Koubi assisté de Guillaume Gabriel et Carl Portal
Interprètes : Benabar Hamza — Djarrad Nasserdine — Hamlat Fayçal — Hendi Nassim —
Maamar Kouadri Amine — Mendjel Riad — Remichi Omar — Sanou Issa — Seddiki Ismail —
Tighremt Reda —Zahem Mustapha — Zouba Adel
Création musicale : Maxime Bodson / Kronos Quartett
Création lumière : Lionel Buzonie
Création costumes : Guillaume Gabriel
Soutiens : Commune de Port-Ste-Foy et l'Agence Culturelle Départementale Dordogne Périgord (ACDDP)
Organisation : Association Mosaïques
Renseignements et réservations : Association Mosaïques 05 53 27 56 75
24 |
| 25
opéra
G R A N D T H É ÂT R E
bordeau x
DIMANCHE 29 JANVIER 2012
15 h 00 | Durée : 3 h
Opéra National de
Bordeaux
| M AC B E T H
A
GIUSEPPE VERDI
l’instar de nombreux artistes romantiques, Verdi subit
l’irrésistible fascination de Shakespeare. Si Otello et
Falstaff achèvent magistralement sa carrière, Macbeth
témoigne de l’empire du génial Anglais sur un Verdi jeune ,
composant là sa plus belle partition depuis Nabucco.
La peinture musicale du caractère abject de Lady Macbeth
est assurément l’une des plus extraordinaires du répertoire
lyrique.
eX
ce
nt
ré
Opéra en 4 actes - Livret de Francesco Maria Piave
D’après l’œuvre de William Shakespeare
Créé à Florence au Teatro della Pergola, le 1er mars 1847 (deuxième
version créée à Paris, au Théâtre Lyrique, le 19 avril 1865)
Direction musicale : Kwamé Ryan
Mise en scène : Jean-Louis Martinoty
Décors: Bernard Arnould
Costumes : Daniel Ogier
Macbeth : Tassis Christoyannis
Banco : Brindley Sherrat
Lady Macbeth : Lisa Houben
Dame d’honneur de Lady Macbeth : Aurélie Ligerot
Macduff: Calin Bratescu
Malcom : Xin Wang
Orchestre National Bordeaux Aquitaine — Chœur de l’Opéra National de Bordeaux
Coproduction : Opéra National de Lorraine et Opéra National de Bordeaux - Nouvelle production
Tarif : 85 € ( Places en catégorie 1) ce spectacle ne faisant pas partie des abonnements, il devra être réglé séparément
par chèque à l'ordre de la "régie des recettes de l'opéra national de Bordeaux" — En raison du nombre limité de places, la
réservation est obligatoire auprès du Centre Culturel
Réservation ouverte (dans la limite des places disponibles) jusqu'au 30 novembre 2011. Un bus à destination de
Bordeaux partira du Centre Culturel le dimanche 29 janvier à 10h30.
26 |
| 27
hip-hop
MARDI 31 JANVIER 2012
20 h 45 | Durée : 1 h
Rencontre avec les danseurs
à l'issue du spectacle
| COMPAGNIE BLACK BLANC BEUR
C
|SI JE T'M
onstatant depuis longtemps que la pratique de la
breakdance comportait peu de contacts fille-garçon
et que dans l'univers du hip-hop les relations entre les
hommes et les femmes étaient encore trop souvent paroles
muselées, tabous et préjugés, Christine Coudun a justement
choisi cette danse pour chorégraphier cette relation sur la
scène.
Comme pour souligner le propos, le montage musical
qu'elle a réalisé s'appuie lui aussi sur la confrontation des
genres : Tchaïkovski, Winton Marsalis, Kronos Quartet, Erika
Badu, Saint-Saens, Art Zoyd , Chopin, Meredith Monk... et la
démonstration est époustouflante.
Poursuivre la quête de sens et d’émotions au-delà des
stéréotypes portés par cette danse, voilà en quelques
mots quel est le moteur de la démarche de création de la
compagnie Black Blanc Beur… et au travers de ce voyage
c’est une poursuite de la vie. En break.
« Dans ce qu’on a vu (…) Christine a inventé des gestes, des
combinaisons, qui sont extraordinaires. Il y a un travail sur le
break dans les ralentis, dans les contacts, dans les portés... Les
tableaux hommes/femmes (...) les formes données à voir, dans
la rencontre et dans le contact, n’ont été vues nulle part ailleurs.
(...)Il y a de l’invention et c’est magnifique! »
Claudine Moïse, France Culture
Chorégraphe : Christine Coudun — Création lumière : Patrick Florès — Montage musical : Christine
Coudun — Costumes : Hardcore Session — Olga Papp — Danseurs : Adilson Horta de Sousa — Laurent
Kong a Siou — Magali Lefay — Valentine Nagata — Jackson Ntcham — Emilie Schram — Jennifer
Suire — Lowriz Vo Trung Ngon
Coproduction : Compagnie Black Blanc Beur, Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France
/Parc de la Villette / Caisse des dépôts / Acsé) — Culture Commune — Scène Nationale du Bassin Minier du
Nord- Pas-de-Calais — Ferme de Bel Ebat à Guyancourt avec le soutien de la Communauté
d’Agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines — de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d'Ilede-France — de l'Association Beaumarchais — de l’ADAMI — du théâtre de Villepreux — du théâtre de
l'Institut Marcel Rivière à la Verrière — de Hardcore Session et de Cultures France pour certaines tournées à
l’étranger
28 |
| 29
musique
MARDI 7 FÉVRIER 2012
20 h 45
| CHŒUR DE L'OPÉRA NATIONAL DE BORDEAUX
C
| M É LO D I E S
ET AIRS
D'OPÉRAS
omposé d'artistes professionnels de haut niveau, le
Chœur de l’Opéra National de Bordeaux participe aux
productions lyriques de l’Opéra National de Bordeaux
et aux concerts de l’Orchestre National Bordeaux Aquitaine.
Au-delà de ses nombreuses prestations à Bordeaux, le Chœur
se produit également en Région, lors de tournées et festivals,
et donne de nombreux concerts destinés au jeune public.
Il est placé sous la direction d'Alexander Martin.
Le récital intitulé Mélodies et airs d'opéras rassemble quelquesunes des plus belles pages du répertoire lyrique. Célèbres
ou méconnus, ces extraits témoignent de la richesse et de
la diversité d’inspiration des compositeurs. De fait, le chœur
occupe une place considérable dans le théâtre lyrique et
rares sont les opéras, du XVIIIe au XXe siècle à se passer de la
présence de chœurs, symbolisant tantôt le peuple, tantôt la
foule accompagnant les héros, tantôt les esprits de l’ombre,
où s’imposant — à la manière des chœurs antiques — comme
les narrateurs ou commentateurs de l’action.
Ce programme permet également d'apprécier la multiplicité
des timbres vocaux (basse, baryton, ténor, alto, mezzosoprano, soprano) et de mesurer l’extraordinaire intensité
émotionnelle que suscite la voix.
30 |
| 31
concert
Placement libre
L
« '
VENDREDI 17 FÉVRIER 2012
21 h 00
|MORIARTY
occasion de provoquer ou de poursuivre de belles
rencontres musicales et humaines et de tester en
primeur de nouvelles créations pour notre plus grand
plaisir » est la devise de l'association Overlook.
Le groupe "Moriarty", ces fers de lance du renouveau folk
chantent l'errance et la quête d'identité. Ils louvoient avec
élégance entre musique traditionnelle irlandaise, country
et blues acoustique. Alliant des instruments tels que la
contrebasse, l'harmonica ou encore le kazoo, "Moriarty"
sonne comme un groupe d'instrumentistes dont l'une est
chanteuse.
Touchée par la grâce, la voix sublime de la mystérieuse
Rosemary Standley semble tout droit sortie des années 1930.
Leur musique foisonnante de références, peuplée d'animaux
fantasques siglés Lewis Caroll et de fantômes en transit,
est une collection de cartes postales sépia à forte charge
émotionnelle. Cela dit, ces franco-américains à la croisée de
deux cultures, n'évoquent pas seulement la solitude et le
spleen, puisqu'ils cultivent une certaine extravagance dans le
choix des instruments loufoques ou dans leur mise en scène.
A contre-courant de la vague "chanson à texte".
En spectacle, ils nous transportent dans une autre dimension.
Chant, xylophone, kazoo : Rosemary Standley alias Rosemary Moriarty
Harmonica, machine à écrire : Tom Puéchavy alias Tom Moriarty
Guitare, piano, percussions : Arthur B. Gillette alias Arthur Moriarty
Contrebasse, guitare : Stephan Zimmerli alias Zim Moriarty
Dobro, guitare, xylophone : Charles Carmignac alias Charles Moriarty
Batterie et percussions : Vincent Talpaert et Eric Tafani
Places en vente : Centre culturel, le Rocksane — www.rocksane.com — Chapitre (Bergerac) —
Démothèque (Périgueux) — Le Bataclan (Sarlat) — Le Bar (Ste Foy la Grande) —
Réseau Ticketnet / www.ticketnet.fr — Virgin — Auchan — Cultura — Leclerc —
Réseau FNAC / www.fnac.com — FNAC — Carrefour...
Organisation : Association Overlook / Ville de Bergerac
Tarifs | sur place : 24 e | location : 22 e | adhérents Rocksane : 20 e
32 |
| 33
chanson
R O C K S A N E
SAMEDI 10 MARS 2012
21 h 00 | Durée : 1 h 30
|BRIGITTE
" et vou s , tu m 'aime s "
B
«
rigitte » c'est une brune et une blonde, des paillettes
et de grosses lunettes, « Brigitte » c'est un look rétro
ou hippie pour des folles de hip-hop qui « kiffent »
ABBA et Marilyn Monroe et qui adorent les histoires d'amour
qui (en général) « finissent mal ».
Et si le groupe a décidé de s'appeler « Brigitte » c'est pour
rendre hommage à toutes les Brigitte que l'on connait et
aussi à celles que l'on connaît peut-être un peu moins...
