voyage au concours mondial des métiers

S
R
U
O
C
N
O
C
U
A
E
VOYAG
S
R
E
I
T
É
M
S
E
D
L
A
I
D
MON
Gossau SG
9, CH-9201
9
e
ss
a
tr
rs
1 388 86 10
St.Galle
Tél. +41(0)7
1 388 86 18
Fax +41(0)7
h
ling-reisen.c
travel@helb
.c
g-reisen h
www.helblin
PROGRAMM
E
S
N
O
I
T
I
S
O
P
DIS
S
E
L
A
R
É
N
GÉ
INFORMATIO
NS
Plus
FORFAITS SÉJOUR
EXCURSI
ONS
D’UNE D
EMI-JOU
RNÉE
WORLDSKILLS
COMPETITION
DE
D
U
S
U
A
E
VOYAG
RRE
L’ANGLETE
INSCRIPTIO
N
Mercredi 28 septembre
Arrivée des
délégués techniques et chefs-experts
Jeudi 29 septembre
Arrivée des
experts et traducteurs
Vendredi 30 septembre
Formation des experts
Préparation des projets
Samedi 1 octobre
Choix des problèmes du Concours
Arrivée des délégués et
observateurs officiels, des candidats
Dimanche 2 octobre
Reconnaissance des postes de travail
Lundi 3 octobre
Aménagement des postes de travail
Mardi 4 octobre
Cérémonie d’ouverture à l’O2
Du mercredi 5 au samedi 8 octobre
Concours au hall ExCel
Dimanche 9 octobre
Cérémonie de clôture à l’O2 avec remise des
médailles et soirée d’adieu
Lundi 10 octobre
Départ
Programme
Inscription: À retourner directement et au plus tard le 31 mai 2011 avec le
formulaire officiel à Helbling Reisen AG, St. Gallerstrasse 99, CH-9201 Goss­
au SG. On tiendra compte de l’ordre d’arrivée des inscriptions. Le nombre de
places se limite aux places disponibles sur les vols et dans les hôtels. Inscription
ultérieure sur demande.
Autres informations: Pour de plus amples informations, vous vous adresserez directement à Rolf Helbling, Helbling Reisen AG, 9201 Gossau SG. Si vous
souhaitez un arrangement complémentaire ou avez d’autres sugges­tions,
nous vous soumettons volontiers une offre personnalisée.
Conditions générales de contrat et de voyage: Sont valables les conditions générales de contrat et de voyage du voyagiste Helbling Reisen AG,
9201 Gossau SG qui vous parviendront avec la confirmation d’inscription. Si
vous souhaitez les obtenir avant de vous inscrire, contactez-nous à cet effet.
Modifications du point 5.3: les dispositions complémentaires suivantes sont
valables pour «Londres 2011»:
5.3.1 Pour toute modification, tout changement de réservation ou toute annulation moins de 60 jours avant le début du voyage, les frais d’annulation
suivants seront perçus, en plus des taxes habituelles de modification:
60 – 46 jours avant le début du voyage: CHF 500.00
45 – 31 jours avant le début du voyage: CHF 750.00
30 – 16 jours avant le début du voyage: 75% du prix total de l’arrangement
15 – 0 jour(s) avant le début du voyage: 100% du prix total de l’arrangement
S
N
O
I
T
I
S
O
DISP
S
E
L
A
R
É
N
É
G
Radisson Edwardian New Providence Wharf
Notre hôtel habituel à Londres est un nouvel hôtel 4 étoiles moderne de 169
chambres. Situé au bord de la Tamise, il se trouve à 6 km de l’aéroport de
London City. Avec le DLR, on peut se rendre en 8 minutes seulement au centre
ExCel, où se déroule le concours. Cet hôtel dispose d’un restaurant, d’un bar,
d’une piscine, d’un spa et d’une salle de musculation. Les chambres offrent
tout le confort moderne. Les bureaux de Helbling Voyages s’y trouvent également. De l’hôtel, on peut se rendre à pied ou en seulement 8 minutes en train
au nouveau centre de loisirs de Canary Wharf. En métro, on peut se rendre en
35 minutes environ au cœur de Londres.
Premier Inn Beckton
Notre hôtel Economy est situé à 11 minutes avec le DLR du centre ExCel et à
4 km de l’aéroport de London City. Il dispose d’un restaurant et d’un pub avec
bar. L’aménagement des 124 chambres est fonctionnel. L’hôtel est situé dans
un quartier résidentiel. On peut se rendre en 45 minutes environ au centreville. Il n’y a pas de bureau de Helbling Voyages dans l’hôtel.
S
N
O
I
T
A
INFORM
Le Supporter Club de SwissSkills exploite, à 50 mètres de l’entrée principale du
concours, le restaurant Zero Sette qui servira de cadre à «The SwissSkills House
of Switzerland». Le restaurant est ouvert chaque jour de 8h00 à 23h00 et sera
le point de rencontre des participants et visiteurs suisses à Londres. Il est possible d’effectuer des réservations pour le déjeuner ou le dîner sous rolf_meier@
support4skills.ch.
