Mise en page 1

CAPITALE DU COMTAT VENAISSIN
Le journal dʼinformations de la Ville de Carpentras - n° 71 - Novembre 2009
p 4>7
VIE DES
QUARTIERS
p8
PATRIMOINE
LA SYNAGOGUE
p 18>19
L’AGENDA
DES SORTIES
p 20
PORTRAIT
Stella CARAMICO
WWW.CARPENTRAS.FR
RÉTROSPECTIVE
same
d
remis i 17 octo
br
e
de cu des pris e
isine
du co
du s
n co u
maev
rs
e
9 octobr
ntoux
vendredi
ns aoc ve
vi
es
d
ée
1ere press
44
25 août 19
place du
arp
bre
de c
octo arché
6
1
i
m
le
red
vend aev sur
m
le s
a
entr
s
diman
c
2 ème é he 18 oc
to
d
“la r ition de l bre
onde
a
du be course
péde
rling
stre
o t”
bre
o c to to c k
di 31
s
same al wood
av
n
o
karn
z
ce a u
espa
jeudi 29 octobre
théâtre “les 2 canards”
espace auzon
re
rs
vemb concou
6 no
u
”
i
d
d
ie
e
r
ix
r
u
r
vend e des p ille fle
v
is
rem entras e
p
l
“car l de vil
hôte
vembre
Lundi 9 no grand chapiteau
u
d
e
ag
nt
mo
ion
e exposit
de la foir
l
ui
no
fe
n
terrai
samedi
7n
salon d ovembre
u mariag
e
espace
auzon
2 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
LE MOT
DU MAIRE
A
vec novembre, le froid
de lʼhiver arrive sur
notre ville. Nous voici
également déjà à la veille de
la traditionnelle foire de la
Saint Siffrein.
Comme lʼannée passée, aux
côtés du comité de la Foire,
la Ville de Carpentras a
souhaité dynamiser le centreville pour éviter cette sensation de ville morte que
nous avons connue jusquʼen 2007.
Après avoir invité la Belgique en 2008, nous
accueillerons cette année lʼItalie pour célébrer la
signature du pacte de jumelage avec la ville de
Camaïore.
renouvelé le 27 novembre, suite au grand succès
rencontré lʼannée dernière.
Comme annoncé, les travaux dʼaménagement de
la rue dʼInguimbert seront terminés pour la Foire.
Ce chantier structurant au cœur de notre ville a été
réalisé en respectant les délais prévus.
Ce nouveau lieu de rencontre avec son aménagement semi-piéton sera lʼoccasion pour toutes les
Carpentrassiennes et tous les Carpentrassiens de
se réapproprier leur centre-ville.
Les places de parking supprimées rue dʼInguimbert
ont été recréées Place des Visitandines et trois
dépose-minutes seront mis en place pour permettre
lʼarrêt gratuit des véhicules pendant quinze
minutes. Deux emplacements pour les personnes
handicapées ont également été créés.
Vous êtes toutes et tous invités à découvrir Ce renouveau dans la circulation du cœur de ville
cette magnifique ville située sur les bords de et la réappropriation de notre centre ancien se
la Méditerranée, sur le stand du Comité de poursuivront avec détermination en 2010.
Jumelage. Une exposition sur les jardins de
Francis Adolphe
Toscane sera présente à lʼOffice de Tourisme et
Maire
de Carpentras
le grand banquet sous le passage Boyer sera
SOMMAIRE
Bulletin d’informations de la Ville de Carpentras - Publication mensuelle gratuite - Hôtel de Ville, Place Maurice Charretier, 84200 Carpentras - Tél. 04 90 60 84 00
Directeur de la publication : Francis Adolphe. Rédaction et maquette : Service communication de la Ville de Carpentras.
Crédits photos : Tous droits réservés Getty Images et Ville de Carpentras - Impression : Imprimerie De Rudder Avignon
Édité à 16.500 exemplaires. Dépôt légal : Novembre 2009. N° ISSN : 1269-2158
ABÉCÉDAIRE DE LA FOIRE
p 13 > 15
DOSSIER THÉMA
p4>7
p 18>19
VIE DES QUARTIERS
AGENDA
p 10 > 11
EN IMAGE
VIE DES QUARTIERS
p 4/5/6/7
HISTOIRE CARPENTRASSIENNE
p8
GAZETTE DE L’INGUIMBERTINE
p9
CARPENTRAS EN IMAGE
p 10/11
LES ENQUÊTES DE ROMAIN GUIBERTINE
p 12
DOSSIER THÉMA
p 13/14/15
TRIBUNE LIBRE
p 16
VIE PRATIQUE
p 17
AGENDA DES MANIFESTATIONS
p 18/19
PORTRAIT
p 20
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
3
VIE DES
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
> EN BREF...
CHIENS DANGEREUX :
FORMATIONS DES MAÎTRES
La Préfecture de Vaucluse a publié un arrêté,
relatif au dispositif réglementaire sur les
chiens dangereux.
Pour rappel, les propriétaires de chien de
catégorie I ou II doivent procéder à une
déclaration OBLIGATOIRE de leur animal
en vue de l'obtention d'un permis de
détention délivré en Mairie.
Pièces justificatives à fournir :
> Identification de l'animal
> Vaccination antirabique en cours de
validité
> Assurance en responsabilité civile
> Stérilisation pour les chiens de catégorie I
> Evaluation comportementale du chien
> Attestation d'aptitude du maître
L’attestation d'aptitude du maître, à fournir
à la Police Municipale avant le 31/12
2009, est délivrée sur le Vaucluse auprès
des personnes suivantes :
- M. Gérard Roux - Le Pontet
Tel : 06 13 61 95 54
- M. Jean Blanchet - Gordes
Tel : 06 13 80 53 17
- M. Gérard Felices - Orgon
Tel : 06 27 46 23 16
- M. Frédéric Dunand - Blauvac
Tel : 06 74 58 48 58
- M. Jean-Pierre Meyer - Camaret s/Aigues
Tel : 06 08 66 76 47
- M. Gérard Mus - Avignon
Tel : 04 90 88 37 40
4
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
Depuis le mois de septembre, Gérald SALVADOR et Anne-Laure, tous deux
nés à Carpentras, vous accueillent dans une ambiance contemporaine et
vous proposent une gamme de chaussures italiennes de marques (BKR,
EVEET mais aussi SUPERGA et D.A.T.E. pour les autres). Bref, une boutique
au masculin où madame pourra néanmoins conseiller monsieur.
Décontracté ou habillé, l’homme sera toujours bien chaussé : la classe à
l’italienne !
IL LACCIO
59, rue Vigne à Carpentras - 04 90 37 07 88
Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h00
[ ENTRAIDE ]
LE LOGIS DES JEUNES DU COMTAT VENAISSIN
P
Ce mois-ci, gros plan sur un acteur incontournable du tissu
associatif et social de Carpentras.
résent depuis plus de 20 ans sur la
commune, le Logis des Jeunes propose
une offre de logements aux 16/25 ans,
en quête d’autonomie. Il peut ainsi accueillir
jusqu’à 130 jeunes en même temps dans ses
locaux situés à proximité immédiate du
Complexe Sportif Pierre de Coubertin et du
CFA Victor Hugo ; à noter à ce propos que
le Logis fournit aussi une solution d’internat
pour les apprentis de cet établissement scolaire,
ainsi que pour des élèves du CFPPA du
Lycée Agricole Louis Giraud de Carpentras
Serres. Les locaux du Logis, fraîchement
remis aux dernières normes d’accueil, disposent
de 53 studios semi-équipés, avec en rez-dechaussée, une salle de détente-animations,
une salle TV, une salle de Réunion modulable, et un restaurant avec tarifs adaptés aux
jeunes et ouvert à tout public (individuels,
groupes…). Pour 2010, le Logis des Jeunes
souhaite, avec le concours de plusieurs partenaires et dans la cadre du CUCS (Contrat
Urbain de Cohésion Sociale), poursuivre les
actions suivantes auprès de son public :
Sport et Santé : le Logis stimule ses résidents
à la pratique sportive par l’organisation de
rencontres sportives internes (football, ping
pong,…), ou par le prêt de vélos, mais aussi en
motivant les jeunes à s’inscrire auprès des
associations sportives carpentrassiennes en
prenant à sa charge 30% de l’adhésion. Côté
santé, l’accent est mis sur l’intérêt d’une
bonne alimentation pour son bien-être, à
travers la mise en place d’ateliers cuisine
collectifs permettant aux jeunes d’apprendre à
se nourrir correctement et à moindre coût.
