italia 2009 11

21 ottobre 2009: Giornata della lingua italiana
Emissione congiunta Città del Vaticano - San Marino - Italia
«Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva scura ché la diritta via era smarrita». Sarà questa terzina,
forse la più famosa del sommo poeta Dante Alighieri ad introdurre a pieno titolo la Giornata della Lingua Italiana, che sarà
celebrata il 21 ottobre all’interno del Festival Internazionale della Filatelia di Roma con l’emissione congiunta tra il
Vaticano, San Marino e l’Italia, di una serie filatelica che ha come tema proprio la Divina Commedia. Sui francobolli,
inseriti all’interno di un minifoglio di 5 valori, oltre all’immagine di Dante e Virgilio tratta dal Codice Urbinate Latino 365,
conservato presso la Biblioteca Apostolica Vaticana, troviamo anche, sulla bandella chiudilettera, il primo verso della
prima terzina di questo capolavoro simbolo della lingua italiana. Ed è proprio questa particolarità a creare una continuità
tra i francobolli dei tre paesi accomunati, in primo luogo, dalla stessa lingua. I due versi successivi sono infatti riportati
rispettivamente sulle bandelle dei francobolli di San Marino e dell’Italia
SCHEDA TECNICA
Minifoglio
Numero valori: 1
Valore facciale: € 0,60
Formato: 30 x 40 mm
Dentellatura: 13 ¼ x 13
Minifoglio da: 5 valori + 5 chiudilettera
Dimensioni del minifoglio: 180 x 110 mm
Tipo di Stampa: rotocalcografia
Stamperia: IPZS (Italia)
Prezzo delle serie: Euro 0,60
Prezzo dei minifogli: Euro 3,00
Tiratura max.: 600.000 serie complete
Immagini: Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana
21 octubre 2009: Jornada de la lengua italiana
Emisión conjunta Ciudad del Vaticano - San Marino - Italia
«En medio del camino de nuestra vida me encontré por una selva oscura por haber perdido el camino recto». Es éste
terceto, quizá el más famoso del poeta Dante Alighieri, que introduce con pleno título, la Jornada de la Lengua Italiana,
que se celebrará el 21 de octubre dentro del Festival Internacional de la Filatelia de Roma, con la emisión conjunta del
Vaticano, San Marino e Italia, de una serie filatélica con el tema propio de la Divina Comedia. Sobre los sellos,
colocados dentro de un minipliego de 5 valores, además de la imagen de Dante y Virgilio extraída del Código Urbinate
Latino 365 conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana, encontramos también, sobre el cierre adhesivo de la carta,
el primer verso del primer terceto de esta obra símbolo de la lengua italiana. Y es precisamente esta particularidad la
que da una continuidad entre los sellos de los tres países mancomunados por la misma lengua. Los dos versos
siguientes son reproducidos respectivamente sobre los bordes de los sellos de San Marino y de Italia.
FICHA TéCNICA
Mini-hoja
Número de valores: 1
Valor facial: € 0,60
Formato: 30 x 40 mm
Dentellado: 13 ¼ x 13
Mini-hoja de: 5 sellos + 5 cierra-carta
Dimensiones de la mini-hoja: 180 x 110 mm
Tipo de impresión: rotocalcografia
Imprenta: IPZS (Italia)
Precio de la serie: Euro 0,60
Precio de las mini-hojas: Euro 3,00
Tirada Max.: 600.000 series completas
Imagenes: Copyright Biblioteca Apostólica Vaticana
21 octobre 2009: Journée de la langue italienne
Émission commune Cité du Vatican - San Marino - Italie
«Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai par une forêt obscure, car la voie droite était perdue». C'est ce petit
tercet, peut-être le plus célèbre du grand poète Dante Alighieri, qui introduit à juste titre la Journée de la Langue italienne
célébrée le 21 octobre, dans le cadre du festival international de Philatélie de Rome, par l'émission conjointe au Vatican,
à Saint-Marin et en Italie d'une série philatélique sur le thème de la Divine Comédie. Sur les timbres insérés dans un
petit feuillet de 5 valeurs, outre l'image de Dante et de Virgile issue du Code Urbinate Latino de 365 conservé à la
Bibliothèque apostolique vaticane, nous trouvons sur le rabat de fermeture de la lettre le premier vers du premier tercet
de ce chef d'oeuvre, symbole de la langue italienne. C'est cette particularité qui crée une continuité entre les timbres des
trois pays réunis, en premier lieu, par la même langue. Les deux versets suivants sont ainsi reportés respectivement sur
les timbres de Saint-Marin et de l'Italie.