Nous organisons volontiers des voyages individuels avant ou après le Concours
mondial des Métiers. Il est recommandé d’effectuer les réservations assez tôt.
Pour les associations, organisations et groupes, nous vous soumettons des propositions individualisées. Nous nous réjouissons de votre intérêt pour nos offres
de voyages.
Les tickets de métro pour les déplacements entre les hôtels, les halls du concours et le centre de la ville sont inclus dans nos forfaits séjour.
Entrée au Concours mondial des Métiers
L’entrée au Concours mondial des Métiers est gratuite pour les visiteurs étrangers.
Mardi 4 octobre 2011
Vol de ligne de Zurich/Genève/Bâle à
Londres avec Swiss, accueil par l’équipe
Helbling Voyages et transfert à l’hôtel
18h00: cérémonie d’ouverture du
41e Concours mondial des Métiers à l’O2
Mercredi 5 octobre 2011
1er jour du concours
Pendant les quatre jours du concours, nous
proposons des excursions dans les environs
de Londres.
Jeudi 6 octobre 2011
2e jour du concours
Vendredi 7 octobre 2011
3e jour du concours
Samedi 8 octobre 2011
4e jour du Concours
Dimanche 9 octobre 2011
Journée de repos, possibilité d’excursion
18h00: cérémonie de clôture à l’O2
Lundi 10 octobre 2011
Transfert à l’aéroport et vol de retour vers
Zurich /Genève/Bâle
16h00: arrivée des membres de l’équipe et
accueil au centre Schluefweg
Prestations
– Swiss Economy Zurich – Londres – Zurich
– Taxes d’aéroport et de sûreté, supplément
kérosène (état novembre 2010)
– Transfert aéroport – hôtel – aéroport
– Hébergement 6 nuits
– Chambre double avec bain/douche/WC
– Petit déjeuner buffet
– Tickets de métro entre l’hôtel et l’aire du concours
et le centre-ville
– Cérémonies d’ouverture et de clôture
– Soirée suisse: le 7 octobre au «SwissSkills House of
Switzerland», pour tous les
visiteurs
– Prise en charge complète par l’équipe
Helbling Voyages à Londres.
Radisson Edwardian
New Providence Wharf
Prix forfaitaire par personne
CHF 2100.00
Supplément chambre individuelle CHF 1100.00
Premier Inn Beckton
(du 5 au 10 octobre 2011)
Prix forfaitaire par personne
CHF 1600.00
Supplément chambre individuelle CHF 480.00
Assurance frais d’annulation et
rapatriement obligatoire
CHF30.00
FORFAIT
S SÉJOU
R
Londres à vélo
Se déplacer à vélo à Londres est une activité très populaire,
surtout depuis l’introduction récente des vélos publiques.
La Royal London Bike Tour Company propose un mélange
attrayant de curiosités touristiques, tant pour les néophytes que pour les habitués de Londres. Filer le long des classiques de la capitale anglaise: The Houses of Parliament,
Big Ben, Westminster Abbey, passer devant Buckingham
Palace, Kensington Palace, Royal Gardens, Albert Memorial et Trafalgar Square. Des nouvelles attractions plus récentes, comme London Eye ou le Mémorial de la Princesse
Diana, peuvent aussi être photographiées. Le tour guidé
qui dure 3 heures vous permet également de savourer une
glace à St James’ Park.
E
N
U
’
D
S
N
O
I
S
R
U
C
EX
XEMPLES)
E
(
E
É
N
R
U
O
J
I
M
DE
Visite panoramique de Londres
La visite panoramique en bus à impériale vous montre les
attractions les plus célèbres de la métropole anglaise – une
occasion unique pour découvrir Londres! Le circuit vous
emmène à travers le quartier coloré de West End et ses
rues marchandes animées, les parcs célèbres, le quartier
de Westminster et la «City», le quartier des banques et des
affaires. En un seul après-midi, vous découvrez les points
forts les plus importants de la ville: Royal Albert Hall, Marble Arch, Hyde Park, Harrods, Buckingham Palace, Piccadilly Circus, Trafalgar Square, Downing Street, The Houses
of Parliament, Big Ben, Westminster Abbey, Tower of London, Tower Bridge et bien d’autres encore.
Entre le Kent et la Cornouaille s’étend
une région dont le paysage, la culture
et l’histoire sont étroitement liés. Vous y
trouvez des falaises sauvages, des petites
baies et des ports accueillants, des tourbiè­
res, des «cottage gardens» et des parcs
autour des maisons de maître et des châteaux. Vous aurez reconnu les paysages
que Rosamunde Pilcher a décrits de façon
si évocatrices dans ses ouvrages.