Amélioration de l’Habitat : l'accompagnement
des jeunes par une équipe de travailleurs
sociaux, sur cette thématique du logement,
s'effectue aussi pour une une vingtaine de
jeunes à l'extérieur du logis afin d'apporter
des réponses concrètes à un statut de locataire
difficile à appréhender pour une population
fragilisée par une précarisation de leur vie
professionnelle. Saviez-vous, que plus de la
moitié des Jeunes accueillis sont en deça du
seuil de Pauvreté ?
Emploi : le Logis met à la disposition de ses
résidents différents moyens complémentaires
aux services proposés par des structures spécialisées dans le domaine de l’emploi : prêt
de vélos, d’une voiture, accès Internet (wifi),
imprimante, téléphonie, fax….
Soutenu et financé pour ses actions par de
nombreux partenaires tels l’Etat, le Conseil
Régional, le Conseil Général, la CAF de
Vaucluse ou la Ville de Carpentras, entre
autres, le Logis des Jeunes doit faire preuve
de créativité pour assurer le financement
courant de son activité. Outre ses missions
de Foyer et Services pour Jeunes Travailleurs,
l’établissement est aussi auberge de jeunesse.
Individuels, familles, groupes, associations
peuvent ainsi bénéficier de différentes
prestations : hébergement, restauration,
location de salles…
En 2009, le Logis a accueilli des familles
ainsi que diverses associations, un atout
supplémentaire pour les résidants du Logis
qui apprécient de rencontrer ces groupes.
Cela induit un brassage social, et contribue
in-fine à leur réussite professionnelle.
Une fois par trimstre le Logis des Jeunes
organise des journées portes ouvertes. Les dates
des prochaines journées seront communiquées
par voie de presse.
Enfin, comme chaque année, le Logis des
Jeunes anime un stand sur la foire St Siffrein.
N’hésitez pas à venir rencontrer l’équipe de
cette association et également à visiter les
locaux.
Logis des Jeunes du Comtat Venaissin
200, rue R. Lacoste - 04 90 67 13 95
Mail : [email protected]
Véronique Poulier vous accueille pour des massages personnalisés énergétiques et relaxants à base d’huiles végétales et d’huiles essentielles, issues
de la culture biologique. Un temps de parole est proposé avant le massage
pour préciser les attentes et besoins, mais également après pour permettre
l'expression des ressentis.
Elle vous propose également une technique de travail sur la mémoire
et d’apprentissage par le mouvement. Deux techniques douces de travail
personnel qui s’adressent à un large public : enfants, adolescents, adultes
et séniors.
447, avenue Jean-Henri Fabre – Tel : 09 64 39 45 61 – 06 28 69 90 65
[ ASSOCIATION ]
> INFO
A.S.S.C.R.E.N.
Association Sportive Sociale et Culturelle des Retraités de lʼEducation
Nationale du Comtat Venaissin.
SEMAINE DE L’ENFANT
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
VIE DES
Animations, conférences, concert et expos
organisés à l’occasion du 20ème anniversaire
de la Convention des Droits de l’Enfant.
Samedi 14 novembre à 20h30
“Les enfants chantent pour les enfants”
Concert et chorale
Avec la participation de Claude Sheymann
(asso. Minaïou)
Espace Auzon - Entrée libre
Une urne sera à disposition des personnes
désirant faire des dons (1 euro = 1 état-civil)
F
ondée il y a 15 ans par quelques
retraités de l’Education, notre
association n’a cessé de se développer
et compte maintenant environ 250 membres
répartis sur l’ensemble du Comtat Venaissin.
Elle s’adresse à tous les retraités de l’Education
Nationale et à tous leurs amis par simple
parrainage.
Durant toute l’année scolaire nous avons
des activités régulières le mardi et le jeudi :
balades, conférences, réunions diverses,
randonnées, visites découvertes de notre
patrimoine à travers la richesse de notre
région. En cours d’année, nous organisons
des sorties touristiques de trois ou quatre
jours ou parfois plus.
Notre souci constant est de varier au maximum les activités afin que chacun puisse
y trouver son bonheur avec toujours un
maître mot : convivialité.
Voici quelques exemples de nos activités
depuis septembre :
Porquerolles, coucher de soleil au Ventoux,
Maupassant, visite de Pernes, séjour dans
le Valgaudemar, découverte de Salon, sorties
dans les Monts de Vaucluse, dans les
Dentelles, dans la Montagnette et le château
de Barbentane, le long du canal Sainte
Marie et bien d’autres encore…
A la mi-décembre, nous nous retrouvons
pour l’après-midi oreillettes agrémenté de
danses country.
En janvier, c’est l’Assemblée Générale et le
gâteau des rois. Nous évoquerons alors les
activités à venir avec entre autres un repas
gastronomique, un voyage au Maroc,
des conférences sur différents thèmes
(Giacometti, Giono, les Vieux…) sans oublier
quelques sorties culturelles à Venasque
ou sur les bords de Sorgue, un séjour dans
l’Aveyron, une visite à l’Observatoire
de Haute Provence et notre pique-nique
traditionnel de fin de saison.
Vendredi 20 novembre à partir de 18h30
Expo de M.Cuquel : les enfants sahraouis,
suivie de l’A.G. de l’asso Kareen Mane.
Expo / diaporama > Amérique Latine & centrale
Projection et débat autour du film “le cahier”
Cinéma Rivoli
Samedi 21 novembre à 16h30
Présentation et lecture de Caroline Palayer,
illustratrice et écrivain pour enfants.
Librairie de l’Horloge
Programme disponible en mairie ou sur
www.carpentras.fr
Vous pouvez également contacter
le 04 90 60 39 09 ou le 06 03 12 30 26
Président : Peyre Léo
Siège social : Ecole du Nord
169, boulevard Alfred Rogier
Plus d’infos sur notre site internet :
http://asscren.fr
Courriel : [email protected]
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
5
VIE DES
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
> TRAVAUX
OPÉRATION CŒUR DE CITÉ
Trois chantiers sont actuellement en cours
rue Raspail, pour un montant total de
2 920 150 euros
Vingt logements (dix T2, huit T3 et deux T4)
seront ainsi disponibles à la location.
Les travaux, qui ont commencé début 2009,
se termineront au troisième trimestre 2010
puis pour une deuxième tranche début
2011. La rue Raspail côté rue Porte de
Monteux est impraticable à la circulation, en
raison des véhicules de chantier qui y sont
stationnés.
Le côté gauche de la rue Porte d’Orange
est presque totalement en chantier.
Ces travaux, qui ont commencé début 2009,
se termineront fin 2010.
Il s’agira de 22 logements, tous conventionnés, réalisés dans le cadre du PRI
(Périmètre de Restauration Immobilière)
avec l’aide de l’ANAH (Agence Nationale de
l’Habitat).
Ces travaux, dont le montant s’élève à
3 442 926 euros, permettront de mettre en
location un studio, trois T1, six T2, dix T3 et
deux T4.
6 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
Proposer des petits prix en lingerie féminine, c’est ce que Cindy a souhaité
faire à Carpentras.
Voilà, c’est nouveau, une gamme de lingerie féminine pour les jeunes filles,
leurs mamans et leurs mamies, du bonnet A au E, des maillots de bains
à la nuisette, pour tous les budgets.
Le rendez-vous des achats malins à Carpentras.
T’ES SI BELLE
79, rue Porte de Mazan - 06 88 20 87 17
Du mardi au jeudi de 09h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30
Vendredi et samedi de 09h30 à 18h30
[ ASSOCIATION ]
TELETHON 2009 : C’EST REPARTI
Suite à un téléthon 2008 réussi tant par la mobilisation du monde
associatif et des bénévoles que par lʼargent récolté, soit près de
6400 euros (moyenne nationale : 3000 euros), trois élus de la
municipalité sʼinvestissent une nouvelle fois pour le téléthon aux
côtés de lʼAFM.
