docSommaire ou visuel à télécharger
download 
Plainte Transcription
Sommaire ou visuel à télécharger
Quan jo n’èri amoroseta AH-73 Quan jo n’èri amoroseta D’aceth galant, Fresqueta n’èri com la ròsa (bis) Deu rosèr blanc. Quand j’étais l’amourette De ce galant, J’étais fraîche comme la rose Du rosier blanc. Ara jo be’n soi descolorada Non sèi perqué Aceth galant qui tant m’aimava (bis) No’m vien véder. *(1) Maintenant je suis décolorée Je ne sais pourquoi Ce galant qui m’aimait tant Ne vient plus me voir. « Galant, galant qui tant *(2) m’aimavas Ça-i me véder *(3) Si non pòts pas viéner lo dia (bis) Ça-i donc lo ser ! » « Galant, galant qui m’aimais tant Viens me voir Si tu ne peux venir le jour Viens donc le soir ! » Lo galant n’a pas mancat l’òra, L’òra deu ser Eth que se’n va trucar la pòrta : (bis) « Bèra, orbitz ! »*(4) Le galant n’a pas manqué l’heure L’heure du soir Il s’en va frapper la porte : « Belle, ouvrez ! » La bèra qui non drom pas guaire L’a entenut. Era se lhèva en camiseta (bis) L’i òrb shens brut. La belle qui ne dort guère L’a entendu. Elle se lève en chemisette Lui ouvre sans bruit. « Bonser ! bonser ! la mia beròja, No’m veiràs mei Jo que me’n vòi anar tà Spanha (bis) Per un jamei. « Bonsoir ! bonsoir ! ma jolie Tu ne me verras plus Moi je vais m’en aller en Espagne À jamais. – Galant, galant, si plan m’aimavas Com hès semblant Non parlarés d’anar tà Spanha (bis) Non d’aqueste an. – Galant, galant si tu m’aimais bien Comme tu fais semblant Tu ne parlerais pas d’aller en Espagne Non pas cette année. * variantes : (1) No’m ditz arren.– (2) si plan m’aimavas. – (3) Com hès véder. – (4) Bèra, bonser. 134 • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume I – Si jo èi parlat d’anar tà Spanha Que i anarèi E tà las mias amoretas (bis) Qu’escriverèi. » – Si j’ai parlé d’aller en Espagne J’irai Et à mes amourettes J’écrirai. » Quan eth esté suu pont d’Espanha Possa un sospir : « Diu de las mias amoretas (bis) Hossen ací ! Quand il fut sur le pont d’Espagne Pousse un soupir : « Dieu de mes amourettes Fussent-elles ici ! Si jo èri d’aceth vilatge O deus environs Harí sonar quauqua aubadeta (bis) Tà mas amors. » Si j’étais de ce village Ou des environs Je ferai sonner quelque aubade Pour mes amours. » La coupe est : F 10 M 4 F 10 M 4 M 4 F 10 M 4 * « Adorable chanson gasconne, qui se retrouve identique en des points de la chaîne assez éloignés » écrit Jean Poueigh qui ajoute : « Le vieux Parrat, de Castelnau-Durban [Pays de Sérou, aux confins du Comté de Foix et du Couserans], et le père Lacrouts, de Bescat, m’ont dicté chacun la même mélodie et un texte presque tout aussi semblable. » La version donnée par Jean Poueigh diffère un peu, sur la fin, de celle que je présente (c’est celle qui se chante actuellement et c’est aussi la version que m’a chantée Augustin Cauhapé). Les premiers couplets sont les mêmes que les nôtres jusqu’à Per un jamei. Les trois derniers couplets sont les suivants : « S’èri tan pròche deu vilatge Com deu Laguenh Traverserí lo long erbatge, Vienrí de luenh, « Si j’étais aussi proche du village Comme du Lagoin Je traverserais le long herbage Je viendrais de loin, Véder tas aulhas, ta roseta, Coma hasèi E cunherar la pastoreta A miejanueit ». Voir tes brebis, ta petite rose Comme je faisais Et câliner la bergerette À minuit. » Quan esté au-delà d’Espanha Hè gran sospir : « Au mens, las mias amoretas Hossen ací ! » Quand il fut au-delà d’Espagne Poussa un grand soupir « Si au moins mes amourettes Étaient ici ! » Chansons d’amour : anonymes • 135 TABLE DES MATIÈRES volume introductif Remerciements ............................................................................................... V Table des souscripteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Dédidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX Préface de Marcel Amont .................................................................................. XI ...................................................................................... XIII I – L’origine de ce livre II – L’objectif poursuivi et sa justification ............................................................... XV Définitions, XV – L’origine des chansons anciennes traditionnelles / Le phénomène de mode dans la chanson traditionnelle, XVI – Le pourquoi de ce travail ?, XXI – Les limites temporelles et géographiques de ce livre, XXVI. III – Sources ................................................................................................... XXIX Les sources écrites, XXIX – Les sources non écrites, XXXIV. IV – Descriptif de l’ouvrage ................................................................................ XXXVII Les quatre volumes de chansons, XXXVII – La structure de chaque volume, XXXVIII – Remarques diverses, XXXVIII. Index thématique ............................................................................................. XLI Chansons d’amour, XLI – Poèmes chantés, XLIV – Chansons de danses : branles chantés, XLIV – Chansons de danses : autres danses, XLV – Chansons énumératives, XLVI – Chansons de neuf, XLVII – La noce béarnaise, XLVII – Chants de circonstance : chants de travail, XLIX – Chants de circonstance : chants de Noël, XLIX – Chants de circonstance : chants de carnaval, L – Chants de circonstance : auròst, L – Chants divers : chants sur les animaux, L – Chants divers : chants à thème historique, LI – Chants divers : chants humoristiques, LI – Chants divers : pastourelles, LII – Chants divers : chants localisés, LII – Chants divers : autres chansons, LII – Quelques personnalités, LIII – Chansons françaises, LIV – Chansons nouvelles, LVII. Index général .................................................................................................. LIX • LXXV volume I Quelques mots de présentation Chansons d’amour .......................................................................... 7 ....................................................................................... 11 Anonymes .................................................................................. Lettrés et / ou non-anonymes ........................................................ 156 ...................................................................................... 288 ............................................................................................ 315 Annexe Poèmes chantés 12 volume II Chansons de danse Branles chantés ....................................................................................... Anonymes .................................................................................. .................................................................................. Lettrés et / ou non-anonymes « Lo branlo baish » chanté Autres danses Chansons énumératives 516 ............................................................ 520 ............................................................................... .................................................................................. Lettrés et / ou non-anonymes Rondes de neuf La noce béarnaise Chants rituels Chants divers 368 ........................................................ ..................................................................................... Anonymes 357 367 ........................................................ ............................................................................................ ....................................................................................... ..................................................................................... ...................................................................................... 523 551 555 606 609 651 653 723 volume III Chansons de circonstance Les chansons de travail ............................................................................ Anonymes ...................................................................... .................................................................................. Lettrés et / ou non-anonymes ........................................................ Les chansons de Noël Les chansons de carnaval Les chansons funèbres : auròsts et aurostèras .......................................................................... ................................................................... ...................................... LXXVI • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif 773 775 776 792 807 871 885 Chansons diverses Les animaux dans les chansons Les chansons touchant à l’histoire Les chansons humoristiques Les pastourelles Les chansons localisées Autres chansons Quelques personnalités Cyprien Despourrin Jean Priat Laurent Gramon Fabien de Laborde Pierrine Gaston-Sacaze Pierre Arrius-Mesplé Nadau Xavier Navarrot Marcel Amont ........................................................................................ .......................................................... ...................................................... ................................................................ ................................................................................... ........................................................................ .................................................................................. ................................................................................ ............................................................................. ........................................................................................... ................................................................................. .............................................................................. ...................................................................... .......................................................................... ................................................................................................ ................................................................................. .................................................................................... 897 899 925 969 1013 1047 1077 1119 1121 1123 1125 1127 1128 1129 1143 1148 1189 volume IV Chansons françaises ..................................................................................... Anonymes .................................................................................. Lettrés et / ou non-anonymes 1205 1210 ........................................................ 1438 Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1464 Analyse du corpus ....................................................................................... Les mélodies Les textes 1503 .............................................................................. 1505 .................................................................................. 1506 Les refrains Jouons avec les timbres ................................................................................ 1511 ................................................................................ 1513 Quelques rappels historiques et définitiions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1515 Les échanges de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1517 Chansons « parentes » par leur mélodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1527 Recherche de mélodies à l’aide de la Clé du Caveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543 Table des matières • LXXVII INDEX GÉNÉRAL A Betleèm noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Bordèu que i a nau damas chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A d’aquesta maison voir La colacion chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adieu cher camarade Adieu fillette de Bayonne chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adieu mignonne je t’écris chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adieu ville de Perpignan chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adishatz, beròja aulhèra pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adishatz, beròja aulhèra nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adishatz las mias amors branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adishatz las mias amors Adishatz nòvis, nos nse’n vam noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adishatz pastoreta deu Benó travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adishatz tots e quin ve va ? noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adiu, adiu, Vilhèras localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adiu, amors, adiu noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adiu arròsa fresca branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adiu, flor de mon atge Adiu la bèra Margoton chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Diu me dau quina galèra Adiu plana de Bedós localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adiu praube Carnaval Adius a la val d’Aran Nadau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adius a la valea d’Aspa localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adiu Vièla e Vilhèras localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Grenada que i a nau pins Ah ! dites-moi, charmante bergère énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ah ! pauvres gens des villes chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ah ! quand l’envie me prend chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ah ! que l’amour est agréable chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aimabla inconeguda chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aimabla inconeguda nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aièi ! mair ! b’èi gran chegrin ! voir Renguilh Air des donzelles noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajam vin autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A jo m’an dat per avís chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A jo m’avèn dat un avís voir A jo m’an dat per avís III II 809 615 IV IV IV IV III IV II I II III II III II II I I III III III III III III II II IV IV IV I IV 1464 1210 1438 1211 1014 1532 516 156 720 776 669 1048 696 369 12 158 1150 1050 872 1144 1052 1054 II III I 660 1078 14 586 1216 1218 1222 160 1522 • LIX À la claire fontaine chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la frescor d’un verd boscatge chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la frescor d’un verd boscatge nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À l’âge de quinze ans A la nosta lana chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la rastora deu hroment pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la riba de l’aiga voir Au vergèr de mon pèra A l’auba d’abriu chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A l’entorn de ma maison chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allegria, allegria noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allons, bergers, partons tous Allons la belle nous promener chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A l’ombreta de l’aubar humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À l’orient chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A malaja la bugada A malaja la bugada chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A ! Mamà, b’ètz vos urosa ! humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A ! maudit sia l’auserèr nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amics hèm la lhevada travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amigons de la tavalha nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A nau denièrs son los garçons chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anem nòvia que cau partir noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anueit hè nau ans chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anueit qu’ei vadut Nadau noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anueit tocaram Appolonie chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprochatz-ve, joenessa chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprochatz-ve, joenessa poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqueras montanhas branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqueras montanhas chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquesta gent d’on son ? noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquesta nueit passada chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquesta nueit qu’èi hèit un rève chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquestas carrèras