à partir du 13 avril - Ville de Montigny-le

N°15- Avril 1993
le
~TOYOTA
1
~
1
'
·
•
tEPRI!VTE;f!Pg ES!t~ AVfgg; 1{}'((}1?1
t/(}VfgPROPOSE
JUSQU'AU 15 MAl
IDES CONTROlES GRATUITS!
Montigny et son canton
EDITORIAL
de Nicolas ABOUT
Maire de Montigny-le
Bretonneux.
Conseiller Général
des Yvelines
L'espoir de changement l'a
emporté sur les excès et le
,gâchis socialiste à Montigny , dans le canton et
dans l'ensemble de l'agglomération nouvelle, comme
dans notre pays. Tels
étaient les objectifs que je
m'étais fixés en tant que
Présldellt de l'Association
des fifus de droite de l'Agglomération.
Certalhs "s'étonnaient" de
mon absence de Montigny
et d'autres regrettaient ma
présence sur Trappes ! La
victoire de mon ami Etienne Pinte était certaine dès
le premier tour ... voir au
second. Par contre celle de
Jean-Michel Fourgous sur
Ttappès-EiancourFla Verrière- ne l'était pas (le député sortant étant socialiste -et Harlem Désir entrant
dans la compétition). Enfin,
la vlcteire sur Voisins-Magny les Hameaux de
Franck Borotra était assurée comme celle d'Etienne
Pinte.
Nous avons donc décÎdé ,
E1ienne Pinte m'ayant donné son accord, de ratisser
très large au premier tour
sur Trappes pour assurer
la victoire au second tour.
'Montigny n'était donc pas
absente de mes pensées.
Bien au contraire c'est
dans l'intérêt de Montigny
et d'autres communes de
l'agglomération que j'al accepté de mener ce combat
avec l'appui d'une majorité
d'élus et de nombreux habitants de Montigny qui
avaient immédla1ement
compris l'importance d'une
victoire de la droite sur
Trappes, Elancourt, La
Verrière. Je les remercie
de leur campagne quotidienne, active et chaleureu se à mes côtés et je remercie ceux qui à Montigny et Guyancourt ont assuré la campagne d'Ellenne Pinte.
Grâce à eux, le succès est
total sur Montigny, sur le
cÇtnton et dans l'agglemération tou te entière . Ce
succès crée tes conditions
des changements jndispensables dans notre pays
et\Jocalement d'une redéfinition des l hstitutio ns de
l'agglomération par la fin
des mensonges et du gâchis. Resto ns vigi lan ts
pour assurer la concrëlisation de cet espoir et oeuvrons ensemble pour que
nos deputés tiennent rapidement leu rs e ngagements.
SUR TOUTE SA GAMME
Prenez voire rendez·vous auprës
de M. Rosier_ chef d'atelier av :
à partir du 13 avril
3Q 2 1 50 5 1
•
•
•
1
i le' et 2 mai
HANDI ...CAP
POUR LA FETE
page 6
,
ELECTIONS
LÉGISLATIVES
COLLECTE
SÉLECTIVE DES
les résultats
bureaux par
bureaux de
Montigny et
Guyancourt
ORDURES
MÉNAGÈRES
•
VERRE
•
VIEUX
. PAPIERS
•
•
PRODUITS
ENCOMBRANTS
pages 10 et 72
SPECTACLES
A LA
l\.1
FERME DU MANET
..;ttli •
•
Jean Lefèbvre et
Francis Lalanne,
visiteurs séduits
page /4
TOXIQUES
FOOTBALL
-~
faites le tri!
le derby tourne à
l'avantage des
Guyancourtois
page 16
page 11
-
~
NOTRE DOSSIER ••
le budget 93
de la ville
SoMMAIRE
2 à 4 Dossier :
Je bodget 93
5
Dans la ville
6
Social
7
Dans les quartiers
8-9
L'actualité
10
Les législatives
11
L'évenernent :
collecte sélective
des ordures ménagères
10
12- 13 Guyancourt
14 - 15 Culture
16 - 17 Sports
l8
19
Pratique -
Etat~cMI
Jeux - Annonces
1,
l'
~
Le dossier
Le Conseil municipal a voté le budget en séance du 29
mars dernier (Cf. l'Interview en page 4 de Xavier Bon varlet,
1er adjoint chargé des finances).
Dans les grands traits, cet exercice 93 se caractérise globalement pour sa section de fonctionnement par la stabili·
té de la fiscalité (la part communale de vos Impôts locaux
n'augmentera donc pas). Les tarifs des services rendus votés en 92 sont reconduits sans hausse, et le Conseil a en
outre chois/
de ne pas créer la taxe sur l'électricité, contrai,
rement a ce qui se pratique dans les autres communes de
la ville nouvelle.
SI la pression fiscale n'augmente pas et ne pèsera donc
pas plus fort sur votre porte-monnaie, ce n'est pas au détriment des prestations rendues à la population. Le Conseil
municipal, en gestionnaire avisé, parvient à améliorer
LE BUDGET93
d'années en années les services existants, tout en mettant
en oeuvre des Initiatives nouvelles (cette année par
exemple, la premlére opération Handi...Cap pour la Fête
les 1• et 2 mai, ou bien la signature d'un nouveau jumelage
avec la cité irlandaise de Wlcklow).
La section d'investissement laisse pour sa part apparaifre
deux orientations majeures : l'entretien du patrimoine communal et l'amorce de l'Informatisation des services rendus
aux usagers. La stab/1/té des dépenses de fonctionnement
permet de maintenir en quantité et en qualité l'ensemble
des services rendus.
LE FONC.TIONNEMENT:
187.960.300 F
Depuis de nombreuses annlles, le Conseil municipal poursuit une politique volontariste ~ l'égard
des jeunes. On ceme de fait facilement les besoins dans une ville où 40% de la population a
moins de 20 ans. Un Label Petite Enfance décerné par l'Etat est d 'al/leurs venu souligner la
vigilance et le dynamisme de la Municipalité sur
ce plan.
Tout naturellement, le budget 93 reflète cette
préoccupation permanente.
Dépenses
le scolaire
ATELIERS
5\
7\
AUTOFINANCEMENT
4%
ENVIRONNEMENT ET
SECURITE
11%
NOP2/CINEMAS
1\
.
PERISCOLAIRE
1 3 \.
SPORTIF
5\
PUB. - INFORMATION
2\
ADMINISTRATION GENERALE
10\
.
CULTUREL
MUNICIPALITE
1\
s'
Recettes
AUTRES RECOUVREMENTS
PARTICIPATIONS DES USAGERS
10\
13\
6131 enfants sont scolarisés à l'heure actuelle
dans les écoles du premier degré. Avec 39,7
millions de francs. la part financière destinée à
ce secteur est la plus importante (21 %). Un
montant qui intègre principalement les crédits
pédagogiques, les sorties scolaires, les subventions aux coopératives d'école, les c\asses
transplantées, les P.A.E. et la rèstauration scolaire.
l'environnement et la sécurité
Ce n'est pas une préoccupation récente au sein
du Conseil municipal, qui serait liée à "l'air du
temps politique". Avec 11% de la totalité des
dépenses de fonctionnement, le secteur conserve la part qui est la sienne depuis de nombreux
exercices à Montigny. L'entretien des espaces
verts et des voiries fait l'objet de marchés publics rigoureux. Par ailleurs, la ville met en place
cette année un nouveau mode de collecte sélective des déchets ménagers, dont l'ambition est
de contribuer encore à la qualité de l'environnement. Pour un coût identique à celui de 1992
(7,8 millions de francs), cette collecte sélective
propose différentes prestations supplémentaires
l'adresse des usagers (voir également p.10).
a
le secteur information et
relations publiques
SUBVENTIONS
7\
DROITS DE MUTATION
1\
FISCALITE
Le budget affecté à ce poste ne couvre que 2%
du budget total, malgré un nombre important de
manifestations organisées sous l'égide de la ville
(Vesprée, Forum de l'Emploi, des Associations,
programmation culturelle, Conseil Municipal des
Jeunes, Consens de quartiers, jumelage).
39\
les secteurs périscolaires,
crèches et affaires sociales
DGF
2 6\
De l'ordre respectivement de 13 et 15% du fonctionnement, ces secteurs sont une constante de
la volonté municipale d'assurer une qualité de
service croissante et de remplir sa mission légitime de solidarité.
ORDURES MENAGERES
4\
Page 2
. Avrll1993
Le dossier
DE VOTRE VILLE
Combien cela nous coûte-t-il
UNE PLACE EN CRECHE
Quand vous versez 700 F pour la place
de votre enfant en crèche, la Ville complète financièrement à hauteur de 233 F.
Actuellement, la commune cowre 70%
~es dépenses .
LA GARDERIE ET LES
CENTRES DE LOISIRS
LA CANTINE
La restauration scolaire concerne plus de
60% des enfants ignymontalns Inscrits en
primaire et en maternelle. Le coût de revient d 'un repas est d'environ 35,28 F. Ce
coOt est pris en chage à hauteur de 46%
par les parents, donc 54% sont à la charge de la ville.
Quand vous réglez 700 F pour la cantine
de votre enfant, la ville complète financièrement à concurrence de 117 F.
?•
En 7993, le budget affecté à ces seN/ces
s'élève à 23,8 millions de francs. soit 13%
des dépenses de fonctionnement.
La participation des usagers atteint sur l'année 6,45 millions de francs. Ces quelques
chiffres démontrent que la commune
prend en charge 73% du coût de fa prestation. Lorsque vous versez 700 F. en reglement du seNice rendu. la commune complète financièrement à hauteur de 270 F.
pour assurer Jo garde et l'animation périscolaire de votre enfant.
St-Quentin
toilettase
L'INVESTISSEMENT:
Priorité à l'entretien du patrimoine
$
p
ADMINISTRATIF
11
lOUTOU CAUNOU
11
t•llfi3arnat!tB3"
if
R.
VOIRIE
14\
e..ft;r-tJ.~Ift ~;~el(~e
CULTUREL
{!
Vente produits,
.
accesso1res ...
18\
ET PERISCOLAIRE
29\
Parking P3 · la Halle
(3h gratuites)
15, place Etienne-Marcel
MONIIGNY·lc·~~HONNCUX
Le montant globo/ de la section d 'Investissement pour slque. dont les "ortlstes· se déboHofent dons des loce budget 93 est de 23.395.050 F. //Intègre notam- caux trop exlgûs à la MQ Jouvet. L'ex-kole Jo Fontof·
ment l'acquisition de matérfel et de mobilier des éqli- ne (Plon de I'Eglfse) occueflfero désormais les tous pepements publics. le remboursement du capltaf de la
datte et T'entretien du patrimoine da fa v/Ile (notre
graphique cl-dessus).
Ce demfer point concerne fes travaux d 'entretien des
équipements existants et J'aménagement de nouvelles structures. En premier Heu. le centre pettte e~
fonce. la crèche et la maison de quarffer du Pas-duLac vont subir txJe ctre de }oc.Nence poli envfron 1
mJmon de francs /o~rds. L·ancfeme maternelle Andersen (La Sourderle) se reconvertit en école de mu-
__
....,.,,
"Journal
tits. POf fe regroupement des crèches collectives de
la Ruche et de J'Epi d'or. oins/ que la crèche familiale
du Monet. A noter que ceffe refonte engendre fa
création d'une dizaine de berceaux supplémentaires.
La Convention de quartier des Prés reste bfen entendu d 'a ctualité et conserve son offestotion budgétaire. Enfin. la volonté réaffirmée du Conseil municipal
de por.rsulvre/'occès de la Ferme du Manet aux ossoc/aHons se concrétise dons des travaux d'aménagement de plusieurs sol/es de réunion.
Page 3
30.57.31.49
ST-QUENTIN MUSIQUE
~
le spécialiste du clavier
J
9>
NEUFS - OCCASIONS - LOCATIONS
PIANOS- CLAVIERS- ORGUES - SYNTI-fES
.r-r-,librairie musicale :classique Jazz Variétés
-..
( taudl. -\ dln 1\11( ., ~ r
Cour' arlultl!:- t:l Enfants -lniUallon mu~lcale Qardln musical)
3 à 6 ans as~J:;tée par o rd inateur
INSCI{IPTION TOUTE L'ANNEE - METHOI lE AITRAYANTE
15, pinet: Elio:Hnt:'i\1arcel- MONTIGNY-LE-UHf.TONNEUX • •0 .~
Avril 1993
Le dossier
Xavier BONVARLET, 78 ' adjoint chargé des finances :
.. UN BUDGET POUR LE PRESENT... ET POUR L'AVENIR"
Le Journal : Xavier Bonvarlet, comment avezvous construit le budget
93?
Xavier Bonvarlet : préparer un
budget, c'est faire un exercice
d'équilibre: équilibre entre les recettes et les dépenses en fonction des recettes disponibles.
Alors, nous avons travaillé ensemble, les élus de chaque secteur, avec l'appui des spécialistes municipaux, et nous
sommes arrivés à une proposition globale qui a eu l'assenti-
d'augmenter de 11 berceaux la
capacité globale d'accueil de la
commune. L'informatisation des
services rendus ensuite. Nous
avons préparé un plan pluri annuel d'équipement informatique
qui facilitera considérablement
aussi bien les Inscriptions que
les paiements des différentes
prestations (cantines, centres
aérés, garderies, crèches). Une
commission informatique travaille sur ce projet, et nous
avons prévu une enveloppe de 2
millions de francs en 1993 pour
le noyau de ce programme.
les sorties, P.A.E., classes transplantées, etc... les jeunes seront
encore mieux pris en charge par
l'Association Dire. le sport, la
culture, l'emploi, la sécurité, les
personnes du 3bme âge sont autant de points forts du budget 93,
comme ils l'étalent dans les budgets précédents.
Le J. : et l'environne-
ment?
X. B. :c'est un souci des élus de
Montigny. Oh ce mois, nous
avons mis en place une collecte
points forts e1J_ matière d'investissement : l'entretien du patrimoine
commu_nal et l'informatisation des services rendus".
"2
ment de tous et qui a été votée
en Conseil Municipal le 29 mars.
Le J. :quelles sont les
principales orientations
de ce budget ?
X. B. : en matière d'investissement, deux points forts: l'entretien du patrimoine commu nal
d'abord. Nous allons consacré
cette année plus 9 millions de
francs pour réaliser des travaux
importants d'entretien dans les
bât iments communaux. C'est
ainsi qu'entre autre, l'ancienne
école La Fontaine va regrouper
deux crèches et permettre ainsi
Le J. : qu'en est-Il des
dépenses de fonctionnement?
X. B. : malgré des recettes
moindres dues notamment à la
conjoncture (tel que les droits de
mutation par exemple), nous
sommes en mesure, grâce à une
gestion rigoureuse, non seulement de maintenir en quantité et
en qualité l'ensemble des services rendus, mais encore d'en
améliorer subtantiellement certains, par exemple : le secteur
scolaire bénéficiera de moyens fi nanciers supplémentaires pour
sélective des ordures ménagères qui permet de ramasser
régulièrement et de façon spécifique le verre, le papier ainsi que
les produits toxiques ... et tout
ceci, sans coût supplémentaire.
Le J. : allez-vous devoir
augmenter les lmp6ts
locaux pour financer
toutes ces opérations ?
X. B. : nous avons pris un engagement, en début de mandature : ne pas augmenter la pression fiscale. Nous tenons cet engagement, et les taux fixés pour
la Commune n'augmenteront
pas. De même, nous avons dé-
cidé de ne pas instaurer de taxe
sur l'électricité, cette taxe pouvant aller jusqu'à 8 o/o du montant de la facture EDF au profit
de la Commune. Je rappelle que
nous sommes les seuls à ne pas
l'avoir instaurée en Ville Nouvelle. Espérons que le SAN nous
versera les sommes dues par
convention selon le calendrier
prévu, et qu'il ne prendra pas,
"Nous tenons notre engagement de ne pas augmenter les impôts locaux. De même, nous avons
décidé de ne pas instaurer de taxe sur l'e?ectricité. Je rappelle que nous sommes les seuls à ne pas
l'avoir instaurée en Ville Nouvelle".
comme Il l'a fait en 1992, des
mesures discriminatoires à rencontre de la seule commune de
Montigny.
Le J . : une dernière
question : qu'en est-Il de
l'endettement de la Commune?
X. B. : les finances de la Commune sont très saines. La dette
en capital, pour 1993, est de
8,363 millions de francs alors
que les recettes d'investissement sont supérieures : 15,6 millions de francs. En outre, grâce
au sérieux de notre gestion,
nous pouvons réaliser un autofinancement de plus de 7,7 mil-
lions (par prélèvement sur les
recettes ordinaires). En 1993, en
souscrivant un emprunt limité à
3,350 millions, nous allons donc
pouvoir réaliser plus de 9 millions de travaux qui portent sur
le long terme.
Le J. : alors , votre
conclusion?
X. B. : le budget 93 est un bon
budget pour le présent puisque
nous maintenons et améliorons
les services rendus aux habitants de Montigny. C'est un bon
budget pour l'avenir avec un patrimoine bien entretenu et un
plan sérieux de développement
informatique.
1
T
NOUVEAU ... NOUVEAU...NOUVEAU ... NOUVEAU
RESIDENCE RETRAITE & SERVICES
Des Séjours à Votre Convenance
e
Courts et longs séjours.
e Surveillance attentive 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
• Nous vous recevons avec ou sans vos m eubles.
e Au cœur de Montigny-le-Bretonneux.
Suivant les variations de température,
les cristaux liquides passeront
successivement au vert, turquoise,
rose, violet, marron...
9, allée du Queyras - 78180 Montigny-le-Bretonneux
Pour les mariages, anniversaires, naissances,
VOS pin's à partir de 50 pièces.
. Tout objet pubUcltalre- cadeaux d'entreprises.
B.R.T.
