REGARDS N 362 du jeudi 5 au mercredi 18 juillet

Transcription

Claudia Meyer
Créatrice
d’émotions
chez Alstom.
Un tandem
qui roule.
p. 16
N° 362 du jeudi 5 au mercredi 18 juillet 2012
w w w .v i l l e - l a - c o u r n e u v e . f r
ViVifiant
dimanche
À Trilbardou, les vaillants
participants avaient le soleil
à l’intérieur. Souvenirs
en images, style Chantons
sous la pluie.
p. 8/9
La Courneuve
a tranché
Eau, fibres optiques…
La Ville a creusé la question :
elle rénove ses réseaux
et en crée de nouveaux.
p. 5
ISSN 0769-4482 / prix : 0,61e
REGARDS 362.indd 1
L’actUaLitÉ
travaux du ReR B :
coup d’accélérateur. p. 5
ÉchOS citOYenS
indépendance algérienne :
africa 93 a provoqué un débat
passionné. p. 7
cULtURe
cinéma en plein air : suivez
Le frelon vert, le 6 juillet,
sous les étoiles. p. 13
04/07/12 15:03
aRRêt SUR imageS
phOtOS : www.ville-la-courneuve.fr
+
Thierry Mamberti
Fabrice Gaboriau
+
Un BeaU cOUp
Les trois représentations de Coup de théâtre dans les quartiers (ici, au jardin du Dahlia,
le 21 juin) par la troupe du Centre dramatique ont fait le plein à chaque fois.
La fête eSt mOinS « fOULe »
La Fête de la musique s’est déroulée sous
un beau soleil, le 20 juin, à Géo-André.
Mais amateurs et têtes d’affiche (Flya, Nuttea)
n’ont pas attiré la foule des grands soirs.
40
Virginie Salot
ans
pour le Cercle des
nageurs
courneuviens
(CNC), le 30 juin,
au gymnase
Jean-Guimier.
F.G
iLS Ont La fLamme
La journée de clôture des Olympiades scolaires a réuni toutes
les classes de CE2 et CM1 au stade Géo-André.
coordination
Yann Lalande
« deStinÉS, On
Était tOUS LeS
deUx deStinÉS… »
Le fameux slow de
Guy Marchand n’a pas
eu voix au chapitre
pour le bal du lycée
Jacques-Brel, le 29 juin.
Désormais, on voit
si le courant passe
par téléphone interposé.
V. S.
Iconovox / Deligne
Pascal Dacasa
RegaRdS
REGARDS 362.indd 2
L’actU de La RÉdactiOn
2
du jeudi 5 au mercredi 18 juillet 2012
w w w.ville -la - courneuve.fr
04/07/12 15:03
à mOn aViS
Ça mOULine
gilles poux,
maire
T. M.
Soirée « accélérateur de projets »
autour de l’avenir du moulin
Fayvon et de l’association
Face, en présence de nombreux
décideurs, le lundi 25 juin.
Maintenant, place aux groupes
de réflexion.
Enraciner la fraternité avec l’Algérie
P. D.
Au moment où paraît ce numéro de Regards,
le 5 juillet 2012, il y a 50 ans jour pour jour,
le 5 juillet 1962, l’Algérie proclamait son indépendance.
On peut imaginer la liesse qui fut la leur après huit
années de guerre, parfois sordide, et les 132 années
de colonisation française.
La cigaRette,
c’eSt paS chOUette !
La lauréate de l’édition 2012
du concours antitabac organisé
par le Centre municipal de
santé en direction des classes
de CM2 et sa dauphine ont été
récompensées le 19 juin. Son
affiche ornera les murs de
la ville au printemps prochain.
Notre propre libération du joug nazi, le 8 mai 1945,
a sans nul doute renforcé cette exigence naturelle des
peuples à disposer de leur destin, de leur avenir.
V. S.
Rétrospectivement, on a du mal à accepter que ce
même 8 mai 1945, à Sétif, face à cette exigence de
liberté que nous fêtions en France, l’armée française
réprimait dans le sang une manifestation pacifiste du
peuple algérien qui revendiquait cette même liberté.
dÉcORS de cinÉma
Alors, au moment où nous sentons, plus que jamais,
que nous vivons tous sur une même planète, que
l’avenir de celle-ci ne peut être que le résultat de notre
capacité à vivre en paix, dans un respect mutuel nourri
par la coopération entre les peuples, ne négligeons pas
notre passé.
Pendant une semaine, le hall
de l’Hôtel de ville a hébergé
l’exposition du dispositif École
et cinéma. Les décors présentés
étaient le fruit du travail de
900 enfants des écoles primaires.
F. G.
Regarder notre histoire avec lucidité, reconnaître
nos responsabilités, ça n’est pas seulement de la
repentance, c’est permettre à chaque peuple, à chaque
État, et singulièrement au nôtre, de devenir adulte.
paSS’SpORt
pOUR L’empLOi
Il est temps que ce passé soit pris en compte et
qu’une coopération se développe sur les plans culturel,
économique (pas sur une base colonialiste, mais
réciproquement avantageuse), scientifique… Pour
ma part, je souhaiterais que nous puissions créer les
conditions d’un partenariat avec un lieu qui puisse
enraciner, à La Courneuve, la fraternité avec l’Algérie.
Le sport pour rompre la glace,
avant le parrainage
du demandeur d’emploi par
le professionnel : telle est la
recette mise en œuvre le 28 juin,
au gymnase Béatrice-Hess, par
les services de Plaine Commune.
V. S.
Il est urgent de construire ces passerelles d’amitié
et d’égalité entre nos deux peuples.
centRe adminiStRatif :
LeS chOSeS Se pRÉciSent
V. S.
Les travaux de terrassement en
vue de l’installation
de structures modulaires
qui hébergeront les services
municipaux pendant la durée
des travaux ont bien avancé. Les
modulaires seront livrés
en octobre.
RegaRdS
REGARDS 362.indd 3
3
04/07/12 15:04
L’actUaLitÉ
Jeunesse
La courneuve, cité des anges
Moment de détente garanti, avec le spectacle comique Les Anges du rire, à l’affiche
du Centre culturel Jean-Houdremont, le 22 juin.
+
Deuxième année de collaboration
entre les espaces Jeunesse et l’humoriste
Farid Abdelkrim et franc succès,
le 22 juin, pour Les Anges du rire.
d
Thierry Mamberti
es scènes de la vie quotidienne
in t e r p r é t é e s p a r u n e v in g taine d’enfants, âgés de 9 à
13 ans, sous la direction de Farid Abdelkrim.
Le 24 juin, Les Anges du rire ont incarné
le bien et le mal, en terminant chaque histoire par une morale. Cette 2e édition a été
marquée par des thématiques sociétales
comme la réussite, l’apparence ou la solidarité. Tout au long de l’année, les groupes
de Guy-Môquet et d’Anatole-France se sont
retrouvés chaque semaine pour coécrire
des textes, apprendre à jouer et à évoluer
sur scène. Ces ateliers étaient, pour Farid,
l’occasion d’apprendre aux participants
charlotte Bocquenet
Jumelage
Centre social
Un voyage solidaire
Le nez à la fenêtre
Des jeunes de 17 à 25 ans auront la chance de
se rendre cet été à Yako, une ville du Burkina Faso
jumelée à La Courneuve, dans le cadre d’un séjour
solidaire organisé par le service Jeunesse.
Le centre social Couleurs du monde reste actif
en juillet… Et, nouveauté, propose des animations
de rue les mercredis et vendredis.
m
is en place par le service Jeunesse,
le projet Yako s’articule autour
de quatre valeurs : solidarité,
échange, soutien et amitié. « J’ai eu connaissance de ce voyage par les animateurs. Ce
sera l’occasion de me rendre utile auprès de
ma ville en participant à un projet de solidarité », explique Kadiatou, une jeune femme de
22 ans. C’est pourquoi, depuis plus d’un an,
toute l’équipe s’organise au mieux pour récolter
vêtements, petit matériel médical, fournitures
scolaires ou encore jouets, qu’elle distribuera
une fois sur place. Sans oublier les buvettes
tenues ces derniers mois, afin de recueillir
des fonds. Fête de la musique, tournoi de
football, spectacle, bal de lycée… Toutes les
occasions ont été bonnes pour sensibiliser le
public à ce séjour solidaire. Au
mois de juillet, ce seront donc
15 jeunes qui se rendront pour
deux semaines au Burkina
Faso, accompagnés d’encadrants, de membres associatifs
et d’élus de La Courneuve. Visite de sites et de
monuments, échanges avec les artisans, remise
et distribution des collectes aux associations
locales et aux familles, rencontres avec les
élus de la ville… Le programme promet d’être
à la fois riche et enrichissant. Ce n’est pas
Yassine, un membre de la délégation âgé de
19 ans, qui dira le contraire : « Je pense que,
quand je reviendrai, je n’aurai plus la même
mentalité. Je suis sûr que ce voyage va me
changer. En voyant comment ils vivent, je me
rendrai compte de toutes les facilités qu’on a
ici. » D’ailleurs, chacun des participants pourra
noter ses impressions dans un carnet de bord
qu’il tiendra au quotidien. Après tout, ne dit-on
pas que ce sont les voyages qui forment la
jeunesse ?=
nadia Bijarch
RegaRdS
REGARDS 362.indd 4
4
L
es vacances attendront le mois
d’août pour l’équipe du Centre social.
Une excellente nouvelle pour les
Courneuviens qui passeront leurs congés de
juillet à La Courneuve. Grande nouveauté de
cet été 2012 : les animations de rue (sur le
parvis, devant le Centre municipal de santé),
gratuites, pour toute la famille, les mercredis et vendredis de 15h à 17h, à compter du
11 juillet. Une initiative rendue possible par les
partenariats noués avec les services municipaux, ainsi qu’avec les associations Ar’Jeux, Les
Croquantes, Rire et s’épanouir ensemble et la
fondation Jeunesse feu vert. « C’est l’occasion,
pour le Centre social, de se faire davantage
connaître et de lancer des nouveaux projets
avec nos partenaires, explique Yann Deshaies,
son nouveau directeur. Les Courneuviens en
profiteront pour découvrir ce que l’on peut
proposer. »
Rappelons que la Halte-jeux
(0-3 ans) reste ouverte tous
les mardis et jeudis du mois
de juillet pour les enfants déjà
inscrits. Les inscriptions pour
le Club ados (12-17 ans) se
feront le lundi 9 juillet à 10h.
Les ateliers cartonnage et
marche nordique se poursuivent tout le mois de juillet.
En partenariat avec le service
des Sports, des animations
sportives sont au programme
chaque mardi, de 15h à 17h.
Spécial été : l’atelier cuisine et le ciné-club se
déroulent chaque lundi, de 13h30 à 16h30
pour le premier, et de 17h à 19h pour le second.
