chamonix - Ski Chalets

CODE DE BALISAGE - PICTOGRAMS :
1
SECTEUR DES CHAVANTS
ITINÉRAIRE PIÉTONS DAMÉ / PISTED PEDESTRIAN TRACK
2 boucles Distance : 2km800
ITINÉRAIRE PIÉTONS DÉNEIGÉ / CLEARED PEDESTRIAN TRACK
Niveau : Facile
Chalets and Apartments in Chamonix
A
PISTE CONFIRMÉ / EXCELLENT SKIERS TRACK
5
6
Coupeau
e
Les Chavants
Vaudagne
ITINÉRAIRE NORDIQUE / NORDIC ROUTE
Accessible ski de fond, raquettes et piétons
Accessible to cross-country skiers, snowshoers and pedestrians
SKI JOËRING / SKIJORING
BIATHLON
SKI NOCTURNE / NIGHT SKIING
u
Ch
SECOURS / FIRST AID
PLATEAU DU PRARION (DOMAINE D’ALTITUDE)
GARE / STATION
Panorama exceptionnel à 360° ARRÊT DE BUS / BUS STOP
BLANC
t -BLANC
M-OB lN
N I X MONtChAMO
De
h A M O NIX
e C
VALLÉe
LLÉe D
VA
a n c > Va l l o rc i n e
Servoz > Les Houches > Chamonix-Mont
carte d’hôte
With the guest card provided by your
host, travel free of charge by train on
the Servoz - Les Houches - Chamonix
- Vallorcine line and by bus in the Les
Houches - Chamonix areas.
TO ACCESS THE ROUTES AT THE
PRARION PLATEAU, YOU MUST TAKE
THE FOLLOWING LIFT :
LA TÉLÉCABINE
LES HOUCHES PRARION
THE PRARION
LES HOUCHES SKI LIFT
Tél : +33(0)4 50 54 42 65 3
Ch
Zone
d'apprentissage
a
TS
C
Ts. Le Crozat
T.d
u
4
5
[email protected]
de Reto
s F ur
ati
gu
és
La Charme
Acc
ès p
ar
D
6
7
Ka
Col
BELLEVUE
r
ha
nda
de
Voz
a
COL DE VOZA
1653 m
- TMB
S t - Gervais
ALT 1850m
8
L'ESSERT
PLATEAU DU PRARION
www.ski-leshouches.com
Tous les jours de 8H45 à la fermeture des pistes.
Every day from 8:45am until closure of the pistes
Conception et Réalisation : Cybergraph Chamonix 04 50 53 4810
Imprimé sur papier FSC avec encres végétales
Document non contractuel édité en novembre 2013.
© Crédit Photos : OT Chamonix, OT Les Houches, M. Dalmasso, E. Moy
2
la
Altitude 1850m
POUR ACCÉDER AUX ITINÉRAIRES DU
PLATEAU DU PRARION,
VOUS DEVREZ EMPRUNTER :
CENTRE
DU VILLAGE
BUS
The track at the top of the Prarion has been perfected: this magnificent area, facing the
Mont Blanc massif, offers a groomed but untracked trail just for cross-country skiers or
pedestrians with or without snowshoes.
POINT DE VUE / VIEWING POINT
Avec la carte d’hôte délivrée par votre
hébergeur, circulez librement en train sur
la ligne Servoz - Les Houches - Chamonix
- Vallorcine et en bus dans les stations
desservies.
e
La boucle de ski au sommet du Prarion évolue : ce magnifique espace, face à la Chaîne
du Mont Blanc, offre un circuit damé (sous réserve des conditions météo) mais non
tracé accessible aux skis de fond et aux piétons, avec ou sans raquettes.
OFFICE DE TOURISME / TOURIST OFFICE
SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - VALLORCINE
T.
d
BUS
LES TRABETS
s
oi
am
TERRAIN ENFANT / CHILDREN’S AREA
CROSS-COUNTRY SKI TRACKS - PEDESTRIAN
935 m
LE PRARION
arion
du Pr rarion
teau
P
la
u
P
d
u
e
sa
abin
Accè
Téléc
d
T.