4 Rue dea TWeula
78960 VOISINS LE BBETONNEUX
TEL: 30 64 49 84 / 30 57 40·60
"Journal
-
Te . 30.64. 7 . 79
~--------------------------Je désire recevoir une information sur les Résidences Quiéta:
0 Pour moi même
Nom
Adr eSSC'. _
D Pour un parent
------- _____ ___ . _. __ _. ____ . ___ Prénorn
. _••••••••• _•
Code postal c..l.J 1 1 1 Ville
Page 4
---- -··------- --·---- _ Tél.
• Avn11993
Dans la ville
L'homme du mois
Maisons de quartier
PHILIPPE AUROUSSEAU, CARTOGRAPHE
ACTIVITES DES
VACANCES DE
PAQUES 93
L'activité est plutôt atypique.
à ml-<:hemin entre une création artistique et un besogneux travail de fourmi. Philippe Aurousseau pratique un
métier qui ne court pas les
run. Cartographe. son travail
consiste justement à en des·
siner, des mlllers de rues,
avec la rigueur et l'attention
que nécessite la précision
d'un plan de ville. le métier
est atypique parce qu'ils ne
sont pas légion à s'y consacrer. A tel point que l'activité
n'a pas de code SIRET et
n'est pas répertoriée dans le
registre du commerce et de
l'artisanat. Il n'en demeure
pas moins que des mill ion~
d'usagers ont tous les jours
le travail de Philippe sous les
yeux. Installé à Montigny depuis 1987, il travaille essentiellement pour la société Decaux et ses filiales. Philippe
est en effet spécialisé dans la
réalisation de plans de ville
pour lee fameuses •sucettes•
des abribus. le créneau est
suffisamment porteur pour
qu'li ait embauché un salarié
depuis 89. Le procédé tient
d'un mélange de technique
manuelle au crayon sur table
lumineuse et devant l'écran
d'un ordinateur en CAO
(Conception Assistée par Ordinateur). Dans les deux cas.
le travail requiert une attention et une précision d'orfèvre.
On peut considérer qu'il fait
pratiquement oeuvre de salut
public en dépannant très
concrètement les usagers
égarés dans une ville qu'ils
ne connaissent pas, ou en
décryptant tel un réseau de
bus 1entaculaire. "C'est vrai,
l ' une d . . satisfactions
principales de mon travail
eat qu'il ne passe pas lnaperç u. Je sais que de par
le monde, des millions de
gene a'arr6tent devant
l'une de mes cartes. Il est
agréable
de
réaliser
quelque chose qui va 6tre
vu, et qui va rendre servi·
ca."
Philippe ne revendique pas
de talent artistique particulier.
1 ne jouera pas le rôle de l'artiste contrarié au génie mé·
connu qui doit bien manger
en ce bas monde. " Je
n'étala pas spécialement
doué en dessin à l'école.
Mals al vou• voulez cher·
cher da ce c6t6-là, j'étala
plut6t bon en géo."
Une carrière sportive
avortée
Comme son métier, sa trajectoire est également atypique.
A priori, Philippe devait se
sentir à mille lieues de la car·
tographie IOI'squ'll était cham·
pion de France Cadet de
saut en hauteur et qu'il taqui·
1
nait les deux mètres . A
' l'époque, Il était en sports
• études à Salon-de-Provence
aux côtés de Pierre Ouinon
(Champion olympique à la
p,rche en 84) et du décathlonien Christian Plaziat Sous
l'autorité da son antraineur
........,__ _
,.Iournal
La cartographie ollie fe troval sur écronde Concep-
tion Assistée sur Ordinateur...
Fabiani, Philippe semblait se
destiner è une carrière de
sportlf de haut niveau, puis
au monitorat de sport. Malheureusement, une vilaine
blessure è la cheville l'écartait définitivement des sau-
toirs.
Une à une, les 7000
rues de Paris
environ 150 plans de ville
pour la France uniquement.
Et s'il n'est pas à I'OI'igine des
plans d'abribus de Montigny
et da la Ville Nouvelle, il a en
revanche exécuté ceux de
nombreuses métropoles,
certaines parmi les plus
ilustres. "l'un de mes plus
Importants travaux concer-
ne la ville de Parla. L . .
plana par arrondissement
nous ont Imposés de rev6rtfler les artères de la capitale une par une. Au total,
environ 7000 rues. Il faut
avouer qua lorsqu'il ast anfin terminé, le travan ut valorisent Il noua a fallu également trola ana pour
mettre la dernière main 6
Amsterdam." New Vorit lui a
demandé moins d'endurance,
mais il est vrai que ce n'était
qu'un district du quartier de
Manhattan. Oui pourrait peut·
ê1Je faire des petits è ravenir.
"Depuis un an, noua avons
plus de travail pour dea
villea étrangères. Noua tra·
vaillona 6 partir d'anciens
plans, de photo• aériennes.
Mals jamala tur le terrain,
car ce ne serait pas vrai·
ment utile. C'est dol1ll'Nige
pour certains travaux, mais
c'ett tant mieux pour
d'autres."
Avant de se déterminer pour
la cartographie, Philippe tâtait
quelques temps et pële-mêle
à la gérance de snack, aux
nuits blanches de dise-jockey, mime à l'exotisme du
safari au Kenya. La nécessité
d'opter pour une activité sédentaire le guidait en définiti·
ve vers la cartographie, par le
biais d'une opportunité avec
la société Oecaux. Depuis, la
qualité reconnue de son travail en fait semble-t-il une valeur sûre dans son métier.
Philippe a fait jusqu'à présent
lPS
Autorisallon Admlmstrali'le
Arrëlé du 16mars 1988
•
1
... et un travail de fourmi plus traditionnel et ou crayon.
Lancry
protection
1écur1té
24 h124
DEPARTEMENT TELESURVEILLANCE
(Vol - Incendie- Techniques)
CONTROLE o·ACCES
INSTALLATION o·ALARMES
SURVEILLANCE • GARDIENNAGE
TELESECURITE
Agences :
PARIS : 47, rue de la Chapelle - Tél. 40.37.60.03
PARIS : 249, rue de Crimée - Tél. 40.37.60.03 · Fax : 46.07.35.03
MONTGERON : Centre Commercial "Le Réveil Matin"
72, av. Jean·Jaurès - Tél. 69.42.52.40
Page 5
MAISON DE QUARTIER
LOUIS JOUVET
40 F.
Du 19 au 24 avril : semaine
modelage .
Lundi
19
(confection de plâtre), marClub 8113 ans
Du 13 au 16 avril : semaine dl 20 (piAtra, masques),
en extérieur. Mardi 13 mercredi 21 (poteries.
sculptures), jeudi 22 (pa·
(grand jeu extérieur à
13h30), mercredi 14 (sortie pler maché à 17h), vendrecinéma à Jacques Brel), d 23 (sor11e cirque Borman
jeudi 15 (patinoire au Vési- Diana Moreno de 13h30 à
net à 13h30), vendredi 16 18h). samedi 24 (activités
(basket). Prix : 100 Fla se- sur place de 14h à 17h).
Tarif : 100 Fla semaine.
maine.
Ou 19 au 23 avril: semaine Club 14118 ans
à la carte. Lundi 19 (pati- Du 13 au 17 avrH : accueil
noire au Vésinet à 13h30 • à la carte. Mardi 13 (grand
20 F), mardi 20 (bowling • jeu da 13h30 à 1eh, sortie
30 F), mercredi 21 (sortie bowling de 20h30 à 23 h •
cinéma à St Quentin • 20 30 F), mercredi 14 (toumol
F), jeudi 22 (Aquaboule· de ping-pong de 13h30 à
18h), jeudi 15 (sortie pativard à 13h30 • 45 F), van·
dredi 23 (vidéo-crêpes • 20 noire de 13h30 à 18h • 20
F). vendredi 16 (accueil
F). Ou 135 F la semaine.
jeux de eoclét• de 13h30 6
A partir de 10 ana
Stage cirque : une Initiation 18h, sortie c ln• au Grand
au cirque pour sportifs, te- Rex de 20h à 24h • 40 F),
nue de sport conseillée, samedi 17 (sortie Aquabouchaussures légères ou de levard da 13h30 à 18h • 50
F.
danse souhaitées ... Jon·
gierle, rolla-bolla, acroba· Du 19 au 24 avril : accueil
tle, monocycl e. De 14h à à la carte. Lundi 19 et mar1 6h, en salle polyvalente d 20 (atelier modelage sur
plâtre • 30 F), mercreci 21
de la maison de quartier,
encadrement par un pro- (soirée cinéma à St Ouenfessionnel de l'école Annie tin ou Versailles de 21h à
Fratellini. Prix de la semai· 24h · 25 F, tournoi de bas·
ket de 13h30 à 17h30), jeune: 200 F.
dl 22 (fln du tournoi de
13 ans et plus
Du 13 au 16 avril : semaine 13h30 à 17h • 10F), vend'activités. Mardi 13 (grand dredi 23 (activités sur place
jeu extérieur à 13h30), de 14h à 19h; soirée loto
mercred 14 (bowling), jeu- de 20h à 23h • 20 F), sadi 15 (patinoire au Vésinet mad 24 (tournoi de foot de
à 13h30), vendredi 16 13h30 à18h • 10 F).
Tou• lu jour• •ecueil
(basket). Prix : 100 Fla se·
J-uM• cJ. t7h • tiNt.
maine.
Du 19 au 23 avril : semaine Ren..lgnement• et ln•·
à la carte. Lundi 19 (pati- crlptlon• : M•l•on de
noire au Vésinet à 13h30 • qullftler Andrl Malr•ux, 4
20 F) , mardi 20 (vidéo ru• de• Blé• d 'Or • Till :
30.44. 11.41.
crêpes • 20 F), mercredi 21
(cinéma à St Quentin • 20
MAISON DE QUARTIER
F), jeudi 22 (aquabouleOU PAS OU LAC
vard à 13h30 • 45 F), vendredi 23 Qeux de société •
20 F). ou 125 F la semai- Club 811 3 ans
Du 13 au 16 avril. Mardl13
ne.
et aussi Stage cirque aux (après-midi vidéo-gouter •
mêmes co nditions que 5F), mercredi 14 (ateliers
pour le club à partir de 10 tennis à la Couldre • 5F,
patisserla en MO • 5F), jeu·
ans.
Ren•elgnement• et ln•· d 15 (patinoire au Vésinet,
crlptlon• : Maison de départ à 13h • adhérents
Qusrtler Louis Jouvet, 4 OMCL • 20F, autres • 30
pl•c• Jecque• Coeur, F), vendredi 16 (piscine
Centre Commercisl de le pour tous • 5F).
Du 19 au 23 avril. Lundi 19
Sourderle:
Tél : 30.64.05.76 ou (ateUer, réparation de vélos
• 10F), mardi 20 (pique30.57.42.40.
nique et promenade à vélos - 5F, départ 1Oh30 at
MAISON DE QUARTIER
retour 17h environ), merANDRE MALRAUX
credi 21 (atelier tennis à la
Couldre • 5F, confiture à la
Club 8113 ana
MO • 5F), jeucl 22 Qoumée
Du 13 au 17 avril : semaine
sportive. Mardi 13 (gra!'ld à la MO, jeux de société,
jeu da 13h30 à 18h), mer- squash, plng-pong ...), vencredi 14 (sortie catacombes dred 23 (piscine pour tous
de Paris de 13h à 17h30), - 5F).
jeud 15 (sortie patinoire de 14118 ana
13h30 à 18h), vendredi 16 Accueil à la carte (billard,
(tournoi de basket de plng-pong, baby·foot ...).
13h30 à 18h), samedi 17 Ren.algnement• et ln•·
(activités sur place de 14h cr/pt/on• : M•l•on de
du L•c,
à 17h). Tarif : 100 F la se- qu•rtler du
rue de• Alouette• - Té/ :
maine ou 1 0 F la journée
30.43.39.86.
sauf mercredi 50 F et jeudi
P••
Avrl1993
Social
__
.. MONTIGNY BOURSES ET ECHANGES .. DEVIENT
.. MONTIGNY INTER-FAMILLES ..
.------ ===========================~--~======================================~~
"Notre uaoclatlon va l'association est la maison
tr••
prochainement de quartier louis Jo uvet.
changer de nom. Montl· Montigny Bourse et
gny Bouran et ~changea Echanges compte 36
devient Montigny Inter· membres essentiellement
Famlllaa. Une nouvelle fllminins qui viennent des
appellation pour lnallter trois v illag es (Montigny ,
sur le caract•r• social, Guyancourt, Voi.sins).
aur la notion d'échange
que noua aouhalt ona
Plus de travail
promouvoir par notre acqu'il n'y parait
tion, • plue forte ralaon
''Personne n'est da trop
dana le contexte 6cono•
l 'approcha
d. .
mlque act uel." Monique
bourses. Noua recevons
Régnier préside une assoplus de 400 déposant•
ciation créée en 1985 aux
l ora dea deux bours••
Arcades du lac (la Souraux vêtements, ce qui redari a). Sa vocation est
présente gross o modo
d'organiser des bourses
3500 artlclea • trier, r6.·
aux vêtements, de meHre
pertorlar, étiqueter. Noua
en concordance les usaexlgeona néanmolna que
gers qui souhaitent vendre
lea v6tementa soient en
(vêtements femmes et an·
excellent état."
fants) at ceux qui désirent
Concrètement, les adhéen acquérir à prix modéré,
rentes reçoivent les dépôts
tout en préservant l'anonyà la maison de quartier le
mat voulu de chacun. Jusjeudi et le vendredi qui préqu'en 1991, Montig ny
cèdent le jour de vente du
Bourses et Echanges pro· samedi. l e paiement et les
posait deux rendez-vous
invendus sont rendus le
par an. Une bourse prin· mardi suivant. L'associatemps-été et une autre aution conserve 10% du
tomne-hiver. Depuis, son
montant des ventes pour
activité s'est étendue aux
prix de sa prestation, mais
jouets et à la puéricuhure.
son objectif n'a bien entenCe qui signifie globalement
du aucun caractère comun événe me nt par trimercial.
mestre.
l es opérations génèrent
le lieu d'implantation de
Monique Régnier (à droite) p résidente d e l'association: · Montigny Bourese et échang e cha nge de nom pour affirmer plus clairement son Implication sociale··.
cependant des recettes a pas moin s besoin d'autre• cho ses selon
annue lles non n égligeables. l a saison pas.sâe
a dégagé 12.500 francs
que Montigny Bourses et
Echanges a décidé de verser à l'Association Montigny International en solidarité à l'égard du village roumain de lunca parrainé
par Montigny. "La Roumanie est un paya oubll6 de
l'actualité, mala qui n'en
qu'on l'alde. Faire un don
humanitaire dont la ville
de Montigny eat l' Intermédiaire est pour noua
un gage de sécurité pour
aa des tination. Noua
aouhaltona qua cee
12.500 francs soient dl·
rectement deatlnéa aux
écoliers da Lunca, soue
forme de matérie l, de
fournitures scolaires ou
laurs besoin s. Et nous
n'allons pas an rester là.
Nous envisageons de r'afflrmer notre solidarité
par da nouveaux dona.
Pourquoi pas en faveur
d ' un orphelinat cette
fol a?"
En solidarité
avec Lunca
12.500 francs représentent
un million de lei, la monnaie roumaine. Une dlllll·
gation officielle se rendra à
lunca à la mi-avril pour
convoyer les dons matériels récolt lls par la v ille
ces derniers mois, et ce
don financier de Montigny
Bourses et Ec hanges. A
son retour, elle ne manquera sans doute pas de
rendre compte à l'association de la concrétisation
sur le terrain de son geste
de solidarité et d'espoir.
Prochaine Bourse aux Vitements : 13, 14 et 15 mal
à la MO Jouvet.
Horaires de dépôts des articles:
jeudi 13 : 13h30 à 19h30.
ve nd redi 14 : 9h30 à
15h30
Vente le samedi 15 de 9h
à 17h. Entrée libre.
Bureau de
l'association :
Présidente : Monique Régnier
Vice-présidente. : Bianca
Coquin
Trésorière : Claire le Pré
Secrétaire : Michelle NioxChàteau
adjointe : Françoise Thierry de Ville d'Avray
Communication : Chantal
lafont
A prévoir
Les 1er et 2 mai à la ferme du Manet
Pour sa 79rne édition le 76 mai
IIHANDI ... CAP
POUR LA FÊTE ..
UNE BRADERIE AUX
ACCENTS DE TERROIR
Le 16 mai prochain, la ville
de Montigny propose aux
amoureux de notre beau
pays un voyage à travers
les régions de France. Pour
profiter de cette offre excep·
tionnelle, une seule formule:
réservez dès à présent
votre dimanche et rendezvous à la 7•.. Braderie de
Printemps, sur l'avenue du
Pas-du-Lac de 1Oh à 19h.
Des stands de produits régionaux vous serviront sur
place les pâtisseries, les salaisons, vins, spiritueux, su·
crerias ...qui font notre répu·
tation gastronomique. les
brocanteurs et autres vidagreniers seront également
de la partie, selon la formule traditionnelle qui a fait le
succès de la Braderie.
Bref, il y aura de tout et
pour tout le monde. Les en·
fants auront droit à leur espace jeu, clrigé par des animateurs agréés, et agrémenté d'une structure gonflabl e. lXI vrai manège avec
pompon fera également le
déplacement jusqu'à Montigny.
A midi et à 16h , deux
groupas folkloriques animeront successivement la bra·
daria. Il s'agit des forma·
tions Skol al Louarn, un
groupe breton d·enfants, et
Souleih d'Oc, d'origine
basque, avec échassiers en
prime.
•
Un week end relevé donc,
qu'il conviendra de ne surtout pas manquer.
r··--·- -·---·-~--------~-~-----------,
1
~M.
1•
jdésirent un emplacement de
~'~
'1
'Jta& Braderie de Printemps
•
!r
m li-
1
i
i
de la villë de Montigny-te-Bretonneux.
1
•
I.Adresee
:
1
J
'1
l'Fél. : '
1
•
1
:
!