P
our rappel, l’Association Française contre les Myopathies (AFM) est une association loi
1901, reconnue d’utilité publique. Créée en 1958 par des malades et des parents de malades
refusant la fatalité, l’AFM vise un objectif clair : vaincre les maladies neuromusculaires.
Engagée dans la recherche comme dans l’aide aux malades, innovante dans le domaine social
comme dans le domaine scientifique, son combat bénéficie à l’ensemble des maladies génétiques,
des maladies rares et même des maladies plus fréquentes.
Le combat contre les maladies génétiques entame une nouvelle ère, celle des essais sur l’homme
et des premières thérapies, concrétisations d’années de recherche grâce à la mobilisation des forces
du téléthon.
Angelo Maccagnan : “Le bilan du téléthon 2008 a été très positif et je suis heureux de constater
que la mobilisation pour le téléthon 2009 est encore plus forte, c’est pourquoi un programme
d’animations très attractif a pu être élaboré. Le téléthon carpentrassien débutera dès le 26 novembre
2009 avec la foire de la St Siffrein. En effet, grâce au soutien renouvelé de M. Antoine LAVAL
que je remercie, un stand sera mis gratuitement à notre disposition dans le hall de l’Espace Auzon
pendant les 4 jours de la foire. Les bénévoles pourront y vendre divers articles : pots de pensées,
pâtisseries, porte-clefs, tombola, etc., et bien sûr présenter le programme des animations des 4 et
5 décembre 2009. J’en profite pour saluer les Etablissements Melchior qui ont accepté de nous aider
cette année encore en mettant à notre disposition des pots de pensées lesquels se vendent très bien.
S’engager dans une opération de ce type, c’est aussi s’engager à respecter et à transmettre à autrui les
valeurs du téléthon qui sont : la générosité, la solidarité, la neutralité, la sécurité et la transparence.
Pour ce faire, la coordination du Vaucluse est là pour nous conseiller et nous soutenir à tout moment
(contact : Mairie des Taillades - T : 04 90 71 48 49 - Mail : [email protected])”.
> INFO
Menace d’expulsion de RESTOPOUCE
Installé depuis juillet 2004 place Sainte Marthe et à Carpentras depuis
mai 1990, RESTOPOUCE se voit menacé d’expulsion.
La holding SDS de Salon de Provence, propriétaire du bâtiment, leur
demande un loyer 157 500 euros par an .
Avec ce loyer, digne des tarifs pratiqués sur les Champs Elysées, ce
commerce carpentrassien ne peut pas suivre la cadence.
Les loyers et charges ont toujours été payés et aucun contentieux
n’oppose Restopouce au bailleur.
Nous appelons l’ensemble des concitoyens de Carpentras à soutenir et à
ce mobiliser pour cette activité commerciale essentielle qui contribue à la
dynamisation du centre ville.
Mme Rosine Bellanger et ses enfants vous accueillent dans leur boutique ouverte
en l’hommage à leur fils et frère, aujourd’hui disparu et qui rêvait d’être fleuriste.
Vous trouverez, dans ce petit “coin de verdure” en pleine ville, des compositions personnalisées selon les goûts de chacun, mais aussi un large choix
de plantes et d’objets déco. Poussez la porte de ce jardin extraordinaire et
laissez-vous enivrer par le parfum des fleurs fraîches !
À LA FLEUR DE MIKE
99, place de Verdun - 04 90 41 79 38
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h (20h le samedi)
et le dimanche de 9h à 13h
> INFO
L’EGEE, OU LA PASSION
DE TRANSMETTRE
Nicole Senoble : “Le parrain au niveau national est Daniel Auteuil. Quant à nous, nous avons le
plaisir cette année d’avoir pour marraine de ce téléthon carpentrassien, Déborah qui est une
femme de cœur et de combat. Elle apporte au quotidien, à travers l’association « Faire face » un
soutien inconditionnel aux personnes malades du Sida. Je la remercie d’avoir immédiatement
accepté de s’engager à nos côtés. Voilà encore une bonne raison pour que ce téléthon soit encore
plus grand et bien évidemment encore et toujours plus intergénérationnel”.
Agnès Moisson : “Au-delà de l’aspect financier, le téléthon est un fabuleux support pour tisser des
liens entre les personnes. C’est un temps privilégié où, réunis pour la même cause, l’échange et
la communication sont facilités. Cette année, nous notons en plus des participants de l’an passé,
l’engagement des jeunes de la mission locale, du CCAS de Carpentras, des kinésithérapeutes
dont la fédération est partenaire du téléthon cette année. Le programme du samedi 5 décembre
propose dès 13h30 deux temps forts ! Nous vous invitons à venir nombreux !”
VEN D R E D I 4 D éC EM B R E
Stand sur le marché, devant l’Office de Tourisme, tenu par les bénévoles des
centres sociaux. Vente de pâtisseries, fleurs, objets déco...
S A M ED I 5 D é CEM BR E
Dès 13h30 : Animations en centre ville avec la participation des pompiers, chiens guides
d’aveugles de l’école du midi, les archers du club de tir à l’arc, un parcours handicap avec la
société coopérative d’intérêt collectif, un parcours prévention et sécurité, l’association Tous
Ensemble avec les personnes handicapées, Aid-Essor pour la réalisation d’une mosaïque géante,
les artistes de l’atelier Art et Vie, un atelier de calligraphie et bien d’autres animations vous
seront proposées, à découvrir tout au long de l’après-midi. Sans oublier les actions menées à
la piscine couverte, à la salle des arts martiaux au complexe Pierre de Coubertin et dans les
anciens établissements Carnaud pour le boxing-club..
13h30 à l’Espace Auzon : Exposition des dessins réalisés par les élèves des écoles primaires,
dictées non stop organisées par l’association coup de pouce.
De 14h à 18h à l’Espace Auzon toujours : « Les artistes ont du cœur » : animations assurées
par diverses associations : Fleur de vanille, Teenejo, groupe de rock “Contest”, André Chiron
et André Gardiol, etc. Petits et grands pourront danser sur des musiques diverses et variées.
Snack tenu en non stop par le CCAS de Carpentras - Entrée libre
En extérieur, côté salle de l’étoile : manège de poneys + ballades
19h30 : Loto organisé par l’US Serres avec service restauration non stop toute la soirée.
Nous vous rappelons également que la CoVe reverse en intégralité au téléthon, le produit des
ventes du verre récupéré entre le 5 novembre et le 5 décembre 2009. Une excellente motivation
pour avoir ce geste écologique... à perpétuer bien sûr au-delà du 5 décembre.....
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
VIE DES
Cette association (Entente des Générations
pour l’Emploi et l’Entreprise) implantée dans
toute la France et a une double vocation :
- participer à la création, au maintien et au
développement de l’activité génératrice
d’emplois, par la mise à disposition de seniors
et cadres dirigeants (ou chefs d’entreprises)
retraités, bénévoles, auprès d’entreprises
et autres acteurs économiques ;
- valoriser les connaissances et l’expérience de seniors actifs au moyen de
conseils et aides techniques.
On compte, dans notre département, une
vingtaine de conseillers opérationnels. Restés
“actifs”, ils participent bénévolement ainsi à
la vie économique, en faisant partager leurs
compétences et retours d’expérience acquis
au cours d’exercice de responsabilités
assumées durant leur activité professionnelle
passée (management, gestion, techniques,
solutions adoptées, connaissances pratiques
de l’entreprise et de son environnement
socio-économique).
Sans se substituer au chef d’entreprise ni
usurper la place d’un salarié, le “conseiller
EGEE” exerce des missions de sensibilisation,
formation, aide, conseil, accompagnement,
enquête ou audit, sans outrepasser la
déontologie du bénévolat ; il agit dans des
structures ne pouvant faire appel au secteur
marchand ou dans des domaines non traités
par ce secteur. Ses actions concernent
avant tout l’accompagnement de créateurs
ou repreneurs d’entreprises. En Vaucluse,
l’EGEE est, à ce titre, partenaire du Réseau
Local d’Accueil du Conseil Général.
