Léif Kanner aus der Gemeng Réiden

Nummer 85
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Inhalt:
Seite
1
November 2008
Léif Kanner aus der Gemeng Réiden
De Kleeschen
Seite
2
Wissenswertes in der
Gemeinde
Naissances, Mariages, Décès
Manifestatiounskalenner
Avis Élections
Seite
3
Reidener Schwemm
Seite
4
Genderhaus
Seite
Sonndes, den 30. November 2008
5
Aus dem Veräinsliewen
Nojemer Musek
Seite
Wéi all Joer huet sech de Kleeschen op de Wee gemaach, fir deene brave Kanner Geschenker ze verdeelen.
Och dëst Joer kënnt de Kleeschen eis erëm besichen.
Mir fréen eis, hien
6
Aus dem Veräinsliewen
Frënn vum 3. Alter
Coin de terre et le foyer
hei an der Gemeng ze emfänken. Am Ëmzuch begleden mir de Kleeschen bis an de Polyvalent. Duerfir
treffe mer eis :
Ëm 14:30 Auer zu Réiden op der Gare
Seite
7
Aus dem Veräinsliewen
Nojemer Musek
Spillplaz Ospern
Fit a Flott
Thé-Citron&Co
Seite
Medafrica ong
(Bei zevill schlechtem Wieder treffe mer eis direkt am
Festsall.)
8
Bis geschwënn léif Kanner a schéckt iech!
1
www.redange.lu
Kropemann-Info
Wissenswertes aus der Gemeinde
Manifestatiounskalenner
Naissances, mariages,
décès.
November 2008
Samsdeg, 08
-Bal zu Ospern , Spillplatz Ospern, Festsall Ospern
Naissances
24.09.2008
MATHIEU Félix Pierre
Samsdeg, 15
-Caecilienconcert, Harmonie Ste.Cécile Réiden, Polyvalent
Réiden
Redange
Mariages
20.09.2008
26.09.2008
Samsdeg, 22
-Caecilienconcert, Fanfare Nojem, Festsall Nojem
-Caecilienmass, Chorale Ste.Cecile, Kierch Réiden
Marc et Florine Aline
GENTILE-LABY
Nagem
Joseph Pepino et Jeanne
RUBBINI-KOHL
Redange/Attert
Samsdeg, 29
-Adventsmaart, HMC Réiden, HMC
Sonndeg, 30
-Chrëschtfeier, Frënn vum 3.Altert, HPPA
-Kleeschen, Harmonie Ste Cécile, Hall Polyvalent, Réiden
Dezember 2008
Décès
22.09.2008
08.10.2008
Samsdeg, 06
-Theater, Fanfare Nojem, Festsall Nojem
RASQUE Linda
4, beim Weldbesch
JOST Charlotte Florentine
2, rue de l‘Hôpital
Niederpallen
Sonndeg, 07
-Theater, Fanfare Nojem, Festsall Nojem
Redange
Freideg, 12
-Theater, Fanfare Nojem, Festsall Nojem
Samsdeg, 13
-Adventsconcert, Harmonie Ste Cecile Réiden, Kierch Réiden
-Theater, Dëschtennis, Ospern
D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT
kënnt Dir um Internetsite
www.latenightbus.info noliesen
Sonndeg, 14
-Chrëschtmaart, Home pour Personnes Agées, HPPA
-Krëschtconcert, Chorale Ste Cecile Réiden, Kierch Réiden
-Theater, Dëschtennis, Ospern
Containerpark Redange
tél: 26 62 09 13
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
09:00-11:45 Uhr
13:00-17:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr
Abfallsammeltermine
Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :
Mittwoch, den 05. + 19. November: Collecte PMC
Donnerstag, den 13. November: Vieux papiers
AVIS
Résultats des élections complémentaires du dimanche 12 octobre 2008:
Bulletins valables:
Antony Guy:
Faber Tom:
Kiggen Carlo:
Koster John:
Reding Flore:
Zigrand Abbes:
1114
234
536
184
59
574
340
Proclamés membres du conseil communal de la commune de Redange/Attert:
M. Reding Flore, Nagem
M. Faber Tom, Redange/Attert
2