1
1
-
1
1
.•
.• ·- ' ··- ,., .;., -, :;,
.
1
1
'
Coapcm-riporue " mnJOya'
· •nnt Z. SO IIW'il proch• in.
~ R ______ ......... ____
-
:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .., _ _ _ _ _ _ _
Alrwurc c. ~- 6 rHohl de VIl de
Man""'
J1
CMn lt30 CMI
1993. le pllcllrih Ncft d~Mide 30 F.
JœlCh IN ~ ..Cbwllo dt voie plke d1dlnll6 tt lt ~
mini c:cnlpOI ~ (chkJ» bl6 61'0ftft cll COIICilllla rlCh LClM8M().
~.
L--
l a Ville propose une nouvelle manifestation baptisée "Handi ... Cap pour la
Fête" les samedi 1• et dimanche 2 mai prochain à
la Ferme du Manet. L'opération a pour but de mobiliser les différentes parties
prenantes en la matière
dans les secteurs économique, sportif, culturel et
politique, et prése nter
deux journées de réflexion
et de détente sur le thème
du handicap.
PROGRAMME:
Samedi 1• mal : colloque
sur le thème "Handicap et
vie quotidienne•, avec la
participation de nombreux
B us du département.
Ce colloque sera constitué
de cinq ate liers de réflexion, à partir de 9h30 :
1. Emploi des personnes
handicapées.
2 . Accès aux bâtiments
publics et priv8s.
3. Transport et circulation
des personnes handicap6es.
4. Loisirs.
5. L'Enfance handicap8e
et /'8ducation.
14h :synthèse des débats
20h30 : Concert du groupe
rock "ARC EN CIEL" du
centre d·aide par le travail
musical de Troyes.
Samedi et dimanche 2
mal :
Grande exposition artisanale avec la participation
des Centres d'aide par le
Travail suivants :
Auteurs et artistes handicapés.
Atelie r d'artisanat de la
Ferme d 'Aig refoin de $t
Rémy-les-Chevreuse.
~llo,le Journal
-
Page 6
?•
C.A. T. Hoffer-céramlque
de Colombes.
C.A.T. de Neuilly sur Seine avec un groupe d'expression artistique.
Atelier de la Mare-Savin à
Trap~s.
Le lion's Club de Montigny-les-Trois-Villages tiendra en outre un stand sur
1·emploi des handicapés.
Renseignements et rflservation au ooncert d'Arc en
Ciel à I'Hdte/ de Ville (30
43 43 90 postes 428 ou
446)
Prix: 25F.
5F pour les handicapés.
Une liaison par bus pour
les personnes à mobilité
réduite sera assurée entre
la gare de St Quentin et la
Ferme du Manet;
re nseignements
au
T.P.M.R. (30 57 07 83)
304343 90
1
Dans les quartiers
Quartier de la Gare
DES ANNEAUX DE SEIGNEU.RS
SUR LES PANNEAUX DE BASKET
UNE CAISSE DE
RETRAITE SACCAGEE
~
Les locaux de la CAAPIMKO, une caisse de retraite
située sur la place Charles
de Gaulle (devant la gare),
ont subi un assaut aussi ra·
pide que dévastateur Je 26
février dernier. Vers 1Oh,
débarquant en cars de dfférentes r~ions, en~ron 200
manifeS1antS de la Confédération de Défense des Arti·
sans et Commerçants (CD·
CA) ont opéré un véritable
pillage sur les trois étages
qu'occupe la caisse de re·
traite. Vitres et portes dé·
foncées, mobilier, dossiers:
ordinateurs consciencieusement détruits puis jetés sur
la place avant d'être brCII6s,
le coup de colère des mani·
festants n'a pu 6tre endgué
~ temps par les forces de
l'ordre. Le service du per·
sonnet et les quelques 3000
dossiers des nouveaux ad·
hérents ont fait les frais en
particulier de ce saccage
systématique. Il a fallu en
outre une intervention d'urgence des sapeurs pom·
piers pour éviter que le feu
allumé sur la place ne
s'étende aux bâtiments
contigus. Une demi-heure
r- -#.'r- . •
La plc:Jce Chcrl9s de GoUre }ooc;hé& de dosslets od'ni!Jstrattfr
et de mobilier de btxoou jetés pa les fenêtres dela CARPrMKO
pkls tard, le commando pre·
nait la route de Versalllès
pour rééditer un saccage
dans un autre établissement. Les CRS toreaient fi.
nalement les casseurs à rebrousser chemin, à coups
de grenades lacrymogènes.
A la CAAPIMKO, on redou·
tait ce coup de bee qui fais.ait suite à plusieurs actions
du m6me genre en France.
La colère des protagonistes
a pour origine une décision
récente de la Cour Européenne de Justice qui
contraint les artisans, commerçants et professions Il·
bérales à cotiser è une cais·
se de retraite.
Reste qu'à la CAAPIMKO,
cet acte de vandalisme va
vraisemblablement entraîner des retatds sensibles
dans certains paiements. La
caisse devait aussitôt déposé plainte. Interpellé
quelques jours plus tard,
Maurice VOLLE, vice-président de la COCA, avouait
avoir mené cette action
commando. Le 3 mars, il
était finalement placé sous
mandat de dépôt à la Mai·
son d'Arrêt de Bois-d'Arcy
par le Parquet de Versailles.
ISABELLE, ANNE-MARIE ET TERESA
SONNENT A ST QUENTIN
-1;~
1·
~- _p
~?.
Si, la, sol, Isabelle, AnneMarie et Térésa résonnent
aujourd'hui sur le quartier
St Quentin. Attendues
Ne dlœs pas terrain de basket mais playground. Ça sonne mie~J)t sur les aires de jeu
de la commune oilles jeunes
se réunissent de plus en plus
nombreux. les Jeux olympiques et la Dream Team
américaine sont bien sOr pa•
sés par là. Casquettes des
Chicago Bulla contre casquettes des Utah Jazz, tous
les gadgets obligatoires fleurissent entre. les panneaux.
P9ur les ahooteurs en herbe,
le problème était ;..squ'à Jr6tent de 110uver des panneaux
dotés de leurs anneaux. l.e
challenge actue.l sur le playground consiste à smasher
puis à se pendre au cercle, et
à oe pallt jeu, le malheureux
anneau ne résistait pas longlamps. Et essayez donc de
jouer au basket sans 8flneau
eur le panneau! ça complique
un peu les choses pour mar"-'er des pointa.
Las aervloes de la ville ont résolu le problème en ln.stallant,
pour les vacances de février,
de nouveaux cercles ·re·
Jlexe•, qui pivotent à la
moindre pression, comme sur
"]Qurnal
........,._.......
MQMalraux
,
Journal d'lnformatlo~s
SEJOUR JURA
avec impatience par les fidèles de la paroisse depuis
l'inauguration de l'église en
septembre dernier, les trois
cloches sont en place de·
pllis le début du mois dernier. Monseigneur Thomas, évêque de Versailles
et le père Lecourt, curé de
la paroisse de St Quentinles-Sources, ont procédé
le samedi 6 mars à leur bénédiction en présence de
trés nombreux fidèles réunis sur Je parvis.
tout bon playground qui se
respecte. la ftexlblllté de oes
nouveaux anneaux améliore
la qualité et le confort de jeu,
et permet des exercices de
style à la Michael Jordan.
Les playgrounds de Montigny
sont de rait devenus les lieux
du dernier chic à fréquenter.
Il suffit d'une paire de basket,
crun banon, et au moins d'une
peti18 casquette pour le look.
Pour les .amateurs, rendezvous au Pas-du-Lac, à Pasteur, à Prévert, à la Sourderle
ou au Poirier St Martin.
le Conseil Munlcl pal des
Jeunes n'a pas voulu rester à
la traJne de la vague actuelle.
Dans son programme d'Investissement, il financ9 en
outre l'équipement des terrains des Petits Jeux Paul
Fort en anneaux mobiles.
du canton
de Montigny•
!•Bretonneux
Dlrect.ur ct. la pubflcatlon :
Nicolas About, Maire de Monti·
gny-I•BtelDnneul!, CQnaelll«
GéMral dH Yvelines
R6dectlon • Publlch• :
66. rue de la Mare aux Caraœ
78180 MOnligny-1&-Bretonneu.
Tel.: 30.43.43.90
Fax : 30.44.31.88
R6decteur en chef :
Yann Pasco
R'gle publlch. et crietlon :
Joêlle Cauaiaux (30.43.43.00)
Photoe :
Ser-Aoe n!Onnalion de la~ de
a.bnligny-1&-BreD\neux. V~nCE~nt
Porcflir. Truong ~ Gjau •
Conception, miN en page :
Ils étalent huit jeunes des au bout du compte de
YannPasco
Prés et du Village à vouloir prendre la direction de Mi·
Imprimerie MMulle
goOter aux sports d'hiver. SI joux, dans le Jura, et s'es27300Bemey
la motivation ne posait pas sayer une semaine au ski alDletrtbutlon PTT
ISSN : 1241~53
problème, le chapitre budget pin. Juste assez pour avoir
lll! jalœ~ufl#litK MCJdi
faisait lût un pe défaut Alors, envie de remettre ça.
avec l'alde de Mustapha, ani- . - - - - - - -- - - - - '
mateur à la MO Malraux, le
groupe a peu à peu monté
son projet Les bénéfices tl~
rés de l'organisation d'une
soirée dansante, auxquels
s'ajoutent une petite subvention et une petite rallonge
personnelle, leur ont permis
L.------------1
LA1SALAMANDRE
traiteur
..
22, route nationale 10
78310 COIGNIERES (() 30.50.51.19
Fax. 30.51 .15.07
_
nti·n-en-VveUnes
Transports
toutes distances
24/24 H.
5, Av. du Manet
78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX
;;"él.
~~~
__
,..,..,., .
"Journal
Page 7
Avrl1993
Actualité
en bref
ange scolaire
,
LES ELEVES DE M. LHERM (POIRIER ST MARTIN)
ACCUEILLENT DES AMIS TUNISIENS
26 jeunes écoliers tunisiens ont élé reçus le
mois dernier pendant une
quinzaine de jours dans le
cadre d'un échange scolaire avec l'école du Poirier St Martin. Il s'agissait
de la première phase de
contacts qui conduiront
les enfants de la classe
de Thierry Lherm (CM 2)
à prendre la route de Tunis en mai prochain.
Mme Khodja, inspectrice
départementale de l'Education Nationale dont les
services sont installés sur
Montigny, est à l'origine
de cette classe transplantée. Elle a.prolongé la volonté de professeurs de
la Mission Française de
l'E nseignement à Tunis
qui souhaitaient développer des relations avec
Lina classe française. La
directrice du Poirier St
Martin Mme Massé a
souscrit avec enthousiasme à cette p roposition
formulée par l'inspectrice.
Pour les élèves de Thierry
Lherm et plus largement
du Poirier St Martin, l a
T unisi e a constitué un
thême d'actualité présent
dans les murs et aussi sur
les murs de l'établissement. lJne grande exposition prêtée par l'Office National de l'Artisan~! Tunisien et peaufinée par les
Les jeunes tunisiens ont notamment vfslté l'Hôtel de
V/1/e, guidés par Suzanne Blanc, adjointe au scolaJ.
re et péri-scolaire. Le bweau du maire constituait
un point d'orgue et un lieu de découverte hors pair
pour les Invités et leurs jeunes hôtes du Polrter St
Marttn.
4
enseignants et l es parents d'élèves a accueilli
en effet de nombreux visiteurs. L'Inspecteur d'Académie M. Lavigne a
d'ailleurs voulu lui au ssi
être parmi ceux-là, le
mardi 9 mars au cours
d'une visite officielle menée avec Suzanne Blanc,
adjoint au maire chargée
du scolaire et péri-scolai-
re.
Un
remorqué pour ('exposition consacrée d
l'artisanat tunisien, t'Inspecteur d'académie M. Lavigne (à gauche), accompagné de Mme Khodja
(au centre).
Quant au séjour d e s
jeunes élèves tunisiens, il
s'inscrit dans les grands
classiques du genre. Priorité à la convivialité avec
l'hébergement en famille.
Visites de Versailles, de
la capitale, el même des
Châteaux de la Loire. Au
programme aussi les incontournables rencontres
sportives, repas et spectacles tunisiens.
En mai prochain, avec le
soutien d e la Ville et d e
tAssociation Montigny International, les 23 jeunes
élèves de l a classe de
Thierry Lherm rendr ont
avec plaisir leur visite à
ces nouveaux amis d ans
la capital e t unisienne.
L 'occasion i nespérée
d'approfondir les connais·
sances amorcées le mois
dernier sur l e p ays du
Maghreb.
LE PETIT PRINCE DU PREAU A ST EXUPERY
Le p riJau de I'IJcole maternelle St Exupery (les PriJs)
accueille aujourd'hui une fresque qui met en scéne
un personnage obligé pour/a destiMe de I'IJtabllssement de Mme N9garet, j'ai nommé le Petit PrlfiC8.
L8 projet d'école avait pour objet l'emb611issement du
préau. Né ci /'fssue du spectacle de marionnenes
présenté Il y a quelques temps, il est l'aboutissement
d'un travail qui a associé l'ensemble des sections de
l'école, la Vif/e, l'Académie et /es parents cf{j/éves. SI
le travail pictural a concrétement été réallsiJ par
François Franger, professeur d'art plastiques,
/'oeuvf9 a cependant fait l'objet d'une concertation â
laquelle ont été étroitement associ9s les jeunes
éléves. Voici donc le Petit Prince d9finitivement installé dans (ou plut6t sur 1) ses murs.
5Dmu55y
• Chauffage
• Conditionne me nt d 'air
Mainten~oce , • Ventilation mécahique
entr.ehen
2.4 h ./24 ·• Electricité
L
J • Té lé surveillance
\
UN SAVOIR-FAIRE
AU SERVICE DES COLLECTIVITES
ET DES SYNDICS
__
Les ingénieurs géographes.
ingénieurs des travaux géographiques et càrtographiques de l'Etat et géomètres chargés des opéra·
tions de triangulation, de ni·
vellement, de levé oiJ de révision des cartes, les géomètres privés opérant pour le
compte de l'Institut et poor le
personnel qui les alde dans
ces travaux, sont aurorisés à
cirCtJier librement sur le territoire de la Commune de
Montigny-le Bretonneux. à
pénétrer dans les propriétés
publiques ou privées, closes
ou non closes à pratiquer au
besoin , dans les parcelles
boisées, quelques coulées
pour effectuer des visées, à
planter des piquets et à ap.
poser des marques de re -
pères sur les objets fixes du
voisinage. Nul ne peut s'opposer à l'exécution, sur son
terrain, des travaux de lriangulation, d'arpentage ou de
nivellement entrepris pour le
compte de l'Etat, des départements ou des communes,
ni à l'installation de bornes,
repères et balises, ou à l'éte·
blissement d"infrastructures
et de signaux élevés sous r&serve de !"application d&s dispositions du premier paragraphe de l'artJcle 1"' de la loi
du 29 décembre 1892' et du
paiement ultérieur d'une indemnité pour dommage. s~l y
a lieu.
L'arrêté dans son intégralité
est affiché à la Mairie et peut
être également consulté au
service urbanisme.
LES SCOUTS DE LA VILLE
NOUVELLE FONT LA FETE
SUR LA BASE DE LOISIRS
Depuis les origines, les
scouts et guides de France s o nt concernés par
leur environnement naturel . La Base de Loisirs,
près de la Ville Nouvelle,
leur est un lieu de prédilection. E lle permet d'y
planter la tente et de s'y
retrouver en pleine nature
pour app rendre à y vivre
et à la respecter. C'est
ain si que l e groupe de
Voisins a p ris part à des
aménagement s d 'accueil
et d'observations pour la
réserve naturel C'est tout
naturellement que la Base
de Loisirs a été choisie
oomme lieu d'une grande
fête par les groupes locaux des scouts de Franc e et du Vietnam et des
guides, le 1"' m ai de
18h15 à 23 heures. Une
célébration vivante sera
animée par les jeunes. Un
dinar fa m iHal et amical
suivra. Quant à la veillée
autour du feu de camp, el·
le sera carrémenl géniale.
Venez vous en assurer
par vous même et surtout
apport-ez un repas froid à
partager ensemble.
Accès par l'entrée d e la
piscine à vagues.
Ouvert à tous.
UNION LOCALE DES CONSOMMATEURS
PLAISIR ET SA RÉGION
Pour aider et conseiller les
consommateurs. I'U.L.C.
Plaisir et sa Région rappelle
qu'elle assure des permanenoes à la Maison de Quartier André Malraux, un mardi
par mois de 19h à 21 h.
Renseignements à la MO au
30441941
ou au siège de !"association :
2, rue de la république
BP22
78 373 Plaisir
181.: 30 55 30 30.
~ L'Al hab et
lE DU MANET
LA LIB
• Livres scolaires • Romans
• Photocopies service • Timbres
• Presse • Papeterie
le Millionnaire - le Poker
le Banco - le Black Jack - Tac-o-Tac
_
~,
LES GEOMETRES ONT
LIBRE PASSAGE
Jeux:
Z.A. MOULIN à VENT - 78280 GUYANCOURT
Tél. (1) 30.64. 16.16
.
"Journal
ARRETE PREFECTORAL DU 15 FEVRIER 1993
MMJV : 7 h. - 12 h.30- 15 h.JO- 19 h.JO
S : 8 h. - 12 h.30 - 15 h. - 19 h. 30 - D : 8 h. · 12 h.JO
~~ J
J.~
Centre Commercial duManet · 2 rue Jean-Goujon · 30.64.17"!tf -
Page 8
Actualité
L'INSTITUT CULTUREL
FRANCO-JAPONAIS
PENSE
,
AUX ECOLIERS DE LUNCA
Prévention du SIDA
,
CREATION- D'UN
, GROUPE
LOCAL DE REFLEXION
Adresses utiles :
Un groupe de réflexion réunissant Elus,
professionnels du milieu médical et administratifs de la ville de Montigny s'est récemment mis en place dans le but de
mettre en oeuvre des initiatives en faveur
d'une meilleure prévention du SIDA. J_e
Journal se fera régulièrement l'écho dans
ses prochaines édit~ons des projets
ébauchés dans le cadre de cette structure.
le groupe se propose notamment de développer plus largement l'information locale sur les moyens de lutter contre le
SIDA (affichage, presse locale, conseil et
écoute téléphonique anonyme...), d'installer des distributeurs automatiques de
préservatifs dans la ville,etc.
