traductrice - relectrice interprète de liaison français

TRADUCTRICE - RELECTRICE
INTERPRÈTE DE LIAISON
FRANÇAIS<>ANGLAIS
ESPAGNOL >FRANÇAIS
Karine Ly
Français langue maternelle
[email protected]
+33 (0)6 03 47 61 46
Résumé
Diplômée du Master 2 Professionnel de Traduction Anglaise Spécialisée Juridique et Economique
(Mention Bien), je suis également titulaire d’un Master in Business & Management. Je me suis orientée vers la
traduction spécialisée après 15 ans de carrière en tant que cadre commercial/marketing dans le secteur de la
Mode et du Textile, dont 5 ans en poste à Londres.
Récemment en mission au sein d’un grand cabinet d’avocats spécialisé en Propriété Intellectuelle (brevets), j’ai
développé mes compétences en traduction juridique et technique. En tant que traductrice indépendante, je me
spécialise en traduction juridique, commerciale/marketing et audiovisuelle (scénarios, scripts).
Je propose également un service d’interprétation de liaison anglais-français aux entreprises (réunions de
travail, négociations fournisseurs, présentations produits, salons-rencontres, visites d’usines).
Expérience professionnelle
•
•
•
•
•
•
•
•
2013-2014 : Traductrice indépendante, KL Translation
Profils publics : http://www.proz.com/profile/1865380
http://fr.linkedin.com/pub/karine-ly/17/227/805/
Domaines de traduction :
- Cinéma / télévision : scénarios dialogués (90mn) et scripts séries (60mn)
- Commercial / Promotionnel : fiches descriptives produits, catalogues de
VPC, contenus promotionnels, plans d'activité, présentations commerciales,
sites Internet…
- Juridique : accords de confidentialité, actes de cession, attestations de
diplômes, actes de naissance, assignations, brevets, clauses de nonconcurrence, conditions générales de vente, conclusions, contrats de
mariage, contrats de travail, conventions de divorce, demandes en appel,
droits d'auteurs, garanties, jugements, licences, pièces, polices d'assurance,
procédures d'opposition, règles de procédure, rapports d'experts, rapports
financiers, statuts de sociétés…
2013 (mai - septembre) : Traductrice juridique, Véron & Associés
Cabinet d’avocats (40 personnes), Lyon/Paris. www.veron.com
Contact référence : [email protected], traductrice juridique
Spécialité du cabinet: contentieux des brevets européens dans divers
domaines scientifiques et techniques : chimie, mécanique, pharmacie,
télécommunications, variétés végétales
2013 (avril) : Traductrice bénévole, Amnesty International
Contact référence : [email protected] Mme Clémence Roinat, traductrice
Traductions EN>FR : respect des droits de l’Homme et de la Femme
2002-2012 : Responsable des Achats - Chef de produit, PPR (Kering),
REDCATS, CYRILLUS, Distribution Textile et Habillement, Lille
Voyages d’achats (Asie, Europe, Afrique) et coordination commerciale avec
les partenaires internationaux (Allemagne, Japon, Irlande).
1998-2002 : Responsable grands comptes, PGI, Textile, London, UK
Développement des ventes, négociations des conditions d’achat.
Clients : Burton, Cacharel, Cyrillus, Disney, Jacadi, Monoprix, Sergent Major
1997 : Responsable ventes, PRADA, Luxe, London, UK
1996 : Étude Marketing Lingerie, Yves-Saint-Laurent, Luxe, Paris
1994 : Analyse financière, DEXIA Crédit Local, CLF, Madrid, España
Langues de travail
•
•
Anglais: bilingue, cadre européen niveau C2
Espagnol: courant, cadre européen niveau B2
Formation
•
2013 : Master 2 (bac+5)
Professionnel Traduction
Anglaise Spécialisée
Economique et Juridique,
Université Paris X Nanterre
– MENTION BIEN (15,2/20)
•
1996 : Master in
Management (bac+4),
Toulouse Business School
•
1992 : DEUG
Mathématiques Appliquées
et Sciences Sociales,
Université Paris XII Créteil.
Compétences Bureautique
•
PACK OFFICE: Word, PDF,
Acrobat, Excel, Powerpoint,
Outlook
•
SDL TRADOS
STUDIO 2011 : création et
consultation des mémoires
de traduction
•
SDL TRADOS MULTITERM
2011 DESKTOP : création et
consultation de bases
terminologiques
•
SDL TRADOS MULTITERM
CONVERT : conversion de
glossaires Excel et Word en
bases terminologiques