Mercredi 28 septembre
Vol de ligne Zurich-Londres avec Swiss
Accueil par l’équipe Helbling Voyages et
transfert à Winchester
Jeudi 29 septembre
Stonehenge (visite) – Salisbury – Montacute House – Exeter
Vendredi 30 septembre
Dartmoor – Plymouth – Lanhydrock House
and Gardens – Newquay
Samedi 1 octobre
Excursion d’une journée à St Ives – St Michaels’ Mount – Land’s End
UD
S
U
A
E
G
A
VOY
RRE
E
T
E
L
G
N
A
’
DE L
Dimanche 2 octobre
Matin: traversée de la lande du Bodmin Moor,
avec halte au Jamaica Inn Pub sur la côte nord
(célèbre par les romans de Daphné du Mau­
rier) – Boscastle – Padstow.
Après-midi: Prideaux Place, visite et Afternoon
Tea.
Lundi 3 octobre
Nous quittons aujourd’hui la Cornouaille en
direction de Stourhead Gardens – Wells – Bath.
Mardi 4 octobre
Matin: tour de ville à Bath
et retour à Londres
à l’hôtel du concours des Métiers.
Soirée: cérémonie d’ouverture
Prestations
– Circuit au départ de l’aéroport de Londres
dans un car moderne et climatisé
– Hébergement dans chambre avec bain/
douche / WC (base chambre double)
– 1 nuit à Winchester
– 1 nuit à Exeter
– 3 nuits à Newquay
– 1 nuit à Bath
– Petit déjeuner anglais chaque matin
– Dîner trois plats chaque soir à l’hôtel
– Prise en charge par guide de langue alle­mande
dès l’arrivée à l’aéroport de Londres
Prix forfaitaire par personne CHF 1780.00
Supplément chambre
CHF350.00
individuelle
Frais de vol compris dans le prix du voyage
principal. Nombre minimum de participants:
25 personnes
Un événement à ne pas manquer!
Plus de 1000 candidates et candidats ont été annoncés par les 53 pays
membres de WorldSkills pour participer au Concours mondial des Métiers 2011 à Londres. Pour garantir un déroulement irréprochable de
la compétition, les pays participants mettent près de 900 experts à
disposition. Les problèmes posés aux candidats ainsi que leur évaluation à l’aide de descriptions reconnues au niveau international de
plus de 40 métiers sont du ressort des experts.
Présélections nationales
Les jeunes professionnels sont sélectionnés pour participer au Concours
mondial des Métiers dans le cadre d’épreuves éliminatoires nationales dans
le monde entier. Les membres de l’équipe suisse se sont qualifiés pour le concours en Angleterre lors des championnats suisses SwissSkills organisés par
les associations professionnelles.
kills
S
orld
W
competition
Au Concours mondial des métiers, la Suisse sera vraisemblablement
représentée par les professions suivantes
Canalisation, carrelage, charpente, constructeur de routes, ébénisterie, ferblantier-couvreur, installation électrique, maçonnerie, menuiserie, métallerie, miroiterie, peinture et décoration, plâtrerie, plomberie/chauffage, taille de pierre.
Peinture automobile, technologie automobile, tôlerie-carrosserie, véhicule industriel. Chaudronnerie, contrôle industriel, DAO-Dessin industriel, entretien
d’aéronefs, fraisage, MTC, mécatronique, réfrigération technique, soudage,
tournage. Arts graphiques, imprimerie, systèmes et réseaux informatiques,
technologie de l’information, Web Design. Aide à la personne, art floral, bijouterie/joaillerie, coiffure dames/hommes, mode et création, soins esthétiques,
tapisserie d’ameublement. Cuisine, pâtissier/confiseur, service restauration,
sommellerie. Horticulture, jardinier/paysagiste, mécanique agricole.
Les pays suivants sont représentés
Afrique du Sud, Allemagne, Angleterre, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Brunei Darussalam, Canada, Chine, Colombie, Corée,
Croatie, Danemark, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hong Kong, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Irlande, Islande, Italie
(Haut-Adige), Jamaïque, Japon, Principauté du Liechtenstein, Luxembourg,
Macao, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, PaysBas, Philippines, Portugal, Singapour, Suède, Suisse, Taiwan, Thaïlande, Tuni­
sie, Turquie, U.S.A., Venezuela, Vietnam.
INSCRIPTION POUR LE VOYAGE AU CONCOURS
MONDIAL DES MÉTIERS 2011 À LONDRES
J’inscris définitivement
WorldSkills Londres 2011 du 4 au 10 octobre 2011
personne(s)
Sud de l’Angleterre du 28 sept. au 4 octobre 2011
personne(s)
(Indications comme dans le passeport)
Nom/prénom
Date de naissance
Nom/prénom
Date de naissance
Chambre double
Chambre individuelle avec supplément
Ma préférence va, si possible, à la variante hôtel économique.
J’ai une assurance frais d’annulation auprès de
Je reconnais les conditions générales de contrat et de voyage élargies
de Helbling Reisen AG, 9201 Gossau.
Nom/entreprise
N
O
I
T
P
I
R
C
INS
Adresse
NPA /localité
Téléphone
E-mail
Date
Signature
Imprimer et envoyer:
Helbling Reisen AG
Rolf Helbling
St.Gallerstrasse 99
9201 Gossau