LES SANGLIERS
POUR DES
OEUVRES DE
BIENFAISANCE
Les mystères de l'informatique qùl offlde è la réall·
sation de la mise en page
du Journal noua ont fait
perdre la destination des
sangliers de la base de
loisirs dans un article en
page 11 de notre précédente édition. Il aurait en
fait fallu Ure que la viande
était destinée à des
oeuvres caritatives. Dont
acte.
ALLOCATION
CHAUFFAGE
POUR92/93
Cette allocation est attribuée aux personnes
âgées non-Imposables
sur le revenu vivant
seules à leur propre
domicile. Elles doivent
être âgées d'au moins
65 ans ou retraitées
entre 60 et 65 ans
n'ayant plus d'activité
salariée ou conjoint de
retraités (ées) ne t ravaillant pas et ayant
atteint 60 ans. Pou r
obtenir cette allocation, se présenter au
service social avec les
documents suivants :
livret de famille, avis
de non-Imposition 91,
dernière facture EDF·
GDF, dernière qulttan· ce de loyer ou dernière facture de téléphone, relevé d'identité
bancaire. Date limite
de dépOt des demandes le 15 mars 93.
L'INSEE ENQUETE
L' INSEE effectuera
une étude du 29 mars
au 26 avril1993 sur les
loyers et les charges.
Plusieurs ménages
lgnyl'flontalns seront
Interrogés par un enquêteur de l'Institut
muni d'une carte de
fonction l'accréditant
!
AIDES (association) • Tél : 44.52.00.00
et 3615 code AlOS.
SIDA lnfo Service • Information téléphoniques- Tél: 05.36.66.36 (appel gratuit).
AP SIDA - Informations téléphoniques Tél: 45.82.93.93.
ADATO accueil des toxicomanes - Tél :
39.50.43.30 • 14, rue de Noailles 78000
Versailles.
CRIPS (formation, prévention) - Tél :
40.44.40.50.
CEDAT- Tél : 34.51.47.47- 8 bis, rue
d'Ourches 78100 St Germain en laye.
Centre de Dépistage Anonyme et gratuit
-Tél : 39.55.18.69- 78 le Chesnay Versailles.
~FORUM FORMATION EMPLOI
le second Forum de la
Formation et de l'Emploi
s'eSt déroulé le week-end
damier (le 3 avriO à la Ferme du Manet. Compte te-
nu des délais d'Impression
du Journal, rendez-vous
dans notre prochaine édltlon pour le compte-rendu
complet de la journée.
DEVENEZ REINE DE
MONTIGNY
A l,niliatlve du Conseil Municipal des Jeunes et de la VIlle, l'élection de la Reine de
Montigny 93 se déroulera le
samedi 19 juin à la ferme du
Manet. dans le cadre de la
.--vesprée.
sier d'inscription à I'HOtel de
Ville (se munir d'une photo
d'identité). Les ca.ndidates
doivent notamment être lgnymontaines, avoir entra 16 et
24 ans, mesurer tm60 au minimum et être célibataires.
Les concurrentes peuvent
d'ores et déjâ retirer un dos-
90 poste.lso.
Rens~ignem9nt&
Une large collecte de dons
ciblés est organisée actuellement sur la ville en
faveur du village roumain
de lunca, "filleur de Montigny-le-Bretonneux. Vous
avez encore quelques
jours pour concrétiser
votre sentiment de solidarité à l'égard des habitants
roumain~ (renseignez-
: 30 43 43
Concours des Maisons fleuries
ePfend ses droits dans les jardins
t sur les balcons de Montigny.
orénavant, les participants ne
eront plus tenus de foumlr leurs
ropres clichés de la décoration
l'Orale. Les organisateurs s'en
CREEZ LE TAMPON
OBLITERATEUR
ne à oblitérer pendant une
année. Le premier prix recevra un chèque de 1 .000
francs. Les deuxième et troisième prix se verront ~ffrir
un voyage pour deux personnes à Klerspe. Nos amis
d'Outre-Rhin ont également
organisé un concours identique selon les mêmes principes. Sans distinction
d'âge, ce concours sjadresse exclusivement aux lgnymontains. Vous pouvez
adresser vos propositions à
l'AMI. Hôtel de VIlle • 66, rue
de la Mare aux Carats
78180 Montigny le Breton·
neux - Jusqu'au 7 mai prochain. A. vos crayons et
BULLETIN D'INSCRIPTION AU
CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 1993
1
·
•1
NOM ----------------------------------------------·--·-··
PRENOM ······---~--------------------------------------·AJJRESSE ------------------------------------------------tél.:
catégorie :
soyez lmagina.tifs 1
au Service Communication
de l'Hôtel de VIlle de Monfi.
gny le Bretonneux. Tél :
30.43,43.90 poste 560.
Les résultats seront donnés
lora Iii Conseil Municipal dea
Jeunes du 14 mal 1993. Tous
les deulns seront affichés en
malriedu 1rau 15juin 1993..
chargeront à leur place. D'autre
part, lorsqu'Il s'Inscrira, le candidat
associera de lait le quartlet où JI
té$/de.
Inscrivez-vous sans tarder. Vous
n'avez que jusqu'au 1• mol pour
le faire.
r---,-,-----------------------------------------------------------------,----,
CONCOURS DE DESSIN
AVEC LE C.M.J.
Le Conseil Municipal des
Jeunes organise un concours
de dessin du 5 au 25 avril sur
le thème •propreté dans la vil·
le". Ce con cou,.. est ou ven
aux jeunes de moins de 18
ans. De nombi"eUx lots sont à
gagner. Règlement du
concours et renseignement.
mains seront parfois peutêtre un peu étonnés de
découvrir des couvertures
de cahiers ou des stylos
dont les annotations ou les
marques sont écrites en
japonais alors qu'lies viennent de France, mais l'essentiel est que tout ce matériel est utilisable et fait
défaut en Roumanie.
CONCOURS 93 DES
MAISONS FLEURIES
Montigny-Kierspe
Dans le cadre des relations
de jume·lage qui unissent
notre ville à celle de Kier:spe, l'Association Montigny
International (AMI) et le
Conseil Municipal des
Jeunes (CMJ) organisent un
concours auprès des ignymontains. Le but de cette
opération est de. créer une
Illustration destinée à figurer
sur un tampon oblitérateur
de timbre. Chaque candidat
devra donc réaliser un projet. comprenant un dessin et
un texte court, illustrant les
relations de fraternité entre
Montigny et Klerspe. Un jury
franco-allemand désignera
un projet qui figurera ensuite
sur le tampon d'une machl-
vous au 30 43 43 90 pour
avoir la liste des produits
collectés). l'Institut Culturel Franco-Japonais, basé
rue J.P. Tlmbaud (Pas-duLac) a lui aussi rempli ses
bo!'ls offices à l'égard des
écoliers de lunca en offrant plusieurs cartot)s garnis de fournitures scolaires
diverses. les jeunes rou-
D
1. l~euble collectif rez de chaussée sans jardin. balcon, terrasse
0
2. luu,:teuble colledif jardin en rez d~ cha us~
D
3. Maison avec jardin
D
D
D
4. Ensemble urbain collectif ou individuel
5. Equipement public ou d'utilité publique
1
6. Etablissement commercial ou industriel
l~-----------------------------------·---------------------.J
,:."""""'at.
tUiraln . . :
SnPb ~r.tfou
66,
Pflb,.,_- Bl~l
""Il'"' M~ 1111% .....,_
• oUII
•
M~fe.J{..t~
ou~,.,_,. rtteaMU •,....,.
la CIDU)H)M 4eVJODI ~ puvf!ldr ali J'lUI tard le t•IML
•
--
"Journal
~..
Page 9
Avrl1993
Elections législatives
~
ETIENNE PINTE DANS UN FAUTEUIL
er
1
BUREAUX
§
(/)
(/)
ti;
~ ~~
TOUR
!a
,....
::t:
~~ o- <~- o<
~tj C)tll
~~
-
-
(/)
::::>
>o
=~
"'c:a..
,..J...,.
~~ ...:.
~e,
~~
c:a..""'
uJ§
-
tëo:i' ~~
~~~ 3~ z~
~~- ...1- O.J
Cl~:
::>
~
~
~~
id~
5~
<.é
~0
<""
"
à
.
u-u z < <<~
._
;:J
oz
~c2
~
:>
1 - Mairie
1.524
1.147
42
1.105
85
32
54
271
413
18
147
24
25
36
2 - Ecole Poirier St Martin (1)
1.049
759
29
731
76
28
40
135
313
26
67
20
5
21
3 - Marcel Guillon
1.368
969
47
922
88
21
57
169
389
23
128
27
11
9
4 - Ecole Les Pr6s
1.110
692
25
667
89
15
40
164
206
14
93
24
12
10
5- Ecole Charles Péguy
1.221
809
53
756
81
19
44
170
255
24
97
34
13
19
6 - MO Pas du Lac
1.043
659
34
625
73
15
43
145
194
8
95
16
19
17
7 - Ecole Albert Samain
1.197
876
33
843
101
30
39
166
306
16
127
23
11
24
8 - Ecole Erik Satie
1.250
929
40
889
78
27
32
184
354
25
136
16
15
22
9 - MO louis Jouvet
1.553
997
60
937
88
31
57
223
300
18
147
32
18
23
794
587
37
550
43
23
23
132
226
8
59
10
10
16
11 - Ecole Jules Verne
1.066
762
36
726
65
9
41
146
270
17
115
15
20
28
12 - Ecole Mansart
1..54
745
38
707
55
24
46
174
228
9
120
17
13
21
13 - Ecole A. Rimbaud
ng
596
55
561
61
21
24
119
206
12
89
10
11
8
14 - Ecole A. Chanier
893
762
41
721
55
17
18
130
350
12
99
13
10
17
15- Ecole A. Dumas
1.057
809
27
782
65
24
34
175
291
9
129
12
10
23
16 - Ecole A. Daudet
968
684
41
643
51
29
32
100
307
18
57
19
9
21
12.165 1.154
365
624
267
1.705
312
212
315
9,49~
3~
2,19~
14"
2,56"
1,74"
2,59"
10 - Ecole Poirier St Martin (2)
.... ,..TOTAL
Etienne Pinte, député eortant
de la 1... circonscription des
Yvelines, a ét6 confortablement réélu le 28 mars dernier
avec près de 64% des suffrages. Un succès attendu qui
ne s'est confirmé qu'au second tour en raison d'une forte densité de candidats au
premier tour, dix au to1al.
Sur Montigny. Etienne Pinte
obtient 55,65% des suffrages
au second tour face à son ad·
versalre sociaiste A. Nadaus
(44,35%). Les trois autres
communes de la circonscription (Viroflay , une partie de
Versallle et Guyancourt) ont
rendu le même verdic1, dans
des proportions différentes. Si
réœrt est très significatif dans
les deux premières, notons
que Rolând Nadaus est battu
également dans sa propre ville (48,7%contre 51,3% à
Etienne Pinte.
LA DROITe MAJORITAIRE
SUR LE CANTON
DE MONTIGNY•••
Plus largement, les résultats
enregistrés sur la 1~1a ~et
11 .... circonscription au soir
du 28 mars apportent
quelques enseignements sur
l'évolution dea rapports poli·
tiques à l'échelon local.
En premier lieu. on observe
que le canton de Montigny représenté par Nicolas About
accentue son positionnement
à droite (54,08% contre
45,91%).
~·ET SUR LA Vlu.E
NOWELLE
Au niveau de la ville nouvele
_...,. __ _
"Journal
17.826 12.782
IC
618
Pot
-
~
2.503 4.608
5,13" 21,4" 37,9"
2
"
"0
èi7Je
TOUR
tl)
également, la droite ob- d6put6 socialiste depuis
ti ent la majorité dea volx, 1981, est battu jusque
comme lors dea élections dans sa commune d'Elanmunicipales de 89, avec court. Les trois nouveaux
52,30% contre 47,69% aux députés de la villa nouvelforces de gauche. Seules le sont donc : Etienne
les communes de Trappes Pinte (1 ..•), Franck Borotra
(où Guy Malandain, sor- (2...•), et Jean-Michel Fourtant PS , fait 3813 voill gous (11""•) , tous RPR.
contre 2657 au RPR Jean·
Michel Fourgous) et la la "marée bleue" déferle
Verrière (même rapport de de façon symptomatique
force par 815 voix contre dana les Yvellnea qui na
594) ont voté plutôt •
compte aujourdhul plus de
gauche.
député socialiste. Bernard
En revanche, Montigny , Schreiner avait été éliminé
Guyancourt, Voisins, Ma- dès le premier tour à
gny-les-Hameaux et Elan- _Mantes. Guy Malandaln a
cour t ont fait pencher la donc perdu la 11 ...., alors
balance en faveur de la que Michel Rocard lui-mênouvelle majorité. Sur la me a été banu par l'U.D.F.
11"'"" circonscription, le Pierre Cardo dana la 7,.•
sortant Guy Malandal n, (Con flan a-Chanteloup).
~
t
(J)
~
(J)
~~
p
<C)fll
<e, c:a..'*'
~
6:>
~~
1 - Mairie
1.524
1079
69
1010
478
532
2 · Ecole Poirier St Martin
1.049
739
59
680
262
418
3 - Marcel Guillon
1.368
927
75
852
324
528
4 - Ecole Les Prés
1.110
684
55
629
316
313
5 - Ecole Charles Péguy
1.221
n5
54
721
320
401
6 - MO Pas du lac
1.043
613
45
568
280
288
7 - Ecole Albert Samain
1.197
839
56
783
356
427
8 - Ecole Erik Satie
1.250
907
65
842
378
464
9 - MO Louis Jouvet
1.553
991
86
905
466
439
794
580
38
542
241
301
11 - Ecole Jules Verne
1.066
741
58
683
297
386
12 - Ecole Mansart
1053
705
57
648
339
309
13- Ecole A. Rimbaud
ng
562
53
509
236
273
14 - Ecole A. Chanier
893
696
41
655
222
433
15 - Ecole A. Dumas
1.057
765
43
722
314
4œ
16 - Ecole A. Daudet
968
694
59
635
220
415
BUREAUX
Etienne Pinte reste député de la circonscription.
8
(/)
10- Gr. Sc. Poirier St Martin
TOTAL
Page 10
(/)
17.825 12.2i7
PCI
813
~
~
s;u
z
uJ§
-
~
11.384 5049
44.35%
6335
55,65%
Avrl1993
L•évene
1, ON COLLECTE
A"llll
La société Stanexel, qui collecte les ordures ménagères sur la ville, va désormais s'efforcer de ramasser mieux et plus
Intelligemment. Elle dispose pour ce faire de nouveaux outils avec la fameuse benne Comb/ et avec le véhicule Kangourou. Mals ce dont elle a besoin pour dessus tout, c 'e st de votre collaboration. Si vous vous conformez aux nouvelles
modalités concernant le dép6t de vos déchets (qui ne sont d 'ailleurs pas plus contraignantes qu'à l'heure actuelle),
vous contribuerez à maintenir et améliorer la qualité de l'environnement dans votre ville. En fait, l'effort qui vous est demandé est le même : triez vos déchets 1 Mettez le verre et le papier de c6té. Lorsque vous opérez un premier tri à la
source (en plaçant les ordures, les v/eux papiers et le verre dans des sacs ou des collecteurs séparés), la masse de produits recyclables augmente. D'une part vous jetez mieux, et par la même vous faites baisser le nombre de tonnes d 'ordures ménagères envoyé en centre d'enfouissement.
Chaque mois, consu#ez la rubrique Pratique en page 18 du Journal pour connaitre vos jours de collecte .
LA BENNE COMB/
pour les produits toxiques
benne Combi a un ti1JC pour 9tre plus eff~Caet~. Elle
i'am<!isse deux produits â la fois, au Heu d'un ssul cornun benne tradmonnelle. A rarrière de la benne, on
~~· les ordures miHtagiires, alors que dans un s•
compartiment placé à l'avant, on peut ramasser
mime temps un produit s9par9. Le procédé va per·
d9 ramasser altemativemMt NI papier ou le verAu cours des trois passages qu'elle fera d•vant
ch•z vous, la Stanexel ramassera un• fois le papiflr fit
~ne autrfl fois /9 va"•· Si vous habitfiZ en zonfl pa~41/onnairfl, il suffit de consult9r Je tableau ci-dessous
raur noter les dates d9 passage d• la b9nnfl Combi 9t
p9 qu'el/fi col/sets alors. Si 110us résidez sn collectif,
è'flst encore plus simple puisqufl 110tre r8sidence est
~upg9 d9 trois types de poubelles pour les trois types
tt9 dkhets : ordures m8nagiires, papier, ve"e.
re.
LES VIEUX PAPIERS
Jetez vos magazines, journaux, publicités,
prospectus....
Pas de carton, de papier plastifié
Zone pavillonnaire : faites des paquets ficelés.
Habitat collectif : container à disposition
dans la résidence
LE VERRE
Ne déposez pas le verre dans des sacs
plastiques mais dans des récipients jetables.
Otez scrupuleusement tous bouchons, capsules sur les bouteilles à jeter.
Zone pavillonnaire : Tout contenant sauf
sacs plastique
Habitat collectif : container à disposition
dans la résidence
0 111
--
Bouteilles, bocau~e, pots...
., ..,,.. rramparent ou oolonJ.
QU'EST-CE QUI CHANGE ?
