BAUMARTEN-NAMEN

Quelle:
B RÄNDLI, U.-B., 1998: Die häufigsten Waldbäume der Schweiz. Ergebnisse aus dem
Landesforstinventar 1983-85: Verbreitung, Standort und Häufigkeit von 30 Baumarten.
2. Auflage. Ber. Eidgenöss. Forsch.anst. Wald Schnee Landsch. 342: 278 S.
BAUMARTEN-NAMEN
Fichte
Picea abies Karst (P. excelsa Link)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Rottanne, Fichte
épicéa, sapin rouge, pesse
abete rosso, peccia, pezzo
pign, pégn, pin, petsch
Norway spruce
schweizerdeutsch:
Rottannä, Tanne, Fiechte, Grotzen, Schärmtannä, Tschuppe, Rone
Tanne
Abies alba Mill. (A. pectinanta DC.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Weisstanne, Tanne, Edeltanne
sapin (blanc, pectiné), vuargne, ouargne
abete bianco, abete pettinato, abezzo
aviez, viez, avez
silver fir
schweizerdeutsch:
Wisstannä, Tannä, Wissbaum, Tannenbaum, Tschwiggentannli
Waldföhre
Pinus sylvestris L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Waldföhre, Kiefer, Waldkiefer, Sandkiefer, Dähle, Kienbaum, Forle
pin sylvestre, daille
pino silvestre, pino di Scozia, teone
tieu da guaud (d'uaul, da gòld, da god), tev da god
Scots pine, common pine
schweizerdeutsch:
Föhrä, Fora, Faar, Furä, Forche, Forchli, Fiechte, Dählä, Thäla, Bähle,
Brächnuss, Chien, Chiernes, Förriholz, Kiefer, Kienbaum, Rotföhre,
Rotdähle, Waldföhre
Bergföhre
Pinus mugo Turra var. arborea Tubeuf (P. montana Mill.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
aufrechte Bergföhre, Spirke, Bergkiefer
pin de montagne
pino montano, pino mugo, mugo
tieu alpin, zundra, aniev
mountain pine
schweizerdeutsch:
Bärgföra, Bärgfeeren, Foore, Furä, Dääle, Däälpiischen, Bergdäälen,
Schwarzdääle, Archli, Arala, Chiäbäum, Chresfööre, Truos
Urs-Beat Brändli, Eidg. Forschungsanstalt WSL
28.11.2002
Arve
Pinus cembra L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Arve, Zirbelkiefer, Zirbe, Zürbel, Zirme
arole, arolle, pin cembro
pino cembro, cembro, cirmolo, cirmo
schember
Swiss stone pine, cembran pine, arolla pine
schweizerdeutsch:
Arva, Arbä, Zirbelnussbaum, Zirbe, Zürbel, Zierbele, Zeipe
Lärche
Larix decidua Mill. (L. europaea DC.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Lärche (europäische)
mélèze
larice (europeo)
laresch europeic, larisch, larsch
European larch
schweizerdeutsch:
Lärcha, Larcha, Leerch, Lierch, Lärchtanne, Lortanne
Eibe
Taxus baccata L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Eibe
if
tasso, libo
taisch, tasch, anev, iba
yew (-tree)
schweizerdeutsch:
Eibe, Eiä, Eia, Ei, Ye, Yen, Yä, Ya, Y, Yelä, Yäli, Yali, Yli, Ybe, Yba, Yb,
Ible, Ibli, Ibsche, Ywe, Ywa, Yche, Ygs, Ibetane, Yboun, Ybuum, Iholz,
Schnuderbeeri, Schluderbeeri
Buche
Fagus sylvatica L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Buche, Rotbuche
hêtre, foyard
faggio
fau, fo
beech
schweizerdeutsch:
Bueche, Böche, Buocha, Buähä, Rotbueche
Hagebuche
Carpinus betulus L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Hagebuche, Hainbuche, Weissbuche
charme, charmille
carpino, carpino bianco
charpinet, fau alv (alb), fo alv, charpinella
hornbeam
schweizerdeutsch:
Hagbueche, Hagelbueche, Bueche, Wyssbueche, Steibueche
Urs-Beat Brändli, Eidg. Forschungsanstalt WSL
28.11.2002
Hopfenbuche
Ostrya carpinifolia Scop.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Hopfenbuche, Schwarzbuche
charme houblon
carpinello, carpino nero
vertinet
hop hornbeam
schweizerdeutsch:
Hopfebueche
Stieleiche
Quercus robur L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Stieleiche, Sommereiche