son d’argent Aquesta taula qu’ei de nau plats chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquesta taula qu’ei de nau plats noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqueste lheit qu’ei bèth noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqueths Aussalés historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ara se’n va lo rei de França chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arribada qu’ei la sason énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atau ! atau nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atau quan la ròsa ei navèra chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A tot l’entorn de l’om branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au barricòt deu nòvi chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au barricòt deu nòvi noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au bòi qu’ei la verdura branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aubritz, aubritz portaus d’argent noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aubritz la pòrta, portièr noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au début de la vie chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Augan i a un pastor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au hasanhet deu drapèu Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au jardin de plesanjas branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au jardin de plesanjas énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aulhèrs de la plana voir Un Dieu vous appelle Aulhèrs de totas las contradas voir La plenta deu pastor Auloron localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au men Benó carit localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au monde non i a nat pastor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au noste arrosèr chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LX • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif IV I IV III II III 1224 162 1521 1016 616 1018 I II II III IV III IV II I III IV III IV II II II III II IV I I II I II I I II II II II III I II IV I II II II II II II IV I III II II 164 618 700 810 1228 970 1232 516 166 974 1556 777 1544 619 676 620 816 572 1234 22 318 371 24 705 29 30 664 621 662 716 926 32 578 1545 168 373 622 661 375 711 712 1440 33 1154 377 586 III III I II 1056 1060 170 623 Au noste casau chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au noste cledat Au noste pomèr chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au noste pomèr noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au pèis de Leridà chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au platèu deu Benó chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au prat de Larròca chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auprès de sa bruneta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auprès (au bord) d’une fontaine chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au reng deus bienurós auròst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auròst de la cosieta Auròst tà Lacleda auròst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auròst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auròst tà la sòr Auròst tà un aulhèr tuat peus Espanhòus auròst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auròst tà la veudeta de quinze ans auròst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aus atrèits d’ua joena pastora chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auselet auselon Ausereta berogina chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auseret, auseron chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au som d’Artès chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au som de La-Haut humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assau, dab mas aulhetas voir Au verdurèr Aussau mas amoretas voir Au verdurèr Aussitôt que l’année chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aus tèrmis de Tolosa branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autes còps era m’aimava chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au ton cuenh voir La cançon de la hialaira Autorn de Pon chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autrefois le trône de France historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au verdurèr Au vergèr de mon pèra chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au virolet animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Vièla e a Vilhèras voir La batalha d’Achòs Avis au public Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I II II II I I II I IV I III III III III III I II I I I III 36 624 625 715 38 42 626 172 1236 44 888 891 895 893 892 174 381 288 46 176 975 IV II I 1466 382 178 I III I I III 48 930 49 53 900 III 1156 B’as tu los uelhons provedits Be i a longtemps joenessa Be i a longtemps joenessa Bel ange tu dors Belle bergère Be n’èi ua gran tristessa Be n’èran tres segadors Bèra pastora rencontrè Bèra Sent Jan qu’apròcha Bergèra Naneta Bergère mon cœur Berogina, charmantina Beròi vilatge de Vilhèras Beròja, berogina Beròja, berogina Beròja flor Beròja flor Bèth cèu de Pau Bèth cèu de Pau Bèth joen pastor Beviam vin voir Ajam vin Blanche ma batelière Bònjorn lo rossinhòu Bonjorn pair e mair de la nòvia chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I IV IV III III III II I I III I III II I I IV III III IV 180 318 1520 1468 1024 1145 778 384 290 60 1027 182 1062 390 184 188 1536 1064 1539 63 chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV III II 1238 901 671 Index général • LXI Bonjour bonjour belle vallée Bonjour chère Pauline Bonjour ma charmante Isabeau Bonjour Maître Médecin Bre Diu ! De mas amors chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV II IV II II 1470 525 1241 392 396 Ça ditz lo pijon Camadegò Cançon a béver Cançon d’adiu Cançon de Maison d’Arèta Cantatz, cantatz hilhòtas Cantem Bigòrra Capitèni Salias Capitèni Salias Capvath las gravas de Bordèu Carnaval qu’avè Carnaval qu’avè Carnaval qu’ei arribat Carnaval qu’ei arribat Carnaval si avès sabut Carreròt de Lobier Castèthnau, cap de ribèra Caterineta deu peu ros Ça-vi’nça Celebrem la naishença Cessatz vòste ramatge C’est un de mes amis C’était un gars de la campagne Chanson d’un jeune amant Chant des cuisinières (1) Chant des cuisinières (2) Chantons la gloire et puis l’honneur Chantons pour passer le temps Charmanta bruna, mas amors Charmant aulhèr Charmante Gabrielle voir Quand le roi Chibelí, chibelà Chut, chut, chut Chut chut pòple chut Cinta la nòvia, cintador ! Colorina de ròsa Comment vouloir qu’une personne chante Comment vouloir qu’une personne chante Complenta de l’ors Dominica Crida dab la trompeta Cruèla non me’n vòs aimar Cruèla si no’m vòs aimar Cruèl ingrat qui m’abandonas animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III II III III I I III II I II III II II III III I II III IV III I IV IV IV II II IV IV I III 902 724 1080 1146 322 64 1066 398 326 400 noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II III III II II IV IV I I I I I 727 820 1158 673 402 1252 1527 330 196 198 199 200 chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV IV III IV IV IV IV II IV 1258 1261 822 1472 1442 1473 1263 628 1264 Dans Bordeaux il y a une dame Dans la rivière de Bordeaux Dans le calme de la nuit Dans le soir d’or Dans ma vallée d’Ossau Dans notre société Dans un sentier Davant Bordèu son arribats De bon matin je me suis levé 570 526 875 877 328 401 1081 1547 818 190 1242 1243 1244 706 707 1246 1248 194 1028 entra dans la cour LXII • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif De bon matin jo me’n lhevèi voir Au verdurèr De bon matin lo Jan-Marie que’s lhèva voir La Yoyeta De bon matin me’n soi lhevada branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De bon matin me’n soi lhevada De bon matin Pierrot se lève voir La Yoyeta Debout chasseur(1) chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Debout chasseurs(2) chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De cap a tu soi Marion chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedans Bordeaux il vient d’arriver voir Devant Bordeaux est arrivé Dedans Bordeaux il y a branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedans Paris il y a De França volè partir branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De França volè partir noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dèisha’m dromir voir Un Dieu vous appelle Dèisha’m somelhar noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deishatz-me n’anar nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delà la riba de la mèr branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De la plus charmanta anesqueta voir L’anesqueta perguda De Mossur de Maitinats branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dens la vila de Bordèu Dens un castèth de Lombardia autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De quin pè madamisèla ? autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De quoi il n’y a qu’un ? voir Savez-vous ce qu’il y a un Derrière chez nous il y a une montagne chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derrière chez nous il y a une montagne nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvelha’t bèra dromilhosa chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De tous les riches d’à présent chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deu cèu las clarinas noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deus trèits d’ua bruneta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deux aviateurs voir L’oiseau blanc Devant Bordeaux est arrivé branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devath deu pè qu’èi nau junquets chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digas cruèla pastora chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digas Janeta énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digas-me pastoreta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dijaus gras qu’a nau motons branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimars gras qu’a nau porcàs chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dindoleta, dindolàn autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dis-moi bergerette pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dis-moi Nanon pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diu d’aqueras montanhetas chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diu ! d’aquestas montanhas chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diu ! de la nueit qui tant ei longa branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diu ! de la nueit qui tant ei longa nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diu me dau b’an cambiat hèra voir Mon Diu quina tristessa Dus pastors a l’ombreta branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dus pastors a l’ombreta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dus pastors a l’ombreta nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En En En En En En En En En localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baretons Coarrasa qu’i a tres tisnèrs localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . França n’a tau vila branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la tor de Marmanda chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mila nau cents quaranta-quate historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quittant ma chaumière chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . revenant de Bayonne chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . revenant de noces voir À la claire fontaine reviénent de l’armada branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II I 404 65 IV IV I 1266 1268 202 II IV II II 406 1270 409 710 II IV II 728 1548 416 II II III II 418 420 1082 527 IV IV I IV III I 1272 1529 204 1444 824 206 II II I II I II II III III III I I II IV 423 629 210 602 212 427 630 1083 1030 1033 72 74 428 1534 II I IV 518 214 1523 III III II I III IV IV 1068 1069 431 76 932 1446 1275 II 432 Index général • LXIII Enric IV Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter La Ròcha i Cotràs Enter París e Marselhas chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ent’on vas pastoreta ? (pastoroleta) chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre Paris et Lyon voir Dedans Bordeaux il y a branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre Paris et Saint-Denis Eth caçador qui caça Priat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eth caporau Bartàs Eth pinsan i era laudeta voir La verdausa e lo pinsan historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eths segadors chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eugénie Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faites-moi docteur pour rire Faranlà branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fleur d’épine, fleur de rose voir Rosalie chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fleurs de ma tranchée nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flors de la tèrra mairana Amont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flors desbrombadas Fotetz-me lo camp canalha ! noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III III I I 1160 934 78 80 II III III 434 1124 1190 III IV 936 1436 III II 1162 436 IV IV III II 1448 1546 1194 721 III 906 III II II III I 826 528 529 1085 218 II II I II I I IV 731 732 82 438 82 86 1549 I II II 90 697 719 IV IV IV IV IV 1276 1278 1280 1281 1284 III III 1086 1088 IV IV II IV II IV IV II 1286 1531 734 1288 599 1289 1290 439 Gaja pastora rencontrèi voir Bèra pastora rencontrè animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hai hai chivalet ! Harri ! Harri ! Chivalet voir Hai hai chivalet ! noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut ! haut ! Peiròt desvelha’t ! autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut ! Janina, lhèva la cama autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut tau diable Havòla autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hè lèu ! Hè lèu ! Hè’t-endarrèr n’ajas tant d’enveja voir Qu’ei aquò qui vòs He ! Vira, Margalida voir Vira nau aucas,Margalida ! noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilha qui ès a maridar noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilhas de la fortuna Hilheta delà l’aigueta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilhòta de delà l’aiga Hilhòta de delà l’aiga chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilhòtas de la-baish nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huegetz ! huegetz chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I adiu donc, Janeta noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I a la vila de Bordèu noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I a pas una palha al lieit Ils sont partis tous les deux voir L’oiseau blanc chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il y a environ cinq ou six ans chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il y a longtemps charmante blonde chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il y a sept ans au mois d’avril Il y a sept ans que je suis dans l’armée chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il y a un mois ou cinq semaines Il y avait un voltigeur voir A jo m’an dat per avís autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imne aussalés autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isabèu J’ai connu Berthe J’ai connu Berthe J’ai donné mes beaux jours J’ai fait l’amour cinq ou six mois J’ai fait une maîtresse J’ai tant aimé une beauté J’ai un amant devant ma porte Jamei aimarèi filha chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXIV • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif Jamei aimarèi filha chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jamei jo non veirèi Jamei jo non veirèi noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jana-Maria Jan de Bigòrra chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jan de La Reula autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jan de La Reula énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jan de Libèra énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Janeta la mia amor Jan lo men noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jan Petit que dança Jan Petit que dança énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jardin d’amour chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J’avais promis dans mon jeune âge noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je