B
PISTE DE LUGE / SLEDGING PISTE
ITINÉRAIRES SKI DE FOND - PIÉTONS
CHAMONIX
BUS
Télé
phé
Plat
riqu
eau
e de
du P
Bell
rari
evu
on
e
NORDIC SKIS AREAS
ARRÊT VIADUC STE-MARIE
LAC DES CHAVANTS
Acc
ès a
u
NORDIQUES
1
4
rv
Level : Easy
PISTE BON NIVEAU / GOOD SKIERS TRACK
DOMAINES
3
l'A
2 loops Distance : 2km800
PISTE DÉBUTANTS / BEGINNERS’ TRACK
2
9
E
10
DOMAINE NORDIQUE
CROSS COUNTRY AREAS
11
12
LES HOUCHES
13
em
in
Maison Nordique
1037 m
1033 m
la
ou
rse
s
de
sC
rèm
eri
es
Atte
riss
Bois du
Bouchet
Rou
te d
Le Golf
de
sB
ue
de
riq
Ch
l'Arve
u Bo
age
Ro
Espace Balade Nordique
BUS
P
Par
ape
nte
BUS
Vers le Lavancher
t
LES PRAZ
l'A
rve
yro
n
1064 m
Che
m
la B in de
agn
a
Pont d'Orthaz
Passage à Roby
LES BOIS
Route des
Gaudenays
Ch. de la
Source de
Bosses Bagna
Orthaz................................................................ 6,3 km
Les Bois........................................................... 11,6 km
Itinéraire nordique............................................. 2,5 km
Itinéraire piétons damé
DOMAINE NORDIQUE
CROSS COUNTRY AREAS
CHAMONIX
BUS
l'Arveyron
Retour
des Fatigués
Passage de l'Arveyron
enard
te du R
Descen
Montée
des Sources
Double Passerelle
l'Arv
n
Descente
Ruisseau
Sommet des Sources
ARGENTIÈRE
l'Arveyron
eyro
e
té é
on ép
MuP
d
E
Désert
Blanc
Rte
du de
ch la b
ap
itre arre
Le Bois du Bouchet.......................................... 2,7 km
D
LES TINES
raz
BUS
uche
C
es
d
ute
hé
de
Ch
BUS
na
. de
sG
B
l'Arve
lép
DÉPART
Stade
NORDIQUE
me
s
CENTRE-VILLE
m
Pro
Espace
Luge
our
gne
ed
d
ena
Pro
i
or
uF
Té
ve
l'Ar
Flé
gè
re
A
La Norvège
14
INFOS PRATIQUES :
PRACTICAL INFORMATION :
ACCÈS PAYANT SUR LES DOMAINES
DE CHAMONIX MONT-BLANC ET VALLORCINE. GRATUITÉ SUR LE DOMAINE
DES HOUCHES. SEUL L’ACCÈS AUX
ITINÉRAIRES D’ALTITUDE EST PAYANT.
PAID ACCESS TO THE CHAMONIXMONT-BLANC
AND
VALLORCINE
SKI AREAS. FREE ACCESS TO THE
LES HOUCHES AREA, EXCEPT FOR
ACCESS TO THE HIGH ALTITUDE
TRACKS.
Les pistes de ski de fond sont praticables
de 9h à 17h, sur le secteur de Vallorcine,
fermeture des pistes à 16h30 jusqu’aux
vacances de février.
Reserved for maintenance during closing
hours.
Les cartes et les tickets sont en vente
à la maison nordique de Chamonix, de
Vallorcine et à l’Office de Tourisme des
Houches.
Cards and tickets are on sale at the Chamonix, Vallorcines Cross-country ski offices and the Les Houches Tourist Office.
Les chiens ne sont acceptés que sur les
chemins piétons.
SERVOZ
4
5
www.leshouches.com
www.chamonix.com
A ski piste is a loop which should be followed in the direction of the arrows. The
tracks are prepared for both skating and
classic. For your own safety, do not use
the tracks in the wrong direction.
ARGENTIÈRE
Tél. +33 (0)4 50 54 02 14
[email protected]
Dogs are not allowed on the pedestrian
tracks.