Contact : Michel MOLERA
Délégué Départemental EGEE 84
04 90 25 14 25
[email protected]
www.egee.asso.fr
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
7
PATRIMOINE
PATRIMÒNI
LA SYNAGOGUE
E
Edifiée en 1367 et remaniée au 18ème siècle par lʼarchitecte Antoine dʼAllemand, la Synagogue
de Carpentras est la plus vieille de France, encore en activité.
lle témoigne de la présence des Communautés juives qui,
persécutées dans le Royaume de France, se mettent sous la
protection pontificale et s’installent en Comtat Venaissin dès
ème
le 13 siècle.
De la carrière installée en 1461 au coeur de la ville par les Consuls
et abandonnée dès le rattachement du Comtat à la France, subsiste
un lieu de culte empreint d’émotion et toujours en activité qui
témoigne de la civilisation judéo-provençale passée et présente.
La façade, volontairement discrète, date de 1909, la salle de culte
offre un décor baroque du 18ème siècle, avec colonnes et décor en
faux marbre, tandis que le rez-de-chaussée abrite les parties les plus
anciennes : les bains rituels, les 2 boulangeries – l’une réservée au
pain quotidien, l’autre à la confection du pain azyme, sans levain et une salle dédiée à Jérusalem dans l’enceinte de prière.
Pour en savoir plus, vous pouvez vous procurer la plaquette
"Laissez-vous conter la Synagogue de Carpentras" en mairie
ou à l'Office de Tourisme, ou bien encore la télécharger sur le site
officiel de la ville www.carpentras-ventoux.com
Ouverture au public
du lundi au jeudi de 10h à 12h et de 15h à 17h
le vendredi de10h-12h et de 15h à 16h
Ouverture de la porte toutes les 30 minutes.
Fermeture les samedis, dimanches et jours de fêtes juives
Visites guidées durant les vacances scolaires
A ne pas manquer début août, LE F ESTIVAL DES MUSIQUES JUIVES
Accueilli dans l'atmosphère intimiste et spirituelle de la Synagogue et la cour intérieure
de l'hôtel-Dieu un évènement unique en France qui présente toutes les influences de la
musique juive dans les sensibilités les plus diverses.
Le public pourra à cette occasion découvrir la diversité et la richesse de cette musique
dans un lieu majestueux.
M
LA SINAGOGO
Bastido en 1367 e remanejado au siècle 18en pèr lʼarchitèite Antòni dʼAllemand, la sinagogo
de Carpentras es la mai vièio de Franço, encaro en ativeta.
arco de la presènci di Coumunauta jusiolo que, secutado
dins lou Reiaume de Franço se bouton souto l’aparamen
pountificau e planton caviho dins la Coumtat de Venisso
tre lou siècle 13en.
De la carriero istalado en 1461 au cèntre de la vilo pèr li Conse e
abandounado tre lou restacamen de la Coumtat à la Franço, soubro
un liò de culte plen d’esmougudo e sèmpre boulegadis que fai
testimòni de la civilisacioun judiéu-prouvençalo d’à passa tèms e
d’au-jour-d’uei.
La fasciado, voulountaramen discrèto, dato de 1909, la salo de Culte
pourgis un decor barrò en faus maubre, envers que lou ras-de-sòu
recato li partido li mai anciano : Li ban rituau, li dos boulengarié
- l’uno reservado au pan de cade jour, l’autro à l’alestimen dóu pan
asime, sènso levame - e uno salo dedicado à Jerusalèn dins lou relarg
de preguiero.
Pèr n’en saupre mai, poudès acampa la plaqueto « Leissas-vous
counta la Sinagogo de Carpentras » à la coumuno e à l’óufice
de tourisme, o bèn la telecarga sus lou site de Carpentras
www.carpentras-ventoux.com
8 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
Dubert
dóu dilun au dijòu : 10o - 12o e 15o - 17o.
Lou divèndre : 10o - 12o e 15o - 16o.
Duberturo de la porto tóuti li 30 minuto.
Barraduro dissate, dimenche, e fèsto jusiolo.
Vesito guidado dóu tèms di vacanço escoulàri
Evenimen que fau pas manca à la debuto d’avoust
LOU FESTEN AU DI MUSIC O JUS IOLO
Aculi dins lou dintre entimisto e esperituau de la Sinagogo e la
court interiouro de l’hotel-Diéu, un evenimen unique en Franço
que baio tóuti lis efèt de la musico jusiolo dins li sensibleta li mai
despariero.
Lou publi poudra à-n-aquesto escasènço descurbi la diversita e la
richesso d’aquesto musico dins un endré ufanous.
Revira au prouvençau pèr Roubert Arnaud
emé lou soustèn dóu Couleitiéu Prouvènço
Depuis cinq ans, la bibliothèque Inguimbertine organise, pendant les vacances scolaires,
des ateliers récréatifs. Destinées aux enfants de 8 à 13 ans, ces activités offrent à leurs participants
l’occasion d’acquérir – d’une façon ludique – des outils d’écriture et de concevoir leurs propres
productions littéraires.
Écrire, c’est aussi lire. Au plaisir de rédiger
s’ajoute celui de découvrir et de partager des
textes riches, drôles, émouvants qui suscitent
la curiosité et développent l’imagination de
chacun. Inventaire à la Prévert, jeux de langage,
proses, rimes et fragments… tous les genres
littéraires peuvent être écrits.
Les textes des enfants sont ensuite lus à haute
voix, recomposés le cas échéant et enfin mis à
l’honneur.
La valorisation de ces créations peut revêtir
plusieurs formes : de la représentation théâtrale
au carnet de lecture géant, en passant par les
livres objets, chaque réalisation traduit une
expression artistique personnelle.
Durant les vacances de la Toussaint 2009, deux
ateliers récréatifs ont été proposés :
l’un sur le roman policier ; l’autre consacré au
monde de la fantasy, terme anglais caractérisant
une littérature d’évasion nourrie de récits
médiévaux et évoquant un univers fabuleux.
“ Berger d’étoiles ”
HEURE DU CONTE DE NOËL
par Alain Bressand
Le mercredi 16 décembre 2009 à 10h30
pour les enfants à partir de 3 ans
Entrée libre
Ce conte retrace les aventures de Jean le
Berger et de son troupeau.
Parlé, chanté, mimé, ce récit est accompagné
par un ensemble de sonnailles, tambours
et autres percussions.
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
9
© PHOTOTHÈQUE AOC VENTOUX PHOTOGRAPHE : SERGE ALVAREZ
12 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
LE
S
DO
SI
© Getty Images
ER
Pour cette 484ème édition, nous vous proposons de vivre ou revivre la Foire
Saint Siffrein par le biais d’un abécédaire retraçant les moments forts de cette
célèbre manifestation carpentrassienne.
LES ORIGINES DE LA FOIRE
C’est une “bulle” du pape Clément VII, en l’an 1525 le 18 janvier, qui fixe la fête de Saint
Siffrein au 27 novembre en autorisant l’exposition, durant une seule journée, de la
relique insigne conservée dans le Trésor de la cathédrale depuis le début du 14ème siècle.
La foule des pèlerins contribua ainsi au succès de cette foire dite, aux dépens de celle de
la Saint-Mathieu.
Carpentras, en 1525, la capitale du Comtat Venaissin s’apprête à accueillir des milliers de
visiteurs venus parfois de loin à l’occasion de sa première foire de la Saint-Siffrein
(du moins la première dont nous retrouvons les traces historiques dans la “bulle” du pape
Clément VII). Pendant quelques jours, chacun se rend en ville pour acheter bestiaux,
ustensiles ou tout autre marchandise disponible uniquement à cette occasion.
484 ans plus tard, même si les grandes surfaces fleurissent toujours plus nombreuses et toujours plus gigantesques, la foire de la Saint Siffrein
reste cet important rendez-vous de l’automne, unique cocktail de foire-exposition, de fête foraine et de grand marché. C’est un fait indiscutable
parce qu’il se vérifie chaque année : la Saint Siffrein est, et demeure, une formidable vitrine des savoir-faire agricole, artisanal, commercial
et industriel, mais également un moment magique de détente et de rencontre.