En juin 2010, un passage dans l'émission « Taratata » leur
ouvre la voie ; le groupe va alors enchaîner concerts et
festivals, préparer un album et partir pour une tournée qui a
démarré en avril 2011.
Si vous décidez de venir découvrir ce superbe et talentueux
duo, vous resterez sous le charme de ces deux voix suaves et
jazzy.
Pour ceux qui connaissent déjà le groupe : l'affaire est
entendue !
eX
ce
nt
ré
Chant : Aurélie Maggiori — Sylvie Hoarau
Guitariste : Jan Pham Huu Tri
Bassiste : Benoit Julliard
Batteur + Beat Box : Grégory Maume
Organisation : Ville de Bergerac / Rocksane
Tarif B | plein tarif : 23 € | tarif réduit 1 : 18 € | Pass Bergerac : 16 € | tarif réduit 2 : 6 € | abonnement liberté : 15 €
34 |
| 35
théâtre
Q
JEUDI 15 MARS 2012
20 h 45 | Durée : 1 h 35
| à deu x l its
du dé l it
u'une femme et son amant se donnent rendez-vous
dans un hôtel perdu aux abords de Paris n'a rien
d'extraordinaire.
Qu'un homme et sa maîtresse se retrouvent dans ce même
hôtel désuet relève de la coïncidence...
Mais lorsque la discrétion de nos quatre infidèles, leur
tranquillité, leur confort et plus encore viennent à dépendre
entièrement du bon vouloir du maître des lieux, ça devient
franchement loufoque !
Car pour le plus grand bonheur de son portefeuille, notre
hôte, plus margoulin que gérant suppléant, découvre que nos
couples illégitimes ont chacun un terrible secret à cacher...
À deux lits du délit est une comédie anglaise, complètement
loufoque.
Auteur : Derek Benfield
Adaptation : Stewart Vaughan et Jean-Christophe Barc
Mise en scène : Jean-Luc Moreau
Assistant mise en scène : Anne Poirier Busson
Décor : Charlie Mangel
Musiques : Sylvain Meyniac
Costumes : Juliette Chanaud
Avec : Athur Jugnot — Garnier & Sentou — Mathilde Pénin — Juliette Meyniac
Tarif A+ | plein tarif : 35 e | Pass Bergerac : 32 e | tarif réduit 2 : 15 e | abonnement liberté : 32 e
36 |
| 37
[TrafiK]*
spectacle
de rue
[TrafiK]*
MERCREDI 21 MARS 2012
à partir de 10 h 30
SUR LE MARCHÉ
DE BERGERAC
[TrafiK]*est un événement à géométrie variable...
Il fonctionne à l'humeur, au territoire, sans se cantonner à
un genre précis. C'est avant tout un essai d'occupation, un
acte en construction.
[TrafiK]* pourrait se dire [T]ransdisciplinaire mais il se
préfère [i]ndisciplinaire. Il cherche à expérimenter, moins
à innover qu'à créer une nouvelle valeur d'usage pour les
artistes et le public.
[TrafiK]*est avant tout hétérogène, non consensuel et c'est
peu dire qu'il s'adresse à tout le monde.
|Ronan
Tablantec
N
cirque cynique et maritime
é d’un père absent et d’une mère agitée, Ronan
Tablantec garde de sa prime enfance un souvenir
humide et confus. Clown anarchique, primaire ou
subtil selon son humeur, il vient de Bretagne mais parcourt
le monde, livrant à qui ne veut pas l’entendre sa vision des
endroits qu’il traverse en regardant les gens qui les peuplent.
[TrafiK]* porté par le Melkior Théâtre/La gare mondiale et le Centre Culturel de Bergerac
est soutenu par la Ville de Bergerac, le Conseil Général de la Dordogne, Le Conseil Régional
d'Aquitaine, la Drac Aquitaine, l'ONDA, l'Agence Culturelle Départementale Dordogne
Périgord, l'OARA.
Si vous aimez les mots, la sociologie amatrice, Léo Lagrange,
la spontanéité, les cartes marines, le cynisme, les jugements
hâtifs mais justes, la jonglerie désinvolte, les clochards, la
vérité, les logorrhées, les dérapages au fouet, le C.N.R.S,
Télérama, le Finistère et la vie, il se pourrait… que vous ne
détestiez pas !
Ronan Tablantec présentera son « cirque cynique et maritime » devant les classes des 4 lycées
de Bergerac (Lycée Jean Capelle,Lycée de l'Alba, Lycée Maine-de-Biran et Lycée de La Brie)
dans le cadre du projet « Viens, faut qu'on s'parle » le lundi 19 mars 2012.
Organisation : Ville de Bergerac / La gare mondiale
Gratuit
38 |
| 39
[TrafiK]*
danse/
théâtre/
cirque
MARDI 20 MARS 2012
20 h 45 | Durée : 1 h 25
| LE GdRA
L'
|NOUR
histoire de Nour, personnage fictif, a été bâtie à
partir de témoignages réels réalisés par le GdRA. Elle
constitue le second volet d'une écriture et d'un projet
consacré à la Personne, initié par le spectacle Singularités
ordinaires créé en 2007 à l'Agora de Boulazac. Le GdRA qui
allie cirque, textes, vidéo, musique et anthropologie fouille la
théâtralité quotidienne, à l’affût de traces et de gestes que
laissent des histoires collectives et biographiques.
Ainsi dans ce spectacle, Nour El Yacoubi, jeune femme née en
1983 en France dans la cité des Vignaud à côté de Périgueux
veut devenir danseuse. Mais ce projet ne correspond pas à
ce que ses parents avaient imaginé pour elle. Alors, entre la
quête identitaire liée aux origines et le refus parental d’une
carrière jugée oisive, la vie de Nour devient une épreuve.
Le récit qui nous est proposé ici donne à voir les multiples
facettes de cette jeune fille qui se transforme sous nos yeux
grâce à une mise en scène sophistiquée où les personnages
de Nour sont incarnés par cinq interprètes issus du cirque, de
la musique ou de la danse. La scénographie riche, inventive et
généreuse nous fait voyager dans l’espace et dans le temps.
Production : le GdRA — Coproductions et résidences de création : Centre Culturel
Agora – pôle national des arts du cirque de Boulazac ; Le Channel – scène nationale
de Calais ; Culture Commune – scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais ; La
Ferme du Buisson – scène nationale de Marne-la-Vallée ; Théâtre d’Arles – scène conventionnée pour des écritures d’aujourd’hui et avec le soutien de la DMDTS/DGCA ; DSN –
Dieppe Scène Nationale ; La Brèche – centre des arts du cirque de Basse-Normandie,
Cherbourg ; La Verrerie d’Alès en Cévennes – pôle cirque région Languedoc-Roussillon,
avec Le Cratère – scène nationale d’Alès ; Le Carré les Colonnes – scène conventionnée
Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort ; Parc de la Villette, Paris ; Les Subsistances, Lyon ;
Théâtre Romain Rolland, Villejuif — Résidence de construction et coproduction :
l’Usine – lieu conventionné dédié aux arts de la rue, Tournefeuille — Aides à la création : DMDTS/DGCA ; DRAC Midi-Pyrénées ; Conseil Régional Midi-Pyrénées ; Conseil
Général de la Haute-Garonne ; Conseil Général du Val-de-Marne, l’ADAMI.
40 |
le GdRA : Christophe Rulhes — Julien Cassier — Sébastien Barrier
Conception, texte et mise en scène, musique : Christophe Rulhes
Créé et interprété par : Sébastien Barrier — Nedjma Benchaïb — Julien Cassier — Domi Giroud —
Christophe Rulhes Scénographie : Christophe Rulhes et Julien Cassier
Chorégraphie : Nedjma Benchaïb et Julien Cassier
| 41
[TrafiK]*
danse
AU D I TO R I U M
JEUDI 22 MARS 2012
20 h 45 | Durée : 40 min
|Y A TROP DE
BRUIT POUR
QUE JE PUISSE
T'AIMER
Chorégraphie et interprétation : Carole Vergne
Assistant à la chorégraphie : Michel Vincenot
Création lumière : Antoine Auger
Création sonore : Loïc Lachaize — Johan Loiseau — Carole Vergne
Résidences de création : Espaces Pluriels / Pau — OARA / Bordeaux — Auditorium / Bergerac —
Théâtre du Terrain Vague / Villeneuve sur Lot
Production : a.a.O – Am Angegebenem Ort
Co-production : Espaces Pluriels / Pau — La Gare Mondiale / Bergerac — IDDAC — OARA —
Théâtre Georges Leygues / Villeneuve sur Lot
Organisation : Ville de Bergerac / La gare mondiale - Avec le soutien de l'ACCDP
Tarif D | plein tarif : 15 e | tarif réduit 1 : 10 e | Pass Bergerac : 8 e | tarif réduit 2 : 6 e | abonnement liberté : 9 e
42 |
Y'
a .a . O - A m A ngegebenen O rt
a trop de bruit pour que je puisse t'aimer est une
chorégraphie dans « l’entre », entre l’image et le
corps, le visible et l’invisible. Une composition dans
le multiple par un corps aspiré dans le plusieurs, dans le
grand, dans le monde, dans une réalité physique et virtuelle,
dans un champ de bataille.
Ce solo figure l’écriture d’une zone de turbulence cherchant
des lignes de passage entre les forces. Remplir et inventer,
trouver des énergies reconductibles et fécondes, chercher
à continuer, développer, suspendre, attendre et continuer à
rire, sourire, pleurer, être, être à l’affût, être là, être ailleurs, être
l’être, une déclinaison d’être, une tentative de la multitude.
| 43
[TrafiK]*
clown
AU D I TO R I U M
[TrafiK]*
quartet de
clowns
SAMEDI 24 MARS 2012
20 h 45
29, 30 & 31 MARS 2012
20 h 45 | Durée : 1 h 20
GARE MONDIALE
Jauge limitée —
Réservation conseillée
| LUDOR CITRIK
|MON PIRE
CAUCHEMAR,
EPISODE 3
| LUDOR CITRIK
|QUI SOMMES-JE ?