Enfin, trois sorties sont au menu les jeudis : le
12 juillet à la base de loisirs de Cergy-Pontoise,
le 19 juillet à la base de loisirs de Jablines
et le 26 juillet à Provins (cité médiévale et
spectacle de chevaliers). Les vacances auront
droit de cité, partout en ville, en juillet. =
Yann Lalande
infOS
Centre social Couleurs du monde,
22, av. du Général-Leclerc.
Rens. : 01 48 36 65 99. À l’exception des
animations de rue, l’adhésion au Centre
social (3,80€ par famille) et l’inscription sont
obligatoires pour participer aux activités.
Virginie Salot
À l’occasion du tournoi
de l’association Bon Lieu,
le 24 juin, au stade
Nelson-Mandela, les jeunes
qui iront à Yako vendaient
sandwichs et boissons
pour financer le séjour.
Hélène Jayet
« l’importance du travail, de la discipline »,
nécessaires à l’accomplissement des passions. Les fans de Jamel et de Kev Adams
« ont vite compris qu’il ne suffisait pas
de faire le pitre sur scène », ajoute Farid.
Animé par le désir de « démocratiser les
arts », l’humoriste aspire également à faire
connaître la musique classique aux enfants
de la ville. Un jour qu’il pianotait sur l’instrument qui trône à l’espace Guy-Môquet,
dans la plus grande indifférence, Farid a
constaté un fossé : « Beaucoup de jeunes
estiment que les arts classiques sont hors
de leur portée. Il faut que les choses changent. » La troupe semble réceptive au travail
accompli, puisque Mariam dit ressembler
« de moins en moins aux personnages »
qu’elle interprète. Dans les coulisses, l’artiste et ses copines clament : « On est tous
égaux ! » De l’art ludique et productif. =
L’atelier de marche nordique se poursuit
tout le mois de juillet.
04/07/12 15:04
Travaux
tranchées dans le vif
Une grande partie des rues de notre ville sont parcourues de tranchées.
Le but ? Intervenir sur les différents réseaux pour améliorer la vie quotidienne.
Virginie Salot
Travaux d’extension du réseau
électrique, rue de la Convention,
avant le pont Palmer.
d
es dizaines et des dizaines de tranchées dans la ville… D’aucuns,
songeurs, peuvent s’imaginer faire
un retour en arrière de près d’un siècle et se
retrouver parmi les « poilus » de l’époque. Eh
bien, rassurons-les, ce sont tout simplement
des travaux sur les réseaux urbains. « Plusieurs
grands travaux d’assainissement et de raccordement sont en cours dans plusieurs secteurs
de la ville, indique Vinote Sivaprakassam, technicien au service Voiries et réseaux de l’unité
territoriale La Courneuve-Plaine Commune. Les
principaux concernent le centre de données
informatiques Data Center, ainsi que plusieurs
rues du centre-ville et du quartier de la gare. »
Au Data Center, l’entreprise RPS intervient pour
le compte de la Sipartech, en effectuant des
travaux de tirage de fibres optiques. Les travaux s’effectuent dans les rues de la Tréfilerie,
Rateau et Voltaire. Ils cesseront fin juillet. Des
travaux d’extension du réseau électrique entrepris par la Sobeca pour ERDF se déroulent,
jusqu’au 29 juillet, rues du Général-Schramm,
Jules-Ferry, de la Convention et Émile-Zola, et
avenue Victor-Hugo. « Mais la liste ne s’arrête
pas là, souligne Vinote Sivaprakassam. Elle
se poursuit avec les travaux de fibres optiques
pour le compte du Conseil général, tout le long
de l’avenue Paul-Vaillant-Couturier. Ce sont les
entreprises Satelec et Eiffage Énergie qui ont
été choisies. » N’oublions pas l’entreprise BIR,
qui intervient jusqu’au 27 juillet pour ERDF,
afin d’alimenter en électricité les 35 nouveaux
logements rues des Francs-Tireurs, de Valmy et
Jollois. Toujours rue de Valmy, Eiffage Travaux
Publics a ouvert un chantier qui durera jusqu’au
30 septembre, pour la mise en place d’un puits
de ventilation pour la RATP. L’entreprise Veolia
travaille sur le réseau d’eau potable de la rue
Édouard-Renard. À noter que les branchements
en plomb qui relient la canalisation à chaque
abonné sont remplacés par des branchements
en polyéthylène. Enfin, Entra améliore notre
éclairage public rue Maurice-Lachâtre. =
Éric Bacher
Chaussée de
la rue Molière
L
a réfection du tapis de chaussée de
la rue Molière s’effectuera du 9 au
13 juillet. Le stationnement sera interdit
à tout véhicule. La circulation y sera aussi
interdite, sauf pour les riverains, les véhicules de secours et de services. Une déviation sera mise en place : pour les véhicules
venant de l’avenue Jean-Jaurès, par la rue
Danton, pour rejoindre la rue Anatole-France;
pour les véhicules venant de la rue AnatoleFrance, par la rue Corneille, pour rejoindre
l’avenue Jean-Jaurès. =
RER B
Entreprises
Les travaux de l’été
pépinières
certifiées afnor
La SNCF profite de la période estivale pour donner un
coup d’accélérateur aux chantiers de modernisation
du réseau ferré, dont celui du RER B.
Gwendoline Donnat
L’été sera l’occasion de rehausser
les quais de la gare de
La Courneuve-Aubervilliers.
c
oncernant la ligne B du RER, les
plus gros chantiers porteront sur le
rehaussement des quais dans les
gares de La Courneuve-Aubervilliers, Le
Bourget et La Plaine Stade-de-France, ainsi
que sur le renouvellement des voies et des
aiguillages à l’entrée de la gare Paris-Nord.
S’ajouteront aux travaux de rehaussement des
quais, la pose de nouveaux abris de quais, la
modification du système de signalisation et
l’aménagement du terminus à Mitry-Claye.
Plus de 150 agents d’information supplémentaires, dont 50 pour le RER B, seront
REGARDS 362.indd 5
i
mobilisés sur la partie nord de la
ligne, afin d’informer au mieux les
voyageurs sur l’avancée des chantiers. La ligne B du RER subira de
nombreux changements de plan de
transport, avec des modifications d’horaires, ainsi qu’une rupture d’interconnexion
à certaines périodes. Mais pas de panique,
« les impacts sur le trafic voyageurs seront
minimisés », assure la SNCF dans son dossier
de presse. Ces chantiers ont été organisés
de manière à limiter au maximum les gênes
occasionnées. Les trains supprimés en fin
de soirée devraient être remplacés par des
cars de substitution. =isabelle meurisse
infOS
Informations et horaires en ligne sur
http://travaux-ete-2012.transilien.com
RegaRdS
Les deux pépinières d’entreprises de Plaine Commune, à
La Courneuve et Saint-Denis, ont obtenu la certification
Afnor. Les seules, pour l’instant, dans le département.
5
nstallées respectivement à La Courneuve
et à Saint-Denis, les deux pépinières
d’entreprises attendaient avec impatience leur certification Afnor. C’est chose
faite depuis le 26 juin dernier, où, à l’Espace d’entreprises Bel-Air, à Saint-Denis,
le précieux document leur a été remis
officiellement, à la grande satisfaction
de toute l’équipe de la Maison de l’initiative économique locale (Miel). « C’est une
reconnaissance de la qualité, du sérieux et
de l’engagement pris par nous vis-à-vis de
nos donneurs d’ordres et des entreprises
que nous accompagnons », explique Thomas
Guyon, directeur adjoint de la Miel et responsable de la pépinière de La Courneuve.
Satisfaction d’autant plus grande que les
deux lauréates sont les seules certifiées
sur le département de la Seine-SaintDenis. Gérées par la Miel dans le cadre
d’une délégation de service public confiée
par Plaine Commune, les deux pépinières
comptent 200 emplois sur les deux sites.
« Après trois ans d’existence, le taux de
pérennité des pépinières est de 80 %, pourcentage supérieur de plus de 13 points à la
moyenne nationale, souligne David Proult,
président de la Miel. C’est dire qu’au-delà
d’une solution d’hébergement, nous sommes
dans l’accompagnement quotidien de ces
créateurs d’entreprise, tant dans leur développement que dans leur recherche de
financement. » La vocation de la Miel est
d’être au service du développement du
territoire, de ses créateurs d’entreprise
et de ses TPE (Très petites entreprises).
Installées au cœur des quartiers, aux
4 000 et aux Francs-Moisins, ces pépinières représentent un espoir pour de
nombreux porteurs de projets. L’année dernière, la Miel a été contactée par plus de
1 000 porteurs de projets. Alors, si vous
souhaitez vous lancer, sachez qu’en appelant le 0 811 562 563 vous obtiendrez les
réponses aux démarches à accomplir. =
claude Bardavid
04/07/12 15:04
L’actUaLitÉ
École maternelle
École Joséphine-Baker
apprendre à apprendre
Une fin d’année
en toute sécurité
Trois classes de maternelle de la ville ont créé des
albums à compter, dans le cadre d’un projet de
l’Inspection académique. 5, 4, 3, 2, 1… C’est parti !
Le 22 juin, des parents d’élèves de Joséphine-Baker
ont assisté à une cérémonie très particulière...
c
J
alil et Babading sont fiers d’eux. Ils
savent compter sur leurs doigts. Ne
riez pas ! À quatre ans, ils viennent de
franchir une première étape indispensable sur
le long chemin qui mène à la médaille Fields
(équivalent du prix Nobel de mathématiques).
Dénombrer, comprendre les suites numériques et se familiariser avec les chiffres, tout
s’apprend progressivement. On sait compter
jusqu’à trois en petite section et jusqu’à cinq
en moyenne section. La preuve avec nos
deux futurs astrophysiciens de l’école PaulDoumer : « On peut faire trois comme ça, avec les doigts, ou comme ça aussi. On sait même compter jusqu’à six et on a appris à écrire les chiffres. » Merci pour la démonstration, les
garçons ! Vous pouvez retourner partager le
goûter avec vos confrères mathématiciens
de l’école Robespierre qui vous accueillent
aujourd’hui.
Et que pensent les maîtresses de ce projet
qu’elles ont mené à bien depuis janvier ?
« L’objectif était de fabriquer des livres ou des jeux numériques autour de la construction du nombre, détaillent Marine, Johanna et Charlotte.
grand paris
Forage repoussé
Le forage qui était prévu aux
Six-Routes, dans la perspective
de la construction éventuelle
de la gare du Grand Paris, à
La Courneuve, a été repoussé
à une date ultérieure. Le titre
conservatoire qui pèse encore
sur la gare de La Courneuve ne
sera levé qu’en fin d’année.
