Mundo Hispánico

Mundo Hispánico
Easy Language 17
Echolangues Labo
Educación primaria (1° y 2° ciclo)
En 90 leçons : Espagnol 1 et Espagnol 2
Encarta 2003
Enciclopedia del Universo
Enciclopedia Larousse Básica Multimedia
Enciclopedia periodística Che Guevara
Enciclopedia Universal Multimedia
Encyclopedia Universalis
Espagne (Voyage en -- )
Espasa : Grand dictionnaire
Espasa : Multidictionnaire
Essentials
Expressions

Easy Language 17
Editeur : I. M. S. I.
Deux articles relevés dans la presse concernent ce logiciel :
Assimilez dix-sept langues
La méthode multimédia d’apprentissage EZ Language d'IMSI, abandonnant son titre
phonétique, devient Easy Language 17 et revient enrichie de dix langues. Elle vous
permet d'en acquérir les rudiments par la phonétique et l'exemple, sur le principe des
bonnes vieilles méthodes Assimil. Ces deux CD-Rom proposent 25 000 mots et 2 250
phrases " passe-partout " dans dix-sept langues : français, espagnol, allemand, anglais,
italien, grec, hollandais, portugais, danois, russe mais aussi chinois, japonais et coréen
(utiles dans le monde de l'informatique.. . ), ou le thai, l'indonésien (Ah, des vacances
à Bali ! ), l'hébreu et l’arabe. Le tout est accompagné d'éléments de culture des pays
mentionnés, sous forme de vidéos et de photos. Les plus branchés (sur Internet)
utiliseront la connexion à Travelocity, un service d'infos touristiques et de
réservations ; la page d'accueil World Access vous orientera vers quelque 600
Mundo Hispánico
serveurs Web linguistiques. L'ergonomie est toujours aussi agréable et l'utilisation
aussi simple.
Seuls éléments impératifs : un peu de travail et beaucoup de mémoire. Vous pouvez
évaluer votre prononciation en enregistrant votre voix et en la comparant à celle de ce
" professeur " particulièrement polyglotte. Cet effort vous ouvrira, selon l'éditeur, les
portes de 144 pays ! A partir de là, le monde est à vous. On se demande quand même
pourquoi le breton ne figure pas parmi les dix-sept langues.. . Plus sérieusement, le
fascicule (fourni) regroupant phrases et mots usuels permettra des révisions dans les
transports en commun. Bref, un logiciel idéal pour les débutants, les impatients ou les
pressés, les étudiants, les hommes d'affaires et voyageurs de tous poils.
Article de Phil Ardouin paru dans Génération PC n°51 (octobre 1997)
Easy Language LOGICIEL D'APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE
Pour ceux qui voyagent à l'étranger, ce programme propose le vocabulaire de base de
17 langues.
Avec cette application, l'éditeur I. M. S. I. propose de nous aider à apprendre les
rudiments permettant de communiquer dans 144 pays.
Grâce à elle, un utilisateur français pourra sélectionner, parmi 17 langues (de l'anglais
au chinois, en passant par le thaï ou l'arabe), quelque 25000 termes et 2250
expressions employées dans la vie quotidienne ainsi que des terminologies concernant
des domaines aussi variés que le sport, le corps humain ou les loisirs. Pour accélérer et
parfaire l'apprentissage, Easy Language comprend de nombreux tests d'évaluation par
reconnaissance vocale, très efficaces pour améliorer sa prononciation. En outre, ce
logiciel recourt au multimédia en présentant une centaine de photographies et
plusieurs vidéos sur la culture, la population et la géographie des pays où l'on parle la
langue étudiée.
Enfin, on nous indiquera le moyen de se connecter, via le site Internet de l'éditeur, à
600 Web touristiques (pour trouver la liste des hôtels de New York, par exemple).
Une interface lourde et contraignante
Si ce produit brille par son originalité, le fait qu'il se compose de deux CD-Rom
représente en revanche une véritable contrainte. En effet, le premier comporte 5
langues et le second les 12 autres. En conséquence, l'utilisateur sera gêné lorsqu'il
s'intéressera simultanément à des idiomes ne figurant pas sur le même CD. Dans ce
cas, comme le suggère le menu avec son item Resélectionner une autre langue, il lui
faudra sortir du programme, procéder au changement de disque puis relancer le
logiciel.
En conclusion
Par sa richesse fonctionnelle et la diversité des langues abordées, Easy Language
séduira tous ceux qui veulent apprendre rapidement le b. a. ba d'un idiome pour
l'école, les affaires ou le tourisme. Et cela, à un prix tout à fait raisonnable.
Mundo Hispánico
Article de Saïd Chrétien-Yacoub paru dans INFO PC - Octobre 1997

Echolangues Labo - Comentado en « Pensamos que … »