L
UNE SADICOMÉDIE DE LUDOR CITRIK ET
CONSORT
udor Citrik, clown bouffon, naît avec le nouveau
millénaire. En 2002, il est lauréat de « Jeunes Talents
de Cirque » et crée au Prato en 2003 Je ne suis pas un
numéro. A partir de 2004, il travaille le cirque improvisé avec
Chantiers de Cirque de la compagnie Flex et intègre La Maison
des Clowns de Giovanna D’Ettorre. En 2007, il crée sa première
sadicomédie Mon Pire Cauchemar , un quartet de clowns
directement issu des films d’horreur, que nous découvrirons
également dans le cadre de ce festival.
En 2012 il présentera sa dernière création Qui sommes-je ? A
«
mis du spectacle vivant, le Cabaret-Crochet sera bientôt
près de chez vous. Artistes en herbe ou monstres
sacrés, inscrivez-vous dès aujourd'hui pour tenter votre
(dernière) chance. Si vous vous révélez assez talentueux, le public
vous plébiscitera ; sinon, le clown vous clouera au pilori. »
Cette farce horrifique, empreinte de références au Grand
Guignol et à l'épouvante, relève le défi de produire du rire à
partir des thématiques de l'aliénation et de la torture mentale.
Mon Pire Cauchemar, épisode 3 , spectacle corrosif et jubilatoire
qui ravive les peurs enfouies et les plaisirs coupables, quatre
clowns pour un spectacle...
Le fantasme de Qui sommes-je ? est de retourner à l’aube
du clown. Ce projet est sous-titré « archéologie du devenir ».
Le protagoniste de Qui sommes-je ? apprendra comment se
comporter, par l’imitation et la contagion : le public incarnera
ici l’altérité, l’influence, le surmoi et le référant affectif.
« On “cherche son clown", comme une part de fantaisie et
d’affectivité qui serait tapie dans l’ombre et qui surgirait dans une
image améliorée de nous-mêmes. Je veux dans cette création
inverser les rapports, puisque c’est le clown qui, ici, va chercher
"son humain" » dans la nécessité de l’immédiat ». Cédric Paga
eX
ce
nt
ré
« Comme moi sans doute, vous avez vu beaucoup de spectacles .
Avez vous déjà fantasmé d'enfermer ces acteurs pour démonter
leurs personnages ? N'avez-vous jamais rêvé d'une salutaire
épuration scénique ? Pourquoi me voulez-vous si méchant ?
Il faut que je vous laisse, ça crie dans la cave . »
Avec : Cédric Paga — Côme Delain — Francis Farizon — Julien Pinaud
Lumière : Benjamin Guillet
Production : Compagnie La Manivelle
Avec : Cédric Paga
Tarif C | plein tarif : 18 € | tarif réduit 1 : 14 € | Pass Bergerac : 12 € | tarif réduit 2 : 6 € | abonnement liberté : 11 €
Réservation au 05 53 57 71 51 ou au 05 53 57 71 68
44 |
45 |
| 45
[TrafiK]*
GARE MONDIALE
Spectacle déconseillé
au moins de 18 ans
ce
[TrafiK]*
nt
ré
théâtre
MARDI 27 mars 2012
20 h 45
|JERK
MARDI 3 AVRIL 2012
20 h 45 | Durée : 1 h
AU D I TO R I U M
Jauge limitée
Réservation conseillée
au 05 53 57 71 51
05 53 57 71 68
D'APRÈS UNE NOUVELLE DE DENNIS COOPER
CONCEPTION et MISE EN SCÈNE DE GISÈLE VIENNE
S OLO P O U R U N MA R I ON N E T TI STE
J
erk est une reconstitution imaginaire étrange,
poétique, drôle et sombre des crimes perpétrés
par le serial killer américain Dean Corll, qui, avec
l’aide de deux adolescents, David Brooks et Wayne
Henley, a tué plus d’une vingtaine de garçons dans
l’état du Texas au milieu des années 70.
Dans la pièce, David Brooks purge une peine
à perpétuité. En prison, il apprend l’art de la
marionnette qui lui permet en quelque sorte de faire
face à ses responsabilités quant à sa participation
aux crimes. Il y écrit une pièce qui reconstitue les
meurtres de Dean Corll, utilisant des marionnettes
pour interpréter tous les rôles. Il présente son
spectacle en prison.
Jerk mêle sans complexe sexualité et violence, dans
un registre digne de l’esthétique gore, s’inscrivant, en
ce sens, dans la lignée des textes interprétés dans
le répertoire de la marionnette à gaine.
Traduction du texte de l’américain au français : Emmelene Landon — Dramaturgie : Dennis Cooper —
Musique originale : Peter Rehberg — El Mundo Frio de Corrupted — Lumières : Patrick Riou —
Créé en collaboration avec, et interprété par : Jonathan Capdevielle — Voix enregistrées : Catherine
Robbe-Grillet — Serge Ramon — Stylisme : Stephen O’Malley — Jean-Luc Verna — Marionnettes : Gisèle
Vienne — Dorothéa Vienne Pollak — Maquillage : Jean-Luc Verna — Rebecca Flores — Confection des
costumes : Dorothéa Vienne Pollak — Marino Marchand — Babeth Martin —
Formation à la ventriloquie : Michel Dejeneffe
Remerciements à l’Atelier de création radiophonique de France Culture, Philippe Langlois et Franck Smith..
A Sophie Bissantz pour les bruitages. Les voix et bruitages ont été enregistrées pour l’Atelier de création
radiophonique. Remerciements à Justin Bartlett, Nayland Blake, Alcinda Carreira-Marin, Florimon, Ludovic
Poulet, Anne S - villa Arson, Thomas Scimeca, Yury Smirnov, Scott Treleaven, la galerie Air de Paris, Tim/
IRIS et Jean-Paul Vienne. — Avec l’accompagnement technique de l’équipe du Quartz – Scène nationale de
Brest : Direction technique , Nicolas Minssen — Administration-production-diffusion , Bureau Cassiopée /
Anne-Cécile Sibué, Léonor Baudouin, Alix Sarrade et Rachel Ciora — Production déléguée : DACM avec la
collaboration du Quartz - Scène nationale de Brest
"Un poisson rouge qui chante est-il moins crédible qu'une personne qui fait semblant ?"
marionnettes
pour adultes
eX
| COLLECTIF YES IGOR
L
|H am let ou
l’éloge du
play-back
e play-back est une belle invention. Il est dommage
qu’elle ne soit pas plus utilisée. Dans le théâtre, par
exemple, quel gain de temps et de confort pour les
comédiens ! Plus de problèmes de tirade oubliée, de voix
fatiguée. Prenons Hamlet, par exemple, qui est une pièce fort
longue et fort verbieuse. On pourrait laisser les comédiens
s’ébattre sur la scène, et ne sonoriser que le souffleur.
Imaginons ensuite que ce dernier ait oublié son texte à la
maison. Cela va-t-il forcément nuire au déroulé de la pièce,
à sa bonne compréhension ? La tragédie va-t-elle survivre à
ce traitement ? La catastrophe attendue aura-t-elle lieu ? Ou
tout finira-t-il en chanson ?
De et avec : Laurent Dailleau — Monsieur Gadou — Isabelle Jelen — Pierre Lachaud — Bruno Lahontâa
Lumière : Éric Blosse
Oeil externe : Sophie Robin
Oreille externe : Jérôme Cazamayou
Production : Sur mesure
Coproduction : Oara — Iddac — Conseil Général des Landes — Le Parnasse-Mimizan — Pessac en Scènes
— Le Carré — Les Collones — le Conseil Général du Lot et Garonne — Le théâtre Georges Légues-Villeneuve
sur Lot — Champ de Foire — Saint André de Cubzac
Avec le soutien de Via la rue
Diffusion : Plataforma
Organisation : La gare mondiale - Avec le soutien de l'ONDA
Tarif D | plein tarif : 15 e | tarif réduit 1 : 10 e | Pass Bergerac : 8 e | tarif réduit 2 : 6 e
46 |
| 47
danse
JEUDI 5 AVRIL 2012
20 h 45 | Durée : 1 h 15
| Malandain / Ballet Biarritz
Thierry Malandain
R
|ROMÉO ET
JULIETTE
oméo et Juliette c'est évidemment la haine séculaire
qui existe entre les deux familles les plus puissantes de
Vérone, les Montaigu et les Capulet. C'est aussi bien sûr
le sort funeste de deux amants innocents.
S'appuyant sur la Symphonie dramatique d'Hector Berlioz,
Thierry Malandain s'empare de cette histoire d'amour et de
mort mythique entre toutes et c'est dans ce climat « postatomique », abrutis par une société dépourvue d'idéalisme,
cherchant à s'élever au-delà du terrestre, que les personnages
de cette danse macabre composent au final une danse de
paradis.
Chorégraphie : Thierry Malandain — Musique : Hector Berlioz — Costumes : Jorge Gallardo —
Direction de la production, conception lumière : Jean-Claude Asquié —
Régisseur général : Oswald Roose — Régie lumière : Frédéric Eujol, Christian Grossard —
Régie plateau : Chloé Bréneur — Régie son : Jacques Vicassiau, Nicolas Rochais —
Technicien plateau : Gilles Urutia — Construction décors et accessoires : Alain Cazaux —
Technicien chauffeur : Thierry Cruset — Maîtres de ballet : Françoise Dubuc, Richard Coudray
Répétiteur : Giuseppe Chiavaro
Filles : Ione Miren Aguirre — Ellyce Daniele — Aureline Guillot — Miyuki Kanéi — Mathilde Labé —
Claire Lonchampt — Nuria Lopez Cortés — Silvia Magalhaes — Nathalie Verspecht — Laurine Viel
Garçons : Aurélien Alberge — Raphaël Canet — Michaël Conte — Frederik Deberdt — Michaël Garcia
— Cédric Godefroid — Jacob Hernandez Martin — Fábio Lopes — Arnaud Mahouy — Daniel Vizcayo
Coproduction : Grand Théâtre du Luxembourg — Teatro Victoria Eugenia de San Sebastian —
Grand Théâtre Opéra de Reims — CCN d'Aquitaine en Pyrénées Atlantiques Malandain Ballet Biarritz
Partenaires : Teatro Romano de Vérone — Festival Le Temps d’Aimer de Biarritz — Théâtre Olympia
d’Arcachon.
