OneTouch® Lancing Device Instructions For Use Canada English

OneTouch
Lancing
Device
®
OUR ONETOUCH® COMMITMENT:
We are committed to creating a world without
limits for people with diabetes. OneTouch® is
your partner in diabetes care, along with your
healthcare professionals. Please contact us
when you need assistance.
OneTouch® Customer Care Line (Canada)
Monday-Friday 9am-8pm Eastern Time,
6am-5pm Pacific Time
Canada: 1 800 663-5521
www.OneTouch.ca
Blood Sampler
Read these instructions for use before using the product.
The OneTouch® Lancing Device provides a safe, easy way to obtain a drop of capillary
blood from the fingertip or “alternate sites” including the forearm or palm, for testing
blood glucose. The device has nine depth settings, numbered 1 through 9. The setting
you choose must be deep enough to get a round drop of blood large enough to get an
accurate result with your meter.
CAUTION: Keep the lancing device away from young children. The lancing device,
æ
caps, lancets and lancet protective covers are choking hazards.
If you cannot reach Customer Service, contact
your healthcare professional for advice.
Manufactured by:
LifeScan Europe
Division of Cilag GmbH
International
6300 Zug
Switzerland
Clear cap
(for forearm and palm sampling)
Cocking control
Release button
Depth indicator
Trademarks owned by Johnson & Johnson and used
under license.
© 2011 LifeScan, Inc.
Rev. date: 06/2014
Lancing device cap
(for fingertip sampling)
AW 06460802C
æ CAUTION: To reduce the chance of infection:
• Make sure to wash the sample site with soap and warm water, rinse and dry before sampling.
• Never share a lancet or a lancing device with anyone.
•A
lways use a new, sterile lancet – lancets are for single use only. Attempted reuse of this single
use device will affect safety, performance and effectiveness, and expose user to unnecessary risks.
• Always keep your lancing device clean.
Choosing your sample site
Lancet point
OneTouch® UltraSoft® Sterile Lancet
Protective cover
Getting a blood sample from an alternate site (AST)
Forearm and palm sampling is also referred to as “alternate site testing” (AST). At times, results
obtained from the forearm or palm may be different than a sample from your fingertip. Check your
meter’s instructions, or call Customer Service, to be sure your meter can be used with forearm
and/or palm samples. Not all meters can be used for forearm testing.
The clear cap is for forearm and palm sampling only. For alternate site testing,
be sure you are using the clear cap.
æ CAUTION: Talk to your healthcare professional before using your forearm or palm for
testing.
If you are testing:
Use blood sample from your:
Before or more than two hours after:
• a meal
• a rapid-acting insulin injection or insulin pump bolus
• exercise
You may have to adjust the lancing device to a deeper setting to get a large
enough drop of blood from your forearm or palm.
Fingertip, forearm, or palm
æ CAUTION: Do Not test on your forearm or palm when:
• You think your blood glucose is rapidly falling, such as within two hours of exercise or a
rapid-acting insulin injection or insulin pump bolus. Testing with a fingertip sample may
identify hypoglycemia or an insulin reaction sooner than testing with a forearm or palm
sample.
• It has been less than two hours after a meal, a rapid-acting insulin injection or insulin pump
bolus, physical exercise, or you think your glucose level is changing rapidly.
• You are ill or during times of stress.
• You are concerned about the possibility of hypoglycemia or an insulin reaction, such as when
driving a car. This is especially important if you suffer from hypoglycemia unawareness
(a lack of symptoms to indicate an insulin reaction).
1
Find a good sample site
•C
hoose a spot away from
bone, veins, and hair.
Massage the site to
increase blood flow.
Forearm
2
Palm
Lance your forearm or palm
• F irmly press and hold the lancing device against the sample site.
• Looking through the clear cap, you should see the sample site change color
as blood collects under the skin. This lets you know that there is enough
blood flow for a good sample.
Preparing your lancing device
1
•S
elect a spot with no
visible veins and avoid
deep lines, which may
cause your blood sample
to smear.
nap off the lancing
S
device cap
2
Insert a sterile lancet
Firmly push the lancet into
the holder.
Forearm or Palm
• P ress the release button while continuing to apply
pressure.
NOTE: For alternate site testing, use only
OneTouch® UltraSoft® Lancets.
3
T wist off the
protective cover and
save it for later use
Forearm
4
eplace the lancing device cap
R
For fingertip sampling, use the blue or black cap.
For AST, use the clear cap.
