Opéras, zarzuelas, mélodies

Yves Bergé, basse
Premier Prix en Chant et Médaille d’Or en Art Lyrique (CNR Marseille), 1er Prix au Concours International
de Lieder et d’Oratorios (Clermont-Ferrand), 2e Prix au Concours d’opéra d’Alès. Soliste d’ensembles
vocaux : Capella Reial de Catalunya de Jordi Savall, soliste des Vêpres à la Vierge de Monteverdi
(tournée européenne) ; Orfeo de Monteverdi, Liceo de Barcelone (DVD), Teatro Real Madrid ; Ensemble
Clément Janequin (CD : Messe à 12 voix d’Antoine Brumel : « Choc Télérama »), Ensemble A Sei Voci
(CD : Messe De Beata Virgine de Josquin des Prés : « Diapason d’or »), Canticum Novum (CD : Paz, Salam, Shalom), Ensemble Aguira (Misa Criolla, Canto General), Jorge Cardoso, Sylvie Dagnac. Ensemble
vocal d’Aix-en-Provence (Arthur Dente : Mundo entero). Professeur Agrégé hors classe en Education
musicale et chant choral. Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques, Conseiller et tuteur pédagogique, formateur à l’IUFM (Espé) d’Aix-en-Provence. Certification en langues (allemand-espagnol-italien), certification en Histoire des Arts. Critique à Zibeline. On a pu l’entendre en novembre, à la Criée,
dans Marie Galante de Kurt Weill (Festival des « Musiques interdites »).
Frédéric Isoletta, organiste, pianiste
Soliste ou accompagnateur, Frédéric Isoletta mélange les genres et les styles. Il additionne les Premiers de Conservatoires Nationaux de Région en piano, accompagnement, orgue continuo et improvisation, écriture, musique de chambre, analyse, orchestration et formation musicale, lauréat du Prix
Henri Tomasi. Diplômé d’État en accompagnement piano, agrégé de musicologie, certification en
Histoire des Arts. Il a partagé la scène avec des personnalités aussi diverses que Michael Lonsdale
et François Rossé. Dans la musique contemporaine, il a créé des œuvres de Claude Bolling, Vladimir Cosma, Régis Campo, Lionel Ginoux, Vincent Beer-Demander, et autres jeunes compositeurs.
En charge des classes cham du collège Longchamp à Marseille, il enseigne également l’analyse
musicale (TMD au lycée Thiers), l’histoire des arts (lycée V. Hugo), la préparation de concours (Espe
d’Aix-en-Provence). Accompagnateur piano au Festival d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence, il travaille
régulièrement en tant que musicien ou conférencier avec le Grand Théâtre de Provence, le Festival
d’Aix, l’Opéra de Marseille, le Festival des « Musiques Interdites ». Critique à Zibeline.
Benito Pelegrín
Agrégé de l’université, Docteur d’État, Professeur émérite des universités, écrivain. Une trentaine de
livres. A traduit l’œuvre complète du grand jésuite espagnol Baltasar Gracián qui inspira La Rochefoucauld, Schopenhauer, Nietzsche, Jankélévitch (le Seuil, Prix de l’Académie française) dont le succès
continue en poche (Art et Figures du succès). Expert culturel près le Conseil de l’Europe et l’UNESCO,
il a consacré au Baroque nombre d’articles et des ouvrages : Éthique et esthétique du Baroque (Actes
Sud), Figurations de l’infini (le Seuil, Grand Prix de la Prose 2001), D’Un Temps d’incertitude (Sulliver).
Dans Marseille, quart nord (Sulliver), il évoque les quartiers nord des émigrés des années cinquante.
Auteur de théâtre, la Ville lui commande pour 2103 un livret d’opéra. Il écrit Colomba, mis en musique
par Jean-Claude Petit et créé pour la saison 2013-2014. Producteur à Radio Dialogue RCF (« Le Blognotes » de Benito).