Tarif A+ | plein tarif : 35 e | Pass Bergerac : 32 e | tarif réduit 2 : 15 e | abonnement liberté : 32 e | forfait famille : 20 €
48 |
| 49
musique
SAMEDI 7 AVRIL 2012
20h45
| ORCHESTRE NATIONAL BORDEAUX AQUITAINE
trio alto, clarinette, piano
| B rahms
Sonate s en fa mineur op. 120 n °1
et en M i bémol majeur op. 120 n °2
M o z art
T rio en M i bémol majeur K . 4 9 8
« D e s quille s » pour piano,
clarinette et alto
L
e trio est l’art de conjuguer la personnalité de trois
instruments différents. C’est en 1786 — année des Noces
de Figaro — que Mozart imagine rassembler dans un
trio la suavité de l’alto, le caractère chaleureux de la clarinette
et les extraordinaires possibilités chromatiques du clavier.
Si le surnom “ des quilles ” associé à ce trio est apocryphe
(Mozart en aurait imaginé la teneur lors d’une partie de
quilles !), l’ouvrage demeure un chef-d’œuvre du genre ayant
largement inspiré Schumann au siècle suivant.
Quant à la Sonate opus 120 de Brahms créée en novembre
1894, elle figure parmi les dernières pages de musique de
chambre écrites par le compositeur. Brahms, inspiré, rédige
sa partition pour clarinette et piano avant d’effectuer une
transcription pour alto et piano quelques temps après. Loin
de la démonstration ostentatoire, l’atmosphère de l’œuvre
demeure profonde et poétique.
Ce sont les merveilleux solistes de l’ONBA Nicolas Mouret et
Sébastien Batut, accompagnés par le pianiste Hervé N’Kaoua,
qui feront revivre ces “perles” du répertoire instrumental.
Nicolas Mouret : alto
Sébastien Batut : clarinette
Hervé N’Kaoua : piano
50 |
| 51
jazz
A
MERCREDI 9 mai 2012
21 h 00
|ANDY EMLER
MeGAOCTET
près des mues successives, le MegaOctet créé en 1989
et dirigé par Andy Emler demeure « ce laboratoire des
plus belles audaces » tel qu'André Francis le présenta un
jour. Cette formation n'est jamais sur le terrain musical où on
l'attend. Trop turbulente, trop festive pour n'être qu'un mini
big band de jazz convenu et, trop virtuose, trop extravagante
pour endosser le rôle de l'orchestre de divertissement haut
de gamme.
Andy Emler est un « tambouilleur » d'esthétiques multiples,
doublé d'un compositeur singulier, surprenant et joueur.
Partageur de plaisir, il est accompagné d'une tribu de
talentueux voltigeurs, improvisateurs inspirés (la « dream
team » des musiciens français comme l'ont surnommée
certains journalistes), qu'il met en valeur individuellement
au sein d'un orchestre homogène et bourré d'énergie, qui,
à l'instar d'autres projets amis, pratique ce que son leader
nomme :
- « une musique européenne vivante de début de siècle ».
Andy Emler : piano, compositions, direction — Laurent Blondiau : bugle, trompette —
Laurent Dehors : saxophones ténor, clarinette basse — Thomas de Pourquery : saxophones alto et
soprano, voix — Philippe Sellam : saxophone alto — François Thuillier : tuba, saxhorn —
Claude Tchamitchian : contrebasse — Eric Echampard : batterie — François Verly : marimba, percussions
Vincent Mahey : ingénieur du son
La Compagnie aime l'air est conventionnée par la Direction régionale des affaires culturelles d'Ile-deFrance et par la Région Ile-de-France.
Le MegaOctet est soutenu par la Sacem, la Spedidam et l'Institut français.
Le Andy Emler MegaOctet est membre de la fédération “Grands Formats“.
Organisation : Ville de Bergerac avec le soutien de l'ONDA (Office National de Diffusion Artistique)
52 |
| 53
festival
jazz
pourpre
festival
jazz
pourpre
18h30
Jazz Pourpre invite
- Le Rocksane Apéro-Blues
VENDREDI 11 MAI 2012
18h30
Programme en cours d'élaboration
SAMEDI 12 MAI 2012
10 h
Stage Danse Jazz
12 h
Apéro-Jazz avec Dick M.
12 h 45
Déjeuner Jazz avec SWEET DIXIE
14 h 30
GEBO SWING
16 h15
Laurent MAUR 4tet
18 h 00
Flora ESTEL 4tet
JAZZ CLUB
JEUDI 10 MAI 2012
JEUDI 10 MAI 2012
21 h 00 | Durée : 1 h 30
C H A P I T E A U
P L A C E G A M B E T TA
| Philip
CATHERINE trio
invite Enrico
PIERANUNZI
D
ans le monde du jazz contemporain où les guitaristes ne
manquent pas, Philip Catherine occupe une place unique.
Compositeur racé, au style centré sur la richesse mélodique
d'un phrasé qui va au fond des choses, Philip Catherine possède un
réel pouvoir d'émotion, et ses histoires aux constantes variations de
tempo délivrent une beauté qui interpelle.
Il a collaboré avec les plus grands : Toots Thielemans, Chet Baker,
Stéphane Grappelli, Dexter Gordon, Charles Mingus... En 1998
Philip Catherine reçoit le "Django d'or", "Django" qui récompense le
" meilleur musicien européen de jazz ".
Son invité, Enrico Pieranunzi est un pianiste au lyrisme intense avec
un swing et une énergie que ne contredit pas une grande capacité
poétique. Django d'Or 1997, il a joué aux côtés des plus grands.
Ainsi va le jazz chez ces musiciens rompus à l’art du swing. Ils nous
enchantent avec l’aisance propre aux grands qui n’ont plus rien à
prouver. Eux, quand ils se laissent aller ne font que des gerbes
d’étincelles salvatrices qui rendent hommage au jazz.
Jeudi et vendredi : entré libre
Samedi : entrée 7 €
Gratuit pour : les titulaires du Pass Jazz
Organisation : Association Jazz Pourpre / Ville de Bergerac
54 |
Philip Catherine : guitare, Enrico Pieranunzi : piano, Philippe Antoine : contrebasse,
Philippe Haerts : batterie
Pass Jazz : 3 concerts pour 42 e
| 55
festival
jazz
pourpre
21 h | Durée : 1 h 30
festival
jazz
pourpre
|B ireli
L AG R È N E
— Sylvain LU C
duo
| Pat ri c k A R T E R O
VAU D O O avec
Thi err y O LL É tri o
M
"
usical Faces of New Orleans"... "Victoires du jazz 2009".
À la Nouvelle Orléans, l'une des premières choses que
l'on suggère au visiteur est d'aller tracer une croix à la
craie sur la tombe de Marie Laveau, la grande prêtresse vaudou
du XIXème siècle afin qu'elle le protège le temps de son séjour.
Patrick Artero, qui a bourlingué aux quatre coins du monde, de
Cuba aux Antilles en passant par l'Afrique ou l'Asie, s'est trouvé
confronté à ces superstitions.
Après avoir remporté les Victoires du Jazz en 2009, avec son
dernier album Vaudoo il vous en propose de larges extraits où il
célèbre les rencontres qu'il a faites à la Nouvelle Orléans.
Accompagné par le trio du formidable pianiste Thierry Ollé,
avec Serge Oustiakine à la contrebasse et Guillaume Nouaux
à la batterie, Patrick Artero replonge dans ses origines où il a
commencé sa carrière en 1960 au côté des célèbres Haricots
Rouges avec lesquels il a parcouru le monde.
Une petite ballade vers la Nouvelle Orléans et ses environs...
SAMEDI 12 mai 2012
21 h | Durée : 1 h 30
C
’est une invitation entre amis, pour un de ces moments
précieux où, à deux, ils se racontent des histoires, des
souvenirs, des avenirs. Un de ces moments où les enfants
du jazz, de la pop et des chansons d’ici sortent naturellement les
guitares pour mettre un peu d’art dans la bande son.
Liberté et espace, la formule acoustique offre à Biréli Lagrène et
Sylvain Luc le territoire idéal de leur transcendance de la guitare.
Étourdissants, étincelants, ces improvisateurs hors pair devaient
se rencontrer.
Sur scène, le duo explore ses affinités, ses correspondances.
Ensemble, ils élaborent un répertoire puisé dans leur éclectisme
et mémoire collective. Subtilités harmoniques, raffinements
rythmiques, croisement de percussions, de chorus en ping-pong.
Puisant avec la même aisance dans le répertoire jazz ou dans
celui de la pop, Biréli Lagrène et Sylvain Luc multiplient les
improvisations les plus audacieuses, empreintes de liberté et de
générosité.
Deux des plus brillants guitaristes actuels, tous styles confondus.
Patrick Artero : trompette — Thierry Ollé : piano — Serge Oustiakine : contrebasse —
Guillaume Nouaux : batterie
Tarif A | plein tarif : 29 e | tarif réduit 1 : 24 e | Pass Bergerac : 21 e | tarif réduit 2 : 10 e | abonnement liberté : 20 e
56 |
| 57
danse
SAMEDI 19 MAI 2012
21 h 00 | Durée : 1 h 15
| CENTRE CHORÉGRAPHIQUE
NATIONAL DU HAVRE
| LÀ O N Y D A N S E
L
PIÈCE POUR SIX DANSEURS
à, on y danse exprime le désir d’un nouvel élan sur
l’écriture du mouvement.