5
djust the depth setting
A
Twist the lancing device cap until the desired setting appears. Smaller
numbers are for shallower lancing, which may be less painful. Shallower
lancing works for children and most adults. Deeper lancing works well for
people with thick or callused skin.
NOTE: Try a lower setting first and increase the depth until you find the one deep enough to get a
blood sample of the proper size (see your meter’s instructions).
6
ock the lancing device
C
Slide the cocking control back until it clicks. If it does not click, that’s okay. It
may already have been cocked when you inserted the lancet.
Palm
•K
eep holding the lancing device against your skin until a round drop of
blood forms under the cap. Do Not press on the site excessively.
Forearm or Palm
3
Remove the lancing device
Carefully lift the lancing device away from your skin. Do Not smear the blood sample.
If the drop of blood runs or spreads due to contact with hair or a line in your palm, Do Not use the
sample. Try lancing again in a smoother area.
If bruising occurs at an alternate site or you have difficulty getting a sample, consider sampling
from a fingertip instead. You may want to review the choice of sites with your healthcare
professional.
4
Choose a different sample site each time you test. Repeated lancing in the same spot may cause
soreness and calluses.
Getting a blood sample from the fingertip
1
L ance your finger
Hold the lancing device firmly against the side of your finger. Press the
release button.
2 Get a round drop of blood
Gently squeeze and/or massage your finger until you get a round drop of
blood.
If the blood smears or runs, Do Not use that sample. Wipe the area and
gently squeeze another drop of blood or lance a new site.
Apply the blood sample
Follow the instructions that came with your meter for proper sample size and application.
Removing the used lancet
Remove the lancing device cap. Place the lancet protective cover on a hard
surface and push the lancet tip into the cover. Remove the lancet and place it
in a container for sharp objects. Replace the lancing device cap.
Disposing of the used lancet
It is important to discard the used lancet carefully after each use to avoid unintended lancet stick
injuries. Used lancets may be considered biohazardous waste in your area. Be sure to follow your
healthcare professional’s advice or local laws for proper disposal.
Cleaning your lancing device and caps
Never immerse the lancing device in any liquid, as it may damage your lancing device.
To clean, wipe the lancing device and caps with a soft cloth dampened with water and mild
detergent. Rinse the caps with water and allow to air dry.
3
A
pply the blood sample
Follow the instructions that came with your meter for proper sample size
and application.
To disinfect, prepare a solution of one part household bleach to nine parts water. Wipe the
lancing device with a soft cloth dampened with this solution. Soak the caps only in this solution
for 30 minutes. Rinse the caps with water and allow both to air dry.
L’ENGAGEMENT DE ONETOUCH® :
Stylo
autopiqueur
OneTouch®
Ligne InfoSoins OneTouch® au Canada
Du lundi au vendredi de 9h à 20h HNE et de 6h à 17h HNP
Canada : 1 800 663-5521
www.OneTouch.ca
Échantillonneur de sang
Si vous ne pouvez pas joindre la ligne InfoSoins,
demandez conseil à votre professionnel de la santé.
Nous nous sommes engagés à créer un monde sans
limites pour les diabétiques. OneTouch® est votre
partenaire face à votre diabète en même temps que
votre professionnel de la santé. N’hésitez pas à nous
contacter si vous avez besoin d’aide.
Lire la notice d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Le stylo autopiqueur OneTouch® offre une façon sûre et facile d’obtenir une goutte de sang
capillaire à partir du bout du doigt ou d’un autre site, y compris l’avant-bras ou la paume de
la main, pour le test de glycémie. Le dispositif offre 9 réglages de profondeur, numérotés
de 1 à 9. Le réglage que vous choisissez doit être assez profond pour obtenir une goutte de
sang ronde suffisamment grande pour permettre un résultat précis avec votre lecteur.
ATTENTION : Conservez le stylo autopiqueur hors de portée des jeunes enfants.
æ
Le stylo autopiqueur, les embouts, les lancettes et les couvercles protecteurs des
lancettes représentent un danger de suffocation.
Fabriqué par :
LifeScan Europe
Division of Cilag GmbH
International
6300 Zug
Switzerland
Commande d’armement
Bouton déclencheur
Embout transparent
(uniquement pour le
prélèvement sur l’avant-bras ou
dans la paume).
Indicateur de
profondeur
Les marques de commerce appartiennent à Johnson
& Johnson et sont utilisées sous licence.
© 2011 LifeScan, Inc.