NOËL ET PAIX
CONCERT RADIO DIALOGUE RCF
Le rêve
ensemble
ORGANISÉ ET PRÉSENTÉ PAR BENITO PELEGRÍN
Opéras, zarzuelas, mélodies
Jennifer MICHEL, soprano
Juan Antonio NOGUEIRA, ténor
Mikhaël PICCONE, baryton
Yves BERGÉ, basse
Frédéric ISOLETTA, piano et orgue
lumières, vidéo
Gérard MONCHABLON
adaptations et traductions des textes
Benito PELEGRÍN
4 décembre 2016, 17 heures
Temple Grignan 15, Rue Grignan, 13006 Marseille
PROGRAMME
LES INTERPRÈTES
La traduction des textes sera projetée
PREMIÈRE PARTIE
- Jésus, que ma joie demeure, (J. S. Bach)
Arrangement orgue de Frédéric Isoletta
- « Marinella, Marinella… », air de Rosina
La canción del olvido, zarzuela (J. Serrano)
- « Bella enamorada », air d’Enrique
El último romántico, zarzuela (Soutullo et Vert)
Frédéric Isoletta,
Jennifer Michel
Juan Antonio Nogueira
- El sauce y la rosa
Jennifer Michel / Juan Antonio Nogueira
- « Ho capito, signor, si… », air de Masetto
Yves Bergé
- « Là, ci darem la mano… »
Jennifer Michel / Mikhaël Piccone
mélodie argentine (C. Guastavino)
Don Giovanni ( W. A. Mozart)
Don Giovanni ( W. A. Mozart)
ENTRACTE
Jennifer Michel, soprano
Pur produit de notre région, née à Nîmes, études à Avignon (licence d’anglais) et Marseille (CNR et
CNIPAL), elle récolte de grandes récompenses : Prix de chant mention Très Bien à l’unanimité, Premier
Grand Prix de la ville de Marseille, Premier Prix encore à l’unanimité d’opérette au Concours de Chant
de Béziers, Troisième Prix en catégorie Opéra au Concours International de Chant de Marmande, Premier prix du Concours d’Opérette et de Théâtre Musical de l’Odéon à Marseille. Elle entre vite dans la
galaxie lyrique nationale avec de grands rôles dont Mireille de Gounod à Arles même et Pézenas. On la
voit sur les planches des opéras de Marseille, Toulon, Avignon, Limoges, Nîmes, Chambéry, Cherbourg,
au Festival de Radio France à Montpellier dans divers personnages incarnés avec une grâce scénique
naturelle, mais aussi en récital dans ces mêmes lieux et à Albi, Bordeaux, etc. Son répertoire est vaste,
de l’opéra à l’opérette, la musique religieuse. À Marseille, elle est chez elle dans notre opéra qui l’affiche dans divers rôles et, l’an dernier, on y monte le rarissime Le Portrait de Manon de Massenet où
elle incarne l’héroïne. À l’Odéon, s’accompagnant de castagnettes, elle a ravi dans des zarzuelas et
des opérettes avec son époux Juan Antonio Nogueira. Pour les fêtes de fin d’année, elle sera à l’Opéra
la piquante soubrette Adèle, rôle central de La Chauve-souris de Johann Strauss.
Juan Antonio Nogueira, ténor
Juan Antonio Nogueira
Il nous vient d’Espagne, des Iles Fortunées, les Canaries, patrie du mythique ténor Alfredo Kraus, dont
on sent chez lui l’héritage lumineux. En 2006, au Staatsoper de Vienne, un chef d’orchestre remarque
sa voix, lui fait travailler le chant. La même année, il débute sur scène au Festival de Santa Cruz de la
Palma. 2008 : premier récital à Paris, rencontre de Juan Carlos Morales, qui le suit comme professeur,
ainsi que Jennifer Michel, qu’il épouse. Il remporte en 2010 le Premier Prix au Concours des “Voix
du Monde” (Espagne). Installé en France, il ressort diplômé du 2013 du Conservatoire de Bourg-laReine. La célèbre mezzo Viorica Cortez le distingue en lui confiant le rôle de Don José. Sa voix et sa
prestance scénique font que d’autres parrains illustres lui ouvrent les portes de maisons d’opéras et
on le voit dans des rôles de ténor lyrique du grand répertoire en passant par la musique religieuse
de Charpentier, Händel, Mozart et le récital. À Marseille, nous l’avons applaudi à l’Odéon/Opéra, avec
Jennifer Michel, sa femme, dans un récital de zarzuelas et opérettes très applaudi.
- « Chi il bel sogno di Doretta… », air de Magda
Jennifer Michel
Mikhaël Piccone, baryton
- O, sole mio,
A tutti
DEUXIÈME PARTIE
- Rêve d’amour, (Franz Liszt)
Frédéric Isoletta
- «Hai gia vinto la causa… », air du Comte
Mikhaël Piccone
piano
Le nozze di Figaro (Mozart)
- « O Isis und Osiris », air de Sarastro
Die Zauberflöte, (Mozart)
- « Dammi i colori… », air de Mario
Tosca (G. Puccini)
La rondine ( G. Puccini)
Yves Bergé
Mélodie napolitaine (E. di Capua)
Nos plus chaleureux remerciements à Sabine et Alain Keller, bienveillants gardiens du Temple,
à Anthony Chabrières qui reçut la clé, en ouvrit les portes… et à Marthe Sebag qui prêta le piano ;
à l’équipe technique de Radio Dialogue RCF qui régla la sono et à Yves Gizard artisan de l’affiche et du programme.
Et à tous les artistes pour leur bénévole, souriante, patiente et talentueuse participation.
Marseillais, il étudie la musique et le théâtre, tout jeune. Metteur en scène de l’Académie Régionale
de Chant Lyrique, il monte des spectacles dont il remanie souvent le texte avec humour. Grand prix
de la ville de Marseille au concours international d’opérette en 2012, il commence sa carrière dès
septembre 2012 au théâtre de l’Odéon. Depuis il a été invité dans différents opéras dont celui de
Marseille en 2014 dans Colomba de Jean-Claude Petit sur un livret de Benito Pelegrín, La Gioconda de
Ponchelli, Madama Butterfly de Puccini. C’est ensuite Mercutio dans Roméo, et Juliette de Gounod à
Reims, Belcore dans L’Elixir d’amour de Donizetti avec la compagnie « Figaro si, Figaro la ». Il vient de
chanter les rôles de Morales et du Dancaïre dans Carmen de Bizet à Cherbourg avec Jennifer Michel
et Juan Antonio Nogueira. On le retrouvera à Toulon dans Un bal masqué de Verdi, à Rouen pour Tistou
les pouces verts de Sauguet et La Bohème de Puccini puis à l’académie Mozart du festival d’Aix-EnProvence. En 2017-2018, de nouveaux projets le conduiront sur les scènes de l’opéra de Metz ou
l’opéra de Marseille notamment. Se perfectionne en chant avec Magali Damonte.