« ...Conçue en quatre mouvements qui se succèdent comme
les vagues au rythme des entrées et des sorties, la pièce évolue en
suivant une double ligne musicale dans laquelle vient s’inscrire
la chorégraphie. Les phrases interprétées en solo, duo, trio ou en
groupe, déferlent sur le plateau. Tour à tour denses ou légères,
fluides, mystérieuses, fluctuantes. Entre abandons et silences, les
corps se transforment subtilement au confluent de gestes tantôt
retenus ou jetés, en contrepoint des accents nostalgiques de la
musique... Ainsi passé et présent conjuguent-t-ils leurs voix pour
interroger le réel et la danse, le mouvement et ses possibilités. »
Irène Filiberti (critique de danse)
Programme proposé dans le cadre d'Itinéraire Dansé 6. Évènement porté par Le
Cuvier de Feydeau (Centre de développement chorégraphique d'Aquitaine) avec
le soutien de l'IDDAC et de l'ACDDP.
À partir de 19 h 00 à l'Auditorium, restitution du travail des amateurs dans le cadre
d'Itinéraire Dansé 6. Durée : 45 min — Entrée libre.
Conception et chorégraphie : Hervé Robbe — Interprètes : Alexia Bigot — Sarah Crépin — Carole Quettier
— Massimo Fusco — Cédric Lequileuc — Juan Manuel Vicente — Musique : Igor Stravinski, "Concerto
pour violon en Ré" — Composition musicale : Romain Kronenberg — Lumière : François Maillot — Sonorisation : Etienne Cuppens — Costumes : Cathy Garnier — Scénographie : Hervé Robbe — Maquettiste :
Jimmy Botoran — Construction décor : Les Artisans du Spectacle — Accessoiriste : Joël Cornet —
Direction technique : Yannick Méheust
Production : Centre Chorégraphique National du Havre Haute-Normandie
Coproduction : Théâtre de la Ville – Paris, Le Volcan – Scène nationale – Le Havre
Organisation : Ville de Bergerac avec le soutien de l'IDDAC
58 |
| 59
conte
pour adulte
20 h 45 | Durée : 1 h 20
AU D I TO R I U M
| Theater Meschugge
P
| L A V I E I LL E
ET LA BÊTE
our ce spectacle, tout est parti d'une histoire
invraisemblable, qu'Ilka Schönbein nous raconte :
« En se promenant au bord d'une rivière près de Berlin, elle
repêche un âne qui lui avoue que sa mère est une reine et que
celle-ci ne voulant pas d'un âne comme fils, elle l'a jeté à l'eau.
La marionnettiste s'interroge alors : "que faire avec cet âne :
transformer son camion en " écurie d'âne " ? Faire du théâtre
avec lui…? ». Elle décide alors d'engager une musicienne,
ajoute de la paille sur scène, des pommes et quelques
marionnettes et nous, nous écoutons les histoires qu'elle
invente ou réinvente pour l'occasion.
« Dans une ambiance de cabaret des années 30, ce spectacle qui
s'inspire de l'univers du conte se déroule en quatre tableaux et
aborde les thèmes de la mort, de l'amour, de la naissance, de la
vie. Et sur une estrade, dans un décor de paille et de pommes,
la fragile et incroyable Ilka se transforme alors sous nos yeux
ébahis pour donner vie à des personnages aussi monstrueux
qu'attachants. »
Conception : Ilka Schönbein
Interprétation : Ilka Schönbein (jeu / marionnettes) — Alexandra Lupidi (piano - chant)
Régie générale : Simone Decloedt
Régie lumière : Anja Schimanski
Production : Les Métamorphoses Singulières — Le Grand Parquet et Theater Meschugge
Coproduction : Théâtre de Vidy-Lausanne — La Grande Ourse / Scène conventionnée pour les jeunes
publics — Villeneuve lès Maguelonne — Arcadi — avec les soutien de l'Institut International de la Marionnette de Charleville-Mézières — la Ville de Paris — de la DRAC Ile-de-France — de la Région Ile-de-France
— de la Mairie du 18ème
Organisation :Ville de Bergerac avec le soutien de l'ONDA
60 |
| 61
musique
SAMEDI 2 JUIN 2012
20 h 45
| CO N C E R T D E
L' É CO L E D E
MUSIQUE
L
'équipe enseignante de l'école de musique de Bergerac
(antenne du CRD de la Dordogne) est toujours heureuse
de présenter le travail réalisé par leurs élèves lors du
spectacle de fin d'année où seront mises en valeur les qualités
musicales de chacun.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
62 |
| 63
Spectacles proposés
par les associations
Séances pour les scolaires
Ciné-conférences
Action Culturelle
Informations pratiques
64 |
| 65
chanson
F
20 h 45
|HUGUES
AU F R AY
aut-il le présenter ? Sûrement pas !
Dès 1965, il a le « prix Académie Charles Gros »…« le grand
prix de l’ Eurovision ! »
Son style apporte à la chanson française un renouveau, une
fraîcheur romantique, une idéologie d’aventure, imprégnés
d’humanisme, une recherche de la vérité au-delà des
frontières, de la politique, un désir de justice et de paix...
Ses chansons entrent dans les écoles maternelles et font les
belles soirées des colonies de vacances… Que de rencontres
chantantes, de parrainages de causes humanitaires, de
tournées et de distinctions… " Commandeur des Arts et des
Lettres ! "
Double disque de platine, les plus grandes salles du monde
se l’arrachent et il est là, pour nous, ce soir, à Bergerac !
Il est impossible en quelques lignes de décrire toute sa vie et
sa brillante carrière !
2010… Victoire d’honneur lors de la 25e édition des Victoires
de la Musique
« C’est un fameux »… chanteur ! Merci Monsieur Aufray !
Réservations : Forum 5, rue de la Résistance — Cristalor 23, place Gambetta —
Mercerie Magy 4, rue Cyrano — Fleuriste Côté Pourpre 9, rue Mounet Sully —
Leclerc-Voyages La Cavaille — Réseau Ticketnet 0892 390 000 (0,34 € TTC/mn) —
Virgin Megastore - Auchan, E. Leclerc, Cora, Cultura : www.ticketnet.fr —
FNAC : 0892 683 622 (0,34 € TTC/mn) (www.fnac.fr) — Carrefour, Géant
Renseignements : Wip Association — Tél. 05 53 63 04 09
Organisation : Wip-association
tarif unique : 40 e
66 |
| 67
théâtre
VENDREDI 18 NOVEMBRE 2011
20 h 45 | Durée : 1 h 20
|PIERRE BELLEMARE RACONTE
|CHOSES VUES
D E V I C TO R H U G O
V
— accompagn é de L aurent M othe
et B enjamin E sdraffo
ictor Hugo est surtout connu des français comme
écrivain et poète. Avec Pierre Bellemare nous allons
découvrir le journaliste. Victor Hugo avait pour habitude
de remplir les vases qui ornaient ses cheminées, de toutes les
notes, réflexions ou articles qu'il écrivait chaque jour. Ce sont
certains de ces documents qui vont être révélés au public.
Cela va du rire aux larmes, de la satire à l'engagement, du
rêve à la fureur.
Ce spectacle est organisé au profit de la Recherche sur les
maladies épileptiques rares et progressives avec l'aimable
participation de la Ville de Bergerac.
Renseignements / Réservation : Association AMARMYUL
(Maladie Rare Epileptique d'Unverricht-Lundborg) - Tel : 06 84 49 03 28 - [email protected]
Forum, 5 rue de la Résistance - Bergerac — Cristalor, 23 Place Gambetta - Bergerac —
Leclerc Voyages, La Cavaille - Bergerac
Organisation : Association AMARMYUL
Tarifs | plein tarif : 20 e | tarif réduit : 15 e
Les réservations seront assurées par l'association le 17 et le 18 novembre 2011 de 14 h à 17 h 30 au Centre Culturel
68 |
| 69
chanson
SAMEDI 26 NOVEMBRE 2011
20 h 45
|DAVID
OL AIZOL A &
LES COMPAGNONS
TO U T 9
H O M M A G E AU X CO M PA G N O N S D E
LA CHANSON
À
la grande époque de la Chanson Française les
Compagnons de la Chanson ont sillonné la France
entière, nombreux sont ceux qui s’en souviennent.
A l’occasion du 25e anniversaire de la fin de carrière de ce
groupe mythique, David Olaizola et ses 8 Compagnons ont
repris leurs plus grands succès.
Le public était au rendez vous sur la scène du zénith de Pau le
10 avril 2010, plus de 3500 personnes, puis a l’Atrium de Dax
lors de 4 représentations au mois d’octobre.
Au cœur de Bergerac « David Olaizola et les Compagnons tout
9 » feront revivre, à ceux qui les ont connus, la magie des
Compagnons de la Chanson et pour les plus jeunes découvrir
la chanson française remise aux rythmes et aux sonorités
actuelles.
Organisation : Radio Orion
Tarifs | tout public : 20 e | tarif groupe à partir de 11 personnes : 18 e
RESERVATIONS : Radio Orion - 05 53 57 76 30 / Cristalor - 23, place Gambetta / Mercerie Magy - 4, rue Cyrano
70 |
| 71
Art &
Culture
musique
| dans le cadre du
bicentenaire de la
naissance de franz
liszt et en ouverture
de sa saison 2011-2012,
art et culture propose
20 h 45
|CLAIRE-MARIE
L E G UAY
PIANO
V
liszt, rachmaninov
tcha ï kovsky, S cr I abine
ictoire de la Musique dans la catégorie Révélation
Soliste, lauréate de nombreux concours internationaux
dont l’ARD de Munich, Claire-Marie Le Guay s’est
perfectionnée auprès des plus grandes personnalités
musicales, Daniel Barenboim, Dmitri Bashkirov, Alicia de
Larrocha et Andreas Staier.
En 2011, Claire-Marie Le Guay célèbre le bicentenaire de la
naissance de Liszt par un CD, Vertiges, entièrement consacré
à Liszt, unanimement salué par la critique.