LE VÉHICULE KANGOUROU
e v8hicule Kangourou vou!J offre enfin aujourd'hui
'occasion de jeter facilement vos dBchets à caractiire
oxique, ou plus simplement nuisibles à l'environne·
nt, sans un obscur sentitn9nt d• cu/pabilit8. Pas
uestion on s'en doute d9 ramasser ces types de prouits en porte à porte, c'est par le biais du v8hlcu/8
angourou que vous pou"ez vous d9barrasser d6 vos
·tes usag~ss, médicaments p8rim8s, vieilles huiles,
esticides, produits d'entretien. Une liste qui n'est
ailleurs pas exhaustive. Le t• mercredi de chaque
i!J, sur la placs Etienne Marcel (Centre ville), le v8hile Kangourou stationnera de 14h à 18h.
En réalit~. pas grand chose. Les usagers vivant
en zone pavillonnaire proctklent de la tœme maiére qu'avant. Rien ne change pour ce qui
nceme le ramassage des ordures !Mnagéres.
Par contre, c'est chaque semaine qu'ils déposent dorénavant leurs sacs plastique contenant le
apier et les récipients contenant le verre. Les
acs continuent d'fJtre distribués deux fois par an,
n mars et en septembre.
es usagers en habitat collectif disposent déjà
'un container à papiers, ils vont pouvoir user
ient6t d'un nouveau container destiné au verre.
es gros containers disposés actuellement en diférents points de la ville (voir notre rubrique "Praique· page 18) restent en poste pour l'instant.
eur nombre est néanmoins appelé à diminuer
u fur et à mesure que les usagers prendront la
nne habitude du récipient et de leur container
e résidence.
vec la benne ContJi, la Stanexel garantit un acissement de plus de 130% de verre et plus de
0% de papier, en tablant sur des collectes de
0 tonnes par an pour chacun des produits re·
clables, soit 1300 tonnes. Cette garantie de la
art de la sociét6 de ramassage aura pour
nséquence immédiate de diminuer le nombre
e tonnes d'ordures ménagères collectées sur la
ille (12.000 tonnes par an), qui correspond à eniron 1 kg par lgnymontain et par jour.
TABLEAU ANNUEL DYu~:A~,,~
SERVICE DES COLLECTES DES DEcHÉjg'
ORDURES
MENAGERES
VERRE
PAPIERS
ENCOMBRANTS
1 Jol• par mols
Pas du Lac
Saint Quentin
Prés
Mardi
Jeudi
Samedi
Jeudi
Samedi
1• Mercredi
Village
Manet
Mardi
Jeudi
Samedi
Jeudi
Samedi
3'- Mercredi
Plan de Troux
Plan de l'Eglise
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mercredi
Vendredi
2...,.Jeudi
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mercredi
Vendredi
Dernier Jeudi
QUARTIER
11011
Vemt opllqJfl
t.
11.,.,.... spéciaux : ampou/(16 tllectiqws, tub9s n6on, pate-
briN, miroir.
Vemr.W mlldicsl9 : ampoules, aeringUBs, flacons, tubes
F•Tenc8. pon»/ainff, ~. cdoux.
Sourderie
Page 11
Avrl1993
Guyancourt
;;
;
LEGISLATIVES : ETIENNE PINTE (RPR) REELU
court. concldat PS rott un
foible résultat str sa v/He. Lkl
ph/Jnomftne Bé aux remous
lnc9SSOflts qtJ oglte roctuoIM communde et pou lesquels lo crédibHité d.J mdre
est souvent mise en bolooce.
Lo tendance se confirme
ou second tot.r où le mdre
est de nouveou battu sr.x sa
ville (48.73'X. des suffrages
contre 51.27% en toveur
dEtienne Pinte). Les Guyoncor.xtols ont .c:Jonc choisi en
m<:jortté de molnteni Etienne Pinte. UPF-RPR. dals soo
fouteu/1 de député (voir
égdemeot Je résUtat de lo
ctconscrpnoo en page 10).
2
èiTie
ti
tl)
~
1-
~~
At
1» ...:
~~
llo
...: -
...:..
J
< -.
~~
z
lill
~~:!
~~
~~
~=
~~~
<
zu
>o -
....
o ...:
t:~e_
0
"';SIJ,)s
...: ..S
z~
~~
~~
;
Il)
~~ ·
<!
~~
::ë ~
.,..
<é
ù
u0~
i
6<
.:-
...S iio
1.245
37
1.108
121
60
114
218
474
20
152
20
13
16
2 - Pont du RoU1oir
1.307
851
41
810
118
47
67
219
200
16
88
23
8
24
3 - Bois de la Grille
1.598
1.1 14
47
1.067
132
46
76
239
352
31
130
30
10
21
4- Le Parc
1.459
1.008
43
965
85
54
65
278
292
5
135
18
15
-18
5 - Les Garennes
1.766
1.307
68
1.239
116
83
103
356
354
11
147
29
11
29
6 - Les Saules
1.292
916
46
870
86
49
61
278
223
5
117
20
11
20
7- Dagobert
838
666
31
635
54
18
34
189
224
9
88
8
1
10
TOTAL
9.971
7.107
313
6.794
71 2
357
520
1.Tn 2.119
97
857
148
69
138
7,65%
26.2"
1,43"
12,6"
2,18"
1,02'}(.
2,03"
10,5" 5.25"
TOUR
t
8 ~ ~~ ~
~
> =
Cl)
Cl)
Cl)
;::,
<
p -.
t/)
~~
UN SALON
DES JOUETS
,
OUBLIES LES 8 ET 9 MAl
Po. ~
~~
1.242
156
1.086
390
696
2 · Pont du Rouloir
1.307
863
80
783
402
381
3 - Bois de la Grille
1.598
1.099
113
986
416
570
4- Le Parc
1.459
961
80
881
480
401
5 · Les Garennes
1.766
1.276
137
1.139
608
531
6 - Les Saules
1.292
861
78
803
485
31 8
838
693
34
659
307
352
9.971
7.015
678
6.337 3.086
Une première à la Ferme de Bel Ebat
~~
1.711
~
31.2"
-.
1 - Mairie
TOTAL
5o- 5! 06
O < Cl
Il)
1.711
0
.
;:J
)oo
1 - Mairie
~
7 - Dagobert
TOUR
tl)
5 s~ ~~
~ >
BUREAUX
Cl)
BUREAUX
er
1
Effenne Pinte. député RPR
sortont réollse le meilleur
score ou premlet tot.r. olors
que le moire de Guyon-
3.249
48,73" 51.27"
L'initiative est Intére ssante, Inédite sur la Ville Nouvelle, et à mettre au crédit
des Llon's Club de Mont!·
gny-les 3 villages et de
Buc-les Arcades. La ferme
de Bel Ebat accueillera
son premier Salon des
Jouets Oubliés les 8 et 9
mai prochains. Thierry Lecarpentier, l'un des initiateurs de l'évenement, promet environ 25 exposants
qu i proposeront des
pièces antérieures à la seconde guerre mondiale.
Des poupées, des ma-
queues d ive rses, des
bandes dessinées même
attendront les amateurs
du genre. Les protagonistes du Uoh's Club réalisent cette manifestation
au profit d'une oeuvre hu·
manit aire initiée par le
Llon's International. Sur
trois ans en effet, ropération Sight First (en français "Voir avant tout") a
pour objectif de menf}r des
actions dans le Put de faire régresser les prob lèmes de vu e d ans le
Tiers-Monde.
Ce premier salon constituera quoi qu'il en soit un
superbe spectacle pour
tout public. Et c'est en
outre une Initiative dont la
générosité et la solidarité
sont les moteurs exclusifs.
.----------------------J
LES MÉTIERS MANUELS
A REDECOUVRIR
INAUGURATION DE LA MQ MENDES-FRANCE
La maison de quartier Pier·
re Mendes-France n'a pas
encore ouvert ses portes au
Pont-dU· Routoir, (peut-être
ce mois-ci ?), elle a en re-
vanche déjà été inaugurée
le 6 mars dernier par un Michel Rocard au pas de charge et en pleine campagne
électorale, accompagné
Lo nowels Mdson d8 Ouatler. sltué8 SUtls boc.Je~~ad J80fl
Jourlis ou Pont ciJ Routolr. seto cltfgée clrectement por le
sef'Ace CIJttlet. Pos d'éqtJpe daVmatlon permanente.
__
..........,,
"Journal
J
pour la cirocn.stance de
Mme Marie-claire MendesFrance.
Cette nouvelle Infrastructure
de proximité ne fonctionnera pas comme les équipements homologues A. Renoir aux Saules, et Kosma
aux Garennes. Elle n'aura
pas en effet d'équipe d'ani·
mation affectée directement
dans ses locaux, et dépendra directement du service
culturel de Guyancourt. Les
associations pourront utiliser les 6 salles disponibles
pour tenir des réunions. Les
lieux pourront aussi être
loués par des particuliers, et
la programmation éventuelle de spectacles sera organisée par le service culturel.
Page 12
24 exposants ont assuré
pendant deux jours la promotion de l eur secteur
d'activité, les 5 et 6 mars
derniers à la Ferme de Bel
Ebat . le 2•- Forum des
Métiers Manuels réunissait
des entreprises local es,
des centres de formations,
des lycées qui dressent
global ement l e même
constat : leur activité est
génératrice d'emploi. Les
2000 visiteurs, collégiens
et lycéens pour la plupart.
auront ainsi pu mesurer
que le chômage n'est pa._s
une fatalité. Certaines pro
fessions offrent encore ~
perspectives d'avenir, 'f1
particulier le secteur des
métiers manuels.
Avrll1993
Guyancourt
L'OPPOSITION MUNICIPALE
RECLAME LE REGLEMENT
INTERIEUR DU CONSEIL MUNICIPAL
Fete d e l'Enfanc e du 75 au 20 mars
5 JOURS DE CARNAVAL
Au nom du groupe d'opposition
municipale
"Guyancourt 89", Guy Ne·
donse l a récemment
adressé une requête au
Préfet, dans laquelle il demande que le conseil Municipal de Guyancourt soit
enfin doté de son règlement intérieur. Il s'appuie
Placée sous le thème de l'eau en 1992,
la Semaine de l'Enfance déclinait cette
année le thème du Carnaval pour sa
éd ition . Ou 15 au 20 mars, les
5000 enfants de Guyancourt ont croisé .....1...
la sara,ban une ou plusieurs fois pen-- r ;
dant la semaine, que ce soit dans les
restaurants scolaires où un repas spécial Carnaval était servi le mardi, au
cours des bals costumés ou des
concours de masques organisés a
sein des écoles, ou bien lors du
final" du samedi. Pour cette de
nière journée, les écoles paradaient
matin sur chaque quartier,
accompagnés des échassier
des Flfrelots et des Arpions
Célestes (notre photo cicontre). l'après-midi, chacun
se retrouvait au gymnase
des Droits de I'Aomme où le
pe Bouskidou animait
un grand bal, où la primaire
ean l urçat emportait le
concours du Bonhomme du
Carnaval, et où le rideau
était tiré sur le feu d'artifice ...
et le l àcher de ballons de
mille couleurs.
LE NOUVEL HOTEL DE
VILLE SERA CONSTRUIT
AU VILLAGE
LE CENTRE DU VOLONTARIAT
S'INSTALLE A SAINT-QUENTIN
l e Centre du Volontariat
a pour but essentiel de
rassembler les bénévoles
et de les meHre en relation avec les associations
locales. Présent dans
toute la France (53
centres) et depuis des
années sur Versailles, le
Centre du Volontariat
ouvre une antenne aux
associations et aux bénévoles de la Ville Nouvelle.
Si vous d isposez d'un
peu de temps, venez aider les associations qUI
ont besoins de vous .
T outes les bonnes volontés seront utiles. Associa·
tions qui avez besoin de
bénévol es faites -vous
connaître.
Permanences : Lundi de
17h à 20h et le vendredi
de 15h à 18h- Maison d8
Quartier Jossph' Kosma quartier des Garennes Guyancourt - BP 25 GUYANCOURT Cedex.
T81: 30.57.20.40
L'AGENDA PRATIQUE DE GUYANCOURT
ENCAS
D'URGENCE
Genda1Tll9fie : 39.49.50.60
Urgences médicales
(SAMU) 15
Médecins de garde
30.57.10.10
Centre anti-poison
40.37.04.04
Dépannage éledric:ité
30.50.88.54
Dépannage gaz
30.50.80.72
M A IRIE
Rue Ambroise Croizat
78280 GUYANCOURT
Tél : 30.43.33.18
Adresse postale :
BP 47
78283 GUYANCOURT
CEDEX
Horaires d'ouverture : lundi,
mardi, mercredi et vendredi
de 8h30 à 12h et de 1Bh30 A
t 7 h, le jeudi nocturne de
13hà 20h
MAIRIE ANNEXE
8bu1evard Paul Cézaflne
1M:fison de Quartier Auguste
Réhoir, Quartier des Saules
7828o GUY ANCOURT
ne : 30.44.30.89
Hetalres d'ouverture : lundi,
mardi, jeudi et vendredi
"Journal
,-;,"--
de 8h30 à 12h et de 13h30 à
17h, le samedi de 9h à 12h
le mercredi noc:nxne de 13b
à20h.
POSTE
Bureau de Guyancourt
Centre Commercial Louis
Blériot
78280 GUYANCOURT
Tél: 30.44.13.73
AIDE SOCIALE
AUX FAMILLES
Permanences d'assiS1antes
sociales
Maison de Quartier Joseph
Kosma
Centre soda! Louis Pasteur
Maison de Quartier Auguste
Renoir
S..rvlc e aoc/al de 1• VIne
lnstrue1ion des dossier d'aide médicale (Soins médicaux et hospitalisation),
dossier de demandes d'hébefgement en établissement
de retraite, carte d1nvalidité,·
car18S de transport. .•
RAMASSAGE DES
O RDURES
MENAGERES
Ouat1ier du V~lage, Pont du
Routoir. Bouviers, La Miniè·
re
Les lundis, meraed)s et ven-
pour cela sur un article du
Code des Communes en
vigueur depuis la loi du 6
février 1992, qui stipule
en effet dans que toute
ville de plus de 3500 habitants, le Conseil doit
établir son règlement intérieur.
14 mois après sa parution
dredls.
Les Garennes, les Saules,
Le Parc : Les mardis, jeudis,
samedis.
La fln programi'Tlée d6 la ma/rte actuelle est désormais encl9f'lehée.
l'hôtel de ville reste dans teurs. Pendant la période
le village. Après avoir de transition, les services
donné deux fols raison à
municipaux sont sur l e
l'Association de Sauve- point de s'Installer dans
garde de VIllage d e des locaux préfab rlqu6s
Guyancourt et de ses ha- face au domaine des Ga·
meaux, le Tribunal admi- randes (rue d u Moulin-à·
nistratif a changé d'avis Renard), à p roximit é
en r ejetant cette fols le néanmoins de l'Hôtel de
nouveau recours posé par ville.
l'association. Posé pen- Les locaux actuels d e la
dant plusieurs années sur maine, trop exigus et trop
la scène juridique, le dos- vétustes, ne sont plus
sier devrait bientôt être adaptés à l'accueil du puaux mains des construc- blic.
Chantiers Yvelines
au Journal officiel, le
Conseil m u n ici pal de
Guyancourt n'a toujours
pas établi le sien.
Il s'agit là d'un nouvel épi·
sode procédurier pour
l'assemblée communale
qui fait suite au rappel à
l'ordre adressé l'an passé
à la Municipalité, pour le
C. Y.B.E.L.E
Une association est née à
Guyancourt. ·c.Y.B.E.L.E"
(Centre en Yvelines pour
les besoins des enfants en
lutte d'existence) a pour objectif d'ouvrir un lieu de vie
pouvant accueillir de
jeunes enfants porteurs clJ
virus du SIDA. Une structure qui permettrait de mettre
en place une assistance
aux familles, un espace
d'échanges, d'écoute, d'information, et une permanence téléphonique. Pour
l'heure, CY.B.E.L.E. est à
la recherche du local susceptible d'accueillir l'association, d'alde financière
(aucune subvention à ce
jour), de tout matériel de
bureau, d'un lrf1)rfmeur bénévole, etc...
Renseignements
au 30.60.00.75.
KUNGFU
L'E.S.G. kung tu organise
un stage ouven l tous, du
13 au 17 avril et clJ 19 au
23 avril.
de 18h30 à 21h30 en semaine
de 9h à 12h le samecl
Renseignements :
M. Molard : 30 43 44 07
M. Devaud: 30 43 71 08
CONSEILLER
,VOTRE
,
"
GENERAL VOUS ECOUTE
A VOTRE SERVICE !
OBJETS
ENCOMBRANTS
le 1• mercredi du mois.
ENLEVEMENT DES
EPAVES
Gratuit si tractables.
S'adresser en Mairie avec
une carte d'Identité, la ce rte
grise et les dels du véhicule.
CONSEIL EN
ECONOMIE SOCIALE ET
FAMILIAlE
Service de la Caisse d'Allo·
cation Familiales, dans
toutes les maisons de quarti er
Maison de Quartier Joseph
Kosma {Place J. Brel, Quartier des Garennes)
Tél: 30.57.20.40
Centre Social Louis Pasteur
(Place du Marché)
Tél : 30.43.00.35
Maison de Ouartier Auguste
Renoir (Boulevard Paul Cézame, Ouarti9C' des Saules)
Tél : 30.43.45.44
Vous avez momentanément b e soi n
d 'une aide pour d es tâches d ornestiques. Vous devez effectuer chez vous
divers petits travaux occasionnels d'intérieur ou d'extérieur.
Vous souhaitez bénéficier des avantages fiscaux liés aux emplois familiaux.
Chantiers Yvelines, association sans but
lucratif agréée par la P réfecture des
Yvelines depuis février 1988 et égale·
ment agréée pour les emplois f amiliaux
depuis avril 1992 vous apporte une SO·
lutlon rapide, à un prix raisonnable, sans
aucune formalité à effectuer.
l es travaux sont réalisés en toute légalité par un chômeur compétent, rémunéré
e1 couvert sur le plan social par Chanti9C's-Yvelines.