Relogement
Mobilisation victorieuse
Le nouveau logement
d’un Courneuvien situé rue
Saint-Just, dans les 4 000 Sud,
était squatté lors de son
emménagement. Grâce au
soutien d’une délégation
composée de Nabiha Rezkalla,
1re adjointe au maire, de Muriel
Tendron, adjointe au maire
déléguée à la Tranquillité
publique, de Muguette
Ça a permis de donner du sens à l’apprentissage. Avec des objets concrets, les enfants s’impliquent plus facilement. À cet âge-là, il faut essayer de multiplier les approches et les méthodes. » À l’arrivée, deux livres et un jeu
ont vu le jour : La Recette de la princesse Leila (moyenne section Robespierre), Les Chiffres à toucher (moyenne section Paul-Doumer) et
J’apprends à mettre la table (petite section
Robespierre). Si certains prennent encore
la maternelle pour un jardin d’enfants, un
tel projet devrait suffire à les convaincre du
contraire. « En maternelle, on apprend à devenir élève. On acquiert les premiers savoirs dans tous les domaines : calcul, langage, motricité », complètent les enseignantes. Myriam
Vercoutère, la conseillère pédagogique de
l’Inspection académique, abonde : « Je suis fière de ces trois enseignantes débutantes, qui ont su se saisir de ce projet. Les enfants étaient attentifs et calmes, et surtout, ils ont été capables de bien restituer les acquis. J’en déduis qu’ils les ont bien intégrés. » Il n’y a
pas d’âge pour apprendre, qu’on se le dise. =
Jacquaint, mais aussi des
habitants et des membres de
l’association Lieu de rencontres,
une nouvelle attribution
de logement a été obtenue
dans le quartier Beaufils. Le
déplacement de la délégation au
siège de l’office départemental
d’HLM a porté ses fruits.
nomination
Préfet reconduit
Le ministre de l’Intérieur,
Manuel Valls, a annoncé qu’il
reconduisait dans ses fonctions
Christian Lambert, le préfet
de Seine-Saint-Denis. Il devrait
rester à son poste une année
supplémentaire, jusqu’à son
départ à la retraite.
fermetures estivales
État civil
Le service État civil/Élections de
la municipalité sera fermé tous
Yann Lalande
pas en ville ou dans une cité comme sur un circuit », rajoute Corinne Cadays-Delhôme,
adjointe au maire déléguée aux Droits de
l’enfant. Face à l’irresponsabilité de certains,
les enfants doivent prendre conscience des
dangers de la vie.
Mais, fin juin, les écoliers ont plutôt envie
de célébrer la fin de l’année. Ainsi, pour bien
commencer les vacances, des dizaines de
romans pour les grands et d’albums illustrés
pour les petits ont été offerts par la mairie.
« Afin de tous les féliciter pour leur travail, l’école perpétue la tradition d’après-guerre de la remise du diplôme de fin d’année »,
explique le directeur, Daniel Dubois. Invités
à rejoindre leurs classes respectives, les
élèves ont donc reçu un livre comme cadeau.
Assetou, 5 ans, qui garde précieusement
Princesse copine-en-chef dans ses mains,
explique qu’elle aime lire « des histoires gentilles ». Heureuse d’en avoir gagné une,
elle jubile et laisse à sa maman l’analyse
sérieuse de son bulletin. De l’insouciance,
encore un peu. =
charlotte Bocquenet
Permis piéton
en poche, les
écoliers vont
ensuite dans
les classes, avec
leurs parents,
recevoir les
livres de fin
d’année
et les bulletins
de note.
les samedis de juillet et d’août.
Le service sera de nouveau
ouvert au public le samedi à
partir du 1er septembre.
Assurance maladie
En raison des baisses d’activité
observées chaque année
en période estivale, l’espace
accueil service, situé
121, av. Paul-Vaillant-Couturier,
est ouvert du 27 juin
au 7 septembre inclus,
aux jours et horaires
suivants : les lundi, mardi,
jeudi et vendredi, de 8h30
à 12h30 et de 14h à 17h.
fête de l’humanité
Programme 2012
La Fête de l’Humanité, qui aura
lieu du 14 au 16 septembre, vous
a concocté un joli programme :
New Order, Patti Smith, Peter
Doherty, Bénabar, Shaka Ponk,
RegaRdS
REGARDS 362.indd 6
onfiance affichée, bras en l’air en
signe de victoire, Ryan, 8 ans et demi,
heureux, pose devant l’objectif. Sous
les applaudissements de l’assemblée, il se voit
remettre son permis piéton. Premier examen
pour ces enfants que l’on responsabilise dès
le CE2/CM1. La maman de Ryan, Menouer,
est fière, mais, dit-elle, « il faut désormais qu’il se souvienne des règles ». Vigilante et
prévoyante, elle s’occupera elle-même de
faire passer le même examen, à la maison, à
Mélissa, sa fille de 6 ans. Il faudrait, d’après
elle, répéter cette opération avec toutes les
classes, car « les enfants ne sont jamais en sécurité à l’extérieur ». Les fonctionnaires de
police en charge de cette opération le savent
et précisent que « le plus dur commence maintenant. Le permis en poche ne sert à rien, si on se fait écraser. Il est question, désormais, de ne pas avoir d’accident. Il vous faut être des super-piétons ». Responsabiliser
les enfants et les parents, tel était l’un des
messages du discours. Un rappel nécessaire,
puisque deux accidents piétons ont été
enregistrés ces derniers jours. « On ne roule Thierry Mamberti
Virginie Salot
Les petits
des écoles
maternelles
Robespierre et
Paul-Doumer
et leurs
maîtresses
présentaient,
le 26 juin,
les albums
à compter
et jeux
numériques
créés pendant
l’année.
6
Dub Inc, Hubert-Félix Thiéfaine,
l’Orchestre philharmonique de
Radio France, Zoufris Maracas,
Sébastien Martel, Mustang,
Parov Stelar…
Exupéry a reçu une mention
spéciale « implication des
enfants », catégorie 1er degré,
dans le cadre du Concours
académique des journaux
scolaires 2012.
prix scolaires
Georges-Politzer primé
Dans le cadre du Concours
national de la Résistance et
de la déportation, 16 jeunes de
la 3e Segpa du collège GeorgesPolitzer ont reçu le 1er prix
de travaux collectifs. Celui-ci
récompense le travail effectué
tout au long de l’année par ces
enfants sur le thème « résister
dans les camps nazis ». Ils sont
désormais sélectionnés pour être
présentés devant le jury national.
Journaux scolaires
Saint-Exupéry
primé
L’école maternelle Saint-
hôpital delafontaine
Signez la pétition !
40 postes sont menacés,
d’où la mobilisation
du personnel de l’hôpital
Delafontaine, qui s’est
rendu en délégation,
le jeudi 28 juin, à l’Agence
régionale de santé. On notait
la présence de deux
conseillères municipales de
La Courneuve : Muguette
Jacquaint (PCF) et Cécile
Duchêne (LO). Signez et
faites signer la pétition sur
www.petitions24.net/les_
hopitaux_de_saint-denis_en_
danger__40_postes_menaces
04/07/12 15:04
ÉchOS citOYenS
Putain
d’indépendance !
Le 22 juin, l’association
Africa 93 avait convié
l’écrivain Kaddour Riad
à une rencontre
autour de son roman.
c
e n’était ni
la première,
ni la dernière
initiative d’Africa 93
organisée autour du
cinquantenaire de
l’indépendance de
l’Algérie. « On n’a pas
besoin de repentance
ni de pardon, mais
de la reconnaissance politique de ce qu’a
été le colonialisme, explique Mimouna
Hadjam, porte-parole de l’association.
Il faut que cette histoire sombre soit
enseignée aux enfants, et que Français et
Algériens l’écrivent ensemble. » C’est dans
cet esprit que l’écrivain Kaddour Riad
est venu présenter, le vendredi 22 juin,
son roman au titre provocateur, Putain
d’indépendance ! paru aux éditions La
Contre-Allée. Un public plutôt féminin,
mais aussi des hommes de différents
âges, des enfants, Gilles Poux, ainsi que
la députée Marie-George Buffet étaient
au rendez-vous.
Le dialogue s’est instauré
Putain d’indépendance ! est un roman
autobiographique qui livre une vision
intime des années qui ont suivi le
départ des colons français… « Un cri
d’amour et de colère » pour l’Algérie,
selon le timide auteur, qui était
interrogé par la journaliste Nadia
Agsous. Il décrit les privations
de liberté, le manque de sécurité
et de culture, et finalement la blessure
de l’exil… « Depuis l’indépendance,
on a été traqués, brimés. Il faut désacraliser
cette indépendance. Donc, j’ai mis les
pieds dans le plat », a expliqué l’auteur
au sujet du choix de son titre. « Cette
Algérie que vous décrivez, ce n’est pas du
tout celle que je connais », intervient une
femme en pleine lecture d’un extrait
du livre. Rapidement, on abandonne
les extraits pour une discussion
passionnée sur ce qu’est l’Algérie de
chacun. « Arrêtez de dire que l’Algérie
marche en arrière », proteste une autre
femme. L’écrivain est visiblement
troublé, mais le dialogue s’instaure.
« Je croyais qu’on allait construire un
beau pays, s’excuse Kaddour Riad. Ce
livre, c’était une manière de me libérer. »
Des spectatrices disent qu’elles aussi
auraient leur histoire à écrire sur la
guerre d’indépendance. De ce point de
vue, la rencontre a été une réussite :
chacun s’est accordé sur la nécessité
d’effectuer un travail de mémoire.
Pour l’avenir, en France comme en
Algérie. =
dorothée thienot
Conseil municipal
Vidéoprotection en débat
Parmi les 32 points à l’ordre du jour de la séance du 26 juin, l’adoption du compte
administratif, le projet de futur CMS et surtout la vidéoprotection ont fait débat.
a
il l’avait fait en novembre 2009, dressera
un bilan de la vidéoprotection, aucunement
considérée comme la solution miracle.
Adopté moins 4 abstentions (LO, Khaled
Benlafkih)
Approbation des projets de reconstruction/
réhabilitation/extension des groupes scolaires Robespierre-Jules-Vallès, CharlieChaplin et Joliot-Curie, ainsi que du projet
de reconstruction du Centre municipal de
santé : lancement des concours de marchés
de maîtrise d’œuvre.
Jean-Michel Villeriot (LO, maj. mun.) estime
que ce n’est pas ce qu’il y a de mieux à faire
que de reconstruire ailleurs un nouveau CMS.
Stéphane Troussel pose la question de l’accessibilité pour les habitants des quartiers ouest.
Daniel Goldberg questionne le projet d’agrandissement du groupe scolaire RobespierreJules-Vallès. Si on obtient une subvention
de l’Anru pour la construction d’un nouveau
groupe scolaire dans les quartiers nord,
que fera-t-on ?
Corinne Cadays-Delhôme (PC et personnalités citoyennes, maj. mun.) rappelle que la
Ville n’a reçu aucun engagement de l’Anru
pour le futur groupe et qu’elle préfère donc
prévoir de quoi accueillir les enfants dans
de bonnes conditions en attendant.
Gilles Poux conclut, au sujet du nouveau
CMS, qu’il s’inscrira dans une nouvelle centralité de la ville autour d’une contre-allée
piétonne, parallèle à l’avenue Gabriel-Péri.
