Relay For Life - Canadian Cancer Society

CANCER IS THE LEADING CAUSE OF DEATH
IN QUEBEC
CANADIAN CANCER SOCIETY
1938 - 2008
According to the latest statistics…
Reaching for new heights
• More than one person in three will develop cancer in their lifetime. Within the next few years, if the trend
continues, this statistic will be one person in two.
The Canadian Cancer Society (CCS) is a national, community-based organization of volunteers whose mission
is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer. Since
1938 in Canada and 1947 in Quebec, our efforts have been aimed at creating a world where no one has to
fear cancer.
• Approximately one person in four will die from cancer.
• 42,100 Quebecers will be diagnosed with cancer in 2008. This means the lives
of four people an hour will be deeply affected by such bad news.
• 19,700 Quebecers will die of cancer in 2008. This means two people an hour will die from the disease.
• Lung cancer remains the most common cause of cancer death in both women and men, followed by
colorectal cancer.
• Breast cancer is the most frequently diagnosed form of the disease in women; however, the survival rate
is 87%.
• Prostate cancer is still the most frequently diagnosed form of the disease in men; however the survival
rate is 95%.
Progress
• 82% of children between 0 and 14 years of age diagnosed with cancer now survive. This percentage is
15.5% higher than 15 years ago.
• Since the 1950s, cancer mortality rates in children have dropped by more than 50%.
Our values:
Caring. Courage. Integrity. Progressive.
These are the values that drive our volunteers, employees, and donors in a joint effort to reach the same goal.
Our priorities:
1.
Support cancer research: the Society is the charitable organization that funds the most cancer research in
Quebec and Canada, primarily through the National Cancer Institute of Canada (NCIC), our scientific partner.
2.
Inform people living with cancer through our telephone service, Web site and publications.
3.
Support people living with cancer by offering them: telephone matching, lodging, help to quit smoking,
self-help groups, and material and financial assistance.
4.
Prevent the disease by educating and making the public aware of the importance of adopting healthy
lifestyles.
5.
Promote advocacy and the adoption of government policies favorable to our vision and priorities.
• With the exception of lung cancer, mortality rates have declined by 20% in women since 1978.
The CCS is present in 10 Canadian provinces; the Quebec Division consists of the following:
• Lung cancer mortality rates in men have continued to fall since the mid 1980s.
• A 13-volunteer member Board of Directors
• 14 regional offices across the province
• A team of about 160 people covering the regional offices and the Quebec Division office in Montreal
• Almost 20,000 volunteers working in their respective regions across Quebec.
2
3
TOGETHER, HIGHER!
THE PRESIDENT
I am very proud to present the 2007-2008 Annual Report,
which also marks the third year of my mandate. Since I was
appointed President of the Quebec Division, we have made
many changes and taken up numerous challenges. Each
step of the way, I have had the privilege of being part of the
mission to eradicate cancer. Some of our achievements:
• People living with cancer now have access to more and
better services.
• We communicate more effectively with the public, donors
and partners to strengthen their trust in us.
• Team spirit unites our volunteers, Board members, management and employees around the same goals.
The past three years as Division President have been characterized by change. In my first year, we revised our practices
and adopted operating principles based on transparency,
rigour and a commitment to continuously improve our
work methods. The second year, we focused on excellence.
With our new Executive Director, we developed a strategy
to ensure that volunteers and employees, the division office
and regional offices were all headed in the same direction.
Then, in 2007-2008, we began our ascent to the top:
• Revenues rose by 11.9%.
• The CCS historic event, the Daffodil Days, raised a new
record breaking amount.
Like many of you, I recently had to face cancer. My approach to fighting this
disease was the same as the one I used to complete my first climb at Mont
Gros-Bras in the Charlevoix area when I was in my twenties. These were the
only two times in my life that I felt this overwhelming panic that makes you
lose your bearings. The only way to avoid being overcome by vertigo is to
hang on for dear life to your equipment, to the members of the expedition
and to face the challenge with courage!
If mountain climbing and the fight against cancer have anything in common,
it’s the importance of teamwork and trust. At the Canadian Cancer Society,
everyone must rely on the head of the “climb party” but also on the person
immediately in front of them, who ensures a safe climb just like the person
to their immediate rear relies on him or her. The “climb party” of the Quebec
Division consists of an impressive number of volunteers and about 160 employees,
of partners and donors who have joined together in the climb to the same
peak: a world where no one has to fear cancer.