www.redange.lu
Kropemann-Info
Plaisir dans l' eau
Heures d’ouverture de la piscine
Abonnement
pendant la période scolaire
lundi de 16.00 à 22.00 heures
mardi de 7.00 à 8.00 heures et de 12.00 à 22.00 heures
mercredi de 8.00 à 10.00 heures (troisième âge) et de
12.00 à 22.00 heures
jeudi de 7.00 à 8.00 heures et de 12.00 à 22.00 heures
vendredi de 16.00 à 22.00 heures
samedi de 10:00 à 22:00 heures
dimanche de 9:00 à 22:00 heures
pendant la période des vacances scolaire
du lundi au samedi de 10:00 à 22:00 heures
dimanche de 9:00 à 20:00 heures
Billet de 10 fois
Adulte
Courte durée max. 2 h 31,50 euros
Courte durée 4 h 56,25 euros
Journée 67,50 euros
Enfant*
Courte durée max. 2 h 18,00 euros
Courte durée 4 h 33,75 euros
Journée 49,50 euros
Tarif réduit
Courte durée max. 2 h 22,50 euros
Courte durée 4 h 45,00 euros
Journée 58,50 euros
Famille
(2 adultes + 1 enfant*)
Courte durée max. 2 h 58,50 euros
Courte durée 4 h 105,75 euros
Journée 139,50 euros
(1 adulte + 2 enfant*)
Courte durée max. 2 h 49,50 euros
Courte durée 4 h 96,75 euros
Journée 130,50 euros
*(7-13 Jahre)
La courte durée n'est que possible pendant la période scolaire:
le mardi et jeudi de 7.00 à 8.00 heures et de 12.00 à
14.00 heures
le lundi et le vendredi à partir de 16.00 heures
le dimanche de 9.00 à 11.00 heures
chaque jour après 19.00 heures
Tarif 1 personne
Adulte
Courte durée max. 2 h 3,50 euros
Courte durée 4 h 6,25 euros
Journée 7,50 euros
Tarif réduit
Courte durée max. 2 h 2,50 euros
Courte durée 4 h 5,00 euros
Journée 6,50 euros
Enfant* 7-13 ans
Entrée libre pour des enfants de l' âge jusqu' à 6 ans!!
Des enfants qui n' ont pas encore 7 ans doivent être
accompagnés d' un adulte!!
Courte durée max. 2 h 2,00 euros
Courte durée 4 h 3,75 euros
Journée 5,50 euros
*(7-13 ans)
Tarif famille
Suppléments
Courte durée • max. 2 heures
2 adultes + 1 enfant* 6,50 euros
1 adulte + 2 enfants* 5,50 euros
Supplément par enfant* 1,75 euros
4 heures
2 adultes + 1 enfant* 11,75 euros
1 adulte + 2 enfants* 10,75 euros
Supplément par enfant* 3,25 euros
Journée
2 adultes + 1 enfant* 15,50 euros
1 adulte + 2 enfants* 14,50 euros
Supplément par enfant* 4,50 euros
*(7-13 ans)
Certainement vous en avez la compréhension, qu'
en cas de dépassement du temps il faut payer le
supplément correspondant à la durée de votre
séjour.
Adulte
2,50 euros/heure
Tarif réduit
2,25 euros/heure, max 1 heure
Enfant
1,75 euros/heure
Pour les habitants de la commune de Redange
une réduction sur les abonnements de la piscine
sera accordée. Pour plus d’informations veuillez
vous adresser à la Réidener Schwemm
tél: 236200321
www.reidener-schwemm.lu
Tarif groupe
4 heures
Valable à partir de 11 personnnes •
Prix/personne
Adulte 5,00 euros
Tarif réduit 4,00 euros
Enfant* 3,00 euros
*(7-13 ans)
3
www.redange.lu
Kropemann-Info
Genderhaus
1, rue de Niederpallen,
L- 8506 Redange/Attert
26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47 e-Mail: [email protected]
Unsere Öffnungszeiten:
Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr
Beratungstermine nach telefonischer Absprache !