D’année en année, les organisateurs ont réussi à allier la tradition et la modernité : des nouvelles technologies aux maquignons de la foire
aux chevaux, il y a de la place pour tout et pour tous car la Saint-Siffrein a su conserver son esprit populaire. L’entrée est résolument gratuite
même sur le champ de foire, sa durée n’excède pas 4 jours et son secteur agricole, véritable pilier historique de la manifestation tient toujours
une place de choix.
Même si certains pensent qu’elle ne joue plus le rôle économique d’hier, la foire de Carpentras reste l’un des rendez-vous incontournables
du calendrier, profondément ancrée dans nos mémoires et dans nos coeurs : cette foire, au charme un brin désuet mais jamais ringard, garde
son rôle culturel fort, haut lieu d’échanges et de convivialité entre les hommes, rôle renforcé en ces temps difficiles pour certains. La foire de
la Saint-Siffrein, contrairement à beaucoup d’autres, a su conserver son âme sans jamais se renier. C’est cette authenticité que visiteurs et
exposants plébiscitent.
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
13
ER
LE
DO
S
SI
comme Agricole,
lʼun des thèmes principaux
de cette foire où amateurs et
professionnels viennent trouver
ce qu'ils désirent.
A
B comme Bois et plants de vigne.
Depuis près de 400 ans, le Marché
des bois et plants de vigne a fait sa
place sur la Foire et reste intéressant
pour tous les vignerons agguéris.
C comme Chevaux.
Le marché attire chaque année de
plus en plus de personnes et reste
très attractif.
D comme Dégustation.
Entrez dans lʼespace Gourmand et
laissez-vous guider de lʼaligot aveyronnais à la choucroute alsacienne, en
passant par les crêpes bretonnes et
charcuteries corses. A déguster sur
place ou à emporter, cʼest vous qui
décidez !
comme Grande.
La Foire Saint Siffrein reste une des plus
grandes foires de la région et rivalise
de près avec la foire de Marseille.
G
H comme Habitat et énérgies
renouvelables
Implanté sur la foire depuis 2006,
vous trouverez au salon de lʼhabitat...
les informations concernant les nouvelles possibilités technologiques en
matière de chauffage, dʼisolation mais
aussi sur les avantages fiscaux et les
crédits dʼimpôts.
I comme Imbert Jean-Marie
Personnage incontournable de la foire
exposition depuis plus de 20 ans.
Le 27 novembre. Un vendredi cette
année, la foire réunira le marché forain,
la grande braderie, le marché aux
truffes ainsi que la foire expo... Une
journée bien animée en perspective !
530 kilos, tel le plus gros berlingot
réalisé à l'occasion dʼune précédente
édition par un artisan confiseur local.
Soucieux de préserver l'avenir de
notre planète, vous trouverez sur la
foire de nombreux stands privilégiant
le recyclage de matières ou bien encore
proposant des produits non polluants.
Ainsi, le mobilier du stand de la ville
sera essentiellement réalisé à partir
de carton recyclé.
F comme Foires et Marchés.
14
Le service municipal, mené par Sylvie
Bouget Vignaut et son équipe, travaille
une bonne partie de l'année sur l'événement phare de la ville afin de
proposer aux Carpentrassiens de
nombreuses animations, diverses et
variées. Un travail souvent difficile de
par le nombre d'exposants présents
chaque année le 27 novembre mais
également de par la qualité des
animations proposées.
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
N
O comme Oenologie.
Conférences, animations et ateliers
vous seront proposés autour du vin
de notre région.
P comme Promenade.
Elle permet de flâner du centre
historique ancien de la ville à ses
boulevards périphériques pour y
rencontrer un bon millier de forains le
jour du 27 novembre.
J comme jour J
K comme Kilos
E comme Environnement.
comme le Nombre de visiteurs
Environ 45 000 sont attendus cette
année sur les 4 jours de foire.
L comme Ludique
Installés depuis peu sur Carpentras,
“Les Diablotins” offriront aux enfants
la possibilité de sʼamuser dans un lieu
magique : tyrolienne, toboggan, piscine à balles...
M comme Melanosporum.
La tuber melanosporum : vous pourrez
la déguster sous différentes formes à
l'espace gourmand de la foire expo
ou bien encore lʼacheter directement
auprès des trufficulteurs présents
tous les vendredis matins place Aristide
Briand à l'occasion du célèbre marché
aux truffes.
Q comme Quads.
Venez essayer un des moyens de
transport les plus cotés actuellement.
Pour le bonheur des petits comme
des grands.
R comme Roues.
Pour les salons du 2 roues et de
lʼautomobile. Venez trouver vélos,
motos, voitures, tracteurs et bien
plus encore... De quoi ravir la famille
entière !
S comme Saint Siffrein.
Saint Patron de la ville, il se fête le 27
novembre... Devinez donc pourquoi
la foire se nomme de la sorte !
T comme Terroir.
Comme tous les produits locaux que
vous pourrez trouver sur Carpentras
à lʼoccasion de cette 484ème foire :
Truffe, Confiseries, AOC...
U comme Unanimes.
Comme nous le sommes. Cette foire
là mon vieux... Elle est terrible !
X-Y comme Hommes et Femmes
Une foire au masculin et au féminin :
tout le monde y trouve son compte !
Z comme Zéro euro.
Cʼest le droit dʼentrée (libre !) à la seule
foire gratuite de la région.
2009, L’ITALIe a l’honneur
Carpentras et la ville italienne de Camaïore
officialiseront leur jumelage lors de cette
édition 2009 de la Foire,
Dans le cadre de ce jumelage, la ville de
Camaïore vous propose de découvrir leurs
spécialités dans l’Espace Gourmand.
Vendredi 27 novembre
« PASTA PARTY GÉANTE»
Sous le passage Boyer. Organisée par la ville,
en collaboration avec les commerçants
et le comité de la Foire
préparée par le traiteur “Marseille”.
Les commerces de bouche du centre-ville
imagineront un menu sur le thème de l’Italie.
A ne manquer sous aucun prétexte !
du 24 au 28 novembre
Exposition
« LES JARDINS DE TOSCANE »
à l’Office de Tourisme
avec le soutien de l’Institut Culturel Italien
et de la Région Toscane.
ER
4 jours dʼaffilée pour profiter de la
Grande Foire Exposition annuelle.
M. Fabien HAUD
Adjoint spécial délégué au Hameau de Serres,
aux affaires agricoles, aux foires et aux marchés
SI
W comme Week-end
S
DO
amateurs pourront découvrir cabriolets
et coupés sportifs des années 60,
2cv et autres voitures anciennes
exposées sur le parking surplombant
lʼEspace Auzon.
> 3 QUESTIONS À 1 ÉLU
LE
V comme Voitures anciennes.
Durant les 4 jours de foire, les
1/ Quelle est pour vous l'importance de la foire dans le Comtat
depuis presque 5 siècles ?
C'est un rendez-vous incontournable depuis cinq siècles qui prouve
l'attraction de notre belle capitale du Comtat et sa place incontestable en
terme d'échanges commerciaux et touristiques.
Bien sûr, notre foire a évolué avec le temps puisque la foire était à l'origine
un grand rassemblement des hommes et des femmes qui vivaient
essentiellement en zone rurale et au centre de laquelle se trouvait le gros
bourg de Carpentras. Les échanges se limitaient aux produits issus de la
terre et de l'élevage (aux arracheurs de dents et "médecins" en tout
genre). D'ailleurs il subsiste encore la foire aux chevaux avenue du Mont
Ventoux, foire qui a bien entendu une origine ancestrale.
Avec le temps, la foire s'est diversifiée pour devenir un rendez-vous attendu
et incontournable dans la vie de notre cité qui doit s'adapter aux nouvelles
habitudes des consommateurs. Du reste, la tradition de la foire est fortement
ancrée dans la vie des gens du pays qui rythme un peu les saisons
"il faut planter les arbres pour la foire", "à partir de la foire commence
vraiment la saison froide, on entre dans l'hiver à la Saint Siffrein...".
Nous souhaitons donc développer ce moment de rencontre privilégié mais
rare, et nous unissons nos forces avec le président du comité de la foire,
Antoine Laval, dans un objectif commun, Carpentras capitale du comtat,
capitale des échanges commerciaux, touristiques et culturels, capitale de
la défense du monde agricole.