Appelez Chantiers-Yvelines du lundi
au vendredi au 30 51 18 98 (St Ouentin-en-Yvelines), ou demandez la visite
d'un de se smembres bénévoles, q u i
définira avec vous la spécificité et la d urée d es travaux engagés.
Page 13
SI vou• •ouh• ltu r• ncontr•r votr•
ConHJII• générll Nicols• Abou~ vou•
powsz prendre contact su :
30 43 43 90 (po•t• 411) pour rendez·
vou..
Avrtl1993
Culture
CINEMA SALLE J. BREL
AVRIL 93
LES VISITEURS, coméde (1h45) de Jean Poiré, avec C. CJa.
vier, J. Réno, V. Lemercier. Le comte Godefroy de Montmirail et
son écuyer font un bond dans le temps. Ils se retrcuvent A notre
époque sur une autoroute. Ven 2 (20h30) - Sam
(17h3CV20h30)- Oim 4 (17h30) 5 (20h30)
PIF ET HERCULE, dessin animé de B. Desraiues (1h20), mettant en scène les deux célèbres rivaux de la bande dessinée.
Mer 31 (14hl17h30) - Sam 3 (14h)- Oim 4 (15h).
um
LES AVENTURES DE ZAK ET CRYSTA, dessin animé de B.
Kroyer (1h15). Un conta merw~leux qui allie beauté, amour e
venue pour parler de la na!Ura et de sa sauvegarde. Mer
14h) - Sam 10 (14h)- Dim 11 (15h) - Lun 12 (14h~
LES NUITS FAUVES, film de C. Collard, avec R. Bohringer.
Mer 7 (14h) - Ven 9 (20h30)- Sam 10 (17h30120t130) - Dim 11
(17h30) - Lun 12 (20h30).
LES FEUX DE LA RAMPE, comédie dramatique de C. Chaplin
(2h23), avec C. Chaplin, B. KeaiDn. La rencontre d'une jeu
nseuse et d'un vieux clown : rune A l'aube de sa carrière,
l'autre A son décin. Mer 14 ( 14h) - Jeu 15 (14h)- Ven 16 (14h) Sam 17 (14h) - Oim 18 (15h) - Lun 19 (14h).
HAPUN, fim de R. Attenborough (2h25) avec: R. DoWney Jr,
C. Chapr~n. A. Hopkins. Ou "kief" au "cictateur", les films de Chaplin retraçant sa vie, son regard sur son époque. Mer 14
(17h30) - Sam 17 (17h30/20h30) - Lun 19 (20h30).
QIU JU UNE FEMME CHINOISE, Ven 14 (20h30) - Dim 18
(17h30).
HERIE, J'Al AGRANDI LE BEBE, film de R. KLEISER
( 1H30), avec R. Moranis. L'infatigable roi du bric::dage, le père
indigne qui "rétrécissait lea gosses", récici\18 : bonjour les dégats 1Mer 21 (14hl17h30)- Jeu 22 (14h) - V&r~ 23 (14h') - Sam
24 (14h) - Oim 25 (15h).
MENSONGES, film de F. Margotin (1h30), avec N. Baye, O.
Sanàe. Une jeune temme apprend qu'elle est enceinte et séfo.
posilive. Seul son compagnon peut lui avoir transmis la malaie. Dès lors, Ils vont payer le prix du mensonge. Ven 23
(20h30)- Sam 24 (17h30/20h30)- Dim 25 (17h30) - Lun 26
(20h30).
Jean Lefèbvre à la ferme du Manet dans "les Jumeaux"
TOUTES FOLLES DE LUI !
Tel qu'en lui-même, ou
plutôt tel que sa propre
caricature. Jean lefèbvre
est à la scène tel qu'à
l'écran ou à la ville. Toujours une dernière petite
anecdote de derrière les
fagots avant le baisser du
rideau. Toujours un dernier petit effet de manche
de son style pseudo french lover rangé des vo itures. la p ièce "les Jumeaux· qu'i l est venu
jouer à la Ferme du Manet
le 6 mars, accompagné
notamment de Jacqueline
Mille, aura repu les admirateurs du personnage
d'une hilarité légilre et
sans profondeur Insondable. On appelle ça un rire franc et sain.
C'est une évidence, Jean
lefèbvre maîtrise au milli·
mètre le personnage de
Jean lefèbvre. Il y a sans
doute belle lurette qu'il
tresse les ficelles pour
s1nterprèter et se caricatu·
rer à l'Infini. Environ 900
personnes dans les gradins. prêtes à démarrer à
la première onomatopée
de l'artiste, le contexte ne
pouvait augurer que d'une
démonstration de maltre.
Et comme si une simple
prestation ne suffisait pas,
voilà que le scénario offrait fromage et dessert au
public avec un double rôle
pour le royal Jeannot. Des
jumea u x
forcément
contrastés. plongés dans
une histoire d'héritage qui
doit au suspens ce que
Shakespeare doit au comique. Mais qu'importe,
on ne demande pas à
Jean lefèbvre de réécrire
11\istoire de rart. On ne lui
demande pas non plus de
nous mener par le bout du
nez dans une histoire à tiroirs. On lui demande juste de bafouiller suffisamment, d'épaissir toujours
un peu plus la caricature,
de papillonner au milieu
de ses plantureuses partenaires de scène.
LE SECRET DE MOBY DICK, dessin animé (1h) de Jan Gluberg. Deux jeunes baleines apprennent l vivre au fond des
ns. Un déssin animé "écolo" sur la sauvegarde des grands
tacés et de la mer. Mer 28 (14h) - Sam 1er (14h) - Dim 2
(15h).
MALCOM X, film de S. Lee (3h20), aveç O. WashingiDn. l'étonnante trajectoire de Maloom Utile, un leader charismatique qui ,
è travers rAmérique des années 50, paiera de sa vie son combat pour rendre aux l'lOirs leur ctgnlté.
Prlx dee pt.c•: 25 F ,.ln r.rlf, 15 F r.rlf '*'ult
Film longw durH (+ de 2h) : 27 F ,.ln r.rlf., 17 F tarif
rldulr. C.met 10 pl•e»•: 150 F
Ren.,ltpHHnenr.
liU
30.44.10. 11 (Répondeur)
30.43.43.90 (O.M.C.L)
Le coup de coeur
de la salle J. Brel
ou est-ce une nouvelle
frasque mOrement répétée
et partie intégrante de la
pièce? la réalité remplace
temporairement la fiction,
Jacqueline Mille s'est réel·
lement sentie mal, mais
tout rentre dans l'ordre
très rapidement et la comédienne peut reprendre
son rôle, plus tonique que
jamais. Jean a balayé la
péripétie en leader de
troupe avisé.
Conversation entendue à
la sortie du spectacle :
"-Alors, comment tu l'as
trouv6 ce aolr, Jean ?
-Bon."
Tout est dit.
Francis Lalanne à la ferme le 20 mars
LA COLERE DOUCE DU SALTIMBANQUE
Le public s'est tout à coup
lev6 des fauteuils pour se
presser autour de la scène. "Coeur contre coeur",
pour guérir un peu la dou·
leur du poète chanteur.
Francis Lalanne prend la vibration à son compte. Il ne
quine plus le rond de lumière pour officier en mai tre
d'une communion desespérée. Il a trop de choses à
crier et Il a peur de ne pas
SEMAINE SPÉCIALE
CHARLIE CHAPLIN
"CHAPUN" de Richard ATIENBOROUGH
"LES FEUX DE LA RAMPE" de Charles CHAPUN
Après Gandhi, Richard At- vers de son époque. Inter·
tenborough nous raconte prêt é magistralement par
l'émouvante histoire du plus Robert Oowney Jr, dont la
célèbre vagabond du ciné- ressemblance avec Chaplin
ma. De son enfance misé- est saisi ssante, ce fi lm
rable à londres à sa compte aussi pami la dis·
viei llesse en Suisse, en tribution Géraldine Chaplin
passant par l'âge d'or holly- et Anthony Hopkins.
woodien, le film retrace le Dans "LES FEUX DE LA
parcours da Charlie CHA- RAMPE", l'un de ses derPLIN allas Charlot. Ses niera films sort! en 1952, il
filma "le Kld", "les temps raconte l'histoire de deux
modernes·, "les feux de la . Mistes, l'un sur le déclin, le
rampe•, "le dlctatew-, sont second à l'aube de sa gielsurtout dea chefs-d'oeuvre re. Chaplin met en lumière
dans lesquels, Chaplin, un monde cruel et sana
avec un sena aigu de l'ob- acrupules, et les prémisse•
aervatlon, dépeignait l'uni- du show-business actuel.
Et soudain, pour asseoir
définitivement le bon Jean
dans le fauteuil des
grandes figures de la
bouffonnerie, l'inattendu survient.
Prise d'un léger
malaise dans les
coulisses , Jac·
queline Mille ne
répond plus à la
réplique d u héros.
Voilà Jean lefèbvre pris au piège de l'improvisation imposée. lncréd.ulité dans la
salle lorsqu'il annonce l'hicldent .
Joue-t- il franc jeu
La ferme du bonheur. Comme à la maison. Comme en
parenthèse pour l'artiste saltimbanque, cette soirée du
20 mars à la Ferme du Manet Ce soir, Francis Lalan·
ne, malgré sa panoplie ri11Jelle (bottes de rulr et cato·
gan), n'a plus rien du poète
hors du temps, tourné et retourné en dérision dans les
médias depui s quelques
mols. Restent des paroles
nues, susurrées comme autant de mots d'amour ou
martelées comme autant de
coups au coeur. Restent des
mélodies flottantes, évanescentes, sorties de sa guitare
et de celle de son frère
Jean-Félix, le seul musicien
à ses cOtés pour le concert.
Page 14
convainae tout son monde
au bout du parcours.
4 heures plus tard, une ultime poésie déferle, comme
un coup de semonce avant
les ténèbres. le saltim banque se retire sur un dernier frisson à emporter. Pour
la route , c omme p ar
exemple celle de ces quatre
Belges venus de la région
de Charleroi spécialement
pour leur Idole.
Jeon-FliMx Lalame accompagpa/t son frére () /o gl.ita&.
Culture
J
Le 25 avril à la Ferme du Manet
Le calendrier
d'André DAMIEN
OFFREZ-VOUS DONC
UNE AMÉRICAINE
!l
la Ferme du Manet aime
les voitures. Après la tite
de l'Auto et de la Moto
tou s les ans en septembre, où les bolides de
rallye-raid Citroën présentés en exclusivité à la
presse, une nouvelle déclinaison de cette passion
se conjugue le dimanche
25 avril dans la cour de la
ferme. Dans le rond de lumière cette fois, les voitures américaines des années 50 à 80.
35 automobiles au pedigree irréprochable, aux
chromes forcément généreux et au confort maëlleux ou sportif qUi débarquent en droite ligne des
USA. Ces bijoux, vous
pourrez même vous les offrir si vous le souhaitez. Il
suffira de lever la main au
bon moment. L'organisateur de cette manifestation, Serge Wadel, s'est
en effet associé avec la
Centrale des Enchères (située à proximité sur ravenue du Manet) pour mettre
sur pied une opération de
vente suivant la formule
du plus offrant.
Serge Wadel entend bien
d'aiHeurs que ces voitures
trouvent propriétaires ce
dimanche à la Ferme.
"Co·ntralramant l ce
qu'on
pensa,
las
grosses américaines ne
coOtent pas forcément
une fortune. Les modèles des années 60 ou
70, des grosses cylindrées de luxe (NDLR : de
5 à 8 1 1) bardées da
chromes, n'ont pas une
c6te élevée an raison
mime de leura caractéristiques. Les Américains achètent plus volontlera aujourd'hui dea
v6hlculea moins gour-
SALON DES
ANTIQUAIRES LES
13 ET 14 MARS
SEME
Malgré la concurrence de celui de chatou le même week
end, le Sème Salon desAntiquaires du Uon's Club de
Montigny-les trois villages a
connu son succès habituel
les 13 et 14 mars derniers è.
la Ferme du Manet. Une
trentaine
d'antiquaires
avaient souscrit à l'invitation
des organisateurs, qui observaient IDUt de même au bilan
une fréquentation moindre du
public, par rapport aux récentes éditions. Il n'en reste
pas moins qu'environ 2500
visiteurs ont tait le détour par
la Ferme du Manet pour la
manifestation, dont les bénéfices ont comme de coutume
été reversés au représentant
de la fédération Française
des Ecoles de Chiensijuides
d'Aveugles, et au centre d'atde par le Travail de la Mar&Savin.
CONCERT CARTE BLANCHE A
JEAN-FRANCOIS CORVAISIER
Prolesaeur de violon è. l'Ecole
de Musique de Montigly, JeanFrançois Corvaisier a reçu car111 blanche pour vous ptopœêr
un concert le 2 mai prochain è.
17 heures à la Ferme du Manet
(atelier de restauration de
fresques). Programme : 2ème
trio de Johannes BrahiT\$, trio
de Maurice Ravel
Tarifs : 70F- SOF
RéServations :
Hôtel de Ville : 30.43.43.90 - Eoole de Musiqua : 30.64.15.73
__
manda." L'organisateur le
promet, il y aura des affaires à conclure le 25
avril. Passionnément pour
les amateurs de voitures
rares avec des Buick,
Chevrolet, Lincoln ou
autres Mustang, plus prosaiquement pour ceux qui
veulent faire un investissement. Ces voitures sont
en réalité des véhicules de
collection, en parfait état
de marche certes, dont la
valeur attend tout à fait le
nombre des années.
A plus long terme, Serge
Wadel parie sur un succès
et compte rééditer la manifestation. • Mon objec1if
LES RAMEAUX
est de faire de Montigny et
la Ferme un fief des voitures américaines de coliec1ion•. A sa connaissance, cela sera la première
vente de voitures rares
uniquement américaines
en France. Alors Il n'a rien
laissé au hasard pour faire
de cette journée un véritable spectacle populaire.
Les voitures arriveront
•moteur tournant• dans la
cour de la ferme pour être
mises aux enchères, pilotées par de superbes hôtesses, dans le bruit poétique des VS. 35 véhicules, c'est selon lui le
nombre maximum que la
ferme du Manet peut raisonnablement accueillir
dans le meilleur confort.
Serge s'attend sans trop
d'angoisse à voir beaucoup de spec1ateurs venir
sur le site. Il espère bien
que parmi oeux-là, Il y aura aussi quelques acheteurs. Parmi les 35 automobiles, il y en a plusieurs
qu'il est allé acheter luimême aux Etats-Unis,
avec ses propres deniers...
Nous entamons dons cette édition une série
de chroniques d 'André Damien, maire de
Versailles et membre du Conseil d'Etat. Passionné d'histoire, personnage volubile à féloquence culturelle sans égal, notre chroniqueur nous livrera réguJf(}rement sa vision hlstorlco-cufturo truculente des fêtes de notre
calendrier.
Nuit du Cinéma à J. Brel
,
AVORIAZ REVISITE
L'ambiance s'annonçait
plutôt bonne à la salle
Jacques Brel, le 13 mars
dernier, pour cette nuit du
cinéma consacrée au ciné·
ma fantastique. Dès 19h15
(soit 1 h45 avant le début
de la preiTière séance), les
premiers amateurs se massaient à la porte de la salle
Jacques Brel, dotés de
sacs à dos copieusement
remplis. De quoi tenir toute
la nuit.
a faut dire que le programme proposé aux quelques
220 spectateurs présents
avait de quoi séduire les
plus exigeants.
Jugez plutôt : Dracula de
F.F. Coppola et trois filma
(Dr Rictus, Candy man et
Brain Dead) issus de la sé-
lection officielle du dernier
festival d'Avoriaz allaient se
succéder jusqu'à 5h15 du
matin.
Les habitués de la salle
Jacques Brel ont sans cloute remarqué une meilleure
qualité de son et de l'image
depuis le récent remplacement du projecteur.
A 6 heures, au moment du
petit-déjeûner offert, ils
étaient encore nombreu)( à
se renarrer les scènes les
plus marquantes et beaucoup parlaient déjà de leur
prochaine nuit du cinéma
L'O.M.C.L remercie l'Association TANDEM, étudiants
en BTS Action Commerciale, qui ont contribué au bon
déroulement de cette soirée.
Les Rameaux ? Cest une fête
purement religieuse qui a
pris des a.spects très intéressants, notamment en Afrique
du Nord. Le Rameau, c'est
l'arrivée du Christ à jérusalem o\k les gens ont des
palmes et l'acclament. Alors,
c'est ic symbolisme de la palme qu'on agite, ce sont les petits drapeaux que les enfants
agllent aujou rd 'hui dans la
rue. Là-bas autrefois, c'étaient
des grandes pa lmes qui se
prêtent bien ~ œta, qui soule·
valent la poussière et qui per·
mettaient aux héros de la fête
d'entrer sur une route balisœ
par les palmes qu'on posalt
sous seB pieds. Cela se volt
chez les Egyptiens, chez l'entrée d'un prophète : Jésus
re ntre en prophète et en roi
dans sa ville de j érusalem
avant d'en devenir le martyr.
n est accueilli par des palmes.
Les Chrétiens vont e n reprendre la signilication et, à
Jérusalem, aujourd'huJ encore, ce sont les palmes que les
gens portent pend.ant la procession des Rameaux. Nous
prenons pour not.re part plus
généralement du buis.
Alors, çed me fait arriver à la
bé.nédictlon. Le!! prêtres ont
l'habitude dans les églises catholiques de bénir ces
palmes, c'est-à-<lire de les retrancher d'u.s ages profanes
par un signe et par reau purificatrice, pour qu'eUes deviennent non pas un objet
saint mals un objet retranché
d'usage profane. Les Rameaux, on va les chercher l
l'église, on les ramène chez
sol. on les met sous les crucifix et c'est Je symbole de cette
participation personnelle à la
grande joie des Rameaux qui
a.nno.nœnt celles de Pâques,
et qui annoncent également
avant, les Drames de la Passion.