— « Il y a dans ces interprétations une grandeur monumentale et une
pureté minérale qui peuvent rappeler par moment le clavier d’un Arrau
ou d’un Benedetti-Michelangeli. » 9 de Répertoire
— « L’éblouissante virtuosité de Claire-Marie Le Guay rappelle la jeune
Argerich; elle donne à partager un merveilleux sens de la vie rythmique
et une réelle joie de jouer. » International Piano
— « Quelle puissance sonore ! Quelle présence !......Un piano dru, charnu,
dans une restitution parmi les plus impressionnantes qu’on ait jamais
entendue. » Philippe Van den Bosch, Classica
— « Son jeu est d'un vrai raffinement: respiration noble, sens de l'espace,
pulsation juste, ornements étincelants...Et il y a naturellement chez cette
belle artiste une élégance rare et un tempérament « classiques » qui
s’expriment avec grâce. » Choc du Monde de la Musique
Plus de renseignements sur festivalbergerac.blogspot.com
Réservations, vente des billets :
FORUM de Bergerac - 5, rue de la Résistance - Tél. 05 53 22 24 40 - 06 62 68 87 90 —
Par correspondance à Art et Culture – 1 rue des Récollets – 24100 BERGERAC - 05 53 74 30 94 [email protected] — Réseau Fnac : Fnac, Carrefour, Géant : 0892 68 36 22 (0,34 e TTC /mn)
www.fnac.com — Réseau Ticketnet : Virgin Mégastore - Auchan - E. Leclerc - Cora - Cultura - 0892 390 100
(0,34 e TTC /mn) - www.ticketnet.fr
Organisation : Art et Culture
Abonnement à la carte sur demande pour les 4 concerts ART ET CULTURE
Tarifs | plein : 35 € | réduit : 30 € | scolaires et écoles de musique : 15 €
Tarifs réduits (Justificatifs obligatoires): Étudiants / Demandeurs d’emploi / Groupes
à partir de 10 personnes /Adhérents au festival L’Été Musical en Bergerac 2011.
72 |
| 73
théâtre
SAMEDI 4 FÉVRIER 2012
20 h 45
AU D I TO R I U M
|BRÈVES DE
TC H É K H O V
CINQ PIÈCES EN UN AC TE
D ' A N TO N TC H É K H O V
PA R L E S CO M É D I E N S D E N A I L L A C
C
inq pièces légères mais profondes. Des petites
comédies proches du vaudeville et de la farce, qui
ouvrent sur le ridicule et l’extravagance.
Des personnages poussés à l’extrême dans des situations
hilarantes : un créancier qui tombe amoureux, un hyperémotif
qui se chamaille avec sa fiancée, une fête qui tourne mal,
etc... Des anti-héros si attachants dans leur ridicule et leur
maladresse.
L’humour féroce de Tchékhov leur donne une force comique,
cruelle, teintée de fraternité et de tendresse envers le genre
humain.
Cinq pièces miniatures pour un concentré d’esprit et de
drôlerie, aussi caustiques qu’impitoyables.
Ce théâtre ne se lit pas, il se parle, il se vit…
Organisation : Les Comédiens de Naillac
Tarifs | plein tarif : 10 e | tarif réduit : 8 e
(Billeterie sur place à partir de 19 h 45)
74 |
| 75
chanson
SAMEDI 11 FÉVRIER 2012
15 h & 20 h 45 | Durée : 2 h
| I L É TA I T
U N E F O I S ...
LU I S M A R I A N O
L
PIERROGERI
e ténor PIERROGERI nous raconte la légende : "Il était
une fois…" Dans les pas de Luis Mariano, c''est sa vie
qu''il nous chante au travers de ses plus grands succès :
des "Chevaliers du Ciel" à "Rossignol", en passant par "Mexico",
"Andalousie" et "Torero", 2 heures de spectacle où chant, danse
et musique se mêlent et nous entraînent dans le tourbillon
des souvenirs !
De nombreux artistes, de somptueux costumes composent
ce spectacle. Sur chacun de ces airs, le ténor est entouré de
danseuses. Tous les ballets donnent lieu à des chorégraphies
inédites, toutes en charme et en couleurs (plus de 200
costumes).
Les décors vous transporteront dans le temps et la mise en
scène vous fera revivre la magie des grands spectacles.
Musique : Francis Lopez — Chorégraphe : Sandrine Clément — Ingénieur du son : Pit Lungreen —
Lumières : Philippe Poirault — Costumière : Sandrine Escanez — Arrangements orchestration : Eric Miller
— Film : PACA film
Tarifs | plein : 28 € | groupes : 23 € (préciser la séance)
76 |
| 77
Art &
Culture
musique
MERCREDI 15 FÉVRIER 2012
20 h 45
| Les Solistes de Lyon-Bernard Tétu
Les Percussions Claviers de Lyon
| W est S ide
S tory
V er s ion de concert
P
M usique de Le o n ard B e rn ste in
Paro le s de Ste ph e n S o n dh e im
rofondément enraciné dans notre conscience musicale
collective, comédie musicale ayant la puissance
d’un opéra, ce chef d’oeuvre, résonance universelle
de Roméo et Juliette, appelle et résiste à toutes les
interprétations, dont celle de Gérard Lecointe qui brille par
l’intelligence confondante de ses arrangements, permettant
une nouvelle et précieuse écoute.
Les Percussions Claviers de Lyon s’associent aux Solistes de
Lyon-Bernard Tétu pour revisiter avec finesse cette oeuvre
incontournable et proposer une adaptation originale
associant quintette de percussions, chant et piano : une
interprétation bouleversante pour des émotions inoubliables.
78 |
| 79
Art &
Culture
musique
MERCREDI 28 MARS 2012
20 h 45
|O phélie
G A I LL A R D
R
J ean - S ébastien B ach
Suite s pour violoncelle s eul
évélation soliste instrumentale aux Victoires de la
musique, elle se produit en récital dans les salles les plus
prestigieuses et défend le répertoire solo du violoncelle,
des suites de Bach jusqu’à la création contemporaine.
Ses enregistrements pour le label Ambroisie de l’intégrale
des suites de Bach ont été chaleureusement récompensés
par la critique internationale (Diapason d’Or, Choc du Monde
de la Musique, Recommandé par Répertoire et Scherzo, ****
de Goldberg et Joker de Crescendo).
— « Grâce à un archet d'une merveilleuse souplesse, capable des plus
infimes nuances, et un vibrato sans cesse modulé, elle réussit sans peine
à convaincre, séduire ou émouvoir selon le caractère inhérent à chaque
morceau. La sonorité de son Francesco Goffriler de 1737 est d'une chaleur
et d'une plénitude étonnantes. »
Jean-Louis Ezine, Ovation du Nouvel Observateur
— « Le jeu d’Ophélie Gaillard est avant tout concentré et élégant,
finement nuancé. » Philippe Venturini, le Monde de la Musique
— « Une somptueuse sonorité et d'une parfaite maîtrise instrumentale. »
Classica
— « Un raffinement qui confirme que la jeune violoncelliste est bien
l'un de nos plus grands espoirs et que l'école française de l'instrument a
encore de beaux moments à vivre. » Diapason
80 |
| 81
musique
SAMEDI 31 MARS 2012
20 h 45 | Durée : 2 h avec entracte
Q
| T H E R A B E AT S
uatre garçons dans le vent qui emmènent le public
dans l’ambiance des années soixante… un hommage
aux Beatles, époustouflant d’énergie et de sincérité…
déjà depuis dix ans !
« Yesterday », « Michelle », « Hey Jude »… autant de tubes
légendaires qui ont traversé les frontières et les générations.
THE RABEATS, la mémoire vivante des Beatles sur scène qui
replonge les uns dans la nostalgie du plus mythique des
groupes anglais et la découverte pour les plus jeunes…
Ce magnifique spectacle rassemble toutes les générations .
« Monstrueux, parfait, incroyable… tous les superlatifs sont
valables pour décrire la Prestation des Beatles, pardon… des
RABEATS » ( Var Matin )
« On vient voir les Rabeats et on voit les Beatles » ( France soir )
www.rabeats.com
Tarifs | plein : 33 € |groupes : 30 € | enfants - 12 ans : 18 €
82 |
| 83
Art &
Culture
opéra
VENDREDI 4 MAI 2012
20 h 45
| après son succès parisien
au théâtre mouffetard
une production
compagnie in-sense
| L’ I TA L I E N N E A
A LG E R
G ioacchino R O S S I N I
U N O péra bouffe
fe s tif E T tout public
Adaptation et traduction : Marc Bizzini et Sergueï Safonov
Mise en scène et scénographie : Sergueï Safonov
Direction musicale : Marc Bizzini
U
ne belle Italienne, venue à Alger, apprend aux amants
jaloux et fiers que la femme, quand elle veut, se joue de
tout le monde.
Le brillantissime et désopilant opéra bouffe de Rossini, dans
une mise en scène gaie et inventive, servi par une troupe
d'une douzaine de chanteurs et musiciens qui s'adonnent
sans compter au plaisir du bel canto : un rythme effréné, une
joie de vivre impertinente et légère, un pur moment de plaisir.
« Le public ne s’y trompe pas, qui ne laisse pas cinq minutes se
passer sans rire. » Opéra-Passion
84 |
| 85
musique
auditorium
Séance
scolaire
JEUDI 1er DÉCEMBRE 2011
10 h 00 & 14 h 30 | Durée : 50 min
danse
auditorium
à partir de 7 ans
L
GRIS-GRIS
e sorcier Bleebe poète et « créateur des plus beaux grigris » tente avec ces
derniers de réparer le monde et l'océan, d'aider au mieux ses compagnons.
Il en fabrique tant que bien évidemment on ne saurait tous les nommer.
Pour nous aider à y voir un peu plus clair, la grande exploratrice Violetta
Notzing assistée du fidèle Eliot, mène une visite commentée de son inestimable
collection.
théâtre/
marionnettes
JEUDI 8 MARS 2012
10 h 00 & 14 h 30 | Durée : 35 min
Jauge : 80 places
maternelles
CHOUZ
Q
uoi de plus sensuel qu’un pied habillé par une chaussure de femme
dont la marche chaloupe ? Quoi de plus confortable qu’une absence
de chaussure qui laisse place à la liberté d’un pied nu ? Quoi de plus
musicale qu’une chaussure de flamenco ou de claquettes, qui percute le bois
d’un plancher apprivoisé ? Quoi de plus improbable qu’une chaussure avec
laquelle on ne peut pas marcher ? Quoi de plus contrariant qu’une chaussure qui
choisit sa propre destination sans vous consulter ?