Herbstprogramm des Genderhauses
Anmeldungen telefonisch: 26 62 09 87 oder per mail: [email protected]
KLANG-OASE
Workshopleiterin: Christine Radünzel, Musikerin &
Klangkünstlerin
Durchatmen und Kraft schöpfen
Fühlen, was fehlt, und ahnen, was erst noch
werden soll
Wann: Samstag,den 29 November 2008 13.0018.00 Uhr (mit Pause)
Wo: Tëmmel in Ospern, (Rue Principale
gegenüber der Kirche)
-Pina BauschWir lassen uns von Klängen und Tönen durchfluten
und verwöhnen. Instrumente wie Gong, Klangwiege,
Shrutibox, Klangschale laden zu intensiven Horchund Resonanz-Erfahrungen ein.
Mit Klangentspannung und Tönen können wir die
Körperwahrnehmung verbessern –neue Atemräume
eröffnen – körperliche und seelische Blockaden lösen und die Selbstheilungskräfte stärken.
Geschichten und Fantasiereisen laden ein zum entspannten Zurücklehnen, Zuhören, Lauschen und
Träumen.
Mitbringen: dicke Socken, Decke und Gymnastikmatte,
evtl. kl. Kissen, Getränke
Telefonische Anmeldung: Barbara Gemnich, Chancengleichheitsbüro Genderhaus erforderlich. Erst danach
überweisen. Danke.
Tel: 26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47,
email: [email protected]
und bitte um Überweisung der Gebühr von 30 € auf das
Konto BCEE IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000
Klangoase
4
www.redange.lu
Kropemann-Info
Aus demVeräinsliewen
Nojemer Musek
Réidener Musek
5
www.redange.lu
Kropemann-Info
Aus demVeräinsliewen
Frënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl.
Et get neischt schéineres, wéi sech a geselliger Ronn ze begéinen. .
Regelméisseg gi mir Iech Informatiounen iwer Aktivitéiten, Ausflich an Reesen vun eisem Veräin.
Mëttwoch 5. November Trëppeltour zu Ruedt / Réiden.
Mëttwoch den 12. November Kaarten aa Pooternomëtteg vun 14.30 Auer un am Altersheim ze Réiden. Zesummen verbrenge mir ee flotte Nomëtteg mat sproochen an erzielen. Eis Dammen baaken Eisekuchen fir äis, an zerwéieren Kaffi a Gedrenks.
Freideg den 21. November offréiert de Gesang vun Osper um 17.00 Auer am Altersheim ee schéine
Concert fir déi nei Saison vum Beaujolas anzeféieren. Entrée gratis. Mir lauschteren a felicitéieren sie.
. Géint 18.00 Auer get fir 10.00 € ee Kéisteller mat Baguette a neiem Beaujolais zerwéiert. Umelden um 23 620 494.
Sonndeg den 30. November ass eis Adventsfeier. (Krëschtfeier).
Vun 11.30 Auer un get den Aperitif am Altersheim zu Réiden fir all Teilnehmer offréiert.
Géint 12.15 Auer kréie mir dë Krëschtmenu zerwéiert :
Menu:
Crème de poireaux
Quiche Lorraine avec cruditées
Roti de veaux crème champignons – Jardinière de legumes – Gebrode Gromperen - Zalot
Tiramisou - Café
Nomëttes zerwéieren äis d’Meedercher Kaffi a Bûche, desweideren hu mir eng ganz schéin Tombola wou all Lous gewënnt. De Klesche passéiert och. Memberen vun 75 – 80 – 85 – 90 Joër gin geéiert mat engem Cadeau.. D’Mëttegiessen kascht 25.00 €. Umelden um 23 620 494
bis den 25. November.
Mëttwoch 3. Dezember
Trëppeltour.
Mir wëllen eis Liewensqualitéit erhalten, an dodurch dasse mir äis regelméisseg gesin a sprochen, an zesumme schéin Stonnen verbrengen. Fir 5.00 € kent Dir Member
gin bei de Frënn vum 3.Alter vu Réiden. Informatiounen um Tel.: 23 620 494.