Adopté à l’unanimité = Yann Lalande
Odile et daniel ahoudji,
retraités actifs… et heureux de l’être
Ne leur parlez surtout pas d’isolement et d’apathie ! Ce couple de retraités aime
trop la vie pour rester cloîtré dans son appartement.
g
ymnastique, aquagym avec le
Centre social Couleurs du monde,
marche nordique au parc interdépartemental, couture pour Odile ; tennis de
table, belote, tarot à la maison Marcel-Paul
pour Daniel ; cours d’informatique au service
Jeunesse pour tous les deux… Des activités
physiques et intellectuelles qui jalonnent
leur semaine, le dimanche étant consacré
exclusivement au spirituel, à la prière et au
partage à la paroisse d’Aubervilliers. Et ce
couple de retraités de la fonction publique
hospitalière ne veut surtout pas entendre
parler du mot ennui. « Nous bénéficions
d’une retraite heureuse et nous profitons de
la vie », affirme Odile. « D’autant que nos
enfants sont maintenant élevés et vivent
leur vie respective. Notre petite dernière
travaille même aux États-Unis, au siège
de Pepsi-Cola », lance fièrement Daniel.
Une retraite heureuse, mais bien méritée.
« Mariés depuis 1975, nous n’avons pas
toujours connu des jours roses, détaille
Daniel. Mais nous avons toujours été combatifs et unis. » Elle, infirmière à l’hôpiRegaRdS
REGARDS 362.indd 7
couvrant deux nouveaux périmètres aux
Quatre-Routes et un au carrefour du Chêne.
Anthony Couteau-Russel (PC et personnalités citoyennes, maj. mun.) estime qu’il
s’agit d’une fuite en avant et que le fond du
sujet reste la délinquance et le déploiement
d’une police nationale de proximité pour y
répondre.
Pour Khaled Benlafkih (Sans appartenance,
min. mun.), il s’agit d’un échec idéologique
pour la majorité municipale, ou alors, il
faudrait aller au bout de la logique et créer
une police municipale.
Daniel Goldberg (PS, min. mun.) acte, de
son côté, la fin du caractère expérimental
du dispositif. Pour le conseiller municipal, au
vu des investissements réalisés, l’installation
apparaît comme pérenne. Il pointe également
la nécessité d’un bilan pour mettre en rapport
le nombre d’images utilisées et le coût de
l’outil pour la ville. Enfin, le député d’Aulnaysous-Bois dénonce le dévoiement du FIPD,
qui n’a servi qu’à financer la vidéosurveillance,
ces dernières années.
Gilles Poux réaffirme, pour sa part, ne pas
vouloir devenir un shérif, comme aux ÉtatsUnis. Mais, devant les carences d’effectifs
de la police nationale, le maire se sent
obligé d’intervenir en matière de prévention
et de sécurité. Pour Gilles Poux, il ne s’agit
aucunement d’un élargissement du réseau
de caméras, mais d’un complément, afin de
couvrir les derniers points de fuites. Enfin,
il assure que le Comité d’éthique, comme
doption du compte administratif de
l’exercice 2011.
Suite au rapport de Danielle Haenn (PC
et personnalités citoyennes, maj. mun.),
Stéphane Troussel (PS, min. mun.) déplore
que le scénario du compte administratif se
répète avec un excédent de fonctionnement
important et un recours à l’emprunt faible
ou quasi nul, tandis qu’au moment du vote
du budget primitif, la majorité a dramatisé
la contrainte. Le conseiller municipal pointe
également le faible taux de réalisation des
investissements.
Gilles Poux, au contraire, ne voit pas pourquoi il se plaindrait des marges de manœuvre
dégagées, qui seront de toute façon réinjectées. L’édile se félicite finalement de la
situation saine des comptes, tout en gardant
à l’esprit que les choses peuvent changer
très vite, notamment en matière de dotation.
En revanche, Gilles Poux se montre également insatisfait du taux de réalisation des
investissements. C’est pourquoi la Ville a
tenu à renforcer les effectifs des services
techniques, avec, pour objectif, un taux de
réalisation de 70 % en 2012.
Adopté moins 8 abstentions (LO, PS, Khaled
Benlafkih)
Autorisation de demande de subvention,
Fonds interministériel de prévention de la
délinquance (FIPD) 2012, auprès de l’État.
La demande de subvention doit permettre de
compléter le dispositif actuel de vidéoprotection, avec l’installation de trois caméras
Virginie Salot
Algérie
7
tal Bichat, lui, infirmier, puis une fin de
carrière comme médiateur en observance
VIH à l’hôpital Avicenne. « Une fonction
passionnante d’accompagnement psychologique des personnes malades du sida »,
commente Daniel. N’oublions pas son
engagement syndical, et ce, durant dix
ans, comme délégué Force ouvrière. « Ce
mandat m’a appris à agir collectivement,
à appréhender les contradictions de la vie
et savoir que rien n’est gagné d’avance »,
poursuit ce dernier.
Autre élément roboratif de leur vie : leurs
vacances automnales, durant deux mois, à
Cotonou, la capitale du Bénin. « Notre pays
d’origine, indique Odile. C’est en 1960, lors
de la proclamation de l’indépendance, que
nous avons choisi de garder la nationalité
française. Mais surtout sans renier nos
racines béninoises. Et cela nous fait un
grand bien d’y aller pour nous ressourcer. »
Vous avez compris qu’avec Odile et Daniel,
il n’y a ni ronron de la télé, ni rencontres
inexistantes, ni journées interminables et
languissantes. Une belle leçon de vie, qui
nous apprend à vieillir avec énergie et jeunesse d’esprit. =
Éric Bacher
04/07/12 15:04
gRand fORmat
+
phOtOS et VidÉOS : www.ville-la-courneuve.fr
Annoncée pour l’après-midi, la pluie a finalement fait son apparition dès
le milieu de matinée. Sur 3 400 inscrits, 1 860 Courneuviens ont quand
même fait le déplacement.
Si certains sont venus par leurs propres moyens, la Ville avait mis à
disposition 22 cars. Le retour a parfois été compliqué, certains véhicules
restant scotchés à la pelouse détrempée, telles de grosses limaces.
pique-nique
Ils étaient 1 860 courageux à braver les intempéries qui ont un peu
perturbé la 6e édition d’Un dimanche à la campagne, à Trilbardou.
Le cœur y était, et les galères feront des beaux souvenirs.
Légendes : Yann Lalande / photos : thierry mamberti
On parle chiffons :
« Bonjour madame,
très belle étoffe !
– Merci, la vôtre n’est
pas mal non plus. »
Il a fait une tête…
Il a gardé la marque
du ballon.
Les chapeliers toqués.
RegaRdS
REGARDS 362.indd 8
8
04/07/12 15:04
d
e
« Dimanche pluvieux, dimanche heureux » : dicton de Trilbardou.
Peut-être qu’avec ce genre de ballon, les Bleus auraient gagné l’Euro ?
dans la bruine
Quelque 116 agents
de la municipalité
étaient mobilisés.
Dans la difficulté,
ils ont gardé
le sourire.
Un maire imperméable,
entouré de ses adjoints
Soumya Bourouaha,
Corinne Cadays-Delhôme
et Rachid Maïza, ainsi que
de la toute fraîche députée
de La Courneuve MarieGeorge Buffet, a ouvert
la journée par le pot
de l’amitié.
De l’eau en dessous…
et au-dessus.
Les activités proposées par
les services Enfance, Petite
enfance et le service des
Sports ne manquaient pas,
même si la pluie a perturbé
le programme.
Capitaine de pédalo.
RegaRdS
REGARDS 362.indd 9
9
04/07/12 15:04
c’eSt La Vie
tRiBUneS
pOLitiQUeS
ÉLUS cOmmUniSteS et peRSOnnaLitÉS citOYenneS
ÉLUS LUtte OUVRieRe
Le compte n’y est pas
Smic : on est loin du compte
Le premier mois d’été
sera un moment de
travail parlementaire
exceptionnel, à la fin
duquel nous saurons si
le gouvernement aura
déc idé de r épond r e
à nos at tentes, au x
attentes sociales, ou
s’il aura préféré le chemin de la rigueur comme ses voisins européens.
Pour le moment, les premières annonces semblent bien maigres : 1 000 postes d’enseignants,
augmentation de 2 % du Smic, soit 22 euros par
mois… Cela ne fait pas le compte face à l’augmentation du prix du gaz de 10 %, le délitement de l’hôpital public, le maintien des prix
des loyers, en général, de tous les prix de notre
consommation quotidienne. En témoignent les
conflits qui se multiplient notamment chez les
plus bas salaires dans le prêt-à-porter, dans
les grands magasins. En attendant des luttes
citoyennes qui permettront de gagner des choses
pour notre quotidien, la ville de La Courneuve
mettra en place, comme à son habitude, un été
de solidarité avec La Courneuve-Plage, les miniséjours pour les familles, des cinés de plein air,
les centres de loisirs et de vacances, le retour du
bal du 14 Juillet. De quoi nous permettre à toutes
et tous de pouvoir passer un été de détente et de
repos afin d’aborder la future année scolaire et
les batailles à venir avec toute l’énergie nécessaire pour exiger du gouvernement un véritable
changement à la hauteur de nos espérances.
Serge Herrero
Conseiller municipal
L’annonce concernant
la hausse du Smic est
tomb é e. E n fa it d e
coup de pouce, c’est
une somme ridicule
que le gouvernement
accorde : en plus de la
hausse automatique
de 1,4 % prévue par
la loi, il n’y aura que
0,6 % soit 6,60 € par mois. Quand on voit que
le gaz a augmenté de 60 % en 5 ans et va augmenter de nouveau ainsi que l’électricité, c’est
une provocation ! Pour se justifier, le gouvernement dit ne pas vouloir mettre en difficulté les
petites entreprises. La représentante du patronat, Laurence Parisot, prétendait que la hausse
du Smic en ferait fermer des centaines. Quel
culot ! Ces petites entreprises sont étranglées
par leurs banquiers et les grosses entreprises
pour qui elles travaillent, pas par les salaires.
Parisot n’invoque les petites entreprises que pour
défendre les grandes. Et, en fait de changement,
le gouvernement se plie aux intérêts du grand
patronat. Alors, nous ne pouvons compter que
sur notre propre force. Mieux vaut le savoir, plutôt que de croire les faiseurs d’illusions. Malgré
la pression du chômage, la force, nous l’avons.
C’est notre travail qui fait fonctionner toute la
société et qui produit tous les profits. Ce sont les
patrons qui dépendent de nous, pas l’inverse. Le
jour où nous en serons collectivement conscients,
nous imposerons nos revendications vitales.
Cécile Duchêne
Retrouvez-nous sur www.lutte-ouvriere.org
ÉLUS SanS appaRtenance pOLitiQUe
ÉLUS SOciaLiSteS
De retour en URSS ?