Chouz est une promenade (à pied) dans un univers peuplé de “chouz”
naturellement insolites.
Séance
scolaire
10 h 00 & 14 h 30 | Durée : 1 h 10
théâtre
C
ette pièce, l'une des plus riches écrites par Shakespeare, tant au niveau des
thèmes abordés que des formes théâtrales qu'elle propose, nous relate
l'histoire de deux couples d'amoureux éconduits qui se poursuivent dans
la forêt, au milieu de la Reine des fées, du Roi, d'un messager facétieux et d'une
troupe d'acteurs en train de répéter...
ici les créatures de la nuit sont jouées par des comédiens et les humains par des
marionnettes.
Séance
scolaire
JEUDI 3 MAI 2012
14 h 30 | Durée : 1 h 20
Lycée
Jauge : 200 places
à partir de 6 ans
SONGE
D'UNE NUIT
D'ÉTÉ
Séance
scolaire
T he M ystery o f
M r . R en f ie l d
Count
DR ACU L A
d 'apr è s B ram Stoker — T H É ÂT R E E N A N G L A I S
U
n spectacle envoûtant directement adapté de l'oeuvre magnifique de
Bram Stoker par l'équipe qui vous a présenté The Importance of Being
Earnest, Sherlock Holmes et Strange Case of Dr. Jeckyll and Mr Hyde.
Réservations et renseignements au 05 53 57 71 68
Tarif unique pour tous les spectacles : 4 e
86 |
| 87
| Jean-Claude et Nadine FORESTIER
cinéconférences
| I N D E D U S U d, chroniques B aroques
jeudi 9 FÉVRIER 2012
14 h 30 | Durée : 1 h 30 entracte 15 min
V
oici donc ce pays de plus d'un milliard d'habitants, puissance du 21ème
siècle, potentiel infini en hommes, en intelligence, en capacité de
produire, mais aussi et toujours Inde de la vache sacrée et des millions de
Dieux ! « J'étais comme Candide, à la différence que je ne cherchais pas de réponses
à des problèmes métaphysiques ! J'étais tout simplement... curieux de l'Inde. De celle
des hommes, dont je viens vous parler comme un voyageur contemporain peut,
heureusement encore le faire ! »
| Daniel LAUMONE
| I r l ande , l' Î l e É meraude
jeudi 8 MARS 2012
N
ulle par ailleurs on n'est autant fasciné. Les traditions, la musique, les
danses, l'hospitalité des Irlandais n'y sont pas étrangers. Séduisante, l'Île
Émeraude offre aussi des paysages plus beaux les uns que les autres
tandis que les pubs rythment les moments de convivialité. Ajoutez à cela un ciel
lumineux, les griffes du vent sur la mer, les nuages qui caressent les collines et
vous aurez une petite idée de ce pays insaisissable, profondément humain. Un
poème de la vie et du vent, une légende vivante...
| Marie-Dominique MASSOL
| A rménie , terre de cu lture et
L
d ' émotions
MERCREDI 2 MAI 2012
e voile se lève enfin sur ce dernier bastion de la chrétienté, est-ce encore
l'Occident ou déjà l'Orient ? Une architecture unique : monastères,
forteresses, katchkars témoignent du génie artistique à travers 2000 ans
d'histoire. Cet univers de montagnes, à la beauté sauvage, résonne des mythes
fondateurs, sous le regard du Mont Ararat. Après génocide, séismes, URSS et
conflit du Karabagh, le pays se reconstruit, grâce à sa principale richesse : la
matière grise. Un voyage à travers une terre de grande culture, d'émotions,
d'aventures et de passions ; un regard sensible et respectueux jusqu'au cœur de
l'intimité arménienne.
plein tarif : 4,50 e | tarif réduit : 2 e
88 |
| 89
Action culturelle
Éducation et pratiques artistiques
Action culturelle
Résidence d'artistes et pratiques artistiques
L’action culturelle consiste à mettre en place des actions particulières capables
de créer un lien direct entre le public et les équipes artistiques accueillies. C’est
l’occasion de répondre aux sollicitations émanant des établissements scolaires
pour que des projets éducatifs puissent entrer en synergie avec la programmation
proposée. C’est aussi tenir compte des initiatives prises au sein des équipes
enseignantes afin de valoriser des projets culturels de qualité en les inscrivant
au sein des actions développées par le Centre Culturel : expositions, accueils des
travaux réalisés au sein des options danse, théâtre et musique.
Quatre résidences sont programmées cette année par le Centre Culturel et Le
Melkior Théâtre / La gare mondiale :
"Viens voir, faut qu’on s’parle !"
Ce projet porté par quatre lycées de Bergerac (Maine-de-Biran, l’Alba, Jean
Capelle et La Brie) en lien avec le Melkior Théâtre/La gare mondiale consiste
à présenter aux élèves soit sur leurs lieux de scolarité soit à l’Auditorium des
formes artistiques courtes dans le but de provoquer un échange entre eux et
le désir de voir ultérieurement le spectacle dans son cadre de diffusion. Cette
année cette action s’appuiera sur une résidence longue et la venue d’un acteur
atypique présent sur deux créations présentées dans le cadre du Festival
[TrafiK]*.
- Rencontres avec la compagnie de cirque LagunArte en résidence de création
à l’Auditorium de Bergerac du 16 au 31 janvier 2012, autour de sa prochaine
création ZTiKZ qui réunit circassiens, danseurs et musiciens.
- Rencontres avec l’acteur bonimenteur Sébastien Barrier autour de deux
spectacles ; l’un de rue : « Ronan Tablantec » et l’autre, à la croisée du cirque, de
la danse et de la vidéo « Nour » du GdRA qui seront présentés les 19 et 20 mars
2012 dans le cadre du Festival [TrafiK]*.
Classe Partenaire - Autour du Festival [TrafiK]*
Deux classes, l’une du Lycée professionnel Jean Capelle, l’autre du LEGTA de La
Brie participeront au Festival [TrafiK]* :
- Les élèves de première du « Bac Pro Commerce » du Lycée Jean Capelle
accompagneront l’organisation du Festival en lien avec les équipes du Centre
Culturel et de La gare mondiale. Il s’agira pour ces élèves de découvrir les
différents métiers liés au spectacle vivant, les équipes artistiques invitées et
les enjeux culturels d’un territoire, en s’immergeant totalement durant un
trimestre et de façon concrète dans cette aventure.
- Résidence Graff’art avec Jamel Bouhassane du 13 au 30 octobre 2011
Jamel Bouhassane artiste grapheur est invité en résidence à La gare mondiale
pour préparer la première exposition de ses œuvres grand format au Centre
Culturel de Bergerac du 1er au 17 décembre 2011. A cette occasion il travaillera
avec une classe de terminale Bac Pro du LEGTA de La Brie autour du projet intitulé
« La culture en haut de l’affiche ». D’autres actions sont prévues avec cet artiste :
- sur le quartier de la Brunetière
- avec un groupe de jeunes participant à l’évènement organisé par le Centre
d’Information Jeunesse autour des cultures urbaines (octobre 2011).
- Résidence de création de la compagnie basque LagunArte à l’Auditorium du
16 au 31 janvier 2012 en lien avec l’Agora de Boulazac Pôle National des Arts
du Cirque et l’Office Artistique de la Région Aquitaine
ZTiKZ est un spectacle musical alliant le cirque, la danse et les arts numériques
autour du bâton traditionnel basque, objet de mémoire et symbole de pouvoir,
de sagesse et de violence.
- Résidence de la Compagnie L’âne bleu à l’auditorium du 18 au 21 février 2012
en lien avec l'OARA autour de la création du spectacle J'étais dans ma maison et
j'attendais que la pluie vienne mis en scène par Martine Amanieu. Une occasion
de (re)découvrir les textes de Jean-Luc Lagarce. Après avoir travaillé sur les textes
de Suzanna Tamaro, Svetlana Alexievitch, Marguerite Duras, Jean Genet, Erri de
Luca, Julio Llamzares, Giacometti, John Steinbeck ou encore Arthur Rimbaud, la
compagnie de L'Ane bleu a décidé de poursuivre son travail de création autour de
l'écriture de Jean-Luc Lagarce.
- Résidence de création de la chorégraphe Carole Vergne du 26 février au 3 mars
2012, autour de la création de son solo Y'a trop de bruit pour que je puisse t'aimer.
Parallèlement elle interviendra auprès des élèves de l’option danse du lycée
Maine-de-Biran et présentera son solo dans le cadre du festival [Trafik]*.
- Une classe (non encore déterminée) du LEGTA de La Brie couvrira quant à
elle l'évènement. Les élèves iront à la rencontre des metteurs en scène, acteurs,
techniciens et organisateurs afin d'être au plus près de la création théâtrale
dans une démarche créative autour de la vidéo. Ce parcours sera également
l'occasion pour eux de développer une sensibilité au spectacle vivant.
90 |
| 91
Abonnements LIBERTE/LIBERTE +
informations pratiques
Comment s'abonner ?
À partir du 15 septembre 2011:
- par correspondance
- à l'accueil du Centre Culturel (sauf les soirs de spectacles)
Pour éviter toute erreur (paiement, placement, etc...) les billets ne seront
pas édités le jour même.
Attention ! Les spectacles suivants ne font partie des abonnements Liberté
: les concerts de la Sainte Cécile et du Nouvel An, "Moriarty", et le spectacle
"Jerk".
Comment réserver hors abonnement et acheter vos billets ?
À partir du mardi 4 octobre 2011
- à l'accueil du centre culturel et les soirs de spectacle à partir de 20 h 00
- par téléphone au 05 53 57 71 51 ou 05 53 57 71 68
Les réservations non confirmées par l'achat des billets au plus tard 48 heures
avant la date du spectacle seront remises à la vente.