me suis engagé chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je me suis fait une maîtresse (1) Je me suis fait une maîtresse (2) chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J’entends le coq qui chante voir Au jardin de plesanjas J’entends signaler chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je suis la délaissée Je suis le plus malheureux chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je suis le plus malheureux nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je suis le roi d’Espagne voir À la claire-fontaine Je suis un pauvre conscrit voir Quand les conscrits partiront Jeune capitaine chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeune pastourelle au blanc capulet chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J’irai revoir ma Normandie chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joena l’an maridada voir L’Estibeta gentiu Jo me’n vau entau marcat énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jo qu’èi vist lo lop autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jumpèra bearnesa autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I II I I II II II I III II II IV II IV IV IV 292 220 709 91 222 530 595 588 295 828 532 573 1294 736 1296 1300 1302 IV IV IV IV 1303 1526 1304 1530 IV IV IV 1306 1310 1474 II II III 590 534 1090 branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La-baish a la ribèra La-baish a la ribèra noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La-baish en tèrra plana branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La-baish, la-baish en aceths prats branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Là-bas, là-bas dans un jardin chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La batalha d’Achòs poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La belle s’en va au jardin d’amour chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La belle se promène chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La bèra Doliveta branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La bèra Margalida voir De França volè partir La beròja fregata chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La biga bigueta autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La bistanfluta Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La butte rouge La cançon de la hialaira travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La cançon de la hontina autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La cançon de la vielhòta humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La cançon deu lin énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La canta d’Abitenh localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La canta de la hada autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La canta de l’obrèr travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La chanson de Craonne chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La chanson de Sans-Soucis chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La chanson du béret chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La chanson du Juif errant chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La chanson que tu chantes voir La belle se promène II II II II IV I IV IV II 442 662 445 446 1312 332 1314 1316 448 I II III IV III III III II III III III IV IV IV IV 296 535 1164 1476 792 1093 977 606 1070 1094 794 1478 1319 1482 1322 Index général • LXV La chingarra autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La civada La civadeta énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La colacion historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La complenta de Mandrin travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La costurèra animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La craba deu Durand autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La craba La Dacquoise chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La drolleta d’un boèr chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fille du cabaretier chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La flor branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La-fòra a la montina La gavòta autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La giga Là-haut sur la montagne chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j’entends quelqu’un pleurer La-haut sus las montanhas voir Lo pastor malurós animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La hemna pren son aso chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La hilha de l’Ambròsi nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La hilha de l’Ambròsi énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La hilha deu paisan pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La hilha deu pastor autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La hilha d’un paisan nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La hont de Laruns chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La joenessa e l’amor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La lua s’ei cochada chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La lune est si brillante nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mainada noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mair e la hilha chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La molièra qu’a nau escuts chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’amor qu’ei un petit menit chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’anesqueta perguda chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’angèlus qu’a sonat chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’anhèth chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La nosta arca qu’a nau pams noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La nosta nòvia disè, disè chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La nòvia a nau brilhants suu cap chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Paimpolaise La perdriole énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La pièce de vingt francs chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La plana e la montanha Arrius-Mesplé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La plenta deu pastor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La poriqueta animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’arròda vira Arrius-Mesplé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laruns, cap de montanha localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las aulhas arrancas Gramon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las boishòrlas de sabon nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Sent-Martin d’Acós Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las galèras de Sevilha autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las gojatas de Bòsc d’Arròs localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las guèrras son cridadas branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las guèrras son cridadas chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las guèrras son cridadas historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las hilhas de Marmanda branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las hilhòtas de Liborna humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las hilhòtas de Lombian localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las hilhòtas de Maslac localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXVI • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif III II II II III III III II IV II IV I II II II 1095 582 585 683 938 781 909 549 1450 737 1324 299 450 536 538 IV 1326 III I IV II III III IV I I IV IV II II I I I I II II II IV II IV III I III III III III IV III III III II I III II III III III 914 92 1535 604 1036 1096 1550 94 97 1328 1551 740 631 224 226 228 230 632 704 633 1484 556 1452 1130 301 915 1132 1071 1125 1552 1168 1098 1069 453 100 942 455 979 1069 1069 Las hilhòtas qui’n son bèras voir Lo baish cantat autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La shuqueta Las mòdas d’Aussau cambiadas voir Mon Diu quina tristessa noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’asoada chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La sola bergeròta humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las tres commairetas Gramon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las vacas mortas localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las vielhòtas La tèrra ei hreda noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La trompusa chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’aulhèr auprès de son aulhèra L’auriòu qu’a nau plumetas voir L’auseron de nau plumetas chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’auseron de nau plumetas L’aute dia a la heuguèra humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’aute dia pair deth chin pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’autre jour, je me promène énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La verdausa e lo pinsan humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La vielha d’Auloron branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La vielhassa de Bordèu historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ville de Mantoue chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Yoyeta chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le chœur des chasseurs chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le flambeau d’amour pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le long du rivage Le lundi de la Pentecôte voir Tout serviteur qui sert son maître chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le mauvais vin chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le pauvre laboureur Le printemps est doux voir Ah ! quand l’envie me prend chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le refuge chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les adieux à Madelon chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’esbatosa laudeta chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les chiens sont sur la piste chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les cloches du hameau énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les métamorphoses chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les moutons paissent l’herbe L’esparveròt que n’a nau plumas voir L’auseron de nau plumetas noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’Estibeta gentiu chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le temps des cerises noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’étoile du berger L’étoile du matelot chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’heure du rendez-vous chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lhèva lo pè pichoneta autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’immortèla Nadau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo baish cantat branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo berret biarnés autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo Bualar poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo cap de l’aso énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo capulet roi chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo castèth deu nòvi noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo chivau de l’Arnauton animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo comte Arnaud chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo contre-espós nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo crabèr travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo depart deu pastor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo Diu deu cèu noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo gatòt animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’oiseau blanc chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo Jan de Peirahòrta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III 1100 II I III III III III II I 739 232 981 1126 1072 831 539 102 II III III III II III II III I IV IV III 634 988 1073 1038 591 990 456 944 103 1454 1330 1040 IV IV 1486 1488 IV IV I IV IV II IV 1490 1332 233 1336 1338 596 1209 II IV III IV IV II III II III I II I II III I IV III I III III IV I 690 1492 832 1340 1342 541 1147 520 1103 336 574 234 714 916 304 1553 782 236 834 917 1494 238 Index général • LXVII Lo Jan se’n pren la dalha humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo joglar Lo long d’aquera aigueta branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo long d’aquera aigueta Lo maire de Sent Ficò humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo mau d’amor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo men pair que’m vòu maridar chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo men pair que’m vòu maridar noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo mèste deus anjos Lo Mochico autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo nen que drom Lo noste Enric que ns’ei tornat historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo pair deu nòvi volem pregar noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo paisan travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo pastor malurós chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo pedolh e l’ahromiga animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo Peiroton autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo permèr de març Lo petit auseron animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo pòrtalheit Lo portrèit de Maria-Loïsa chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo praube auriòu voir Ça ditz lo pijon Lo primtemps qu’ei arribat chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo rei deus cantadors autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo rei deus cantadors nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo rei petit animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo retorn deu grenadièr chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo retorn deu pastor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los abricòts autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los abricòts énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo Saleis localisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los aulhèrs travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los cantaires biarnés nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los carilhons autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los caulets humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los cocuths énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo ser l’après-sopada chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los esclòps énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los galants d’aquesta vila branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los hilhs d’Aimon historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los mestièrs d’Aussau branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los nostes nòvis qu’an esposat noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los òmis ne valen que nau denièrs voir A nau denièrs son los garçons Los pelegrins de Montserrat voir Los Sents-Jaques Los picatalòs travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los ponhocòts Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los quinze autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los Sents-Jaques historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los tilholèrs travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los tres reis mages voir Un Dieu vous appelle Lo tres de mai chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo truquet Lo truquet énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo virauchic autre danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ma charmanta bruneta Ma filha vòs un par d’esclòps Ma filha vòs un par d’esclòps chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXVIII • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif III II II I III I I II III II III III II III I III II III III II I 994 708 458 240 996 242 107 742 836 542 1105 948 715 796 244 918 545 784 919 743 306 I III IV III I I II II III III IV III III II I II II III II II 108 1106 1541 920 308 246 546 556 1074 786 1555 1108 997 559 110 601 460 952 463 687 III III III III III 798 1170 1109 954 800 I II II II 112 547 555 548 I II II 248 568 745 Mainadona autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mair, mair, mair, maridatz-me augan noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Majorau de Nistòs autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malaja quan te vii chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malurosa vita que la de pastor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mamà Amont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ma mair que m’a logada voir Bergèra Naneta Maman, je suis en âge voir Oh ! maman je viens vous demander M’a pres per fantesia nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M’a pres per fantesia poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Margarideta, mas amors historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matin lhèva la Jana branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matin lhèva la Jana chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matin s’ei lhevat branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matin se lhèva l’aso animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maudit sia l’amor chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ma vita abans quin èra doça chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Me n’aví hèit ua mestressòta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Me promenant à l’entour du moulin chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Me promenant à l’ombrage (1) Me promenant à l’ombrage (2) chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon còr tu b’as pres en gatge branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon Diu la gran pena chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon Diu, quina sofrença branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon Diu quina tristessa Mon Diu quina tristessa poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon doç amic se’n va partir branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon pair n’a castèth branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon pair qu’ei brave òmi branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon pair que m’a maridada (1) Mon pair que m’a maridada (2) branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon pair que m’a maridada (3) noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon pair que m’a maridada noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon pair que me n’a maridada Mon païs voir Que soi vadut hens la montanha branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon pèra m’a promés un don noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon père veut me marier Mon prince Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagnes Pyrénées Arrius-Mesplé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montanha sauvatja chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montanhas sus montanhas humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mossur Curè de Lanaplan Mossur guaritz ma malaudia voir Lo mau d’amor N’as vergonha Liròta Nau ans a la m’èi perguda Nau gojatas que ns’èm trobadas Nau palometas peu bòi van Nau plumetas qu’a l’auca Nau que’n lavan la bugada N’entends-tu pas? N’èram nau e l’auseron Noël aux champs No’m viengas davant ni darrèr Non haciam plus ací pè-hrem Non i anetz bèra, non Non i a pastor sus tèrra Non, n’ei pas nada fabla chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III II III I I III 1110 748 1112 249 114 1196 IV I III II I II III I I I IV IV IV I II I II I I II II II II II II II 1520 338 959 465 116 467 921 118 251 123 1344 1348 1350 252 470 254 471 344 256 476 478 480 482 483 750 752 II II III IV III I III 485 754 1172 1456 1134 126 1000 I II II II II II IV II III I III II III III 258 636 637 638 639 640 1352 641 839 260 840 487 1123 842 Index général • LXIX Non, non, poleta Non vòs jamei audir holeta Nosauts be ns’èm determinats Nos qu’èram nau ahromigas Nosta Dama deu cap deu pont Nous étions trois camarades Nous étions trop heureux Nous sommes trois dragons Nous sommes trois garçons d’Hongrie Nous sommes trois marins Nous sommes trois marins Nous sommes trois souverains princes Nòvia qu’avetz donc vos pensat Nueit de salut N’y a qu’un cheveu N’y a rien d’aussi charmant chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvellle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I I II III IV IV IV IV IV IV III II III II IV 262 264 266 642 1114 1353 1354 1355 1357 1360 1533 844 688 846 nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obreish nòvia l’entrada Obritz-me donc la pòrta noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ò doça plana deu Benó Arrius-Mesplé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oh ! maman je viens vous demander noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oh ! ma mère je viens vous demander voir Oh ! maman je viens vous demander Oh saint Hubert chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ô ma mère, ma bonne mère noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On a la nòvia lo chagrin noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On as ton nid la calha ? carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oncon Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On dit monsieur que vous êtes chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On te’n vas, tu, pastoroleta ? pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Où vas-tu de ce pas Nicolas? chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV II III II 1524 713 1136 756 IV II II III III IV III IV 1368 760 678 878 1176 1369 1042 1371 Pan pan, pan, qui frappe à ma porte ? chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par un beau soir que j’étais factionnaire chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par un lundi dans la matinée voir Tout serviteur qui sert son maître Passant par Paris chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastorejant chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastoroleta pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastors de la borgada poème chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastors e pastorèlas noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastors n’ei la richessa travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastors qu’ei mei de miejanueit Pastors qui vatz au gait noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastors, sus pè ! Peiroton qu’ei ena lana animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peishetz, peishetz aolhas chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pengabelòt chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per acera castanhèra chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perrequèr travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petita ausereta Petita Marion voir Quan jo n’èri petita Petite Galiote chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petit papillon volage Petit Pierre chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pica-la-toja qu’a nau gojas Pierròt nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan podó trucar l’òra chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plorar deuré la nòvia noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pòrc gras te vòli pas véner Pòrti mon marit a véner voir Vene’u voi mon marit véner IV IV 1372 1373 IV I III I III III III III III III I I I III III 1374 127 1044 346 848 802 850 851 853 922 129 131 267 806 923 IV IV IV II IV I II III 1377 1380 1382 643 1558 268 677 880 LXX • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif 1366 Pour se mettre en ménage Pour toi Clérie Praube Antòni Prends pas un serrurier Près las tors de Marmanda noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II IV III IV III 762 1384 1002 1387 961 Quand le roi entra dans la cour historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quand les conscrits partiront chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan èri joen pastor Quan Gargantua humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan jo èri filha a maridè Quan jo n’èri amoroseta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan jo n’èri pastorolet branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan jo n’èri petita Quan jo n’èri petita noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan la Janeta se’n va au bòi Quan la poma ei madura noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan lo boèr vien de laurar Quan lo boèr chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan lo mainat cadó au sòrt Quan lo mèrlo va tau prat animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan lo pastor va alargar chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan lo primtemps Quan lo primtemps s’avança chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan lo rei partí de França Quan mon gran-pair voir La civada carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan papà me vòu hapar Quan serèi vielh nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan seratz maridatas Quant vòs ganhar ? travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quan vien lo mes de mai voir Arribada qu’ei la sason Quauqu’un m’prèga de díser voir Aimabla inconeguda Qu’avetz vist tropa fidèla ? noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que cau partir Que désirez-vous...? voir Savez-vous ce qu’il y a un pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que fais-tu là, bergère ? carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que haram, nos, deu vailet ? Que i a nau commairetas chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu’ei aquò qui vòs branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que i a ua bergeròta chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que i a ua bergeròta noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu’ei miejanueit ! Que j’ai mon cœur bien à mon aise chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel chien de fils Que n’i avè vint o trenta branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrius-Mesplé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que soi Biarnés autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que soi vadut hens la montanha Que voi cantar ve’n ua voir Tant qui haram atau nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que vòu nevar travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quin te’n va l’aulhada ? Qui veut entendre une chanson ? chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qui vòu audir chansoneta Qui vòu audir la cançoneta? voir La hilha de l’Ambròsi III IV I III II I I II II I II II I I III I I I III 962 1388 132 1004 488 134 136 490 704 138 766 495 139 311 924 141 270 271 966 III IV III III 881 1561 1124 787 III I 854 272 III III II I II I III IV III II III III 1045 882 644 144 496 148 856 1390 1178 497 1138 1116 IV III IV II 1562 788 1392 498 Radieuses Pyrénées Renguilhs Réveillez-vous belle endormie Réveillez-vous berger Rosalie IV III IV III IV 1460 895 1394 860 1397 chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auròst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index général • LXXI Rossignol du vert bocage Rossignolet du bois Rossignolet du bois joli Rossinholet qui cantas Rossinholet qui cantas Rossinhon, rossinholet Rossinhòu deu boscatge branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II IV IV II I I I 499 1398 1402 519 276 150 278 Sartoleta Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Savez-vous ce qu’il y a un énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sent Jausèp lo paire Sent Simon e Jude Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se’n va la bèra au bòi carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si Carnaval nous quitte Si ce soir je me promène voir Rosalie Si coneishetz mon anhèra voir Si coneishetz ma bergèra Si coneishetz ma bergèra chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si je te dis Silence chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si m’auretz vist mon aimabla bergèra chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si podí nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si tous les garçons du monde voir Au jardin de plesanjas Si tu te hès pometa voir Les métamorphoses Si voletz saber voir La civada nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Só entrat Sommets pyrénéens chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Som som voir Jumpèra bearnesa Sonatz campanetas noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortitz, sortitz los ahumats Sortitz, sortitz los ahumats carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sous le beau ciel des belles Pyrénées chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sous le beau ciel des Pyrénées Sur le pont d’Avignon chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sur le pont d’Avignon Sur les bords de l’Isère chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sus deu pont de Lion Sus la lana de Bordèu qu’i a nau pins chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sus la nosta trilha chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sus la punta de l’espada branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suu pont de Sent Jan chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sylvain III II III III II III 1180 561 862 1184 500 883 I IV IV I IV 152 1404 1496 279 1564 IV IV 1565 1498 III II III IV IV IV IV IV II II II II II IV 863 680 884 1462 1500 1406 1533 1410 502 646 648 649 506 1412 III 1007 III I 1186 280 II III 566 1009 II IV 508 1414 IV II 1416 510 Talha lo gigòt cosinèra voir Jo qu’èi vist lo lop humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tant qui haram atau Tant soi anat e soi tornat voir Bèra pastora rencontrè Tarralhòt se’n va tà Spanha voir Hai hai chivalet ! Tin, tin, tin Navarrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tòca la maneta T’on te’n vas, tu, pastoroleta voir On te’n vas, tu, pastoroleta ? Tòqui lo pè a la bèra Biarnesa voir Anueit tocaram énumérative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torna-te’n Entoèna Tostemps mamà que’m crida humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tot la-baish, la-baish voir Faranlà branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tout en me promenant chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tout en revenant de Paris Tout garçon qui sert son maître voir Tout serviteur qui sert son maître chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tout serviteur qui sert son maître branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tres son seroletas Tres talhucs de lard e ua saussissa voir Lo Mochico LXXII • André Hourcade – Anthologie de la chanson béarnaise, volume introductif Tringla la hèrra e la palha deu lheit Triste ei lo cèu Trois jeunes filles sur un rocher Trois jeunes garçons d’Oloron Tu qu’ès lo men vilatge noce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrius-Mesplé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II I IV IV III 718 281 1422 1424 1140 nouvelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ua cançon a la mòda vielha chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ua joena pastora Uèra, uèra, uèra-la voir Si coneishetz ma bergèra auròst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un aute auròst tà la veudeta noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un Dieu vous appelle chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une fillette de quinze ans chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une jeune bergère chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un joen galant jo m’èi trobat chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un joen pastor quitava Un jour la fantaisie me prend voir A jo m’an dat per avís chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un jour me prend l’envie chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un pastoret navèth pastourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un soir au clair de la lune chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un soir au clair de la lune (2) Un troubadour béarnais voir Lo noste Enric que ns’ei tornats IV I 1560 312 III III IV IV I I 893 864 1426 1428 282 284 IV I III IV 1432 154 1046 1435 Vene’u voi mon marit véner Vila de Castèthnau Vira nau aucas,Margalida ! Virginie (ou Eugénie) Vive Henri IV Voici la nouvelle Vos qu’ètz bèra e qu’ètz joena III II II IV IV III I 1010 513 650 1436 1501 870 286 humoristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . branle chanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chanson d’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index général • LXXIII