2/ Pour cette 484ème édition, la municipalité a choisi de reconduire
l'animation en centre-ville le 27 novembre. Pourquoi cette initiative ?
L'initiative que nous avions prise en ce sens, l'année dernière, à la demande
de M. le Maire, a été une belle réussite : plus de 300 repas sous le passage
Boyer et une affluence certaine des visiteurs (expositions, animations
musicales, etc.) Nous souhaitons donc pérenniser cette démarche, le
rayonnement de notre foire doit également irriguer notre centre-ville. Cela
contribue évidemment à le redynamiser face à la forte attraction des
boulevards extérieurs. Il faut aussi redonner l'habitude et l'envie aux visiteurs
de venir flâner en centre-ville, où le meilleur accueil leur sera réservé dans
les boutiques ainsi que sur les étals des nombreux commerçants non
sédentaires. Cela passe évidemment par une mobilisation du commerce
sédentaire et une implication réelle et efficace : jeux, prix attractifs...
Travail que nous conduisons notamment avec l'association des commerçants.
Enfin, cette année, le 27 novembre tombe un vendredi, jour habituel du
marché et les forains seront donc aussi présents.
3/ Cette année, l'Italie sera à l'honneur. Pour vous, quel est intérêt
d'avoir un pays invité ?
Il faut se renouveler et apporter des innovations afin que les visiteurs
continuent de trouver un véritable intérêt à la foire. Il faut aussi démontrer
que notre capitale sait accueillir et s'enrichir de la rencontre avec les autres.
L'année dernière, c'était la Belgique, cette année l'Italie. Quel plaisir et quel
honneur avec ces moments de partage ! Lʼoccasion également dʼofficialiser
le récent jumelage avec nos ami(e)s de Camaïore. Chaque année, un
nouvel invité viendra découvrir nos produits pour les partager au delà de
nos frontières afin dʼaugmenter nos débouchés commerciaux, il ne faut
rien négliger dans ce domaine. Nous profiterons également ce jour là de
déguster, sous le passage Boyer et dans tous les restaurants de Carpentras
je lʼespère, des spécialités Italiennes.
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
15
TRIBUNE
LIBRE
Conformément à la loi du 27 février 2002, relative à la “démocratie et aux libertés”, les différents groupes politiques du Conseil
Municipal disposent dʼun espace de libre expression dans le journal de la Ville. Cette liberté est valable y compris pour les erreurs
de style et dʼorthographe. Les propos tenus nʼengagent que les auteurs. Toute attaque ou mise en cause personnelle est interdite
de publication dans cet espace conformément à la législation en vigueur.
CARPENTRAS VILLE ACTIVE
CARPENTRAS L’AVENIR AVEC PASSION
La réforme des collectivités territoriales, si elle aboutit, va apporter
des changements profonds à notre pays. Les deux principaux axes de
réforme sont :
- la suppression de la taxe professionnelle, ce qui portera atteinte à l’emploi
car les collectivités territoriales représentent 70% de l’investissement public
en France ;
- le changement des modes de scrutin aux élections locales. Ce changement
dans l’organisation de notre démocratie va introduire une inégalité des
citoyens, en effet le mode de scrutin des délégués communautaires va
varier en fonction de la taille de la commune.
Grâce à cette réforme, la Ville d’Avignon ne cache plus sa volonté
d’accomplir son rêve depuis plusieurs siècles : rattacher le Comtat à elle.
Elle ambitionne pour cela d’absorber Carpentras et le Comtat dans la
COGA pour constituer une métropole. Cette option est inconcevable en
raison des enjeux de notre territoire et du respect de notre histoire.
Cette volonté existe car la CoVe ne remplit pas son rôle de dynamiseur
de notre territoire. Son Président et son Directeur Général des Services
gèrent notre intercommunalité sans prendre en compte la volonté
hégémonique d’Avignon et la nécessité pour le Comtat de s’unir et de
rétablir sa prospérité.
Face à cela, les élus de la majorité municipale réaffirment leur engagement
pour le Comtat et leur volonté de voir les Comtadins garder leur autonomie
au sein d’une communauté d’agglomération agrandie qui réunirait tout
le Comtat historique.
NDLR / Le texte de la liste “Carpentras l’avenir avec passion” n’ayant pas
été transmis dans les délais impartis, nous n’avons pu le publier.
CARPENTRAS LE RENOUVEAU !
EN AVANT CARPENTRAS
LA MAJORITÉ MUNICIPALE
NDLR / Le texte de la liste “Carpentras le Renouveau !” n’ayant pas été
transmis dans les délais impartis, nous n’avons pu le publier.
16
Ainsi va Carpentras
La ville de Carpentras a-t-elle un avenir ? La question mérite d’être posée
au vu des très grandes difficultés rencontrées.
La rocade, par exemple. Elle devrait exister depuis fort longtemps mais
le manque de prospective des conseillers généraux de Carpentras des
années 80/90 et aussi le manque de vision des commerçants du centre
ville ont permis le déclin de notre ville par le refus de réaliser ou de
retarder cette rocade. Quelle grossière erreur !
Un tronçon de cette rocade sera inauguré le 08/10/2009 ; il devrait
amener les élus à modifier la circulation de l’avenue du pont des fontaines.
Cette avenue est extrêmement dangereuse du fait du peu de place
accordée aux piétons, en particulier aux jeunes mères de famille utilisant
des poussettes, aux personnes âgées et aux handicapés.
S’agissant du centre ville, l’exiguïté des rues est telle qu’il nous paraît
évident que la voiture n’y a pas sa place aujourd’hui et, sans vouloir
déplaire aux nouveaux commerçants, nous pensons que le commerce
ne s’en porterait que mieux.
Enfin, malgré un effectif pléthorique d’agents territoriaux à la mairie de
Carpentras, la municipalité e la chambre de commerce et d’industrie pour
dynamiser notre ville. Certes, il est sensé de faire appel à une structure
compétente, le personnel de la mairie étant recruté, jusqu’à présent,
essentiellement sur la base du clientélisme, voire du népotisme.
Le secteur privé ne primerait il pas sur le secteur public ?
PATRICK BASSOT
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
VIE PRATIQUE
VIE PRATIQUE
Ils nous ont quittés...
Ils sont nés...
25/09/09 ESCUDIER - - HERKENS Damien
28/09/09 GARRIDO Alexis
28/09/09 DAO Louis
01/10/09 EL GZANAY Ritaj
05/10/09 HAMMAMI Rania
08/10/09 EL-OUACHEM Wieme
11/10/09 COICAUD - - LARDET Evan
10/10/09 BOUTABOUZI Kawtar
15/10/09 MANNEBARTH Raphael
15/10/09 DUMONTIER - - POCHARD Sevan
16/10/09 CONSTANTIN Manon
16/10/09 AMEDRASS Sofiane
16/10/09 SIGAUD Maxence
17/10/09 REYNAUD Driss
19/10/09 GUILLOTTE Charly
19/10/09 DERBANE Liam
20/10/09 ARROUD Mohamed
23/10/09 BONNICI Mathys
03/09/09 GIMENEZ Joseph
30/09/09 LOMBARD Joséphine veuve WITKO
06/10/09 JULIAND Raymonde veuve PEYPOUX
07/10/09 TROUCHE Henri
10/10/09 ALONSO CLEMENTE Teresa veuve
CORBI PASTOR
11/10/09 PAYAN Andrée veuve VACHET
15/10/09 RAINAUD Tatiana Veuve GIRARD
24/10/09 CONTAT Pierre
Ils se sont mariés...
26/09/09 AYMARD Audrey et TELLIER Cyrille
26/09/09 AUGIER Audrey et SAHLI Mejdi
26/09/09 DAALI Fatima et AMCHALA Mohamed
03/10/09 BLOCKA Marzena
et KOLODZIEJCZYK Michal
03/10/09 BENABDALLAH Saïda et EL ASRI Jawad
10/10/09 EDDERRAZ Rachida
et KAAOUASS Karim
10/10/09 ECHOUIN Ayada et BEN AHMED hassen
17/10/09 GHOSN fouzia et El RHAZI hicham
24/10/09 HAMMADI hanane
et HABSAOUI Abdelouahab
À NOTER...