Date de rév. : 06/2014
Embout du stylo
autopiqueur
(pour prélèvement sur le
bout du doigt)
æ ATTENTION : Pour réduire le risque d’infection :
• Avant de procéder au prélèvement de l’échantillon, veillez à bien nettoyer au savon et à l’eau chaude, à rincer et à
sécher le site du prélèvement.
• Ne partagez jamais une lancette ou un stylo autopiqueur avec qui que ce soit.
•U
tilisez toujours une lancette stérile neuve - les lancettes sont à usage unique seulement. Essayer de réutiliser
cet accessoire à usage unique en affectera la sécurité, les performances et l’efficacité, et exposera l’utilisateur à
des risques inutiles.
• Conservez toujours votre stylo autopiqueur propre.
Choisir le site du prélèvement
Pointe de la lancette
Lancette stérile OneTouch® UltraSoft®
Couvercle de protection
Prélever un échantillon sanguin à partir d’un autre site (TAS)
Le prélèvement sur l’avant-bras ou dans la paume de la main porte le nom de test à partir d’un autre site (TAS).
Parfois, les résultats obtenus à partir de l’avant-bras ou de la paume peuvent différer de ceux obtenus à partir
du bout du doigt. Vérifiez le manuel de votre lecteur ou appelez la ligne InfoSoins pour vous assurer que votre
lecteur peut être utilisé avec des échantillons provenant de l’avant-bras ou de la paume de la main. Tous les
lecteurs ne peuvent pas être utilisés avec des échantillons provenant de l’avant-bras.
L’embout transparent sert uniquement pour le test sur l’avant-bras ou dans la paume.
Pour un test sur un autre site, assurez-vous d’utiliser l’embout transparent.
æ ATTENTION : Consultez votre médecin traitant avant d’effectuer des prélèvements sur l’avant-bras ou
dans la paume de la main.
Si vous réalisez des tests :
Prélevez votre échantillon sur :
Avant ou plus de deux heures après :
• un repas,
• u ne injection d’insuline à action rapide ou un bolus de pompe
à insuline,
• un exercice physique.
le bout du doigt, l’avant-bras ou dans
la paume
æ ATTENTION : Ne prélevez pas d’échantillon sur votre avant-bras ou dans la paume de votre main lorsque :
•V
ous pensez que votre glycémie diminue rapidement, c’est-à-dire dans les deux heures qui suivent un
exercice physique ou une prise d’insuline à action rapide ou un bolus de pompe à insuline. Un test réalisé
sur le doigt détecte généralement une hypoglycémie ou une réaction à l’insuline plus rapidement qu’un
test réalisé sur l’avant-bras ou dans la paume de la main.
•M
oins de deux heures se sont écoulées depuis un repas, une prise d’insuline à action rapide, un bolus de
pompe à insuline ou un exercice physique, ou bien vous pensez que votre glycémie change rapidement.
•V
ous êtes malade ou en période de stress.
•V
ous craignez une éventuelle hypoglycémie ou une réaction à l’insuline, lorsque vous conduisez par
exemple. Cela s’avère particulièrement important si vous souffrez d’hypoglycémie asymptomatique
(absence de symptômes indiquant une réaction à l’insuline).
Il peut être nécessaire de régler la profondeur de la piqûre du stylo autopiqueur pour
obtenir une goutte de sang suffisamment grosse de l’avant-bras ou de la paume.
1
Trouver un bon site de prélèvement
• Choisissez une zone éloignée
des os, veines et poils.
Massez le site afin de stimuler la
circulation sanguine.
Avant-bras
2
Paume
•C
hoisissez une zone
dépourvue de veines
apparentes et évitez les
lignes profondes qui
pourraient provoquer
l’étalement de l’échantillon
sanguin.
Piqûre sur l’avant-bras ou dans la paume
• Appuyez fermement et tenez le stylo autopiqueur contre le site de prélèvement.
• En regardant par l’embout transparent, vous devriez voir le site de prélèvement changer
de couleur alors que le sang s’accumule sous la peau. Cela signifie qu’il y a assez de
sang pour un bon échantillon.
Préparer votre stylo autopiqueur
1
etirez l’embout du stylo
R
autopiqueur
2
I nsérez une lancette
stérile
Poussez fermement la lancette
dans le support.
Avant-bras ou
paume
• Appuyez ensuite sur le bouton déclencheur tout en
continuant d’exercer une pression.
REMARQUE : Pour un prélèvement sur un autre site,
utilisez uniquement les lancettes OneTouch® UltraSoft®.
