English term French term

Desjardins semi-integrated payment solution
English term
acceptor system
Accord D Desjardins financing
accreditation
ACK (acknowledgement)
acquirer backup mode
acquirer system
asynchronous communication
audience
authorization
balance inquiry (transaction type)
Bank Identification Number (BIN)
BASE24
batch (of transactions)
batch close
batch out of balance, out-of-balance batch
batch totals
BIN (Bank Identification Number)
BIN ranges
call centre
Canadian Payments Association (CPA)
cancellation
card reader
card swipe
cardholder
cash register
cash register system
cashier, clerk
chip card
clerk, cashier
completion (of a preauthorization transaction)
concatenate, chain
CPA (Canadian Payments Association)
credit
debit
Deferred Payment Financing (DPF)
deposit
Desjardins gift card
Desjardins host
Desjardins merchant account number
dial-up access
DPF (Deferred Payment Financing)
Dynamic Link Library (DLL)
ECR (Electronic Cash Register)
Electronic Cash Register (ECR)
electronic payment
EPF (Equal Payment Financing)
Equal Payment Financing (EPF)
expiry date
fallback (procedure)
host (mainframe)
implementation
insert (a chip card)
Version 1.6
Lexicon
French term
système accepteur
financement Accord D Desjardins
accréditation
ACK (accusé de réception)
mode de relève acquéreur
système acquéreur
communication asynchrone
public-cible
autorisation
info-solde (type de transaction)
numéro d'identification bancaire (BIN)
BASE24
lot (de transactions)
fermeture de lot
lot hors balance
totaux du lot
BIN (numéro d'identification bancaire)
plages BIN
centre d’appels
Association canadienne des paiements (ACP)
annulation
lecteur de carte
glissement de la carte
détenteur de carte
caisse enregistreuse, PDV (système point de vente)
système de caisse enregistreuse
caissier (caissière), commis
carte à puce
commis, caissier (caissière)
conclusion (d'une transaction de préautorisation)
enchaîner
ACP (Association canadienne des paiements)
crédit
débit
financement à paiement reporté (FPR)
dépôt
carte-cadeau Desjardins
centrale Desjardins
numéro de compte marchand Desjardins
accès par lien commuté
FPR (financement à paiement reporté)
bibliothèque de liens dynamiques (DLL)
CEÉ (caisse enregistreuse électronique)
caisse enregistreuse électronique (CEÉ)
paiement électronique
FRE (financement par remboursements égaux)
financement par remboursements égaux (FRE)
date d’expiration
repli (procédure)
hôte
mise en production, implantation
insérer (une carte à puce)
2010-04-27
Page 1 of 3
Desjardins semi-integrated payment solution
Lexicon
integrator
intégrateur
Interac direct payment
paiement direct Interac
Internet Protocol (IP)
protocole Internet (IP)
Internet Service Provider (ISP)
fournisseur de services Internet (FSI)
IP (Internet Protocol)
IP (protocole Internet)
ISO code
code ISO
issuer
émetteur
issuing host
centrale émettrice
log (verb)
journaliser
LRC (Longitudinal Redundancy Check)
LRC (contrôle de redondance longitudinale)
merchant business day
journée financière du marchand
MSR (magnetic stripe reader)
lecteur de piste magnétique
NAK (negative acknowledgement)
NAK (accusé de réception négatif)
negative acknowledgement (NAK)
accusé de réception négatif (NAK)
offline
hors ligne, non connecté, en différé
Offline Floor Limit (OFL)
seuil d'autorisation locale
offline transaction
transaction hors ligne
OFL (Offline Floor Limit)
seuil d'autorisation locale
online
en ligne, en direct
online payment
paiement en ligne
out-of-balance transaction
transaction fautive
PAN (primary account number)
PAN (numéro de compte primaire)
parameter, argument
paramètre
payment association
association de paiement
Payment Card Industry – Data Security Standard (PCI- industrie de cartes de paiement - norme de sécurité des
DSS)
données (PCI-DSS)
payment module provider
fabricant de module de paiement
payment network
réseau de paiement
payment terminal
terminal de paiement, TPV (terminal point de vente)
PCI-DSS (Payment Card Industry – Data Security
PCI-DSS (industrie de cartes de paiement - normes de
Standard)
sécurité des données)
Personal Identification Number (PIN)
numéro d'identification personnel (NIP)
PIN (Personal Identification Number)
NIP (numéro d'identification personnel)
point-of-sale system
système point de vente (PDV)
PPC (Prepaid Purchase Card)
CAP (carte d'achat prépayée)
preauthorization (transaction type)
préautorisation (type de transaction)
preauthorization completion
conclusion de préautorisation
preauthorization reversal (transaction type)
renversement de préautorisation (type de transaction)
Prepaid Purchase Card (PPC)
carte d'achat prépayée (CAP)
primary account number (PAN)
numéro de compte primaire (PAN)
private-label card
carte privative
purchase (transaction type)
achat (type de transaction)
purchase cancellation (transaction type)
annulation d’achat (type de transaction)
purchase with tip (transaction type)
achat pourboire (type de transaction)
purchase/cashback (transaction type)
achat/retrait (type de transaction)
receipt, transaction record
reçu, coupon
reconciliation
conciliation
refund
remboursement
refund cancellation (transaction type)
annulation de remboursement (type de transaction)
Remote Initialization (RMI)
Initialisation à distance (RMI)
response code
code de réponse
reversal (of a financial transaction)
renversement (d'une transaction financière)
RMI (ReMote Initialization)
RMI (initialisation à distance)
semi-integrated payment solution
solution de paiement semi-intégrée
Version 1.6
2010-04-27
Page 2 of 3
Desjardins semi-integrated payment solution
sensitive transaction
software distributor
software provider
status
swipe (a magnetic stripe card)
Tandem
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet
Protocol)
teleconfiguration
telephone/mail purchase (transaction type)
transaction record, receipt
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
(TCP/IP)
withdrawal, cashback
Version 1.6
Lexicon
transaction sensible
distributeur de logiciel
fabricant de logiciel
état, statut
glisser (une carte à piste magnétique)
Tandem
TCP/IP (protocole de contrôle de transmission/protocole
Internet)
téléparamétrage
achat téléphone/poste (type de transaction)
relevé de transaction
protocole de contrôle de transmission/protocole Internet
(TCP/IP)
retrait
2010-04-27
Page 3 of 3