SKIEZ À PETITS PRIX...
Le Ski Club de Carpentras organise sa traditionnelle
bourse aux skis du 24 au 29 novembre 2009 au Château
de la Roseraie de 9h à 19h.
Dépôts le 24 novembre à 15h et le 26 novembre à 19h.
Skis, chaussures, vêtements… tout le matériel nécessaire pour
passer des vacances d’hiver bien équipé.
N’oubliez pas que le Ski Club propose aussi des journées, week-ends et séjours
organisés.
Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter le Ski Club de Carpentras
04 90 63 00 00 / 06 13 46 77 68 / www.ski-club-carpentras.com
PISCINE COUVERTE
HORAIRES D'OUVERTURE AU PUBLIC SAISON 2009 / 2010
LUNDI de 20h à 21h15
MARDI 19h00 à 20h15
MERCREDI 15h à 16h45 et 18h à 19h45
VENDREDI 19h à 20h15
SAMEDI 15h à 16h45 et 18h à 19h45 Public
DIMANCHE 9h à 10h (Troisième âge) - 10h à 13h
Pour toutes informations complémentaires concernant les
cours de gymnastique aquatique et de natation d'entretien,
veuillez vous adresser à l'accueil de la piscine couverte
au 04.90.60.92.03
ATTENTION : Pendant les vacances scolaires, les horaires
d'ouverture au public sont modifiés.
CONTACTS HÔTEL DE VILLE
Accueil
04 90 60 84 00
Administration Générale 04 90 60 84 27
Affaires Culturelles
04 90 63 46 35
Bibliothèque
04 90 63 04 92
Cadastre / Urbanisme
04 90 60 84 31
C.C.A.S.
04 90 60 44 88
Cimetière
04 90 63 07 22
Communication / Événementiel
04 90 60 84 16
Élections
04 90 60 84 15
Enseignement
04 90 60 59 59
Estivales de Carpentras 04 90 60 46 01
État-Civil
04 90 60 84 14
Foires et Marchés
04 90 60 33 33
Interventions Rapides (S.I.R)
04 90 63 32 03
Lutte contre les Nuisances Sonores
04 90 60 30 49
Maison de l’Habitat
04 90 63 55 63
Police Municipale
04 90 60 30 49
Règlementation générale 04 90 60 84 13
Sports
04 90 60 80 10
Services Techniques
04 90 60 84 30
Tourisme et Patrimoine Culturel
04 90 60 84 45
M.J.C.
04 90 63 04 55
La CoVe
04 90 67 10 13
N° D’URGENCES
Pompiers
04 90 81 70 55 ou 18
Samu
15
Police Secours
17
Commissariat
04 90 67 62 00
Gendarmerie
04 90 63 09 00
Police Municipale
04 90 60 30 49
Urgences Hôpital
04 32 85 90 00
Pôle Santé
04 32 85 88 88
Maternité
04 32 85 88 88
Synergia Polyclinique 04 32 85 85 85
Centre Anti-Poison
04 91 75 25 25
Centre Grands Brûlés 04 91 94 16 69
EDF
0 810 33 35 84
GDF
0 810 89 39 00
Service des Eaux
0 810 43 94 39
Week-end & nuits
0 810 73 97 39
Eclairage Public
0 800 39 18 48
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
17
FOCUS AGENDA
Les Expositions
MJC
Jusqu’au 26 novembre
LAURIANE GARDET
VENDREDI 20 NOVEMBRE 2009 - 19H - SALLES VOÛTÉES
« BODEGA PRIMEURS PARTY 2 »
Par la Confrérie des Vignerons des Vins AOC Ventoux
La Confrérie des Vignerons des Côtes
du Ventoux, Gérard MARREAU,
Maître, et Enriqué, Maître de Cérémonie,
vous invitent à fêter la sortie officielle du Vin
AOC Ventoux Primeur 2009.
Les vendanges viennent de se terminer et
nous vous proposons de découvrir les arômes
du vin nouveau AOC Ventoux.
Du 4 au 23 décembre
BENOIST MAGNAT
Peinture / Collage
CHAPELLE DU COLLÈGE
Jusqu’au 28 novembre
33ÈME SALON D’AUTOMNE
ET 4ÈME CONCOURS INTERNATIONAL
DE PEINTURES ET DE SCULPTURES
Par le groupe des Peintres et Artistes.
Invité d’honneur : Georges Briata, artiste
peintre
Du 5 au 24 décembre
SALON DES SANTONNIERS
Le petit monde des santons retrouve place
dans la grande Chapelle du Collège à
l’occasion du 23ème salon des santonniers
organisé par l’Office de Tourisme.
Exposition et vente de santons pour la création
de la crèche familiale, idées-cadeaux ou
simple plaisir des yeux. 25 artisans exposent
leurs créations dans le décor traditionnel
et festif d’un Noël provençal.
SALLES VOÛTÉES
Jusqu’au 14 novembre
CHRISTOPHE VARIN
Peinture / sculpture
Du 4 au 23 décembre
SALON D’ARTISANAT D’ART
Une trentaine d’exposants
locaux vous présentent leurs
créations. Venez les découvrir
et réaliser des achats de Noël
uniques et originaux.
PRÉAU DES ARTS
Jusqu’au 22 novembre
MAÏTÉ FÉLIX
du 23 novembre au 6 décembre
ALAIN CAMARA
18
du 7 au 20 décembre
MARIANNE BONZOM CHOLLET
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
Rendez-vous : vendredi 20 Novembre à
partir de 19h dans les salles voûtées de la
Charité à Carpentras.
Au menu de cette soirée, dégustation de
l’AOC Ventoux Nouveau 2009 des caves de
l’Appellation, autour d’un buffet préparé par
Christian Brunet, et animé musicalement par
le groupe Mexicain « les Mariachi’s».
Ambiance, convivialité et bon vin garantis !!
Plus d’info sur le site internet www.aoc-ventoux.com
JEUDI 3 DÉCEMBRE 2009 - 20H30 - ESPACE AUZON
« OTANGO »
Après le Casino de Paris et une tournée de 15 dates en France,
OTANGO arrive à Carpentras !
Mythifié par Gardel et sublimé par
Piazzola, le tango est plus que jamais
un véritable art de vivre, l’essence de tout un
peuple, l’âme de l’Amérique du Sud.
Ces 17 artistes, arrivant tout droit d’Argentine,
ont été choisis pour leurs qualités renommées
mais également pour leurs différences de
styles.
Les danseurs d’Otango dévoilent toute la
beauté du tango sous son plus vaste éventail
de formes. Ils vous offrent un voyage vers
toute la sensualité du tango traditionnel,
l’élégance du tango noble, le romantisme du
tango valse, les jeux du tango Canyengue,
les figures coquines du tango Milonga, la
révolution du tango Nuevo…
Sans en oublier la musique pure ni les
poèmes, inspirés de sa plus poignante
profondeur.
Merveilleux conte d’amour en deux actes, six tableaux et plus de soixante costumes.
originaux, OTANGO retrace la fabuleuse histoire de cette musique et danse de
légende.