3
5
T ournez le couvercle de
protection jusqu’à ce qu’il 4 Remettez l’embout du stylo autopiqueur
se détache de la lancette Pour un prélèvement sur le bout du doigt, utilisez
l’embout bleu ou noir. Pour le prélèvement d’un TAS,
et conservez-le pour
utilisez l’embout transparent.
utilisation ultérieure
Ajustez le réglage de la profondeur
Faites tourner l’embout du stylo autopiqueur jusqu’à l’apparition du réglage voulu. Les
petits chiffres s’appliquent aux piqûres superficielles, qui sont moins douloureuses. Les
piqûres superficielles conviennent aux enfants et à la plupart des adultes. Les piqûres
plus profondes conviennent aux personnes dont la peau est épaisse ou calleuse.
REMARQUE : Essayez d’abord une piqûre superficielle et augmentez la profondeur jusqu’à en obtenir une qui
permette de recueillir une goutte de sang de la bonne taille (voir les instructions de votre lecteur).
6
Armez le stylo autopiqueur
Ramenez la commande d’armement jusqu’au déclic. L’absence de déclic ne signifie pas
pour autant qu’il y ait un problème. Le stylo autopiqueur peut déjà avoir été armé lors de
l’insertion de la lancette.
Avant-bras
Paume
• Continuez d’appuyer le stylo autopiqueur sur la peau jusqu’à la formation d’une goutte
de sang ronde sous l’embout. N’appuyez pas de manière excessive sur le site de
prélèvement.
Avant-bras ou
paume
3
Retrait du stylo autopiqueur
Retirez avec précaution le stylo autopiqueur de la peau. N’étalez pas l’échantillon sanguin.
Si la goutte de sang coule ou s’étale au contact d’un poil ou d’une ligne de la paume, n’utilisez pas l’échantillon.
Effectuez un prélèvement à un autre endroit.
En cas de contusion à l’un des autres sites de prélèvement ou de difficulté de prélèvement, effectuez plutôt un
prélèvement sur le bout du doigt. Vous devrez alors éventuellement revoir le choix du site de prélèvement avec
votre personnel de la santé.
4
Appliquez l’échantillon sanguin
Choisissez un site de prélèvement différent pour chaque test. Des prélèvements répétés au même endroit
peuvent entraîner une douleur et une callosité.
Suivez les instructions fournies avec votre lecteur pour connaître la taille idéale de l’échantillon et comment
l’appliquer.
Prélever un échantillon sanguin sur le bout du doigt
Retirer la lancette usagée
1
Piquez-vous le doigt
Maintenez fermement le stylo autopiqueur sur le côté de votre doigt. Appuyez sur le
bouton déclencheur.
2
Prélevez une goutte de sang ronde
Pressez doucement et/ou massez votre doigt jusqu’à l’obtention d’une goutte de
sang bien ronde.
Si le sang s’étale ou coule, n’utilisez pas cet échantillon. Essuyez le site de piqûre,
puis pressez doucement votre doigt pour obtenir une autre goutte de sang ou piquezvous à un autre endroit.
3
Appliquez l’échantillon sanguin
Suivez les instructions fournies avec votre lecteur pour connaître la taille idéale de
l’échantillon et comment l’appliquer.
Retirez l’embout du stylo autopiqueur. Positionnez le couvercle protecteur de la lancette
sur une surface dure puis appuyez sur la lancette pour l’y insérer. Retirez la lancette et
jetez-la dans un récipient spécial pour objets tranchants. Remettez l’embout du
stylo autopiqueur.
Éliminer la lancette usagée
Il est important de jeter la lancette usagée avec précaution après chaque utilisation pour éviter de se blesser
avec l’aiguille. Les lancettes usagées peuvent être considérées comme des résidus biologiquement dangereux
dans votre localité. Veuillez vous conformer aux recommandations de votre professionnel de la santé ou à la
réglementation locale en vigueur pour leur mise au rebut.
Nettoyer le stylo autopiqueur et l’embout
N’immergez jamais le stylo autopiqueur dans un liquide, car cela pourrait l’endommager.
Pour le nettoyer, essuyez-le stylo autopiqueur à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau et d’un détergent doux.
Rincez les embouts rapidement à l’eau et laissez-les sécher à l’air libre.
Pour la désinfection, préparez une solution d’eau de javel diluée à 10 %. Essuyez le stylo autopiqueur avec
un chiffon doux imbibé de cette solution. Trempez uniquement les embouts dans cette solution pendant
30 minutes. Rincez les embouts rapidement à l’eau et laissez-les sécher à l’air libre.