Je me rappelle, dans mon enfance en Algé rie, les ra meaux. c'était tout autre chose. C'était une espèce de
grand bâton entouré d e rubans, dans lequel pendaient
des choses bonnes à manger.
Des rrults confits, des
oranges confites, des mandarines et tout cela dans une
chose très jollment décorée.
En Alrique du Nord, c'était la
coutume de ces espèces d e
cadeaux qui rappelaient un
petit peu Noël
En Provence, la fête existait
aussi avec ces cadeaux, alors
qu'eDe n'existe absolument
pas dans nœ réglons septentrionales où pour Piques en
revanche , le petit lièvre passe dans les jardJns et laisse
des oeufs en chocolat.
Le petit lièvre n'existe pas
dans le MicU. o\k perdure au
contraire la grande fê te des
Rameaux, fête un peu paganisée puisque œ sont des rameaux cadeaux et non plus
des rameaux qui perpètuent
une gesticulation.
Les Rameaux, les Egyptiens
CON\aissaient cela sous forme
de grands éventails processionnels, comme d 'ailleurs
dans le décor d'Aïd a qui était
en plume d'auttuch.e.
==·~==================~==================~========~========~
.,
"Journal
Page 15
Avr111993
Sports
football
I'ASMB sur le plateau de TF1
, ,
~
BON DERBY A GUYANCOURT
le 28 mars damier, A l'heure
où d'autres déposaient leur
bulletin dans l'urne , les
équipes de I'E.S. Guyancourt Football et l'AS Monligny-le-Btx entamaient leur
second derby de la saison
au stade Popleluszko à
Guyancourt. Les deux
équipes fanion figurent en
effet dans le même groupe
du Championnat départemental de première division.
A l'aller, les Guyancourtois
s'étaient imposés à Montigny par 1 but à o.
Au retour, les lgnymontains
ne sont pas parvenu A inverser la tendance. Deux buts
inscrits en seconde mltemps par l'avant-œntre local Thierry Aatrés ont permis aux joueurs de Guy Galland et du Président Haas
de rester mailre sur leur terrain. Le derby s'est néanmoins déroulé dans le
meilleur esprit. sans que la
pression monte comme c'est
le cas parfois lorsque des
équipes voisines et rivales
se retrouvent Il est vrai que
Guyancourt comme Montigny ne peuvent plus prétendre à l'échelon supérieur
la saison prochaine. On se
retroul/9ra donc en 93194.
ttéqlipe locale de I'E.S. Guyancourt FoofbaH. volnquetr des deux derbles cette saison.
Photo de famille avec les h6tes prestigieux, Thierry Roland (à gauche)
et Jean-Michel Larqué (à droite).
Une saison blanche potr l'AS Monti{}ny-le-Bx.
STAGES OMS DES VACANCES DE PAQUES
L'O.M.S organise des stages
sportifs durant les vacances
de Pâques du 13 au 16 avril
et du 19 au 23 avrU 1993.
Au g ymnue Pierr e de
Coubertin.
OMNISPORTS : Enfanta de
9 à 15 ans de 13h30 à
17h30, tarif (130 Fla première semaine (4 jours) et 160 F
la deuxième semaine (5
jours), du 13 au 16 avril et
du 19 au 23 avril1993.
TENNIS : Enfants de 9 à 13
ans de 13h30 à 16h30, enfants de 13 à 16 ans de
TELEFOOT 2 : LE RETOUR
9h30 à 12h30, tarif pour les
deux catégories (255 F la
première semaine (4 Jours)
et 320 F la deuxième semaine (5 jours), du 13 au 16
avril et du 19 au 23 avril
1993.
A la Ferme du Manel
PONEY : Enfants de 6 à 12
ans, pour 3 jours, du lundi (y
compris celui de Pâques) au
mercredi, de 9h à 12h et de
14h à 17h, tarif (320 F), possibilité de repas sur place,
au tarif de 50 F te repas,
conjointement avec I'UCPA.
escrime
LES CADETIES EN
DECOUSENT A LIEPEE
;
Renseignements et inscriptions
l'OMS au 30.43.43.90 (postes
465, 466 ou 513). Obligation d8
loumir un certificat mtkJical de
non conrre indication PfOfX9 ~
la ciscipline dloisi9.
~
Merci Frédéric, sympa 11nvltatlon 1 Lorsqu'il était venu
présenter la Nuit des Sports
en janvier dernier, le producteur et présentateur de
Téléfoot (TF1) Frédéric
Jalllant avait promis de
convier
de
nouveau
quelques jeunes footeux de
l 'association Sportive de
Montigny Je Bretonneux sur
le plateau de son émission
domin icale. Une nouvelle
Invitation qui faisait suite à
une première Il y a un an,
dans les locaux mythiques
de la rue Cognacq-Jay. Depuis, TF1 a emménagé en
bord de Seine à Boulogne.
C'est donc sur un plateau
quasiment neuf que 27
jeunes de 10 à 11 ans de
I'ASMB foot ont garni les
gradins de l'émission présentée conjointement par
l'éternelle binôme Thierry
Roland et Jean-Michel Larqué, le 14 mars demler.
Le petit coup de piston du
gentM frédéric a permis aux
j eunes pousses du club
d 'étoffer l eur collection
d'autographes, notamment
ceux de plusieurs joueurs
du Toulouse Football Club
invités à l'émission, d'être
acteurs tout en observant
les coulisses d 'une émission télévisée en direct.
Zoom avant sur les frissons
dans les jeunes échines
lorsque Thierry Roland annonçait aux quelques millions de téléspectateurs :
"Nou s accueillons auJourd 'h u i les p oussins de
Montigny"
oorou t • f ait, Thierry"~
LE SHOW 8/Z AU·FILET
Le show biz en short et
baskets, la représentation
avait lieu le 6 mars dernier
au Tennis Squash du Manet, p our Je tournoi du
Racket Club. Une compétition interne, patronnée par
MBA (concessionnaire
VW, Audi à Montigny) à
qui réunit de temps à autre
une pléiade d'artistes, au
cours d ' une journée de
compétition détendue et
loin du stress des plateaux
de tournage ou des
scènes de théâtre.
Plusieurs personnages formellement i dent ifiés se
sont affrontés avec une
motivation contrastée sur
la terre battue. Claude Zidi, Didier Kaminka, Catherine A lric, Jean-Claude
Dauphin et Patrick Préjean
notamment n'étaient pas
les derniers à monter au fiJet. Les observateurs auront noté que ce n'était
pas vraiment Roland Garros aux chapitres passing
ou volée, mais l'ambiance
et les bons mots ont largement débordé les lignes
des terrains.
Côté résuhats, le palmarès
n'était pas vraiment destiné à garnir les co lonnes
de l'Equipe le lendemain.
Comme de bien entendu,
la journée s'est conclue en
spectacle. Repos cependant pour les artistes, ce
sont les jeunes de l'associalion DOM qui ont donné
une touche finale et colorée à la rencontre.
Le marrre des /leux Alain Zedln
tout émoustillé par
la venue de l'actrice Catherine AJrlc str les courts
du Tennis Squash du Manet.
MBA et le Racket Club ont
promis de remettre ce
Le 14 mars dernier se disputait le Championnat Cadettes épée de la ligue de
l'académie de Versailles.
Une épreuve qualificative
pour le Champio nnat de
France, à laquelle seules
les meilleures représen:
tantes de la ligue pouvaient
se présenter. Faute de
tournoi en fin d'année au
Tennis Squash du Manet.
®e
compétitrice dans cette catégorie, I'ASMB ne concourait pas ce dimanche. Le
club du président Chesné
compte bien se rattraper les
8 et 9 mal pour les finales
jeunes à Coubertin, qui
constitue l'épreuve phare de
la saison des meilleurs espoirs régionaux .
M.BA.
10, avenue des Prés
78180 MONTIGNY-LE-BRETONN~X
CONCESSIONNAIRE ({)
Page 16
(1) 30.44.12..12
· AvrU1993
Sports
karaté
Athlétisme
L·E.S.G. COURT
AVEC LES GRANDS
L'entra'ineur Philippe Carré
affichait une mine mi-figue
mi-raisi n à l'issue de la
course de ses protégés, le
7 mars dernier à Marignane (Bouches-du-Rhône). Il
aurait pourtant p u se
contenter fort légitimement
du superbe parcours enregistré depuis le début de la
saison de cross par son
équipe juniors filles. Elle
venait de disput er l e
championnat de France et
de s'y classer honorablement à la 1o- place (sur
24 équ ipes) . Mais pour
vne poignées de points qui
manquent à rarrivée, les 4
membres de l'équipe ont
raté un podium à leur portée . Stéphanie R oyer
(championne de France
cadette sur 1500m l'an
dernier) finit la première en
12..... positi on , puis sa
soeur Delphine 66...., Vanessa Dufour 172M- et enfin Nora Leroy 190-. Pas
si mal en définitive avec
un peloton de 300 concurrentes représentant le gratin national.
Dans la catégorie espoirs
garçons, le jeune Mahdi
Taïbi a réalisé pour sa part
un petit exploit en prenant
la 16- place, alors qu'il
RÉSULTATS
CÉCILE ET SYLVIE DE
RETOUR DE LA COUPE
DU MONDE A TOKYO
est •neur dans rexercic:e.
Ces performan ces font
suite pour le club à une
série de victoires, qui ont
conduit I'E.S.G. à être le
seul cl ub des Yvelines
qualifié pour l'épreuve nationale à Marignane. Philippe Carré a en charge
l 'encadrement de l'ensemble des 130 licenciés,
sur la pist e du stade M.
Baquet. Son objectif cette
saison est de gagner l'inter-clubs des Yvelines. Et
sii un partenaire sponsor
voulait bien se manifester,
il serait accueilli à bras ouverts. Qu'on se le dise...
Cécile Alllx et Sylvie Stétin, toutes deux membres
de l'équipe senior féminine
de I'ASMB Karaté, figuraient au sein de la délégation française partie è
Tokyo concourir pour l a
Coupe de Monde de Shlto
Ryu, du 15 au 24 mars
dernier.
Pour chacune des deux, Il
s'agissait de la première
compétition à l'étranger. Et
en fait de baptême du feu,
elles auront été servi es
royalement avec un périple
de 20.000 kilomètres autour du globe, pour se retrouver opposées en com-
pétition (Kata et combat) l
36 autres nations. Les dix
jou rs
ont
ménag é
quelques moments de découverte touri stique, notamment une visite minutieuse et curieu.S8 de Kyo·
to. Sur le plan culinaire en
revanche, le constat de
Cécile et Sylvie est éloquent: " C'est bon al l'on
aime le poisson cru au
petit déjeuner... •
COté résultats, Cécile a superbement tiré son épingle
du jeu en décrochant une
place en Kata, derrière
des Japon aises Intouchables.
s-
CROSS SCOLAIRES
TRAMPOLINE
escalade
,
CIEL DEVOILE DES AMBITIONS
le Club lnmontaln d'Eacalade Ubre présidé
par M. Belftssent grimpe è rassaut des places
d'honneur en compétition nadonale jeunes. Le
Championnat de France se dispute lraditlon·
nellement sur une poignée de rendez-vous à
Chalons sur Marne, è Yseure (03) et à Belfort
(90).
Pour 11nstant, seule la première épreuve s'est
dis.putée sur le mur de ChAlons. Elle a posé
d'entrée les ambitions clairement affichées par
le club ignymontain. En benjamins, nos com-
pétfaeurs étalent trois en lee, et tous les trois
sur le podium (sur 28 concurrents). Dans
l'ordre Clément Verplaetse, Emmanuel Valneau et Gaëtan Bazire, oe dernier ayant oomLes cross scolaires organleés par la ville et roMS se
sont déroulés les trois derni ers samedis, pour les
él~ves des maternelles et
des primaires.
PIU8 de 2000 enfants ont affronté l'Impitoyable épreuve,
encadrés globalement sur
les 3 rendez-vous par une
oentalne de bénévoles des
associations sportives. Le
Journal communiquera les
résultats des classes laur6ates dans son édilion pro-
chaine.
karting
NAISSANCE DE L'A.S.
KARTING ST QUENTIN 78
A MONTIGNY
Gaétan Bazlre. nouveau venu d la
compétition d CIEL. Déjà dons le lot
de tête des espoirs .
Clément Verplaetse. Première épreuve dela saison. première victoire.
'"Journal
BASKET
L'ASMB est dans le panier des meilleurs actuellement dans la majorité
des catégor i es d 'âge.
Illustration avec l'équipe
première qui, en championnat de niveau Honneur Région ale, est intraitable tant à l'extérieur
qu'à domicile. Elle a réalisé l'exploit d'aller détr6ner les leaders de la Garenne-Co lombes le 20
mars dernier chez eux.
87 à 81, elle a surtout
mis la d ernière main à
cene occasion à son accession en pro-excellen·
ce la saison prochaine.
Dans la foulée, l'équipe
coachée par Joil Valier
et Luc Pitète et animée
sur le terrain par Marek
Olesiewic:z s'est qualifiée
pour la f inale de la coupe
des Yvelines en venant à
bou t de Villepreux .
L'évenement se déroulera sur terrain neutre face
à Marty-le-Roi. Les lgnymontains ont de bonnes
chances au vu de leurs
performances actuelles.
Dans un autre registre,
la grande date de fin de
saison pour I'ASMB basket est le 22 mai p rochain, où le c lub accueillera les polonais de
Wroclaw au gymnase A.
Colas pour une journ ée
de sport et d'amitié.
mencé l'escalade en septembre dernier seul&lement. L'étape de Bellon conclura le championnat national à la fin aoOt. Il y a fort è parier
que nos trois wdettes seront encore à leur al·
se au sommet des murs, et des podlums.
Pour répondre au succès
que ce sport suscite chez
lea jeunes de la Ville Nou·
velle de St Quentin e n
Yvelines, Il étah nécessaire de créer une cellule
d'accueil. L'AS Karting St
Quentin 78 est né l Montigny. Cr éé par des passionnés, rattaché à aucune structure commerciale,
les dirigeants de l'association souhaitent apporter
aux jeunes l ~ e nclés les
soutiens Indispensables à
une bonne pratique de ce
Page 17
sport exigeant. En toute
Indépendance, Ils trouveront, au sein du club, des
conaella pour l'achat et
l'entretien de leur matériel.
mals aussi sur le pilotage,
l'entraînement, l'approche
de la compétition, la sécu·
rité, et l'équipement du pllote. Stéphane Gautrè,
kartman de notoriété, et
Francis Quinet, anci en
motard International , ont
déjà rejoint le club, et at·
tendant de nouveaux eoéquiplera.
En bon club n°1 du département, Supertramp a
confirmé sa suprématie
au championnat d es
Yvelines r écemment.
Mentions spéciales à Ludivine Courson pour son
titre de championne d'liede-France en catégorie
moins de 10 ans et pour
l'équipe de synchro composée de Colas et M ic kaël, bien partis pour les
Championnat de France
en Juin prochain à Antibes et d'or es et déjà
classés au Sème r ang
national.
RUGBY
Marche en avant sans
anicroche pour les juniors qui abordent es
32èmes de finale ... du
championnat de France.
Après l'aimable prome nade en rég ional e, les
choses sérieuses commencent avec l'arrivée
du Printem p s et d es
phases finales.
Lorsqu'ils ne jouent pas
dans leur catégories, les
jeunes ne rechignent pas
à venir ép auler leurs ai nés en équipe première.
Avec réussite pour riostant en Challe nge Sicard.
Avr111993
Pratique
M9!~{[IÇE~y
-~
URGENCES
CENTRE ANn-POISON
Tél : 40.37.04.04
8h15 è 12h et de 13h15 è 17h15.
Mardi de 8h15 à 12h et de 13h15 è
20h, Merctedi de 13h15 à 20h. Fermé leSamed.
Mairie Annexe :
Quartier du Pas du Lac.
Rue des Mouettes
Tél: 30.43.06.08
Mêmes horaires sauf le
Mercredi d e 13h à 19h
Fermeture le Samedi.
POUCE MUNICIPALE :
DEPANNAGE D'URGENCE
EDF : Tél : 30.50.88.54
GDF : Tél : 30.50.80.72
4, rue de l'Ancienne Mairie
Tél: 30.57.92.57
ADMINISTRATION
GARDE DE NUJT MEDECINS
T el.: 30 57 90 45 ou 15
5, avenue des Chaumes
Tél : 30.96.00.42
GARDE DE NUJT
PHARMACIES
QUARTIER
ORDURES
MENAGERES
VERRE
PAPIER
ENCOMBRANTS
CONTRIBUn ONS DIRECTES
ET INDIRECTES
Pas du Lac
St Quentin
Pré a
Mardi
Jeudi
Samedi
Jeudi
Samedi
1• Mercredi
7·9, rue Den is P ap in 7 81 90
Trappes
Tél: 30.62.44.40
VI Ill!! ge
Manet
Mardi
Jeudi
Samedi
J eudi
Samedi
3- Mercredi
Lundi
Mercredi
Vendred i
Mercredi
Vendredi
2- Jeudi
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mercredi
Vendredi
Dernier J eudi
PREFECTURE DES YVEUNES
2, place André Mignot
78010 Versailles Cedex
Tél : 39..49.78.00
SECURITE SOCIALE
ANPE
3, place Carnot 78190
Tél : 30.62.43.57
SEVESC
(Société des Eoux de
Versailles et St Ooud)
POLICE SECOURS
BUREAUX DE POSTE
1, avenue Jean Jaurès
78000 Versailles
Tél : 39.55.44.99
17
SAMU
15
SAPEURS POMPIERS
18
Centre de Secours et d'Incendie,
Route de Trappes
78180 MONTIGNY-Ie-Btx
Tél : 30.69.39.00
• 2. Place Jacques Coeur
Tél: 30.57.24.94
Ou lundi au vendredi de
8h30 à 12h et de 13h à 18h30
Samedi de 8h30 à 12h
• 18, avenue du Centre
Tél : 30.64.62.26
Du lundi au vendredi de 8h30 à
19h, le samedi de 8h30 à 12h.