Educación primaria (1° y 2° ciclo)
Editor : ANAYA
Demuestra a los pequeños que aprender no es aburrirse y, aún menos, pasarlo mal. En
definitiva, convierte cada lección en una aventura interesante para ellos. Desde los
primeros pasos con el excelente Método interactivo de iniciación a la lectura, pasando
por los temáticos de matemáticas Juega con las matemáticas y lengua Juega con las
palabras, hasta los completos discos de Educación primaria.
Precio : 4. 950 ptas. cada CD-ROM
El País Semanal, Extra Navidad del 14 de diciembre
de1997

En 90 leçons : Espagnol 1 et Espagnol 2
Editeur : Studio Multimedia
Présente, à travers de courts dialogues de la vie de tous les jours, les mots et les
constructions de l'espagnol courant. Chaque leçon est structurée en trois sections :
lecture, grammaire et exercices. Tous les mots sont actifs : prononcés et traduits dans
leur contexte. Disque 1 : leçons 1 à 50 ; Disque 2 : leçons 51 à 90.
Texte du descriptif dans le catalogue Informatique CAMIF "Spécial
logiciel - Octobre 1997 / Avril 1998"

Encarta 2004
Editor : MICROSOFT
Miles de artículos enriquecidos con imágenes, sonido y videos. Condensa montañas
de información en un formato muy cómodo de guardar y sencillo de consultar.
Actualmente existen dos versiones :


Enciclopedia sola
"Encarta colección" que contiene la enciclopedia, el atlas interactivo, una guía
para el alumno, una utilidad para realizar gráficos, un diccionario, un léxico
bilingüe y el organizador de apuntes
Mundo Hispánico
También es posible elegir entre dos presentaciones :


4 CDs
Un DVD
Las actualizaciones se hacen mediante una conexión internet hasta noviembre de
2003.
Precios (Diciembre de 2003) :
Encarta 2004
30, 00 €
Encarta 2004 Colección 100, 00 €
Comentarios a Encarta 2000 en español en Pensamos que …

Enciclopedia del Universo
Editor : ANAYA INTERACTIVA
Desvela los secretos más profundos acerca del cosmos.
Precio : 6. 490 ptas. (diciembre de1997)
El País Semanal, Extra Navidad del 14 de diciembre de1997

Enciclopedia periodística Che Guevara
Editor : HOLLYWOOD MULTIMEDIA
Biografía de Ernesto Che Guevara
Precio : 2. 995 ptas. (diciembre de1997)
El País Semanal, Extra Navidad del 14 de diciembre de1997

Enciclopedia Larousse Básica Multimedia
Editor : ANAYA
Incluye miles de artículos enriquecidos con imágenes, sonido y vídeos, montañas de
información en un formato muy cómodo de guardar y sencillo de consultar.
Larousse pone en clave multimedia de precio reducido al gran clásico de papel.
Precio : 11. 900 ptas (diciembre de1997)
Mundo Hispánico
El País Semanal, Extra Navidad del 14 de diciembre de1997

Enciclopedia Universal Multimedia
Editor : MICRONET
La más extensa del mercado, equivalente a 40 tomos de una enciclopedia en papel,
con más de 300 000 definiciones, 32 000 equivalencias en inglés, atlas interactivo con
más de 600 mapas, 10 000 ilustraciones geográficas y multimedia, 32 000 biografías,
todos los municipios de España.
En definitiva, todo el universo a su alcance.
Fácil acceso a todos los temas de consulta.
Un producto completo, documentado y hecho en España.
Se actualizará gratuitamente el CD-ROM cada cuatro meses.
PVP recomendado : 14. 500 Ptas. (IVA incluido)

L'Encylopaedia Universalis 2004
Editeur : Encylopaedia Universalis
La culture à l’état brut. La référence des encyclopédies sur une nouvelle galette.
Adresse internet
www. universalis. fr
Faut-il l'acheter ? Indispensable !
L'alternative : Avec son interface attrayante et ses outils destinés aux lycéens, la
Collection Encarta de Microsoft est le principal concurrent de l'Encyclopaedia
Universalis. Elle est vendue 157, 00 euros (1029 F).
Tous les ans à la même époque, la plus connue des encyclopédies numériques est mise
à jour. Côté interface, la cuvée 2004 (numérotée 9.0) n'est guère différente de la
précédente. On retrouve ce look sobre et un peu austère qui force l'utilisateur à se
concentrer sur l'essentiel : la recherche d'informations. L'arbre Universalis regroupe en
vingt et un domaines le contenu de l'encyclopédie. On y navigue de branche en
branche jusqu'à l'obtention de l'information désirée. La chronologie recense plus de
1500 événements de l'histoire humaine, liés aux articles par un système d'hypertexte.
La médiathèque offre un accès thématique aux documents multimédias. Parmi eux, on
ne ratera sous aucun prétexte les visites guidées d'une quarantaine de chefs-d’œuvre de
la peinture, ni la quinzaine d'entretiens vidéo avec des scientifiques de renom. On peut
évidemment mener une recherche à l'aide de mots clefs que l'on reliera par des
opérateurs logiques (ET, OU, SAUF, PRES). Bon point pour la fonction « rechercher
dans les résultats » destinée à effectuer une nouvelle recherche dans les résultats
Mundo Hispánico
renvoyés par la précédente. Si elles ne sont pas immédiatement visibles, les
nouveautés de l'Encyclopaedia Universalis existent bien. Citons en vrac l'ajout ou la
modification de plus de 1500 articles, la refonte totale (et réussie) du dictionnaire, la
réorganisation de l'atlas historique ou encore l'apparition d'une section « Histoire de
l'Art » dans la bibliothèque. On l’aura compris, l'Encyclopaedia Universalis évolue
bien plus dans le fond que dans la forma. Tant mieux !
Prix (Décembre 2003) :
–
–
Mise à jour :
Nouveau souscripteur :
59, 00 euros
166, 00 euros.
(Texte de l’article paru dans la revue Microsoft Windows XP n° 15 – janvier
2004)
Un seul regret : il n’est pas prévu de mise à jour entre deux versions, contrairement à
Encarta de Microsoft.