Les choix clairs et les attentes réelles des Courneuviens
Le déroulement de la
campagne électorale
sur la 4e circonscription qui a permis l’élect ion de Mme Buf fet
comme députée suite
à des arrangements
entre le PCF, le PS et
EELV au niveau départemental, cont re la
volonté du peuple, nous amène à réagir pour
dénoncer de tels agissements qui bafouent la
démocratie. Nous refusons ces pratiques politiciennes ! Les électeurs qui se sont déplacés pour
aller voter méritent le respect. Sur 14 458 inscrits
sur les listes électorales, seulement 4 876 votants
(34 %), dont 876 votes blancs et nuls (18 %). Les
abstentionnistes représentent 9 582 électeurs
(66 %). À La Courneuve, Mme Buffet, unique
candidate suite à l’abandon de Mme Amzal, a
été élue députée avec 4 000 voix. Malgré l’élection d’un président de « gauche », l’abstention
reste très forte et des pratiques politiciennes qui
manquent de transparence perdurent. Chacun
de nous a le devoir de se préoccuper de son avenir. À partir de valeurs fortes comme le travail,
la fraternité et le respect de la parole donnée,
nous trouverons ensemble les réponses aux problèmes qui nous préoccupent. Parce que notre
objectif est l’intérêt général, l’émergence de cette
nouvelle force politique à La Courneuve sera
possible. Chacun a la possibilité d’y contribuer.
La réponse ne viendra pas d’en haut, mais de
nous. Tel est le sens de La Voix des Courneuviens.
Khaled Benlafkih
Conseiller municipal - [email protected]
Apr è s l’éle c t ion d e
François Hollande, les
Français ont voulu donner de la force au changement en élisant une
majorité de gauche à
l’Assemblée nationale.
Les Courneuviens ont
participé à ce choix en
soutenant très majoritairement, dès le 1er tour, les candidats socialistes
aux élections présidentielle comme législatives. Chercher à masquer cette réalité revient
à tromper les Courneuviens. Élu en 2007 par
les habitants d’une circonscription démantelée
depuis avec l’accord de l’UMP et d’une partie
des élus communistes, je suis fier de la très large
confiance accordée par les habitants de La
Courneuve à mes amis Najia Amzal et André
Joachim. Maintenant, la Gauche doit être à
la hauteur des attentes fortes de nombreuses
familles, qu’il s’agisse d’emploi ou de pouvoir
d’achat, de santé, d’éducation ou de sécurité.
Dépassant des petits calculs personnels, les
formations de gauche doivent se mettre au
service d’une ambition forte pour notre département et ses habitants. Au-delà des péripéties
qui m’ont éloigné de la ville pour ce scrutin, je
reste attaché au devenir de La Courneuve et de
ses habitants, et agirai toujours comme étant
aussi le député des Courneuviens.
Daniel Goldberg
Député de la Seine-Saint-Denis
Conseiller municipal de La Courneuve
01 40 63 93 26
ÉLUS VeRtS et appaRenteS
pour jouer: Merci à vous
pour
jouer:
www.seine-saint-denis.fr
pour jouer:
www.tourisme93.com
Une maison que l’on
construit seul, on ne
peut pas la construire,
www.tourisme93.com
mais, grâce à vos voix,
Avec Avec
le soutienle
de la
Ville de Montreuil
soutien
de la Ville de Montreuil
elle grandit et, au nom
et de l'Office de tourisme de Montreuil
d’EELV, je vous remercie
Avec le soutien de la Ville de Montreuil
de votre aide. Certes,
ce n’est pas un palace
ni même une grande
maison. Au regard de
certaines, on pourrait dire qu’elle est à peine plus
grande que leurs toilettes, mais, bon, elle grandit,
et c’est le principal. Et si elle grandit, c’est en restant à votre écoute, grâce à vos remarques et vos
questions. Ce qui augmente aussi, c’est la place
de plus en plus importante donnée à la qualité
environnementale. Cette qualité se retrouve dans
tous les domaines, aussi bien dans l’habitat que
www.tourisme93.com
Les textes des autres groupes ne sont
pas parvenus à temps à la rédaction
du journal. Ces tribunes, où s’expriment
tous les groupes représentés au
Conseil municipal, n’engagent
que leurs auteurs.
RegaRdS
REGARDS 362.indd 10
10
dans l’alimentation ou le transport. Le vert est
partout, et surtout dans la pub. L’image du toujours plus propre, plus sain, encore moins polluant nous envahit. Bien sûr, nous ne sommes
pas dupes, le mercantilisme est derrière tout
cela, mais, en même temps, la pensée évolue,
et le désir d’un environnement plus sain avec
un avenir pour nos enfants fait son chemin. De
chemin, nous prenons surtout celui des vacances.
Encore une fois, nous allons prendre le vert, et
on ne s’en plaindra pas. Notre pensée ira vers
ceux qui ne pourront pas partir par manque
de possibilités. Nous vous souhaitons à tous
d’excellentes vacances et espérons vous retrouver
en pleine forme à la rentrée.
Didier Schulz
Conseiller municipal
Les permanences des élus en mairie
reprendront en septembre. Pour
toute urgence, ces derniers restent
disponibles.
04/07/12 15:04
SpORt | cULtURe | LOiSiRS
De l’ombre à la lumière
Après 40 ans passés en morceaux dans les sous-sols du Centre culturel Jean-Houdremont,
l’œuvre de Roland et Claude Brice est en cours de restauration. Elle sera installée place
du Pommier-de-Bois, courant 2013.
Virginie Salot
L’atelier de Chevilly-Larue, où se déroule
actuellement la restauration de l’œuvre
de Roland et Claude Brice. À gauche,
Clément Guinamard, l’un des deux
restaurateurs.
e
n 1973, Roland Brice, élève du
peintre et sculpteur Fernand
Léger, et son fils Claude mettent au monde un beau bébé en terre
cuite de 5,5 tonnes. Dépourvue de nom,
cette œuvre monumentale de 10 mètres
sur 2,50 mètres avait été commandée par la Ville et devait, à l’origine,
être installée dans un square communal. Mais, pour une raison inconnue,
l’œuvre d’art, conçue en une vingtaine
de blocs, a passé les quarante der-
nières années dans les caves du Centre
culturel. « L’œuvre n’a jamais été assemblée. Nous avons a priori tous les blocs,
mais pas de plan de montage, confie
Caroline Marnay, chargée des Arts
visuels. La mission des restaurateurs
est de proposer une structure qui puisse
lier les blocs entre eux et qui n’altérerait
en rien l’œuvre des artistes. »
de leur côté, Nicolas Imbert, restaurateur de sculptures, et Clément
Guinamard, gérant de la société Études
pour la conservation des monuments
historiques (ECMH), s’attellent à la
tâche. Dans l’atelier de Chevilly-Larue,
ils tentent de mettre en place un protocole de restauration pour que l’œuvre
monumentale puisse être installée en
extérieur. « L’idée, pour l’instant, est de
concevoir une structure métallique et
mécanique, interposée de plots en résine,
explique Clément Guinamard. Ce système permettrait de déposer l’œuvre sur
son socle de façon réversible et, par consé-
quent, de la démonter facilement. L’idée
est de n’avoir ni collage, ni vissage, ni
mortier. »
nicolas Imbert, restaurateur entre
autres du Penseur de Rodin, souligne
quant à lui l’importance de cette phase
de protocole, autrement dit de prélèvements et de tests : « Il faut qu’on crée
une structure qui ne se voit pas, mais qui
supporte le poids et la hauteur de l’œuvre
d’art. En plus de cela, il est essentiel de
s’assurer que la terre chamottée, les motifs
et les vitraux qui composent l’œuvre sur
ses deux faces, résistent à l’eau, au froid
et à la chaleur, une fois installés. Il est
indispensable d’effectuer une batterie
d’analyses pour savoir quels produits
nous pouvons utiliser. Les protocoles de
restauration ne sont jamais les mêmes.
Nous ne sommes pas sur du normé, mais
bien sur du sur-mesure. »
Une fois le protocole affiné, puis
validé, l’œuvre restaurée de Roland
et Claude Brice devrait retrouver son
usage originel au cours de l’année 2013.
« Il y a une réelle histoire entre Roland
Brice et la ville de La Courneuve, conclut
Caroline Marnay. De plus, rendre l’art
accessible à tous en installant des œuvres
dans l’espace public et en valorisant la collection existante est au cœur de la politique
culturelle de l’équipe municipale en place.
Alors, lorsque nous nous sommes rendu
compte qu’il était possible de redonner vie
à l’œuvre de Roland et Claude Brice, nous
nous sommes donné les moyens de le faire.
C’était un devoir moral. » =
dossier : isabelle meurisse
« Permettre aux riverains de s’approprier l’œuvre »
entretien avec Laurie merle, chargée de médiation culturelle à l’unité patrimoine et arts visuels de La courneuve.
Sarah Sainsaulieu (photomontage)
axes. Celui de la médiation culturelle,
en allant à la rencontre des riverains
de la place du Pommier-de-Bois, des
syndicats de locataires, des acteurs
socio-culturels du territoire et des
services municipaux. Nous privilégions également l’action éducative,
en rédigeant un dossier pédagogique
sur l’art mural, qui sera remis aux
enseignants à la rentrée. Aimer l’art
n’est pas inné, cela s’apprend.
Regards : Quelle est votre mission ?
Laurie Merle : Mon travail consiste à développer le projet Roland Brice, via plusieurs
R. : Pourquoi une telle démarche est-elle
mise en place autour de cette œuvre ?
L. M. : L’objectif est de permettre aux riveRegaRdS
REGARDS 362.indd 11
11
rains de s’approprier l’œuvre, de l’accueillir.
En allant à la rencontre des publics, je peux
savoir quelles sont les questions qu’ils se
posent à propos de l’œuvre de Roland Brice,
qui sera bientôt installée dans leur paysage
quotidien. Nous n’imposons pas de modèles
d’action culturelle, mais nous sommes plutôt
dans une dynamique de co-construction. Le
but est de préparer les publics en donnant du
sens, en amont, à l’installation de l’œuvre.
R. : En quoi est-ce important ?
L. M. : En incorporant cette œuvre dans le
cadre de vie des Courneuviens, nous transmettons la pensée de Roland Brice et donnons
certaines clés pour comprendre sa démarche
artistique. Et il ne faut pas oublier que cette
œuvre monumentale a une histoire avec la
ville de La Courneuve. Aujourd’hui, nous
valorisons un patrimoine local qui nous a
été confié et que nous devons dorénavant
transmettre aux générations futures. =
infOS
Laurie Merle sera présente
à La Courneuve-Plage,
les 8 et 14 juillet, à partir de 11h30,
et lors de la séance de cinéma
en plein air du 6 juillet,
dans le quartier des Clos.