Les billets ne sont pas remboursés sauf en cas d'annulation du spectacle.
Empêchement de dernière minute
Merci de penser à nous prévenir afin que nous puissions vous proposer
d'effectuer le report sur un autre spectacle de même tarif.
Passée la date du spectacle, il n'y aura plus d'échange possible.
Heures d'ouverture au public
• mardi, jeudi, vendredi de 13 h 30 à 17 h 30
• mercredi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30
• samedi de 9 h 30 à 12 h
• Ouverture le samedi après-midi de 13h30 à 17h30 pour les spectacles programmés le soir même.
Accès en salle
Le Centre Culturel et l'Auditorium sont accessibles aux personnes handicapées ou à mobilité réduite. Pour vous accueillir dans les meilleures conditions,
la réservation préalable (48 heures avant la représentation) est obligatoire.
Pour le respect des artistes et du public, les représentations commencent à
l'heure indiquée. Dès le début de la séance les places numérotées des retardataires ne sont plus garanties et dans certains cas (clauses contractuelles)
l'accès à la salle ne sera plus autorisé.
92 |
SpectaclesTarif
Olé
Et pas une ride
Cabaret Crida
As you like it
Les enfants terribles
La géographie du danger L'affaire Brassens
Tr3s
Pluie d'enfer
Si je t'M
Mélodies et airs d'opéras Brigitte
A deux lits du délit
Nour Y'a trop de bruit pour que... Qui sommes-je ?
Mon pire cauchemar
Je 29-03-12
(choix entre 3 dates)
Ve 30-03-12
Sa 31-03-12
Hamlet ou l'éloge du play-back Roméo et Juliette
Trio -ONBA
Andy Emler MegaOctet
Philip Catherine Trio
Patrick Artero
Bireli Lagrene
Là on y danse
La vieille et la bête
B
A+
D
B
A+
B
C
B
A+
B
B
B
A+
B
D
C
C
C
C
C
A+
B
C
B
B
A
C
C
Liberté
Liberté +
TOTAL
15 x.........
32 x.........
9 x.........
15 x.........
32 x.........
15 x.........
11 x.........
15 x.........
32 x.........
15 x.........
15 x.........
15 x.........
32 x.........
15 x.........
9 x.........
11 x.........
11 x.........
11 x.........
11 x.........
11 x.........
32 x.........
15 x.........
11 x.........
15 x.........
15 x.........
20 x.........
11 x.........
11 x.........
6 x.........
15 x.........
6 x.........
6 x.........
15 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
15 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
15 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
15 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
6 x.........
10 x.........
6 x.........
6 x.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
Abonnement Pass Jazz
Philip Catherine Trio / Patrick
Artero / Bireli Lagrene
42,00 € X .......... = ..........
Les téléphones portables doivent être éteints.
Il est interdit d'enregistrer ou de photographier pendant les représentations.
Il est interdit de : fumer, boire, manger à l'intérieur de la salle.
Abonnement [Trafik]*
Nour / Y a trop de bruit... / Qui
sommes-je ? /
Mon pire cauchemar / Hamlet
30,00 € X .......... . = ..........
Pour nous contacter :
Centre culturel municipal
Place Gambetta – 24100 Bergerac
Tél : (33) 05 53 57 71 51 - (33) 05 53 57 71 68
Fax : (33) 05 53 61 30 01
Courriel : [email protected]
Abonnement PassionThéâtre
Et pas une ride / As you like it /
Les enfants terribles / Pluie d'enfer
/ A deux lits du délit
130,00 € X .......... = ..........
TOTAL ..........
| 93
Tarifs spectacles 2011 | 2012
Bulletin d'abonnement
Saison 2011 | 2012
Centre Culturel : places numérotées — Auditorium : placement libre
CATEGORIE
A compléter et à envoyer accompagné de votre règlement à :
Centre Culturel Municipal - Place Gambetta - 24100 Bergerac
Mlle
Mme
Mr
Mme et Mr
Entreprise / Groupe
Nom : abbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbc
Prénom : abbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbc
Adresse : abbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbc
A+
A
B
C
D
Tarif Plein
3529231815
Tarif réduit 124181410
Pass Bergerac
32
21
16
12
8
Tarif réduit 2
1510666
Liberté
32201511 9
Liberté +
1510666
Liberté scolaire
55555
Tarif réduit 1 : Comités d'entreprises - Adhérents associations culturelles
- Abonnés.
Code postal : abbbc
Ville : abbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbc
Téléphone personnel : ac ac ac ac ac
Téléphone portable : ac ac ac ac ac
Téléphone professionnel : ac ac ac ac ac

 3 spectacles minimum par personne pour bénéficier du tarif abonné.
 Vérifiez toutes les informations de votre bulletin afin d'éviter tout retard de traitement.
 En cas de changement d'adresse, n'oubliez pas de nous prévenir.
 N'oubliez pas de nous transmettre les différents justificatifs pour bénéficier
de l'abonnement Liberté +.
 Règlement par chèque libellé à l'ordre du Trésor Public ou chèques vacances.
 Joindre une enveloppe timbrée pour le retour des billets.
J'accepte les conditions d'abonnement et d'accès en salle.
Date et signature obligatoires
le :
Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné à vous faire part
des événements culturels programmés.
Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous
bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent, que
vous pouvez exercer en vous adressant au Centre Culturel Municipal – Place Gambetta - 24100
Bergerac ou par courriel à l'adresse suivante : [email protected].
Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données
vous concernant.
94 |
Liberté : Obligation de choisir au moins 3 spectacles.
Liberté + : Jeunes de moins de 26 ans non scolarisés - Scolaires et étudiants - Personnes handicapées - Personnes bénéficiant des minima sociaux.
Obligation de choisir au moins 3 spectacles.
Liberté scolaire : Établissements scolaires (colléges et lycées).
Obligation de choisir au moins 3 spectacles (réservation un mois avant la date du premier spectacle).
Courriel (recommandé):
ATTENTION !
Tarif réduit 2 : Scolaires et étudiants - Personnes bénéficiant des minima sociaux - Personnes handicapées - Demandeurs d'emploi Intermittents du spectacle - Pass Jeune - Pass Bergerac +.
Ciné-conférences
plein tarif : 4,50 e | tarif réduit : 2 e
Scolaires
tarif unique : 4 e
Forfait Famille (sur présentation du livret de famille) : 20 e
Olè / Si je t'M / Roméo et Juliette / Orchestre National Bordeaux Aquitaine
Concert Sainte Cécile - Concerts Nouvel An
tarif unique : 6 e
Abonnement Pass Jazz : 42,00 e
Philip Catherine / Patrick Artero / Bireli Lagrene
Abonnement [Trafik]* : 30,00 e
Nour / Y'a trop de bruit... / Qui sommes-je ? / Mon pire cauchemar /
Hamlet ou l'éloge du play-back
Abonnement Passion Théâtre : 130,00 e
Et pas une ride / As you like it / Les enfants terribles / Pluie d'enfer /
À deux lits du délit
| 95
L’équipe
Pascale Lecomte : Adjointe déléguée à la Vie Culturelle et Associative
Denis Carissan : Conseiller Municipal délégué à la Vie Culturelle et Associative
Direction
Sylvie Devier
L’équipe administrative
Corinne Dolivet : Assistante / 05 53 57 71 68 / [email protected]
Patricia Marcillac : Gestion financière / 05 53 57 71 53 / [email protected]
Michèle Fromont : Communication / 05 53 57 71 55 / [email protected]
Katia Renon : Accueil – billetterie / 05 53 57 71 51 / [email protected]
L’équipe technique
Jean-Jacques Limousin : Directeur technique
Alexandre Théry : Régisseur général - son
Victor Loial : Régisseur plateau et cintrier
Stéphane Salleneuve : Régisseur lumières et cintrier
Patricia Antoniazzi : habilleuse
Le personnel d'accueil : les ouvreuses et les contôleurs
Crédits photographiques
Concerts Sainte Cécile et Nouvel An : Jacques Schoentgen / Jean-Baptiste Mondino : Hugues Aufray /
Karl Morisset : As you like it / Jean Louis Duzert : Belén Maya / Philippe Laurencon, Michel Nicolas,
Cridacompany, Yannick Blaser : Cabaret Crida / Iris Messemanne : Grigris / André Golias : Si je t'M /
Dominique Vérité : Chouz / Max Maggiori : Brigitte / Fabrice Demessence : The Rabeats / Yvan PierreKaiser : Dracula / Sylvain Gripoix : Andy Emler MegaOctet / Pierre De Blois : Là on y danse / JeanClaude et Nadine Forestier : Ciné-conférence Inde du Sud, chroniques baroques / Daniel Laumone :
Ciné-conférence Irlande, l'Île Émeraude / Marie-Dominique Massol : Ciné-conférence Arménie, terre
de culture et d'émotions / L'affaire Brassens : Denis Nidos / Thierry Cohen : Claire-Marie Le Guay /
C. Doutre : Ophélie Gaillard / Roméo et Juliette : Olivier Houeix / Chouz : Dominique Vérité /
The Mystery of Mr. Renfield & Count Dracula : Yvan Pierre-Kaiser / Hamlet ou l'éloge du play-back :
Bruce Milpied / Y a trop de bruit pour que je puisse t'aimer : JL. Duzert
Création graphique
www.understud.eu
96 |

musique - Ville de Bergerac

Transcription

Documents pareils

flash parc du petit prince

MATCH DE BASKET VILLEURBANNE – CHOLET

Location AVEC CHAUFFEUR

Hôtel du musée de l`eau PROMOTION VACANCES D`AUTOMNE

MASSEUR KINÉSITHÉRAPEUTE (F/H)

salon de - Alpexpo

bon de commande piscine

Jeudi 13 Octobre 2016 à 20h30 Projection du film Ma Ma

Nom : Prénoms : Sexe : Date de naissance : Lieu de naissance

tarifs de location de amarrages à zumaia 2016