Renseignements et Réservations
Centre Culturel la Charité - Tel : 04 90 63 46 35
Jusqu’au 27 novembre
EXPOSITION PEINTURE
Yveline Camberlin
Peintre figuratif
Atelier Art et Vie - Rue du Refuge
Mercredi 18 novembre
LITTERATURE
Rencontre avec Cécile Ladjali
Auteur d’“Ordalie”
19h - Librairie de l’Horloge
Vendredi 20 novembre
CONFÉRENCE
“Carpentras sous la troisième
République”
par le Docteur Nayral
Organisée par l’Institut du Patrimoine
Comtadin
14h30 - MJC
Vendredi 20 novembre
Soirée “FARIO”
Revue de littérature et d’art
19h - Librairie de l’Horloge
Vendredi 20 novembre
LOISIRS & FESTIVITÉS
“Bodega primeurs party 2”
Voir page ci-contre
Samedi 21 novembre
STAGE
“Danse africaine”
Avec Jeannette Bernard Akale
Accompagné par 2 musiciens
(djembé & doumdoum)
14h à 17h - MJC
Vendredi 20 novembre
CONCERT
“Maggy Villette chante Piaf”
accompagnée par José Arrué
(piano)
20h30 - Théâtre de la Charité
Tarif : 10 euros
Renseignements et réservations
04 90 63 46 35
Mercredi 25 novembre
CONFÉRENCE
“La naissance au naturel ou
comment accompagner son
enfant dans le respect de sa
personnalité”
Par Agnès Escudier
17h30 - MJC
Mercredi 25 novembre
CONCERT
Récital de guitare
par Denis Mortagne
20h30 - Chapelle de la Charité
Tarif : 5 euros
Renseignements et réservations
04 90 63 46 35
Du 26 au 29 novembre
THÉATRE
“Duo sur canapé”
Par la Compagnie du Soleil
Comédie de Marc Camoletti
Mise en scène de Jean-Yves David
Maximes
20h30 - Théâtre de la Charité
Renseignements et réservations
04 90 63 46 35
Du 26 au 29 novembre
FOIRE EXPOSITION
484ème foire de la Saint Siffrein
Voir dossier pages 13 à 15
Samedi 28 novembre
VISITE-CONFÉRENCE
“Commerces, foires et marchés
à Carpentras”
Dans le cadre de la foire Saint-Siffrein
Les nombreux commerces, le marché
du vendredi matin et la foire de la
Saint-Siffrein sont des institutions
séculaires pour les Carpentrassiens.
Au fil de ses rues et places de la
ville, la guide vous contera l'histoire
des commerces, des foires et des
marchés de Carpentras, d’hier et
d’aujourd'hui.
14h30 - Inscriptions obligatoire
après de l’Office de Tourisme
Renseignements 04 90 63 00 78
Samedi 28 novembre
STAGE
“dessin / peinture”
S’exprimer grâce à différents outils
comme l’encre, l’aquarelle et la
peinture à l’huile...
Renseignements : Espace Fenouil
Tel : 04 90 63 15 21
Dimanche 29 novembre
STAGE
“danse et expression théâtrale
de l’Inde”
Renseignements : Espace Fenouil
Tel : 04 90 63 15 21
Du 1er au 18 décembre
EXPOSITION
José Puchalt
Peintre figuratif
Atelier Art et Vie - Rue du Refuge
Jeudi 3 décembre
DANSE
“Otango”
Voir page ci-contre
Vendredi 4 décembre
LITTERATURE
Rencontre avec l’éditeur
de “le bec en l’air”
19h - Librairie de l’Horloge
Samedi 5 décembre
LITTERATURE
Dédicace de Pascale Bresse
Auteur pour enfants
15h30 - Librairie de l’Horloge
Dimanche 12 décembre
CONCERT
“Noël en 13 chansons
et 3 créations”
Par l’Ensemble Vocal Comtadin
Direction : Thibaut Plantevin
Panorama des plus beaux Noëls
de Provence du XVIIème au XXIème
siècle.
15h - Eglise de l’Observance
Renseignements et réservations
04 90 63 46 35
Dimanche 6 décembre
Grand vide grenier
Avec plus de 1000 exposants
Marché gare - Toute la journée
Jeudi 10 décembre
LECTURE EN MUSIQUE
“Bonheurs de lecture”
“Le Décaméron” de Boccace
Par la Compagnie des Autres
18h30 - Centre Culturel la Charité
Renseignements / Réservations
04 90 69 69 17
AGENDA
Vendredi 11 décembre
THÉÂTRE
“Tous les algériens sont
des mécaniciens”
Avec Fellag et Marianne Epin
20h30 - Espace Auzon
Renseignements et réservations
04 90 63 46 35
Samedi 12 décembre
ATELIER GOURMAND
“La fabrication du nougat”
Après-midi culinaire où vous
apprendrez à cuisiner le nougat.
Goûter offert en fin de séance.
Inscriptions obligatoire après de
l’Office de Tourisme.
Renseignements 04 90 63 00 78
Dimanche 13 décembre
CONCERT
“Concert de Noël”
Musique et poésie
15h30 - Espace Auzon
Renseignements et réservations
04 90 63 46 35
Mercredi 16 décembre
LITTERATURE
Rencontre avec Jean-Michel
Guenassia
“Le club des incorrigibles optimistes”
19h - Librairie de l’Horloge
Vendredi 18 décembre
THÉÂTRE
“Si on faisait du théâtre”
Par les Baladins de la Croix Rouge
de Carpentras
Comédie de Madeleine Potard
Mise en scène de Daniel Mascia
20h30 - Théâtre de la Charité
Renseignements et réservations
04 90 63 46 35
Samedi 19 décembre
LITTERATURE JEUNESSE
Dédicace de Claudine Colozzi
Auteur de “l’encyclopédie de
la danseuse” (Editions Plon)
15h/18h - Librairie de l’Horloge
Retrouvez toutes les animations sportives et culturelles sur www.carpentras.fr
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
19
PORTRAIT
Cette jeune artiste travaille le carton pour en faire
des objets déco pratiques, uniques, insolites...
Elle nous ouvre les portes de son atelier carpentrassien.
Stella CARAMICO
Initialement quelle est votre formation ?
Après un bac scientifique pour lequel
j’ai pu grappiller quelques points grâce à
l’option « Arts Plastiques », j’ai souhaité
intégrer une formation qui me permette
de développer ma fibre artistique.
J’ai suivi des études d’Arts Plastiques
jusqu’en licence. Ces études m’ont permis
de diversifier mes connaissances et de
découvrir différentes matières comme
le latex avec lequel j’ai réalisé différents
travaux rendus lors d’examens.
En 2002, j’ai pris une année sabbatique
durant laquelle j’ai commencé à travailler
le carton.
J’ai aussi enseigné ma technique à travers
quelques stages pour les enfants au
Centre Culturel la Charité de Carpentras,
qui m’a intégrée à l’équipe d’intervention
en milieu scolaire.
J’ai donc par la suite animé des ateliers
d’arts plastiques dans des écoles de la
ville jusqu’en 2009.
Vous travaillez donc le carton. Parleznous de vos créations.
Déjà, je fais de la récupération. Je
débarrasse beaucoup de monde de
20
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Novembre 2009
cartons qu’ils accumulent, mais c’est
vrai que j’aime surtout le travail manuel
et la création d’objets. Je réalise du petit
mobilier et des objets déco : lampes,
cadres photos, mobiles, petites boîtes,
plaques de portes... aux couleurs naturelles
ou acidulées. Je peux aussi adapter mes
créations à la demande.
Pour les mariages et les anniversaires
et suivant aussi les envies, je conçois et
personnalise des urnes, livres d’or et
autres albums photos. Je dessine aussi…
de fournitures pour tout ce qui touche
à l’art et aux travaux manuels.
En parallèle, j’essayais de développer
mon activité d’artisanat d’art et je continuais
à dessiner mais je manquais de temps
pour mener à bien ce qui me tenais à
cœur. J’ai donc du me lancer.
En octobre 2004, et jusqu’à mai 2009,
j’ai ouvert une boutique à Monteux,
dans la zone industrielle La Tapy. J’ai
fait de ma passion ma profession mais
ce n’est pas sans concessions.
“ J’ai fait de ma passion ma profession “
Vous dessinez ?
Oui, depuis des années. Je suis des cours
à l’atelier Art et Vie avec José Puchalt.
Il m’a beaucoup apporté dans mon
parcours et a su me donner quelques
coups de pouce quand j’en ai eu
besoin. C’est quelqu’un que j’apprécie
beaucoup.
Ouvrir un commerce demande un
grand investissement personnel. Depuis
le mois de mai, je travaille à Carpentras.
Quels sont vos projets ?
Je vais continuer à aller au contact des
gens en fonction des événements et des
opportunités pour me faire connaître et
développer mon activité.
Et aujourd’hui, quelles sont vos autres
activités ?
“C’est tout le mal que l’on peut souhaiter
J’ai travaillé quelque temps comme à cette personnalité pleine de dynamisme
conseillère de vente dans un magasin et d’inventivité.”
Propos recueillis par le service Communication