FICHE TECHNIQUE
Mini-feuille
Nombre de valuers: 1
Valeur faciale: € 0,60
Format: 30 x 40 mm
Dentelure: 13 ¼ x 13
Mini-feuille de: 5 timbres + 5 ferme-lettre
Dimensions de la mini-feuille: 180 x 110 mm
Type d’impresion: rotogravure
Imprimerie: IPZS (Italie)
Prix de la série: Euro 0,60
Prix de la mini-feuille: Euro 3,00
Tirage max.: 600.000 séries complètes
Images: Copyright Bibliothèque Apostolique Vaticane
21. Oktober 2009: Tag der italienischen Sprache
Gemeinschaftsausgabe Vatikanstadt, Republik San Marino und Italien
»Von unserm Erdenleben hatte ich zurückgelegt die Hälfte, als, verfehlt den rechten Weg, in einem dunkeln Wald ich
mich befand.« Diese, vielleicht berühmteste Terzine des grossen Dichters Dante Alighieri wird es sein, die mit vollem
Recht den Tag der italienischen Sprache einführt, der am 21. Oktober im Rahmen des Internationalen Festivals der
Philatelie im Rom mit der Ausgabe einer Gemeinschaftsausgabe der Vatikanstadt, der Republik San Marino und Italien
begangen wird, die die Divina Commedia (Göttliche Komödie) zum Thema hat. Die 5 Briefmarken, die sich auf dem
Kleinbogen befinden, zeigen Dante und Virgil, entnommen aus dem minierten Kodex Codice Urbinate Latino 365,
aufbewahrt in der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek sowie, auf der Briefverschlussmarke der Briefmarkenserie den
ersten Vers der ersten Terzine dieses Meisterwerks und Sinnbilds der italienischen Sprache. Und gerade dieses Detail
schafft einen Zusammenhang zwischen den Briefmarken der drei Länder, vereint in erster Linie durch die gemeinsame
Sprache. Die beiden folgenden Verse befinden sich jeweils auf den Briefverschlussmarken der Briefmarken von San
Marino und Italien.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Kleinbogen
Anzahl der postwertzeichen: 1
Nennwert: € 0,60
Format: 30 x 40 mm
Zähnung: 13 ¼ x 13
Exemplare pro kleinbogen: 5+5 Briefverschlussmarken
Kleinbogenformat: 180 x 110 mm
Druck: Rotationstiefdruck
Druckerei: IPZS (Italien)
Satzpreis: Euro 0,60
Kleinbogenpreis: Euro 3,00
Max. Auflage: 600.000 komplette Serien
Abbildungen: Copyright Vatikanische Apostolische Bibliothek
21 October 2009: Italian Language Day
Joint stamp issue - Vatican City, San Marino and Italy
«Midway upon the journey of our life, I found myself within a dark forest, for the straightforward pathway had been lost.».
This tercet is perhaps the most famous by poet Dante Alighieri and will serve as the introduction for the Italian Language
Day to be celebrated on 21 October at the International Festival of Philately in Rome. There will be a joint stamp issue of
Vatican City, San Marino and Italy on the theme of Dante’s Divine Comedy. The stamps are part of a miniature sheet
consisting of five values with depictions of Dante and Virgil taken from the Urbinate Latin Codex 365 of the Vatican
Apostolic Library. There are also decorative seals with the first verse of the first tercet of Dante’s masterpiece, a symbol
of the Italian language. This shared linguistic and cultural heritage is one of the primary reasons for this joint issue by the
three countries. The two verses which follow are shown respectively on the decorative seals of San Marino and Italy.
TECHNICAL DATA
Mini-sheet
Number of values: 1
Face value: € 0.60
Format: 30 x 40 mm
Perforation: 13 ¼ x 13
Minisheet of: 5 stamps + 5 letter-seals
Minisheet size: 180 x 110 mm
Printing process: rotogravure
Printer: IPZS (Italy)
Price of the set: Euro 0.60
Price of the minisheets: Euro 3.00
Max. total printing: 600,000 complete series
Pictures: Copyright Vatican Apostolic Library