PROTOCOL_VARNA_REIMS_FR

PROTOCOLE DE JUMELAGE
ENTRE
L’ACADÉMIE DU MINISTÈRE DE L’INTERIEUR,
CENTRE DE SPECIALISATION ET FORMATION PROFESSIONNELLE DE VARNA
ET
L’ECOLE NATIONALE DE POLICE DE REIMS
L’Académie du ministère de l’Intérieur par le biais du Centre de Spécialisation et
Formation Professionnelle de Varna, République de Bulgarie et l’Ecole Nationale de Police de
Reims, République Française, appelées ci-dessous “Parties contractantes”,
soucieuses de coopérer mieux dans le domaine de la formation, améliorer la
qualification des enseignants et des élèves et afin de mieux connaître leurs méthodes et
pratiques pédagogiques et appréhender l’organisation et le fonctionnement des institutions de
police,
afin de diffuser dans les services operationels les acquis de cette coopération,
conviennent de négocier ce qui suit:
1. La coopération entre les Parties contractantes se traduira dans les domaines
suivants:
а) l’organisation de rencontres régulières entre les formateurs et l’encadrement des
structures pour transférer des compétences professionnelles;
b) l’échange de documentation pédagogique sur des objectifs ciblés;
c) l’organisation de rencontres à l’occasion de manifestations officielles;
d) l’organisation de rencontres relatives aux problèmes d’intérêt commun;
e) l’accueil d’élèves policiers sur le principe de la réciprocité.
2. Les institutions compétentes pour la réalisation de ce protocole de jumelage sont:
Pour la République de Bulgarie:
Académie du ministère de l’Intérieur,
Le Centre de Spécialisation et Formation Professionnelle
ville de Varna - 9020
Boulevard ”Yan Houniadi” sans numéreau, B.P.16
Tel.:+359 52652675
Fax:+359 52441247
Pour la République Française:
Ecole Nationale de Police de Reims
13, Avenue du Maréchal Juin
51090 REIMS Cedex
tel.: +33 03 26 79 38 40
fax: +33 03 26 79 38 49
e-mail: [email protected]
3. Chacune des Parties prend à sa charge les frais de l’hébergement et de restauration
en structure administration ainsi que le transport interne. La partie invitée s’acquittera des frais
de voyage aller et retour.
4. Le présent protocole de jumelage n’exclut pas d’autres modifications, amendements
et initiatives complémentaires faites par écrit sous reserve d’accord des deux parties.
5. Le présent protocole de jumelage est conclu pour une durée indeterminée. Il entre en
vigueure à partir de la date de sa signature. Il n’a pas valeur d’obligation conractuelle. A tout
moment, chacune des Parties pourra dénoncer ce protocole de jumelage par écrit, avec un
préavis de trois mois.
Rédigé à Sofia, le 29 novembre 2005, en deux exemplaires originaux en langue bulgare
et française, chacune d’entre elles faisant foi.
Pour l’Académie du Ministère de l’Intérieur
.................................................................
Recteur de l’Académie du MI
Pour l’Ecole Nationale de Police de Reims
......................................
Directeur de l’ENP