04/07/12 15:04
festival des Sports
Graines de médaillés
Le 1er juillet, 150 jeunes, membres des clubs sportifs adhérents à l’Office municipal des sports, ont participé
à une Olympiade organisée dans le cadre du 1er Festival des Sports.
+
Sam Albaric
Olympiade est née
du désir du bureau
de l’OMS d’offrir aux
associations adhérentes un moment de
rencontre, de fédérer
les jeunes autour des
valeurs de partage,
de convivialité, de
respect », explique
Valérie Marchand,
vice-présidente de
l’OMS et présidente
du Club d’athlétisme.
Apr ès l’ef for t, le
réconfor t ! M id i,
parc Jean-Moulin :
sportifs en herbe et
organisateurs, revêtus de tee-shirts bleu
ciel et rose fuchsia
estampillés OMS,
dégustent leurs sandwiches. Soudain, une
volée de tee-shirts
rouges portant l’inscription « ambassaUn spectaculaire combat de sumos, lors du Festival des Sports, le 1er juillet dernier, au stade Géo-André.
deu r s » apparaît.
n s’est levés tôt pour un dimanche, Géo-André et au gymnase Béatrice-Hess Sitôt, civisme oblige, exit déchets et papiers
mais ça en valait la peine ! » explique pour relever une dizaine de défis sportifs. gras. S’ensuit une migration bleue et rouge
en souriant Samba, basketteur de Les équipes, formées de 4 jeunes issus de vers les marches de la mairie. Photo de
16 ans. En effet, dès 9h, 150 sportifs âgés clubs différents, mixaient âges, niveaux famille avant la remise des médailles et
de 8 à 17 ans se sont retrouvés au stade et disciplines de prédilection. « L’idée d’une l’attribution de la coupe. C’est Dominique
O
Jourde, président de l’OMS, qui remet, avec
Eugène-Henri Moré, adjoint au maire délégué aux Sports et à la Vie associative, et
Didier Broch, élu à la Réussite éducative,
leurs médailles aux lauréats. Le calcul de
points est formel : le club de basket remporte
le trophée 2012. « On est les champions ! »
chantent les basketteurs. Et Samba de
« féliciter les petits pour leur volonté, car, étant
plus grands, dit-il, nous étions avantagés ».
Tout comme la Coupe du monde de foot
est gravée du nom de l’équipe gagnante,
puis remise en jeu, le trophée du Festival
des Sports sera renouvelé tous les cinq ans.
14h : un cortège multicolore migre vers le
stade Géo-André, où se poursuit la fête.
Sur place, structures gonflables, attractions sportives, démonstrations de danse
et animations musicales. Thasmiya, volleyeuse de 14 ans, désignée ambassadrice
par son entraîneur pour son assiduité,
entre en action. Sa mission : vendre des
billets de tombola émis par la Fédération
française handisport, afin de financer le
déplacement de la délégation française
aux Jeux paralympiques. En contrepartie
de son implication, Thasmiya, ainsi que
tous les ambassadeurs des clubs et bénévoles investis sur la journée du Festival des
Sports, partiront une journée à Londres
visiter le village olympique et assister au
marathon.=
ariane Servain
Judo
Des fonds qui rapprochent du Japon
Beau projet que celui mené par l’Association du judo courneuvien (AJC), qui souhaite envoyer au
Japon une équipe de jeunes judokas. Première étape : une riante kermesse, organisée le samedi 23 juin.
+
L
Delhome, adjointe aux Droits de l’enfant,
un diplôme sur lequel la figure tutélaire
de Maître Kano rappelle à tous les valeurs
de ce sport et des ceintures de différents
grades. =
claude Bardavid
Myriam El Badrawi,
championne
de France
c
La kermesse a aussi servi de support à la cérémonie de remise des ceintures.
sade, tirs au but… Bref, de quoi s’amuser,
tout en apportant sa petite pierre à l’édifice
commun et recevoir, une fois les épreuves
RegaRdS
REGARDS 362.indd 12
S. A.
e soleil était de la partie, en ce
samedi après-midi, à la grande
joie de tous les participants de la
kermesse préparée par le club de judo.
L’objectif de cette initiative ? Récolter des
fonds pour financer un voyage d’une
quinzaine de jeunes au Japon, à l’horizon
2016. Allongé sur la pelouse, à deux pas
du gymnase Jean-Guimier, Karim Sahih,
papa d’une petite judokate de 6 ans,
Meisanne, savoure cet instant et applaudit
des deux mains l’initiative : « C’est très bien
d’aider des personnes qui ont un tel projet. »
Les familles mobilisées ont apporté des
gâteaux faits maison. « Seules les boissons
ont été achetées », précise Sabah, préposée à
la caisse. Chaque carton qu’elle distribue
pour participer aux différentes animations
coûte deux euros. Nora Bouchala est venue
en famille avec ses trois enfants inscrits
au club. « Pour poursuivre le financement,
explique-t-elle, il y aura d’autres initiatives,
comme des brocantes, des vide-greniers… » Au
programme de cette fête de fin d’année :
course en sac, chamboule-tout, jeu de glis-
12
finies, de beaux cadeaux. Cet après-midi
fut aussi l’occasion solennelle de remettre
à chacun, en présence de Corinne Cadaysdu jeudi 5 au mercredi 18 juillet 2012
’est sous les ovations et les vivats que
Myriam El Badrawi (17 ans et demi),
championne de France en moins de 63 kg,
a reçu sa ceinture noire. Véritable locomotive du club, elle participera, en juillet,
aux Championnats d’Europe junior en
Allemagne. Et, comme un bonheur n’arrive jamais seul, Myriam, accompagnée
de ses copines et copains du club, dont
Ludovic Daclinat, lui aussi ceinture noire,
ont offert au public un beau moment de
danse sur une chorégraphie hip-hop très
enlevée. =
04/07/12 15:04
à l’Étoile
cinéma en plein air
Les toiles à ciel ouvert
tous les films du 5 au 18 juillet 2012
1, allée du Progrès - Tramway Hôtel de ville
Tous les films sur répondeur au 01 48 35 23 04
et sur www.ville-la-courneuve.fr
D Soirée découverte, tarif unique 3e
J Film Jeune public
3D Supplément projection 3D : 1e
Les 6 juillet et 24 août, la municipalité propose, pour la 8 année consécutive,
deux séances de cinéma en plein air.
e
que les adultes discutent entre amis ou en
famille, les enfants s’amusent en attendant
que la nuit tombe et que la toile blanche
posée entre les immeubles et le ciel étoilé
s’éclaire enfin.=
isabelle meurisse
infOS
• Le 6 juillet, repas et festivités dès
18h30 dans le jardin Les Clos (rue Yako),
suivis de la projection du film de Michel
Gondry, The Green Hornet,
aux alentours de 22h.
• Le 24 août, à partir de 18h, repas
et animations, suivis du film Kung Fu
Panda 2, de Jennifer Yuh,
à la Maison pour tous.
prix : tarif plein 5,50e - tarif réduit 4,50e - tarif
abonné 4e - tarif abonné jeune public, groupes d’associations 2,50e - Tarif réduit 4,50e à toutes les séances
du mercredi.
J Les trois Brigands
Allemagne, 2007, 1h20. De Hayo Freitag, d’après
l’album de Tomi Ungerer. Sam.7 à 14h30, lun.9 à
14h.
Blanche-neige et le chasseur
États-Unis, 2012, 2h (VF). De Rupert Sanders, avec
Charlize Theron, Kristen Stewart. Vend.6 à 14h,
sam.7 à 20h30, dim.8 à 14h30, lun.9 à 15h30,
mar.10 à 14h.
Bienvenue parmi nous
France, 2012, 1h30. De Jean Becker, avec Patrick
Chesnais, Jeanne Lambert, Miou-Miou. Vend.6 à 16h,
dim.8 à 17h, lun.9 à 20h30, mar.10 à 18h30.
almanya (Bienvenue en allemagne
Allemagne, 2012, 1h41 (VO). De Yasemin Samdereli,
a
u programme de cette nouvelle
édition, L’Étoile a choisi The Green
Hornet (Le Frelon vert), de Michel
Gondry, et Kung Fu Panda 2, de Jennifer Yuh.
Le 6 juillet, le Frelon vert, héros masqué et
ennemi du crime, s’invitera dans le quartier des Clos, nouvel hôte de l’événement
cinématographique de l’été courneuvien.
Festivités et repas convivial précéderont
la séance à ciel ouvert. L’association
Musik’Art & Co installera son « Barbak
in city » annuel, où les gourmands pour-
avec Denis Moschitto, Fahri Ogün Yardim. Sam.7 à
18h30, mar.10 à 16h30.
ront déguster merguez et autres grillades.
Une fois rassasiées, les familles pourront
assister à l’animation collective et étonnante, proposée par l’association Rire et
s’épanouir ensemble. Le 24 août, du côté
de la Maison pour tous, les Courneuviens
se retrouveront également pour dîner au
grand air avant la projection du 2 e volet
des tribulations de Po, le panda fan de
kung-fu le plus célèbre du cinéma. Édition
après édition, l’écran géant aux allures de
matelas gonflable attire les foules. Tandis
Journal de france
France, 2012, 1h40. De Raymond Depardon et
Claudine Nougaret (documentaire). Sélection
officielle, Hors compétition, Festival de Cannes
2012. Sam.7 à 16h, dim.8 à 18h30, lun.9 à
18h30, mar.10 à 20h30.
cinema en pLein aiR
the green hornet (Le frelon vert)
États-Unis, 2011, 1h57 (VF). De Michel Gondry, avec
Seth Rogen, Jay Chou, Cameron Diaz. Vend.6, à
partir de 18h30, au jardin Les Clos, à l’angle
des rues Yako, Renoir et Ocotal (tramway : arrêt
« Cosmonautes »). Une soirée qui commencera
par des animations à 18h30, suivies d’un repas
de quartier à 20h30, puis de la projection du
film à 22h. Rejoignez-nous pour passer un
moment de fête autour du cinéma !
cRR 93
Entrez dans la danse
J L’age de glace 4 :
Le département danse du Conservatoire ouvrait ses portes du 25 au 28 juin.
Un bon moyen de découvrir les danses classique, jazz et contemporaine.
La dérive des continents
États-Unis, 2012, 1h34 (VF, 2D, 3D). De Steve Martino
Virginie Salot
jeune danseur. « Vers l’avant et en pliant l’autre
jambe », précise Amina. « Très bien, lance
Patricia Dolambi. Maintenant, on essaie de
marcher en rythme. On essaie de reconnaître
les pulsations de la musique. » Ouvertes à
tous les enfants âgés d’au moins 8 ans,
ces journées d’essai permettent de « goûter
les trois esthétiques enseignées au CRR, voire
d’intégrer une des disciplines en 1er cycle, l’année prochaine », précise la professeure, qui
ajoute : « On ouvre aux enfants d’au moins
8 ans, car, avant cet âge, il s’agit plutôt d’éveil
corporel que de danse à proprement parler. Ces
portes ouvertes permettent donc aux enfants
déjà inscrits en initiation de faire un choix entre
classique, jazz et contemporain. » Le principe a l’air de beaucoup plaire à la jeune
Héléna, très emballée à l’idée d’intégrer le
cours de Patricia Dolambi, en septembre
prochain. =
i. m.