VALLORCINE 6
85, place du Triangle de l’Amitié - 74400 Chamonix
Tél. +33 (0)4 50 53 00 24
[email protected]
24, route du Village - 74400 Argentière
www.chamonix.com
Le Betté Chef Lieu - 74660 Vallorcine
Tél. +33 (0)4 50 54 60 71
[email protected]
www.vallorcine.com
POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT - FOR OTHER INFORMATION :
Office de Haute Montagne - High Mountain Office : .. +33 (0)4 50 53 22 08
P.G.H.M (secours en montagne / mountain rescue) : . +33 (0)4 50 53 16 89
Météo France Haute-Savoie: . ....................................... +33 (0)8 99 71 02 74*
Weather forecast for Haute-Savoie * (1,35 €/appel + 0,34 €/min) / (€1.35/call + €0.34/min.)
ET DANS LES ÉCOLES DE SKI - AND IN THE SKI SCHOOLS....
3
B.P. 9 - 74310 Les Houches
CHAMONIX MONT-BLANC
Chamonix : Avenue du Bouchet..........................................33 (0)4 50 53 11 15
Vallorcine : Chef-lieu ..........................................................33 (0)4 50 54 61 09
2
www.servoz.com
LES HOUCHES
Tél. +33 (0)4 50 55 50 62
[email protected]
ACCUEIL ET RENSEIGNEMENTS
AUX FOYERS DE SKI DE FOND ET MAISON NORDIQUE:
1
Le Bouchet - 74310 Servoz
Tél. +33 (0)4 50 47 21 68 [email protected]
The cross-country ski tracks are in use
from 9am to 5pm, on Vallorcine, runs close
to 4.30pm until February vacation.
En dehors de ces horaires, elles sont réservées à l’entretien.
Une piste de ski de fond est une boucle
qui doit être suivie dans le sens du
fléchage. Les pistes sont tracées pour la
pratique du skating et du classique. Pour
votre sécurité, n’empruntez pas une piste
en sens inverse.
CONTACTER LES OFFICES DE TOURISME
TOURIST OFFICE CONTACTS :
7
8
9
10
11
12
13
Les Iles..................................................................1,5 km
A
Les Chosalets . ....................................................3,5 km
BUS
Itinéraire piétons damé
Rte d'Argentière
Accès aux Pistes
LES GRASSONETS
B
LES ILES
BUS
LE LAVANCHER
BUS
DÉPART
Itinéraire de liaison
E
1
DOMAINE NORDIQUE
CROSS COUNTRY AREAS
2
3
4
5
s
e de
riqu tets
phé
n
Télé nds Mo
Gra
CHAMONIX
lets
Chosa
Route du Lavancher
D
Ts. des
AVALANCHE FLAGS - LEARN THEM !
Paravalanche
hosalets
DRAPEAUX D’AVALANCHE, RENSEIGNEZ-VOUS !
BUS
LA ROSIÈRE
Ch. des C
Numéro international de secours................................................................ 18
International emergency n°
Secours en Montagne PGHM ....................................... +33 (0)4 50 53 16 89
PGHM Mountain rescue
OFFICE DE TOURISME
Vente de forfait ski de fond
l'Arve
BUS
l'Arve
C
LE TOUR
LES CHOSALETS
LA JOUX
N° D’URGENCE - EMERGENCY NUMBERS
VALLORCINE
ARGENTIÈRE
1244 m
La Moraine............................................................9,5 km
14
ARGENTIÈRE
6
7
8
9
10
11
12
13
LE COUTERAY
14
15
Boucle d’initiation (foyer).....................................500 m
A
Le Mermy.................................................................1 km
La Courzille...........................................................3,5 km
Les Mayens...........................................................6,5 km
LES BIOLLES
B
La Poya
l'Eau
Le M
er
LE BUET
DÉPART
bleu rouge jusqu
C
my
Itinéraire piétons damé
Noir
e
LE CROT
LE MORZAY
DÉPART
FOYER DE SKI DE FOND
1337 m
Les Mayens
D
SUISSE
CHEF-LIEU
1260 m
CHAMONIX
l'Eau
La Courzille
PLAN ENVERS
Noir
e
Télécabine de Vallorcine
DOMAINE NORDIQUE
CROSS COUNTRY AREAS
VALLORCINE