Les Bird Messengers

English version follows
Les Bird Messengers, un collectif féminin indépendant d'artistes autochtones.
«En tant que jeunes artistes autochtones, nous nous sentons profondément concernées
par la destruction de la Terre Mère et des modes de vie autochtones. Nous croyons que
nos manières ancestrales de prière, de conciliation et de guérison sont extrêmement
nécessaires aujourd'hui. C'est notre intention de rapprocher la sagesse des peuples
autochtones des Amériques, des générations passées, présentes et futures, par le biais
des récits et de la chanson. Notre vision est de servir de messagères, de suivre la
migration et de soutenir la reconnection et la réconciliation des peuples de la Terre
Mère. Par la transmission éthique, la réflexion et l'action artistique, nous voulons
célébrer la connaissance traditionnelle par la performance contemporaine.»
Moe Clark, une artiste sonore Métis, mêle sa compréhension unique de la performance
narrative avec les traditions de chant en cercle et de spoken word. Avec une formation
en voix, en spoken word et en arts visuels, elle crée un style lyrique, trempé dans
l'exploration rituelle et poétique. Ses chansons poétiques résonnent avec la puissance
de guérir, de célébrer l'esprit et de connecter à des valeurs authentiques. En avril 2008,
elle a fait paraître son premier album de spoken word, Circle of She: Story + Song, en
collaboration avec Chris Dadge de Calgary. Elle a récemment terminé un poème vidéo,
Intersecting Circles, qu'elle a présenté durant la Semaine métisse en Alberta à la minovembre.
www.myspace.com/moeclarkspokenword
Artiste multidisciplinaire, Émilie Monnet a travaillé au Canada, en Europe et en
Amérique Latine. Depuis plusieurs années, elle est impliquée sur divers projets visant à
bâtir des ponts entre les peuples autochtones des Amériques. Elle est une des six voix
dʼOdaya, groupe de musique composé de six femmes autochtones. À lʼheure actuelle,
elle travaille sur lʼélaboration dʼun spectacle de contes contemporains sur lʼérotisme
autochtone et donne des ateliers de théâtre auprès des femmes incarcérées dans le
cadre du projet Agir par lʼimaginaire visant à lutter contre la criminalisation de la
pauvreté à travers la création artistique. Émilie est diplômée du programme
dʼinterprétation pour autochtones offert par Ondinnok, en collaboration avec lʼÉcole
nationale de théâtre du Canada, et détient une maîtrise en Études de la paix et
résolution de conflits. Elle est née de mère algonquine et de père français et a grandi
entre lʼOutaouais et la Bretagne.
The independent collective Bird Messengers is formed of métis spoken
word/performance artist, Moe Clark, and Emilie Monnet, an Algonquin performance
artist.
« As young Indigenous artists, we feel deeply concerned with the destruction of Mother
Earth and Indigenous ways of living. We believe that our ancestral ways of prayer,
peacemaking and healing are vitally needed today. It is our intention to bridge the
wisdom of Indigenous peoples of the Americas, from the past, present and future
generations, through storytelling and song. Our vision is to serve as messengers, follow
the migration, and support the reconnection and reconciliation of the peoples of Mother
Earth. Through ethical transmission, reflection and artistic action, we wish to celebrate
traditional knowledge with contemporary performance. »
Métis sound artist Moe Clark fuses her unique understanding of performance narrative
with traditions of circle singing and spoken word. With a background in voice, spoken
word, and visual arts, she creates a lyrical style, steeped in ritual and poetic exploration.
Her poetic songs resonate with the power to heal, to celebrate spirit and to connect with
authentic purpose. In April 2008 she released her first spoken word album: Circle of
She: Story + Song in collaboration with Chris Dadge in Calgary. She recently finished a
video poem Intersecting Circles, which she released during Métis Week in Alberta midNovember.
www.myspace.com/moeclarkspokenword
Multidisciplinary artist, Emilie Monnet has worked in Canada, Europe and Latin
America. For several years she has been involved with various projects aimed at
building bridges between Aboriginal people of the Americas. Emilie is a member of
Odaya, a Montreal-based musical group made up of six Aboriginal women. Currently
she is working to develop a show about indigenous erotism and has facilitated theatre
workshops with women inmates within the framework of Agir par lʼimaginaire, the
LEVIER/Société Elizabeth Fry du Québec collaborative project aimed at addressing the
relationship between poverty and the criminal justice system. Emilie is a graduate of the
Ondinnok / National Theatre School of Canada theatre training program for Aboriginal
performers. She has a Masters degree in Peace Studies and Conflict Resolution.
Emilieʼs mother is Algonquin; her father French: she grew up between the Outaouais
and Brittany.