Les danseurs font les exercices pieds nus, face au public.
d
’entrée de jeu, Patricia Dolambi, professeure de danse jazz au conservatoire
d’Aubervilliers-La Courneuve, donne le la.
« Je veux voir tout le monde pieds nus, lancet-elle aux nouveaux arrivants. Aujourd’hui,
on ne fera pas les exercices face au miroir, mais
face au public. On est là pour montrer ce qu’on
infOS
fait dans l’année. Les anciens, vous êtes chargés
de guider les nouveaux dans ce cours spécial. »
Timide mais volontaire, Héléna tente de
suivre les pas de ses petits camarades, ravis
d’être les modèles du jour. Marius n’hésite
pas à montrer ce qu’est un « dégagé ». « Tu
fais glisser ton pied sur le sol », explique le
RegaRdS
REGARDS 362.indd 13
13
Inscriptions les 10 et 11 septembre,
de 14h à 20h. Conservatoire de
La Courneuve, 41, av. Gabriel-Péri
(01 43 11 21 10) ; conservatoire
d’Aubervilliers, 13, rue Réchossière
(01 48 11 04 60). Liste des documents à
fournir sur www.conservatoireregional93.fr
et Mike Thurmeier. Merc.11 à 14h30, vend.13 à
16h30 3D, sam.14 à 14h30, dim.15 à 14h30 3D,
lun.16 à 14h30, mar.17 à 14h30 3D.
La part des anges
Grande-Bretagne, 2012, 1h37 (VO). De Ken Loach, avec
Paul Brannigan, John Henshaw. Prix du Jury, Festival
de Cannes 2012. Merc.11 à 18h30, vend.13 à
20h30, sam.14 à 18h30, dim.15 à 16h30, lun.16
à 16h30 et 20h30 D, mar.17 à 18h30.
adieu Berthe ou
L’enterrement de mémé
France, 2012, 1h40. De Bruno Podalydès, avec
Denis Podalydès, Valérie Lemercier. Quinzaine des
réalisateurs, Festival de Cannes 2012. Merc.11
à 16h30, vend.13 à 14h (ciné-thé), sam.14 à
20h30, dim.15 à 18h30, lun.16 à 18h30, mar.17
à 20h30.
La grammaire intérieure
Israël, 2012, 1h50 (VO). De Nir Bergman, avec Roee
Elsberg, Orly Silbersatz Banai. Merc.11 à 20h30,
vend.13 à 18h30, sam.14 à 16h30, mar.17 à
16h30.
attentiOn :
fermeture estivale du
cinéma du 18 juillet au
21 août inclus. toute
l’équipe de L’Étoile vous
souhaite de bonnes
vacances et vous donne
rendez-vous dès le
22 août.
04/07/12 15:05
BLOc-nOteS
État civil
naissances
mai
16 • Malak Yarbah
20 • Zakaria Arabat
22 • Selma Essabbar
22 • Rupi Burcsa
22 • Hawa Kouyate
22 • William Bu
22 • Victor Wang
23 • Kawtar Hamdaoui
24 • Sinthujan Kajenthiran
24 • Ashvida Velappody
24 • Alyna Simion
25 • Naëva Chery
25 • Mariam Soumbounou
26 • Hannah Hammouda
26 • Rayhan Sardi
27 • Ngah Amougou
28 • Estella Daza Sarzosa
28 • Noorhyan Beghachi
28 • Dieynaba Sow
29 • Philippe Xu
29 • Youssef Ziani
30 • Amy Gakou Pemba
30 • Oumi-Raounaki Oumouri
30 • Ismaïl Doucara
30 • Gabrielle Ibrahim
31 • Daris Anzum
numéros utiles
31 • Numidia Hemmaz
31 • Nohan Noël
31 • Gabriela Garcia Clareth
31 • Océane Wang
Juin
2 • Léa Lecoq
3 • Fatima Mujahid
3 • Nithusa Asurasa
4 • Ahmed Ouidrane
Urgences
Commissariat
reçoit sur rendez-vous au
de garde
Pompiers : 18
de police :
01 49 92 60 00.
Tous les dimanches et jours
Police-secours : 17
place du Pommier-de-bois
• M. le conseiller général,
fériés 2012: Bodokh.
SAMU : 15
Tél.: 01 43 11 77 30
Stéphane Troussel, reçoit
74, av. Jean-Jaurès
Centre anti-poison :
Mairie
le mercredi sur rendez-vous
à Pantin
Hôpital Fernand-Widal
Tél.: 01 49 92 60 00,
au 01 43 93 93 75.
Tél.: 01 48 45 01 46
Tél.: 01 40 05 48 48
du lundi au vendredi de
Plaine Commune
Collecte des déchets
SOS médecins :
8h30 à 12h et de 13h30 à
21, av. J.-Rimet
24h/24 et 7 jours/7
17h; samedi de 8h30 à 12h.
93218 Saint-Denis cedex
mariages
Tél.: 08 20 33 24 24
Incivilités, troubles du
Tél.: 01 55 93 55 55
• Alténise Tulien et Jean Jacquet
Antenne Alzheimer
voisinage, atteintes aux
Marché couvert
• Sana Larousi et Amad Rasheid
de La Courneuve :
personnes et aux biens: un
des Quatre-Routes
06 21 21 39 35
interlocuteur à votre écoute,
Les mardis, vendredis
Assurance retraite
ou 06 21 21 39 38
au 0 800 54 76 98 (appel
et dimanches matin
depuis le 1er juillet
Solitude écoute (pour les
gratuit).
Dépannages
un nouveau numéro
plus de
Permanences
EDF: 0 810 333 093
est à votre disposition:
50 ans) N° Vert 0 800 47 47
des élus
GDF: 0 810 433 093
39 60 (2,8 centimes d’euro
88 (gratuit depuis un fixe)
• M. le maire, Gilles Poux,
Pharmacie
en heures pleines).
El Sayed
• Wafaâ Moukaouim et Hocine
Baïker
• Jasothini Sithamparanathan
et Janarthanan Sahathevan
• Ehlem Fredj et Ramzi Touil
• Noraya Chachoua et Bachir
Belmokhtar
• Hanene Tahraoui et Makloof
Djellal
petites annonces
décès
attention ! Les annonces sont publiées sous la responsabilité de leurs auteurs. Cependant, la rédaction de Regards se réserve
• Mebarak Boutiche
la possibilité de refuser une annonce dont les termes induiraient un non-respect de la loi, par exemple en matière d’emploi ( la
législation interdit d’employer ou de travailler « au noir » ).
• Rekia Boumaza
• Zohra Nasri
cours
[email protected]
remise, dressing. Très ensoleillé,
comme neuf 390€ ; micro-ondes
• Nicolina Di Mascio
Résultats assurés
enseignante certifiée
balcon 7 m2 avec store. Box
combiné 100€.
Enseignante donne cours
mathématiques Donne
fermé, digicode, porte télécom-
Tél. : 06 23 37 24 24 ou
Rentrée 2012-2013 : profitez de l’été
pour les inscriptions périscolaires
de mathématiques, phy-
cours de soutien et encadrement
mandée. Grand jardin. Proximité
[email protected]
sique et chimie, tous niveaux.
personnalisés. Cours physique/
collège Raymond-Poincaré. 245
à vendre Siège auto (6 mois
Rattrapage, remise à niveau,
chimie de la 6e à la terminale.
000 €. Tél. : 06 85 83 36 03 ou
à 3 ans) 50€ ; table à langer
Comme chaque année,
stages intensifs durant les
Tél. : 06 14 48 08 26.
[email protected]
(Sauvel Natal) multifonction,
vacances. Accompagnement
Vends
très bon état Vends canapé
baignoire incorporée, range-
individualisé, Cesu acceptés.
très bel appartement
cuir blanc moderne 400€ ;
ments, 40€ ; doomoo (Sauvel
Tél. : 06 73 02 41 58 ou
F4, 84 m2, 3e étage, ascenseur,
lave-vaisselle sous garantie
Natal) 60€. Tél. : 01 48 36 08 84.
pour permettre aux enfants
de fréquenter les activités
périscolaires de la ville,
annoncez-vous
u ne i n sc r ipt ion ou u ne
Virginie Salot
réinscription est obligatoire.
L’unité Accueil des familles
du service Éducation (Centre
a d m i n i s t r a t i f , 5 8 , a v.
Pour rédiger votre annonce, écrivez votre texte ci-dessous ou sur papier libre, lisiblement et sans abréviations.
Gabriel-Péri, tél. 01 49 92 60 45) invite les parents à venir effectuer, dès à
présent, toutes les démarches administratives nécessaires.
Les différentes activités nécessitant une inscription sont : la restauration
scolaire, les accueils du matin et du soir, le goûter en maternelle,
l’accompagnement éducatif et les centres de loisirs.
Les documents à fournir si l’enfant est déjà scolarisé sont : le carnet de santé
Nom/ Prénom
Adresse
avec les vaccinations à jour pour les centres de loisirs et les deux derniers
bulletins de salaire du responsable légal de l’enfant pour la restauration
scolaire.
Tél. :
courriel :
Faites parvenir votre texte à Regards par courrier au : 33, avenue Gabriel-Péri.93120 La Courneuve ou sur le site Internet :
www.ville-la-courneuve.fr - rubrique Regards (le mag) : Passez votre annonce
c’Était
n
ous utilisons assez souvent, dans
cette rubrique, les cartes postales de
la ville. Les cafés et les restaurants
en ont été les premiers éditeurs locaux, et c’est
bien souvent une vue de leur établissement
qu’ils font éditer au début du XXe siècle. Ici,
le café de la Mairie est photographié dans
les années 1920. Nous y voyons, en terrasse,
l’harmonie dénommée Les Amis réunis. Les
cafés sont des débits de boisson et des lieux
de sociabilité, mais leurs fonctions sociale et
économique sont plus vastes, puisqu’ils servent aussi fréquemment de siège social ou de
lieu de réunion aux associations culturelles,
sportives ou politiques. Le siège social des
Amis réunis est situé au 69, boulevard Pasteur,
mais le café de la Mairie est très certainement
leur quartier général lorsqu’ils participent à
une manifestation organisée par la municipalité. Ils viennent y boire un verre de vin, de
bière ou un café, comme en témoigne la carte
postale, et assument avec fierté de poser, un
verre ou une bouteille à la main.=
Jean-michel Roy, historien,
responsable de l’unité patrimoine
et arts visuels
RegaRdS
REGARDS 362.indd 14
14
Fonds iconographique du journal municipal
Les Amis réunis au café de la Mairie
04/07/12 15:05
agenda
13 JUiLLet
feu d’artifice
Après le bal à La Courneuve-Plage, suivi
d’une marche au flambeau jusqu’au
stade Géo-André, les Courneuviens sont
invités au feu d’artifice annuel.