Espagne (Voyage en -- )
Editeur : E. M. M. E.
Partez en voyage et découvrez le charme et la beauté de chaque pays, leurs itinéraires
prestigieux, leurs symboles historiques et culturels, leurs régions et leur art de vivre.
1 CD-Rom - 150, 00 francs (marzo de 2001)

Espasa : Grand dictionnaire
Editeur : MYSOFT et Espasa Calpe

Contenu :
o Espasa Grand Dictionnaire français/espagnol/français : plus de 250
000 traductions
o Espasa Dictionnaire de la langue espagnole : plus de 150 000
définitions (par téléchargement uniquement)

Configuration minimale :
o PC 166 Mhz, 32 Mo de Ram
o Windows® 98, Windows® Millennium, Windows® 2000,
Windows® XP et Windows® NT 4
o Occupation sur disque : 15 Mo
Commentaires dans la presse :
o "L'ergonomie d'usage est sans faille. " (SVM)
o "Ce moteur de consultation permet d'accéder à plus de soixante
dictionnaires édités par onze éditeurs. " (Le Monde Informatique)
o "Un dictionnaire toujours à la page. " (PC-Expert)

Mundo Hispánico
Precio : 49, 00 euros (diciembre de 2003)

Espasa : Multidictionnaire
Editeur : MYSOFT et Espasa Calpe

Contenu :
o Espasa Grand Dictionnaire français/espagnol/français : plus de 250
000 traductions
o Espasa Dictionnaire de la langue espagnole : plus de 150 000
définitions (par téléchargement uniquement)
o Espasa Dictionnaires des synonymes espagnols : plus de 220 000
synonymes et antonymes (par téléchargement uniquement)

Configuration minimale :
o PC 166 Mhz, 32 Mo de Ram
o Windows® 98, Windows® Millennium, Windows® 2000,
Windows® XP et Windows® NT 4
o Occupation sur disque : 35 Mo
Commentaires dans la presse :
o "L'ergonomie d'usage est sans faille. " (SVM)
o "Ce moteur de consultation permet d'accéder à plus de soixante
dictionnaires édités par onze éditeurs. " (Le Monde Informatique)
o "Un dictionnaire toujours à la page. " (PC-Expert)

Precio : 79, 00 euros (diciembre de 2003)

Essentials
Editor : NOMAD
Les bases de l'espagnol
Essentials contient les bases fondamentales de la langue telles l'alphabet, les nombres,
la monnaie, le temps, l'heure, le téléphone, e Vous pouvez écouter, répéter, enregistrer
et comparer votre voix à l'a' de multiples exercices. Facilement exploitable, Essentials
vous per d'acquérir les bases essentielles à la vie courante en assimilant et maîtrisant
le vocabulaire ainsi que les expressions indispensables.
1 CD-ROM - Pour PC - Prix 1998 : 470, 00 F (Licence par site consulter l’éditeur)
Documentation distribuée par l’éditeur

Expressions
Editor : NOMAD
Mundo Hispánico
Espagnol de la vie quotidienne
Expressions est composé de 9 modules. Vous y abordez, d'une façon progressive, un
grand nombre de situations de la vie de tous les jours. Vous pouvez écouter, répéter,
enregistrer et comparer votre voix à l'aide de multiples exercices et jeux de rôle. Des
questions et des tests minutés vous permettent d'optimiser et de valider les
connaissances acquises. Expressions vous donne un excellent moyen de devenir
autonome et d'obtenir plus d'aisance à l'oral en maîtrisant le vocabulaire ainsi que les
expressions usuelles.
1 CD-ROM - Pour PC - Prix 1998 : 832, 00 F
(Licence par site consulter l’éditeur)
Documentation distribuée par l’éditeur