Document : le Traité de l`Elysée - 50 ans de l`OFAJ

Contexte : le Traité de l’Elysée fête ses 50 ans
Il y a 50 ans, deux Etats s’engageaient par un traité sur la voie
d’une amitié solide et d’une relation dont la profondeur ne s’est
depuis pas démentie. Ce Traité de l’Elysée a été signé le
22 janvier 1963 à Paris par Charles de Gaulle, président de la
République française, et Konrad Adenauer, chancelier de la
République fédérale d’Allemagne. En 50 ans, le cadre de la
coopération franco-allemande a bien changé. Maintenant que la
guerre froide est terminée et l’Allemagne réunifiée, nos deux pays
sont confrontés à de nouveaux défis. Il s’agit aujourd’hui de
construire ensemble une nouvelle Europe dans un environnement
mondialisé tout en prolongeant et en faisant évoluer l’amitié franco-allemande. Que voulons-nous pour
l’avenir commun de la France et de l’Allemagne ?
Document : le Traité de l’Elysée
Où trouver le document ?
Texte du traité en français et en allemand : http://www.france-allemagne.fr/Traite-de-l-Elysee22-janvier-1963,0029
Suggestions pour l’organisation d’une séquence pédagogique :
Lire le traité en classe et organiser une discussion sur son contexte historique et ses objectifs.
Elaborer une liste de vocabulaire pour élargir le champ lexical et les repères civilisationnels
connus se rapportant au thème « Politik »
Traduire en petits groupes le texte du traité (en totalité ou en partie) en prêtant particulièrement
attention à l’emploi des temps (présent en allemand, futur en français).
Faire formuler aux élèves leurs souhaits et leur vision pour l’Europe de demain de manière à
travailler la maîtrise des temps et des modes.
Les faire mettre par écrit ces contributions dans la langue étrangère et les publier sur
http://consultation.ofaj.org.
Lien avec la consultation en ligne
Bien des choses ont changé depuis 1962, mais un élément demeure : c’est aux jeunes qu’il appartient de
construire l’avenir. Quels objectifs et quelle vision ont-ils aujourd’hui pour l’Europe de demain ?
Le projet eParticipation de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse s’adresse aux jeunes de 13 à 30 ans
et les invite à faire part de leurs idées et suggestions en complétant la phrase « L’Europe, c’est mon
avenir si… » sur le site http://consultation.ofaj.org.
Ces attentes et ces souhaits collectés en ligne seront rassemblés dans un « Appel de la jeunesse
française et allemande aux responsables politiques » qui sera officiellement présenté en juillet 2013 à
Paris à des décideurs politiques.
Précision :
Les documents présentés ici ne constituent pas une trame de cours mais des points de départ pour
l’organisation d’une séquence pédagogique. Le projet eParticipation, proposé par l’OFAJ à l’occasion des
50 ans du Traité de l’Elysée, peut être rattaché à de nombreux thèmes de cours, comme les relations
franco-allemandes, l’Europe ou encore la civilisation allemande. Il peut permettre d’articuler l’acquisition
de connaissances historiques et linguistiques et le développement de compétences autres, comme
l’utilisation des médias en ligne.
Par conséquent, il vous faudra veiller à bien cibler les caractéristiques de vos différentes classes et
groupes (niveau de langue, connaissances historiques, etc.). L’OFAJ répondra avec intérêt à toutes vos
suggestions ou questions relatives à la réalisation du projet dans les différents niveaux d’enseignement.
Contact : Florence Gabbe, [email protected]