Stade Géo-André, à partir de 22h30.
13 JUiLLet
ciné-thé
Projection, en direction des seniors,
du film Adieu Berthe. Cinéma L’Étoile, 1, allée du Progrès, à 14h.
dU 18 JUiLLet
aU 21 aOût
fermeture du cinéma
Le cinéma L’Étoile fait sa pause estivale.
Réouverture le 22 août.
Cinéma L’Étoile, 1, allée du Progrès.
dU 23 JUiLLet
aU 28 aOût
Virginie Salot
fermeture du cRR 93
Les locaux du Conservatoire
d’Aubervilliers-La Courneuve ferment
leurs portes pour l’été. Conservatoire dU 7 JUiLLet aU 12 aOût
La courneuve-plage
Cette année, les festivités et animations
débuteront le 7 juillet. L’inauguration est
prévue le jour de l’ouverture, à 16h30. En
1re partie, spectacle de voltige équestre ;
en 2e partie, danse franco-tamoule, puis
danse traditionnelle palestinienne dans
le cadre de la réception d’enfants du
camp de Burj-El-Chemali.
Terrain Raymond-Poincaré, avenue de la République.
5 JUiLLet
Le grand bal
À La Courneuve-Plage, bal populaire,
intergénérationnel, multiculturel,
rassembleur et festif, à l’occasion de la
Fête nationale.
Jusqu’au 9 juillet, renseignements et réservations au service des Sports, 57, rue du Général-Schramm (01 49 92 60 80). À partir du 10 juillet, au gymnase Béatrice-Hess (01 43 11 83 00) et à la Maison des Sports TommieSmith, stade Géo-André (01 48 38 02 65). Terrain Poincaré, av. de la République, de 19h à 22h30.
JUSQU’aU 29 JUiLLet
papillonnage dans
un nectar de prairie
Exposition photographique.
Maison du parc départemental Georges-Valbon.
dU 9 aU 28 JUiLLet
L’euro courneuvien
L’association Secours populaire organise
une braderie.
Sous le champignon du quartier Verlaine, de 14h à 18h.
6 JUiLLet
cinéma en plein air
Animations diverses et repas de quartier,
suivis de la projection du film The Green
Hornet, de Michel Gondry.
Jardins Les Clos, à partir de 18h30. Projection aux alentours de 22h30.
+infOS page 13
à paRtiR dU 9 JUiLLet
activités sportives
Du lundi au vendredi
• de 10h à 12h : stages à thème aux
gymnases et aux stades
(sur inscription) ;
• de 15h à 17h : interventions sportives
sur les espaces de proximité ;
• de 18h à 20h30 : interventions
sportives sur les espaces de proximité
(réservées aux moins de 15 ans) ;
• de 20h à 21h30 : interventions
sportives sur les équipements sportifs
Tournoi de football en direction des
jeunes de 16 ans et plus. Afin d’y
participer, il est nécessaire de constituer
une équipe de six joueurs. Le tirage au
sort des poules et l’établissement du
calendrier des matchs auront lieu le 9
juillet, au stade Géo-André, à 18h.
Terrains de proximité, de 19h à 21h. Inscriptions jusqu’au 9 juillet.
dU 10 aU 15 JUiLLet
exposition architecture et
design des gares du grand
paris
Résultats de la consultation de conseil
lancée par la Société du Grand Paris.
Avec les travaux du groupement lauréat
Jacques Ferrier, ainsi que les propositions
des autres candidats.
La Galerie d’architecture, 11, rue des Blancs-Manteaux, 75004 Paris.
11 JUiLLet
danse country
Les seniors de la Maison Marcel-Paul
feront une démonstration de danse
country à La Courneuve-Plage.
Terrain Poincaré, à 15h.
RegaRdS
Anatome 2012
Braderie
REGARDS 362.indd 15
de La Courneuve, av. Gabriel-Péri ; Conservatoire d’Aubervilliers, rue Léopold-Réchossière.
13 JUiLLet
et/ou sur les espaces de proximité
(réservées aux plus de 15 ans) ;
Tous les samedis de 17h à 19h30 : temps
forts et tournois.
15
04/07/12 15:05
Un ceRtain RegaRd
Claudia Meyer, plasticienne
« Donner une âme aux objets
que je récupère »
J’ai compris très vite que je voulais
me lancer dans la création. Je me rappelle
d’une vision à l’âge de 6 ans. Je voyageais
dans les couleurs, me perdais en elles. Je
ne savais plus où j’étais. Cette sensation
forte m’a donné le goût de la création. Je
voulais renouveler cette expérience, encore
et toujours. Mais c’est aussi ma famille qui
m’a plongée dans le monde de l’art. J’aidais
mon père dans son travail d’architecte, mon
oncle était photographe, ma mère faisait
de la peinture. C’est donc tout naturellement que j’ai fait l’école supérieure des
Beaux-Arts de Lucerne, spécialisation graphisme, de 1977 à 1982. Par la suite, j’ai
eu la chance de travailler à Stuttgart avec
Anton Stankowski, une grande figure du
design allemand. J’ai beaucoup appris à
son contact. Je suis ensuite partie à New
York pour compléter ma formation. Je
continuais à peindre et à sculpter dans
le même temps. À mon retour des ÉtatsUnis, en 1989, j’ai exposé mes peintures
et mes sérigraphies à Zurich. J’ai progressivement laissé tomber mon travail dans le
graphisme pour me consacrer à la peinture
à 100 %. J’ai appris au fil des années à travailler avec de nombreuses matières. Pour
savoir créer, il faut maîtriser la matière et
les techniques.
Je travaille désormais beaucoup avec le
Plexiglas et la résine, mais aussi le papier,
le bois, le tissu ou le métal comme l’inox.
Cela démarre souvent par une vision que
j’essaie de reproduire. Il m’arrive aussi
d’être inspirée par une forme présente dans
la nature. Les spirales reviennent souvent.
Dans l’eau, dans l’air, dans la terre. Les
spirales, c’est l’énergie, le mouvement, la
vie. C’est l’éternel recommencement. On
retrouve d’ailleurs une spirale dans le logo
d’Alstom, avec qui j’ai développé un parte-
Virginie Salot
Confronter le monde de l’art à l’industrie. Troquer un espace de création contre des œuvres d’art issues des matériaux de l’entreprise Alstom (située au 141 rue Rateau). Tel est le concept imaginé il y a quatre ans par Claudia Meyer, une artiste suisse de 51 ans, de renommée internationale. Pour le plus grand bonheur de l’artiste… et des employés du site. nariat culturel. Quand on pense à l’entreprise, on pense tout de suite à l’énergie.
Mais Alstom, c’est aussi le métal, l’acier,
des matières avec lesquelles j’ai toujours
travaillé. C’était donc naturel, pour moi,
de proposer à l’entreprise de fabriquer des
œuvres d’art à partir de ses matériaux.
« Les employés
sont aussi
les créateurs
de l’œuvre »
L’idée, c’était non seulement d’amener
le monde de l’art au cœur de l’entreprise,
mais aussi le monde de l’entreprise au cœur
de l’art. On met en valeur les produits du
groupe, on amène un peu d’imagination,
de créativité, de poésie dans le monde du
travail. Les employés mettent des pièces de
côté pour moi, pensent à la manière dont
33, avenue Gabriel-Péri - 93126 La Courneuve Cedex
Tél. : 01 49 92 61 40 - Fax: 01 49 92 62 12
Web : www.ville-la-courneuve.fr
REGARDS 362.indd 16
elles pourront être réutilisées. Ces objets
sont précieux pour eux. Je les respecte.
Je laisse les matériaux à l’état brut avant
de les intégrer dans l’œuvre finale. Je ne
modifie pas leur structure pour construire
mes œuvres. Mon rôle consiste à donner
une âme aux objets que je récupère. Je
reçois des matières froides que je détourne.
J’accroche par exemple une turbine ou une
ailette en inox à des câbles, et ça bouge, ça
crée des ombres, des reflets dans le métal.
Ça recommence à vivre. Je leur donne une
deuxième vie. Je recherche toujours des
formes exotiques qui permettent de voyager dans un autre espace-temps. Cela suscite l’imagination des employés, cela les
aide à s’évader en dehors de leur lieu de
travail. Quand je vois leurs yeux briller, je
comprends que j’ai réussi à les transporter
dans un autre monde. Je pense que cela
contribue à ré-humaniser le monde de l’entreprise, à le mettre en valeur.
ce partenariat avec Alstom n’est donc
ni une résidence, ni du sponsoring, ni du
Courriel : [email protected]
Directeur de la publication : Gilles Poux
Directeur de la communication : Philippe Caro
Conception éditoriale et graphique, maquette : Anatome
Rédacteur en chef : Yann Lalande
Rédaction : É. Bacher, I. Meurisse, J. Moschetti
Rédaction web : Marie-Hélène Ferbours
mécénat. C’est un échange, un partage.
Cela crée du lien entre l’art et l’industrie,
mais aussi entre les différents métiers
de l’entreprise. On a réussi à développer
un dialogue qui fait partie intégrante du
processus de création. En quelque sorte,
les employés sont aussi les créateurs de
l’œuvre. Quand ils reviennent dans l’atelier,
ils me disent : “Mais c’est la pièce que je
vous ai donnée !” D’autres veulent voir
ce que j’ai produit avec leurs matériaux.
Ils s’intéressent de près à mes créations.
Quand ils découvrent mes œuvres, ça modifie leur vision des choses, cela donne du
sens. Ils pénètrent dans un environnement
où tout devient possible. Ils comprennent
que le fruit de leur travail peut avoir une
autre utilité. Cette rencontre avec le monde
de l’art leur permet de voir leur propre production sous un autre angle. Cela contribue sans doute à rendre leur travail plus
agréable, plus intéressant.
«
propos recueillis
par Julien moschetti
Maquette : Farid Mahiedine
Photographe : Virginie Salot
Secrétariat de rédaction : ETC
Photos de couverture : Thierry Mamberti et Virginie Salot
Impression : Public Imprim
Publicité : Médias & publicité : 01 49 46 29 46
Ce numéro a été imprimé à 18 000 exemplaires
04/07/12 15:05

REGARDS N 362 du jeudi 5 au mercredi 18 juillet

Transcription

Documents pareils

LA COURNEUVE, mémOiREs ViVEs

Cité des 4000 à La Courneuve (La Courneuve, Seine-saint

La lettre du Maire

ANNONCE Inspecteur 2016

Info Flash - Société du Grand Paris

congrès strasbourg 2016 - Le conseil communal des enfants de La

ÉQUIPE DE FRANCE FOOTBALL AMÉRICAIN

Une avenTUre - La Courneuve

Liste des Inscrits - World Sport Timing