INFO 113: Culture Summit: Report and Video

Problem viewing this m essage? View it online
INFO 113: Culture Summit: Report and Video
INFO 113: Sommet Culture: rapport et vidéo
INFO 113: Cumbre de cultura: informe y vídeo
This is the Info of UCLG Committee on culture. It is sent to members of the Committee as well as the persons and
organisations related to Agenda 21 for culture.
Voici l'Info de la Commission de culture de CGLU. Elle est envoyée aux membres de la Commission ainsi qu'aux
personnes et organisations liées à l'Agenda 21 de la culture.
Esta es la Info de la Comisión de cultura de CGLU y se envía a los miembros de la Comisión así como a las personas y
organizaciones relacionadas con la Agenda 21 de la cultura.
ENGLISH
Barcelona, 13 July 2015
Dear members,
The first-ever C ulture Summit of United C ities and Local Governments (UC LG) was organised by the C ity of Bilbao and
UC LG (18-20 March 2015) and gathered almost 300 participants. Over the three days of the Summit, local leaders and
practitioners demonstrated how they are taking the lead in recognising not just the potential of culture, but its absolute
necessity for sustainable development.
- We have now published a detailed report of the Summit, which gathers the key messages and the main highlights
of this 3-day event of exchanges and debates. It is now available online on the website of Agenda 21 for culture.
- We have also produced a detailed and complete video of the Summit, featuring its main themes and key messages.
It is now available on our YouTube channel.
The first C ulture Summit of UC LG was also the opportunity to formally adopt C ulture 21: Actions. We take advantage
of this message to thank everyone who was involved in the preparation and development of the Summit.
Should you require any additional information, please do not hesitate to contact the Secretariat of the C ommittee:
[email protected] .
Sincerely,
The Committee on Culture of UCLG
FRANÇ AIS
Barcelone, 13 Juillet 2015
C hers membres,
Le tout premier Sommet C ulture de C ités et Gouvernements Locaux Unis (C GLU) a été co-organisé par la Ville de
Bilbao et C GLU du 18 au 20 mars 2015, et a rassemblé près de 300 participants. Durant les trois jours du Sommet,
dirigeants et agents locaux ont démontré leur leadership en matière de reconnaissance, non seulement du potentiel
de la culture, mais aussi de sa nécessité absolue dans le développement durable.
Nous avons élaboré un rapport détaillé sur le Sommet, qui rassemble les messages clefs et les temps forts de
ces trois jours d’échange et de débat. Il est désormais disponible en ligne sur le site de l’Agenda 21 de la
C ulture.
Nous avons élaboré aussi une vidéo approfondie sur le Sommet, qui reprend les grandes thématiques et les
messages clefs. Elle est désormais disponible sur notre chaîne Youtube.
Le premier Sommet C ulture de C GLU a également était l’occasion d’adopter officiellement C ulture 21 : Actions. Nous
profitons de cette occasion pour remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à la préparation et au
développement du Sommet.
Pour tout renseignement complémentaire dont vous pourriez avoir besoin, vous pouvez contacter le Secrétariat de la
C ommission: [email protected].
Sincères salutations,
La Commission Culture de CGLU
ESPAÑOL
Barcelona, 13 de julio de 2015
Estimados miembros,
La primera C umbre de C ultura de C iudades y Gobiernos Locales Unidos (C GLU) fue organizada por el Ayuntamiento
de Bilbao y C GLU del 18 al 20 de marzo de 2015 y reunió a casi 300 participantes. A lo largo de las tres jornadas de
la C umbre, líderes locales y profesionales de distintos ámbitos demostraron estar a la vanguardia no sólo del
reconocimiento del potencial de la cultura, sino también de su absoluta necesidad para el desarrollo sostenible.
- Hemos elaborado un informe detallado de la C umbre, que recoge los momentos y los mensajes clave de los tres
días de intercambio y de debate. Está disponible en línea en el sitio web de la Agenda 21 de la cultura.
- También hemos elaborado un vídeo extenso de la C umbre, que destaca sus temas principales y sus mensajes
clave. Está disponible en nuestro canal de YouTube.
La primera C umbre de C ultura de C GLU también permitió la aprobación oficial de C ultura 21: Acciones.
Aprovechamos este mensaje para agradecer a todas las personas que contribuyeron a la organización y al desarrollo
de la C umbre.
Para cualquier información que precisen, pueden ponerse en contacto con el Secretariado de la C omisión en
[email protected].
Atentamente,
La Comisión de Cultura de CGLU