Coin de terre et le foyer
Cours d'art floral organisé par le coin de terre et foyer de Redange.
Vous voulez composer un montage de l’ avent ou de Noël ou réaliser une œuvre pour
Pâques, alors, n'hésitez pas à nous contacter. Ce cours sera donné par Madame Yannick Dostert-Rapp et aura lieu les mardis 25 novembre, 16 décembre 2008 et 31 mars
2009. Ces cours se dérouleront à la salle polyvalente.à 19 h 30.
Le coût de ce cours revient à environ 30 euros par séance. Vous pouvez vous inscrire
pour un cours seulement. Vous devrez vous munir d'un sécateur, d'un petit couteau
ainsi que d'une paire de ciseaux. Le matériel et les fleurs seront fournis par Madame
Dostert.
Les inscriptions se feront chez Sonia Houdremont au no: 26 62 05 62 ou chez Louise
Linckels au no :23621614. Le paiement se réglera sur place lors du cours. Vous pouvez vous inscrire
jusqu'au 8 novembre. En espérant vous compter nombreux parmi nous, recevez, chers amis des fleurs
nos salutations amicales.
Le comité du coin de terre et foyer.
6
www.redange.lu
Kropemann-Info
Thé-Citron & Co a.s.b.l. :
Nojemer Musek
Programm im Kulturkaffee L’Inouï
Manifestations culturelles Novembre 2008 :
Mardi, le 04.11.2008 au Samedi le 08.11.2008
Kuck Show
Mardi, le 11.11.2008 au Samedi 15.11.2008
Kuck Show
Mardi, le 18.11.2008 et Mercredi, le 19.11.2008
Salsa Fuerte-Afro-Cuban Orchestra
Jeudi, le 20.11.2008 et Vendredi, le 21.11.2008
Bozetti/Heck/Dinev
Samedi, le 22.11.2008
Convertibles
Mardi, le 25.11.2008
Convertibles
Mercredi, le 26.11.2008 et Jeudi, le 27.11.2008
Kadim-Musique sans frontières
Vendredi, le 28.11.2008 et Samedi, le 29.11.2008
Transatlantic collective
Mardi, le 02.12.2008 au Samedi, 06.12.2008
Kuck Show
Spillplaz Ospern asbl.
Fit a flott
Hierscht Nordic-Walking Treff
Programm fir moies:
all Kéier donneschdes um 08.45 Auer
06.11.2008 kee Cours Vakanz
13.11.2008 zu Réiden bei der Solupla
20.11.2008 zu Brouch bei der Kierch
27.11.2008 zu Osper beim Polyvalent
Méi Info : Mad Fasbinder um Tél: 23 62 03 53
oder Welfring Lotty um Tel: 621 408 632
oder www.fit4nordicmarathon.lu
7
www.redange.lu
Kropemann-Info
Un projet de
MEDAFRICA, ong
9, Rue d’Ell
L-8509 Redange-sur-Attert
Marc ZIGRAND
En collaboration avec les communes de Luxembourg, Redange-sur-Attert et Beckerich :
Réhabilitation de l’école de Ciburhi, en RDC (Sud-Kivu)
Avant le projet, en 2007, voici dans quel cadre les enfants étaient accueillis.
Depuis septembre 2008, voici
leur nouvelle école
Le 9 septembre 2008, Medafrica
a remis les clefs de la nouvelle école à la ville de Ciburhi, au grand bonheur des nombreux enfants présents.
Le nouveau projet 2009 : Eau et assainissement - il s’agit d’assainir
des sources d’eau pour les rendre potables pour la ville de Ciburhi et
les villages aux alentours.
*[email protected]
ongd.lu
Dons déductibles :
IBAN BCEELULL : LU74 0019 3900 1330 9000
MEDAFRICA ONG Agréée
Druck:
Gemeindeverwaltung
Redingen/Attert
© Copyright 2008
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung
Redingen/Attert
Redaktion:
Anny Thill / Serge Bloes
Sekretariat & Layout:
Anny Thill 23 62 24-1
e-mail: [email protected]
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 15. des Monats
abgeben
8
www.redange.lu