Présentation de la Bibliothèque de l`Église apostolique arménienne

Présentation de la
Bibliothèque de l'Église apostolique arménienne de Paris
Հ․ Ժիրայր Տաշչեան
15 rue Jean-Goujon – 75008 PARIS - FRANCE
La Bibliothèque de l'Église apostolique arménienne de Paris, met son catalogue sur internet et
s’ouvre au public.
Présentation
La Bibliothèque est située dans les locaux du presbytère de la Cathédrale apostolique arménienne
Saint-Jean-Baptiste, 15 rue Jean-Goujon à Paris 8e (France)
Une salle polyvalente fut aménagée sous la cour de la prélature de l'égliseet, dénommée « salle
NouranFringhian » du nom du donateur, fut inaugurée le 13 mai 1990 par Sa Sainteté Vazken 1er,
Catholicos de Tous les Arméniens, en présence de Sa Sainteté Karékine II, Catholicos de la Grande
Maison de Cilicie.
La création de cette salle polyvalente permit de libérer l'espace actuellement occupé par la
Bibliothèque. C'est le 7 juin 1993 que furent inaugurés les premiers aménagements, grâce aux
libéralités de M. et Mme Arar Yerevanian en mémoire de leur père KévorkYérévanian..
Ces aménagements s'avéraient nécessaires pour conserver correctement les collections des prélats
successivement nommés à la tête de l'Eglise de France, en particulier ceux de Mgr ArdavaztSurmeyan
(1889-1951) et Mgr SérobéManoukian (1908-1984) ainsi que les dons d'ouvrages adressés à l'Eglise
par les membres de la communauté arménienne de France, les auteurs et les éditeurs.
Par la suite, un don de la Fondation Calouste Gulbenkian en 2007 offrit de nouveaux rayonnages, et
des dons tout récents offerts par de généreux donateurs ont permis d’acquérir de nouvelles armoires
et de renouveler le matériel informatique, particulièrement obsolète.
Ressources et collections
La Bibliothèque possède plus de 9 000 livres, brochures, périodiques et documents, principalement
en arménien, français et anglais, remontant jusqu'à XVIIIe siècle. La collection porte sur un large
éventail de sujets : histoire, littérature, art et architecture, linguistique, ainsi naturellement que
religion. Ces matériaux sont catalogués dans la base de données de la Bibliothèque, accessible en
ligne sur notre site Web.
En effet, le catalogage exhaustif, commencé en 2012, est pratiquement terminé, accompagné de sa
diffusion via un site internet. Pour chaque auteur, on trouvera la liste des ouvrages disponibles et,
pour chaque ouvrage, l'enregistrement des données bibliographiques usuelles, accompagnées de
l'image de la couverture. La table des matières, les préfaces ou introductions sont généralement
reproduites.
La collection générale n'était pas une bibliothèque de prêt, et son utilisation était limitée à la salle de
lecture sous la supervision du bibliothécaire. Une amélioration de la gestion administrative a permis
de développer les prêts, pour une période naturellement limitée, à destination des chercheurs et
étudiants.
La bibliothèque comprend également plusieurs collections spécialisées. Certaines d'entre elles sont
complétement catalogués, tandis que d'autres sont en cours de catalogage.
Revues périodiques des Sièges patriarcaux de l'Eglise apostolique arménienne
Les collections de la Bibliothèque comprennent la quasi-totalité des numéros des revues mensuelles
éditées par le Saint-Siège d'Etchmiadzine, le Catholicosat arménien de Cilicie et le Patriarcat
arménien de Jérusalem. Sont ainsi disponibles les revues suivantes :
•
ԷՋՄԻԱԾԻՆ - ՊԱՇՏՕՆԱԿԱՆԱՄՍԱԳԻՐ, Etchmiadzine, Organe officiel du SaintSiège d'Etchmiadzine, tous les numéros de 1944 à nos jours
•
ՀԱՍԿ - ՊԱՇՏՕՆԱԿԱՆԱՄՍԱԳԻՐ, « Hask », Organe officiel du Catholicossat
arménien de Cilicie, tous les numéros de 1932 à nos jours
•
ՍԻՈՆ - ԱՄՍԱԳԻՐ, « Sion », Organe officiel du Patriarcat arménien de Jérusalem, les
années 1868 et 1870, et tous les numéros de 1927 à 2008.