CAISSE D'ALLOCATlONS
FAMIUALES DES YVEUNES
2 . avenue des Prés
B.P. 17
781 84 St Q uentin-en-Yvelines
cedex.
SOS ENFANTS MARlYRS
Tél : 45.83.75.56
MUNICIPAL
HOTEl DE VILLE
66, rue de la Mare aux Carats
Tél : 30.43.43.90
Ouvert le lundi, Jeudi, Vendred de
SNCF GARE DE ST QUENnN
Informations : 30.64.50.50
Réservations : 30.57.40.00
TRESORERIE PRINCIPALE
5 bis, place Charles de Gaulle
Tél : 30.43.06.28
TRESORERIE PRINCIPALE
YVEUNES AMENDES
Immeuble Le Flo(estan
2, Boulevard Vauban
Tél : 30.57.94.94
TRIBUNAL DE GRANDE
INSTANCE
COMMISSARIAT DE
POLICE
1, rue de la Division Leclerc
78280 Guyancourt
•
Tél : 30.57.50.75 ou 17
SERVICE DE f'()LLECTr DfS DECHETS MENAGE~S
Plan
de Troux
Plan de
rEg lise
Sourderle
Immeuble International
13, avenue de la Gare
Tél : 30.44.37.00
S'adresser au Commissariat de
Guyancourt
Tél : 30.57.75.50
ASSEDIC
VILLE PROPRE
CONSEIL GENERAl
Hôtel du Département
2, place André Mignot
78012 Versailles Cedex
Tél : 39.02.78.78
Avenue de l'Europe
78011 Versailles Cedex
Tél : 39.53.96.30
LES DECHETS TOXIQUES
avec le véhicule
KANGOUROU
t... 1•m.credl de chaque mols: place
Etienne MARCEL de 14h . 18h
Aérosols, batteries. détergents ,
huiles, piles. médièaments. engrais,
oxydes de métaux. peintures, vernis,
soude caustique, racios, produits chimiques de photographie, javel,
plomb, néons ...
VEHICULES EPAVES
L'enlèvement des véhicules épaves est assuré gratuitement par la ville.
Il suffit de déposer ou d'adresser aux Services Techniques de l'Hôtel
de Ville : la carte grise barrée, datée, signée, avec la mention "EPAvE-, les clefs du véhicule, une lettre précisant le lieu exact du stationnement sur la commune.
Pour les véhicules garés sur des emplacements privés et pour tous
renseignements, contacter les services techniques au numéro suivant :
30.43.43.90.
MARCHES FORAINS
IGNYMONTAINS
- Place Etienne Marcel
(Sud Canal)
le samedi de 8 h à 13h :
alimentaires
de 8h l 19h : divers
Le mercredi de 14 h à 19 h:
d ivers
- Place J acques Coeur
(Sourderie)
le mardi et vend redi
de15 h à 19 h
Le dimanche de 8 h 30 à 12 h 30
(alimentaires et divers)
CONSEIL JURIDIQUE
Consultation gratuite a uprès d'un
avocat conseil chaque dernier
samedi du mois à la Maison de
Quartier André Malraux (les
Prés).
.
Prendre rendez-vous préalable à
l'Hôtel de Ville au 30.43.43.90
poste 41 4.
Annonces
Etat-civil
Naissances
08.02.93
MIOLANE Léo
09.02.93
MOAISSET Emilien
10.02.93
PACAAY Céline
11.02.93
DA CRUZ Alan
POUTAEL Gaêlle
13.02.93
BARACHINO Timothé
14.02.93
LACUZKA Ludovic
16.02.93
ROLLIN Clément
AUBE Marle
SISOMBAT Sylvia
BRUNEEL Morgane
12.03.93
27.02.93
05.03.93
23.02.93
RIVIERE Erwan
MBUI Mandy
METIVIER Baptiste
LEDUC Marion
28.02.93
BEAUVAIS Margaux
LAPRADE Cédric
24.02.93
LE MERLUS Florent
08.03.93
SOLALAna'ls
02.03.9.3
COCHER Dimitri
25.02.93
CANTUECH Léa
PIERRET Gaêtan
09.03.93
MARTINES Florian
BONNET Antoine
BEN AU Youmna
LARGE Morgane
BEDOYA Laura
26.02.93
GLENISSON Antoine
PASQUIER Claire
GODET Thibaut
LECLERCQ Florent
CHARPENTIER Alexandre
TISON Vincent
04.03.93
10.03.93
BROCHOT Maxime
FORNI Romain
PELLOUD Ninon
PLANCHAIS Thomas
LOPEZ Margaux
03.03.93
11.03.93
BRUNO Alexandre
VINCENT Thomas
COIRAULT Matthieu
17.02.93
ROBSOA Prlscllla-Maria
LOUCANO Franck
TA Angéla
SMADJA Jérémy
JAYANT Julie
GRANDE SURFACE FUNERAIRE
DE 1000 M2
Mariages
Le 6 mars1993
DOUMENC Jean-Michel et
AMELINE Marie
DEFEUILLEY Jean et
TULCEANU Patricia
NDIAYE Amadou et
DEMAILLY Cécile
AIBEIRO Henri et
FERREI RA EHRICH Sandra
JACQUE Cyril et DUBOIS
Sophie
J.F ing énieur donne cours
math-physique j usqu'à
termnal. Pédagogue, patiente, i111>1iquée.
Tél : 30 64 51 77
AFFAIRES
Vends FlAT UNO 70 CL
1986 - 12.500 km -couleur brun- LEV.VIT 1 FER
PORT 1 13.000 F.
Tél : 30 .57.58 .41
30.60.65.27
ou
Moto KMX 125 ann ée
1988 - 16.000 kms, prévoir réparation : 6.500 F
Tél : 30.43.66.42
Le 20 mars 1993
CASSAN Alain et
MORVANY Jeanne
CARRENO Luciano et
CLERGUE Valérie
VIT RY Raphaêl
19.02.93
ZWICKERT Fabienne
LEMONNIER Camille
MARTINEAU Marie
Décè.
Le 9 f évrier 1993
20.02.93
HEBERT Vianney
21.02.93
22.02.93
MOUCHOUX Jérémy
MILHAU Raphaêl
GAIARDO Cyril
Le 12 mars 1993
18.02.93
DUPAYRAT Guillaume
MAHE Lucie
BELLO Louise Esperanza
16.0 3.93
OFFRE D 'EMP LOI
Organisation con1plète des obsèques
MARBRERIE • TOUS TRAVAUX DE CIMETIERE
ARTICLES .f.UNERAIRES
.
Page 18
CERUTII Alfredo
Le 15 'é vrle r 1993
ORO Roger
Le 5 mars 1993
CIZEL Madeleine
Le 6 mars 1993
BELLOT Suzanne
Solution clJ mot n6<;tll\ Pogt 19
Avrll1993
..
Jeux-Recette
'
;-
""".
i 1.UOt111t
Il-
U•f"loO ..
o•., ....
i
Ull.U'i
OGOf'lt..t
•
L1.Ail..
:,::ct
1·~
•ove•
+ -, .."'lbt ~
....lA UAtq\lf
O'J.ll(,
,g~\Oft
lMNCHAJ(T
•
t.-f)loi(4.(U'
~
QCJl O~f
+
coouyu01
OO I :KIIU S
1
+
"""'
l0
couuu•
CMU
, ...H\,tlMr
T
nn
4u. ~,.~....,, ~
•ouT
+
+
1)(
PWJITU
IJIICTIOI6
Jll.llfotiT
~
INOU•nt
1-+
·.,on
toue.,YtON
•
r.
'~"'
""~"
AU((N'':'J.(
.,
•
Notre recette du mols vous est proposée par Antonio d'Atrla.
le chef-cuisinier du restaurant Pizza Pino, situé dans le quartier
St Quentin. Le Journal vous en taft découvrir une.
PIZZA PINO- Tél: 30 57 42 24
~·
...,.,
•
Jli'1 Aft
'1,('"''...
.,.,.,.
1-+
4
'. c.-M-nt~
::~:.:s
•
f"'L.,I !I.ol$
....... f-+T
1-+
..._
~
.'T".....
T«J<HÎ
~
Of .oi\\011
'UH II10Q::.n-
J.Ulf
+
1;\AQYAI
OC""""'tdt_
l'lt t.•u l~ot
-
LA RECETTE -~=- 1
MOTS FLECHES DE BONHOMME
-
4
tè~UA!S
1-+
1\lltHTif.Ul
'~ t-+
otf(~1
~
IM PIJr~
1.,.4HOU!iJ(f'![H'f
UMA.Oet.t<(
~·
m111>1n
OlUI\Ia
.....
T
ATTUtl iOf'l
;4
~~"'
u»tccd
f----
1-+
CHItH$
P,Utll
p··~~·
DUri~f
U I..\T-f!)Œ
.j.
--;;;wu
T
r.
OEM,t,l'«rlU
hlo«l
r---
;t'
1-+
tc~ /.
C TISSU
UI40aL
~
4
T
1-+
•
1-+
"""
~-
•
I~C.Ufll
'""
O'AHQrf!O.
~
T
t-+
f()QQ.UU$
•
i4
VIAAI
...
- ,...
ftlltCMON:
+
-
.,.,fiUj
-
1-+
~
... ....._..
1:::· r+
'"-~ "-0'
10UCHU
- OICtli/T
.. •
~n,.,.,.
DAIG
us ~u
UI!ITQn
1-+
~
IIA.nt 01
4
lU
t OUliOOIT
•
AU 't'IF
WUCOUP
...
• uarua
-
JOUI
•
C.to<:Hfr
f----
,_
•
"'" .....
1-+
OVAMCit,.
c..rAil
MoiJVt AU
re
~-+•
POUR 4 PERSONNES
•
t-.•
N.CI
OI. " UU-E-
t-'!Ot(t
.t,i,l!l"UY,a-
AU GORGONZOLA
~
30 francs par personne envi·
ron.
4 filets de saumon frais (200
g par personne)
·
300 g de 11orgonzola
1. pot de Cfème fraiche 500 g
15 g d& fécule de pomme de
terre
250 g de riz
Sel
Poivre.
REALISAT10N
Faites cuire le riz dans l'eau salée, puis égouttez. Mettez
dans un plat allant au four le riz
W IC1,1
re:1 W)O'(WI
IOtlll
f'I<I(IAifl
-
• V'U:ILLI
"-
OH.t.Olt
f----
...
nnu.t
Olof .ill'~;.û
FILET DE SAUMON FRAIS
tUTIF
4 \ "t..Nittl t
t Ott
1-+
Dll'tONS.
I'UQC.I!
I W OHHEJ,
...
Oli"O"
111>1
''""'ffi t-+
.t;:t r l UT
•uunn
r+
11ltu~...
j-+.t
-
101< /<illl$1
IA.Ilt.t.'t'ft
IMCAl
•
1-+
ou-aovn
Dl..-
.j.
t-+
adution ~· 18
Annonces
et les tranches de saumon
frais. Coupez en dés 50g de
gorgonzola et parsemez sur les
tranches de saumon sel et
poivre. Th. 7 (180°) pendant 10
minutes. Dans une casserole,
mettez le gorgonzola émietté et
la crème fraiche. Dans un ramequln, prenez un peu de ce
mélange et Incorporez-y la técule de pom·me de \ena. f\emettez le tout dans la casserole
à feu doux jusqu'à obtenir une
crème homogène. Présentez
dans les assiettes le riz et la
tranche de saumon frais puis
nappez avec la sauce de gorgonzola.
_S P E C 1 AL J E U NES
Le Journal met à votre clsposltlon les Annonces du PortlcUier. SI vous cherchez ou
offrez un emploi, si vous soU1oltez vendre ou acheter ( voir liste en rubrique Tar1fs
du Part1cuUer), n~ez pas à nous contacter à l'adresse Indiquée cl-contre.
1LES
ANNONCES DU PARTICULIER 1
Demande demplol
20 F les 41gnea
Bomes affaires
.:i5 F les 4 l(l'les
UNE LmRE PAR CASE, UNE CASE ENTRE CHAQUE MOT .
ATTENTION à votre tex~~&, aucune modification ou aMulation ne pourra être retenue à son ani.v ée.
Autos, motos. dvers
fi)
1--l---/--l---/---l--l---l-·-l-~1--l-/---1--l---l- - -/---/~l---/--l---l--l---l---l
2--/---l---l---l--l--l-l-l---l--/--/--l--/---l---/---/--l~l---l---/---l--l---/
3--l---/---l--/--l--l--/-l--l-l--l~!--l---/---/---l--l--l---l--l---l---/---l
4--l-l---l---l---l--l--l--1--l---/---l--l--1-l---/---/--/--l---l---l---l--l--l
F les 4 Ignes
tmmobller
(parttculer)
l50 F tes 4 lignes
8 Flal(l'le
~entctre
(2moxJ.).
5---l-/--l---/--/--l---l--l---l--l-:--l;--l---l---/---/--l---l---l---l---/--/--l--l
NOM. : ........·-···----------------..- - - -·-·
Prénom : - ···--- -·- ----- - - - ·-- ..- -·-·- -
. ,. .-----.........-....-·-·-----·.·-·-----·-·-----·------
Ville -·---·..·-- ···- - --·--- -- ..··--·-·-----Téléphone :·-·- ·-- ···-- - - - -- -·-·----
QUEL AS
APPARAIT MOINS
SOUVENT QUE LES
AUTRES DANS
L'ENSEMBLE
DES CARRES?
Les 5 premiers gagnants
recevront 2 entrées gratuites
au cinéma J. Brel
~ h ~tn p;w;if'ôlm'~:
66, /UII ~ lo Men QJlt CaaiJ 7!1tl0 .M clnlfgny,. er.~
C.~.,t~cuc~c» IB<n.
6---l---l--l---l---l-~l--l--l---l--l---/---/---l---/-- -/---l---/---l- --l---l---l--l--l
Renseignements obligatoires non pubHés :
CARRES D'AS par HEFBERK
TOtf ptOifltalonttel, now
cONUI«
Vœannonc.,
doivent
lm,-rattvement
nous parvenlt
avant le 15 du
mol• prkiKlant
1'/nNrllon.
Page 19
Solution du JEU du mols de MARS 93
(KIERSPE- WICKLOW- DENTON)
Les 3 POLOS AMI ont été gagnés par :
JURBERT Jérôme (Montigny) - BAREILLE Aavien (Montigny) - BLUSSON Olivier (Montigny)
Les 5 LOTS SURPRISES ont été gagnés par :
1
CARIMENTRAND Eloise (Montigny) - GRATTEPANCHE
Elody (Montigny) - SIMON Armelle (Montigny)
AV1111993
n avril, vous n'osez pas vous
découvrir d'un til ? Quelques
petits kilos nouveaux, laissés
par le dernier hiver, auraient-ils dé·
formé votre ligne de sirène ?
E
Alors profitez de la Semaine Nationale de la Minceur, du 3 au 10
avril, pour aller prendre d'excellents conseils, gratuits, pertinents et personnalisés, chez Vltamln System.
Chez Vltamln System, on ne vous
vendra pas un produit mange-graisse en vous faisant croire que vous
pouvez continuer, par ailleurs, à engloutir tout ce que vous voulez. On
vous proposera, en même temps
que des produits de phytothérapie,
un plan alimentaire et une hygiène
de vie adaptés à votre cas.
Chez Vltamln System, les conseillères savent écouter. Elles savent
qu'un problème peut en cacher un
autre. Qu'une prise de poids peut
être autre chose qu'un simple
manque de volonté joint à un appétit indomptable. Elles savent qu'il y
a autant de façons de perdre des
kilos qu'il y a de façons d'en attra-
per. Elles savent qu'une belle silhouette ne se modèle pas seulement de l'extérieur, mais s'acquiert
aussi du dedans. Elle est indissociable de l'équilibre intérieur, de la
bonne santé, de la joie de vivre, de
la jeunesse et de la vitalité qui sont
la source d'une personnalité rayonnante.
Chez Vltamin System, on résoud
les problèmes dans leur globalité,
on se soucie de l'harmonie générale du corps, de la personne et de la
Nature. C'est le secret d'une véri·
table efficacité dans la durée.
Vitamln System ne propose que
des produits naturels, des extraits
de plantes actives dont les bienfaits
sont répertoriés par la tradition et
scientifiquement établis.
Saviez-vous, par exemple, que la
racine de fenouil est capable de balayer vos vil ains capitons ?
Connaissez-vous le caprus et la
pourpeline, deux plantes magiques
pour l'entretien de la ligne ? Venez
les découvrir, avec bien d'autres,
chez Vltamin System !
spectacle folklorique
Le
r
ELARUS à la FERME du MANET
1
Les le' et 2 mai 1993
à la Ferme du Manet
PROGRAMME
SAMEDI 1ER MAl :
à partir de 9h30, colloque sur Je thème
"Handicap et vie quotidienne"
20h30 : Concert du groupe rock
"ARC EN CIEL"
Et durant les 2 jours :
Grande exposition artisanale
Renseignements à l'Hôtel de Ville {30 43 43 90 postes 428 ou 446)
Liaison permanente par bus pour les personnes à mobilité réduite entre la
gare de St Quentin et la Ferme du Manet.
11
LES ROSÉES BLANCHES 11
le 4 juillet 93
21h
Renseignements et réservations : Hôtel de ville (30 43 43 90)
Tarifs : 70F- 50F (réduit).
L'école de danse de Monligny-;e.Bretonneux recherche des familles pour accueii/Jr un ou plu·
s1eurs membres de l'ensemble folklorique 'les Rosées blanches• du 2 au 4 juillet 93.
Contactez le 30 43 42 55.