chêne pédonculé
quercia farnia (peduncolata), farnia
ruver tempriv, rover tampreiv
common (pedunculate) oak
schweizerdeutsch:
Stiileiche, Eche, Oocha, Aacha, Iilche, Summereiche, Haageiche
Traubeneiche
Quercus petraea Liebl.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Traubeneiche, Wintereiche
chêne rouvre, chêne sessile
rovere, quercia comune
ruver tardiv, rover tardeiv
sessile (scots) oak
schweizerdeutsch:
Trubeeiche, Eich, Aach, Ooch, Iilche, Wintereiche
Bergahorn
Acer pseudoplatanus L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Bergahorn, Weissahorn, Wald-Ahorn
érable de montagne, érable sycomore, érable
acero di montagna (di monte)
ischi da muntogna, ascher (ischier) da muntogna
sycomore maple, Scots plane
schweizerdeutsch:
Bärgahorn, Ahore, Ohorne, Uhorne, Auhoora, Orn, Ore, Or, Waldahorn,
Wiiss-Ahorn, Rot-Ahorn, Chüestudäbaum
Spitzahorn
Acer platanoides L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Spitzahorn
érable plane, plane
acero riccio, acero di Norvegia
ischi giz, ischier git, ascher agüz (gid)
Norway maple
schweizerdeutsch:
Spitzahorn, Ahorn, Ohorne, Liin-Ahoren, Wiiss-Ahoren, Roter Ahorn,
Nasebaum, Liebaum, Liibaum, Ragenstil, Agensteinen, Agasteina
Urs-Beat Brändli, Eidg. Forschungsanstalt WSL
28.11.2002
Feldahorn
Acer campestre L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Feldahorn, Massholder
érable champêtre, petit érable
acero campestre, oppio
ischi champester, ischier campester, ascher champester
field maple, hedge maple
schweizerdeutsch:
Massholder, Massholler, Masshouer, Biäggelä, Masshulftere,
Nassholder, Fäldahorn, Aahorä, Warmholz, Bättlerstude, Chüestude
Esche
Fraxinus excelsior L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Esche (gemeine)
frêne commun, frêne
frassino, frassino maggiore
fraissen, fressen, fraischen
ash
schweizerdeutsch:
Esche, Öscha, Eisch, Wialäsche, Chalcheschä
Blumenesche
Fraxinus ornus L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Blumenesche, Mannaesche, Schmuckesche
frêne fleuri, frêne à fleurs
orniello, frassino minore, frassino della manna
fraissen-flur, fressen-flour, fraischen da flur
manna ash, flowerung ash
schweizerdeutsch:
(vgl. deutsch)
Kirschbaum
Prunus avium L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Waldkirschbaum, Vogelkirsche, Kirsche, Wildkirsche, Süsskirsche
cerisier (sauvage), merisier
cigliegio selvatico, cigliegio montano
tscharescher selvadi, tschirischer salvatg, tschirescher sulvedi
sweet cherry, gean
schweizerdeutsch:
Waldchriesi, Wildi Chriesi, Wöldä Chriesbom, Chirsbaum, Chrigiböm,
Holzchriesi, Zächlichriesi, Vogelchriesi
Urs-Beat Brändli, Eidg. Forschungsanstalt WSL
28.11.2002
Winterlinde
Tilia cordata Mill. (T. parvifolia Ehrh.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Winterlinde, kleinblättrige Linde, herzblättrige Linde, Spätlinde
tilleul à petites feuilles
tiglio riccio (selvatico, di monte)
tigl d'enviern, glienda d'unviern
small-leaved lime (basswood, linden)
schweizerdeutsch:
Lindä, Lende, Linne, chleiblätterigi Linde, Winterlinge, Steinlinde,
Steylenda, Berglinde, Birelinde, Rosslinde, Ruesslinde, Schmallindä,
Spitzlinde
Sommerlinde
Tilia platyphyllos Scop. (T. grandifolia Ehrh.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Sommerlinde, grossblättrige Linde, breitblättrige Linde, Frühlinde
tilleul à grandes feuilles
tiglio nostrano, tiglio comune, tiglio d'Olanda (d'estate)
tigl da stad, glienda da stad
broad-leaved (common) lime (basswood, linden)
schweizerdeutsch:
Summerlinde, Linge, Lende, Linna, Grossblettrigi Linde, Breitlinden,
Öpfellinde
Bergulme
Ulmus glabra Huds. (U. scabra Mill.) (U. montana With.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Bergulme, Bergrüster, Weissrüster
orme de montagne (commun)
olmo di montagna
ulm da muntogna
wych elm, Scots elm
schweizerdeutsch:
Ulme, Ilme, Olma, Elme, Iium, Bärg-Ilm, Schteilinde, Wöldi Lendä,
Rüester, Ruesch, Ruzbaum
Kastanie
Castanea sativa L. (C. vesca Gaertn.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Edelkastanie
châtaignier
castagno, castagno domestico
chastagner, castogner
Spanish chestnut, sweet chestnut
schweizerdeutsch:
Cheschtene, Cheschnä, Chöschtiboom, zahmi Cheschtene,
Keschnäbaum, Chegele, Edu-Chestele, Marroni, Marronibaum,
Marabaum, echti Kastanie
Urs-Beat Brändli, Eidg. Forschungsanstalt WSL
28.11.2002
Robinie
Robinia pseudoacacia L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Robinie, falsche Akazie, Magyarenbaum
robinier, faux acacia, acacia
robinia, falsa acacia
robinia
black locust
schweizerdeutsch:
Akazie, Robinie, Silber-Räge
Birke
Betula pendula Roth (B. verrucosa Ehrh.)
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Hängebirke, Warzenbirke, Weissbirke, Sandbirke
bouleau pendant, bouleau verruqueux, bouleau
betulla bianca, betulla, betulla d'argento
badugn pendus, vduogn penduoss
common birch, silver birch, weeping birch
schweizerdeutsch:
Birke, Birch, Berke, Börcha, Bilchä, Bilka, Börha, Harzerä, Berchulti
Aspe
Populus tremula L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Aspe, Espe, Zitterpappel
tremble, peuplier tremble
tremolo, pioppo tremolo
trembel, triembel
aspen
schweizerdeutsch:
Aschpe, Eschpe, Äschbe, Esplä, Aspli, Zitterpappele, Pappla,
Zwaslistuuge
Weiden
Salix spec.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Weiden
saules
salice
salesch, salsch
willows
schweizerdeutsch:
Wide, Wiidebaum, Widdä, Pfyfeholz, Pfyfferuete
Weisserle
Alnus incana Moench.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Weisserle, Grauerle
aune blanc (blanchâtre), aulne
alno bianco, ontano bianco
ogn grisch, agna grischa
grey alder, European alder, speckled alder
schweizerdeutsch:
Wiiserle, Grauerle, Edlä, Eilä
Urs-Beat Brändli, Eidg. Forschungsanstalt WSL
28.11.2002
Schwarzerle
Alnus glutinosa Gaertn.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Schwarzerle, Roterle
aune glutineux, verne, aune noir, aulne
alno nero, ontano nero
ogn nair (ner), agna naira
black (common) alder
schweizerdeutsch:
Schwarzerle, Erlä, Edlä, Eerä, Eierle, Roterle
Mehlbeere
Sorbus aria Crantz
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Mehlbeere, Mehlbeerbaum
alisier blanc
farinaccio, sorbo montano
fignicler, surer, flötner
whitebeam
schweizerdeutsch:
Mählbeeri, Määlbeerbaum, Määlbaum, Mäubeerboum, Malberiböm,
Melbele, Gersauer-Chriesi, Gersauerholz, Mehlbach, Wissmehlbomm,
Mulbeeri
Vogelbeere
Sorbus aucuparia L.
deutsch:
français:
italiano:
rumantsch:
english:
Vogelbeere, Vogelbeerbaum, Eberesche
sorbier des oiseleurs
sorbo degli uccellatori, tamarindo, sorbo selvatico
culaischen, culeschem
mountain ash, rowan
schweizerdeutsch:
Vogelbeeri, Vogeleschi, Eberesche, Äbarescha, Schwiiesche,
Stinkösche, Wielesche, Wüelesche, Wildesche, Welesche, Wielerche,
Büelesche, Nielesche, Gürmsch, Girmsch, Gürgetsch, Göretsch,
Gürratsch, Girigitsch, Girrätsch, Gürütsch, Bärwid, Eschvogelbeerbom,
Gaisseleiterli, Güggelhödis, Lischme, Mooseisch, Moosesch,
Wiissmehlbomm
Urs-Beat Brändli, Eidg. Forschungsanstalt WSL
28.11.2002