Revues périodiques de la communauté arménienne de France
La Bibliothèque tente de se procurer l'exhaustivité des périodiques actuellement publié dans la
communauté arménienne de France. Pour garantir l'avenir, des abonnements payants ont été pris.
L'Almanach Teotig
Teotig, né TeotorosLabjinjian (1873; Üsküdar, Constantinople (Istanbul), Ottoman Empire – 1928;
Paris, France), a consacré sa vie avec son épouse, Arshagouhi, à l'éducation du public arménien, car
ils estimaient que c'était la voie de la libération arménienne. Il est surtout connu pour une série
d'almanachs annuels appelé AmenunDaretsuytsi ou Almanach pour tous, parus entre 1907 et 1929,
récemment réédités à Alep.
Ouvrages français sur les sujets arméniens
Les collections de la Bibliothèque comprennent près de 1 200 ouvrages relativement récents parus
en France sur les sujets arméniens. Il serait utile que cette collection puisse prétendre à 'exhaustivité
de la production contemporaine. Cette politique impliquera l'acquisition – onéreuse ou non – des
nouvelles parutions.
Littérature arménienne
Les collections de la Bibliothèque comprennent près de 6 000 ouvrages parus en arménien occidental
(très majoritaires) etarménien oriental.
Brochures
Les collections de la Bibliothèque comprennent également plusieurs centaines de fascicules,
catalogues, brochures, dépliants, éphémérides et autres documents imprimés sur une vaste gamme
de sujets. Ces matériaux variés sont orientés vers la vie communautaire (p. ex. statuts des
associations, annuaires scolaires, polémiques politiques, programme banquet). Ces documents sont
triés par sujet général et sont toujours en cours de catalogage.
Autres documents
La Bibliothèque détient aussi des partitions de musique, des enregistrements audio-visuels et une
collection de photographies, cartes, affiches, gravures et des documents d'archives ; ces documents
ne sont pas actuellement catalogués.
Utilisateurs de la Bibliothèque
La Bibliothèque est ouverte à tous ; la nature de ses collections la destine plus aux chercheurs et aux
étudiants qu’au grand public.
La création du site internet de la Bibliothèque (www.bibliotheque-eglise-armenienne.fr ) est destinée
à permettre l’accès de tous à nos catalogues : savoir que l’ouvrage est présent et peut être consulté.
Événements
La Bibliothèque est associée aux événements culturels de la Paroisse, et souhaite entretenir les
meilleures relations avec les auteurs et éditeurs. Nous espérons pouvoir participer à la réédition
d’ouvrages anciens, et organiser des expositions thématiques mettant en valeur nos collections.
À propos du responsable
Le Très Révérend Père ("DZAIRAKOUYN VARTABED"), responsable de la Bibliothèque, est né en 1935
à Beyrouth, au Liban. Il est actuellement prêtre visiteur à la Cathédrale Apostolique Arménienne
Saint-Jean-Baptiste de Paris.
Après des études religieuses au séminaire du Patriarcat arménien de Jérusalem, il est ordonné prêtre
en 1960. Il est élevé à la dignité de "Vartabed" (archimandrite) mineur en 1967, à Toronto (Canada)
par Mgr TorkomManoogian, alors Primat de l'Eglise apostolique arménienne d'Amérique
(EasternDiocese), puis à la dignité de Vartabed senior en septembre 1990, à Jérusalem, par Sa
Béatitude TorkomManoogian, devenu Patriarche arménien de Jérusalem.
Le Père Tashjian a exercé sa prélature au Canada de 1961 à 1975, où il fut le premier prêtre à servir
Holy Trinity ArmenianApostolic Church de Toronto ; aux Etats-Unis, de 1975 à 1982, St. Gregory the
IlluminatorArmenian Church de Chicago puis à la Cathédrale Apostolique Arménienne Saint-JeanBaptiste de Paris, de 1982 jusqu’à sa retraite en 2008, avec une interruption de deux années pendant
lesquelles il a servi à Miami (1985-1986 : St. John the BaptistArmenianApostolic Church of Miami
(devenue St-Mary Armenianchurch).
Le Père Tashjian est membre de la Congrégation Saint-Jacques, un ordre monastique de l'Eglise
arménienne comprenant une soixantaine de membres répartis dans le monde entier. Ils sont les
électeurs du primat du Patriarcat arménien de Jérusalem.
Document
Tchamtchiants,
« BadmoutiounHayots »(ՊատմութիւնՀայոցիսկգբանէաշխարհիմինչեւցամՏեառն, 1784).