Photo: Paul Labelle
MESSAGE FROM
My time at the helm of the Quebec Division has been extremely rewarding. I have had the opportunity to
grow with people who willingly show strength, courage and determination in the daily fight against cancer.
I am proud to have reached this point in the road secure in the knowledge that a solid foundation has been laid.
I would like to thank the Board of Directors, whose involvement and decisions have contributed to change
by giving the Quebec Division of the CCS the authority and tools to increase its ability to act.
I would like to extend my profound gratitude to the Executive Director, Suzanne Dubois, for her determination
and leadership, as well as to the partners, donors, researchers and, last but not least, the CCS volunteers and
employees. The Quebec Division would not have been able to take this giant step without their commitment.
Three years ago I said that together we were stronger; today I realize that together we can move mountains!
• The Relay For Life mobilized over 28,000 people, for a 50%
increase in donations over 2006-2007.
With the backing of the Board of Directors, I focused on making the Canadian Cancer Society an effective, successful
organization, attuned to people and regional realities. I
wanted to put a human face on this evolution: the purpose
of each change was not only to better meet the needs of
people living with cancer but to also rally more donors,
partners and especially, volunteers around the fight against
cancer.
4
Louise Labrie
President
5
HEADING FOR THE TOP!
MESSAGE FROM THE
EXECUTIVE DIRECTOR
It’s always exhilarating to report on a year of activities,
particularly when it is filled with so many achievements. The
results we are presenting show that we have made progress
on all the fronts in which the Canadian Cancer Society (CCS)
is active. Thanks to the efforts of the entire “climb party” –
volunteers, employees, partners and donors – the Quebec
Division is increasingly visible in the fight against cancer.
Our activities on all fronts were made possible by fundraising campaigns that
reached record levels in 2007-2008:
The Cancer Information Service (CIS) and CancerConnection/
Cancer J'écoute, which supports people living with cancer
and their families, received special attention in 2007-2008.
Our goal was to increase the number of interventions as
well as to improve their quality. Based on the feedback, it
looks like our changes were very well received indeed. We
could not have asked for a better reward!
But what’s the point of being proud of these financial achievements if they don’t
translate into bigger investments to help people? After all, they are just one
way of allowing us to better accomplish our mission. Thanks to these funds,
we can improve the quality of our services, expand the eligibility criteria, and
increase our presence in the community. Because of our ability to rally the
population, the CCS is the only cancer organization to serve all regions of
Quebec as well. The participants of the Division’s last conference, held under
the theme of support, rightfully pointed out the importance of regional offices as base camps, essential for
offering local services to the population.
The CCS is also linked to research, and in 2007, $8 million,
including $4.8 million from the Quebec Division, was invested
in 71 research projects in Quebec alone. Concretely, this
means the Society invests at least twice as much in cancer
research as any other charitable organization in Quebec. And
all these investments put us one step closer to eradicating
cancer.
The battle against cancer would not be complete without
prevention. We have made new progress in the fight against
smoking, namely, by partnering with the Direction de la
santé publique de Montréal with a view to, among other
things, ensuring that the clients of the quit smoking centres
receive the support they need. The j’Arrête helpline, which
celebrated its fifth anniversary in 2007, makes every effort
to help people quit smoking: telephone, chatting, and information booths in schools and in the workplace.
Cancer is the leading cause of death in Quebec. The fight
against this disease is, more than ever before, an issue that
concerns our entire society. That’s why the Canadian Cancer
Society is taking action on the advocacy front. We are also
asking each and every individual to adopt healthy lifestyles.
With over 1,000 participants, the États généraux de la lutte
contre le cancer held in September 2007 provided an opportunity for deep reflection with all our partners of the Coalition
Priorité Cancer au Québec and resulted in 68 proposals
aimed at organizing the fight against cancer in Quebec.
6
• $21.7 million for the year, an increase of 11.9% compared to 2006-2007
• Relay For Life raised $6.6 million, an increase of 50% over last year's edition
• $2.9 million raised by the Daffodil Ball, one of the most prestigious cancer
events in North America
As Executive Director of the Quebec Division for the past two years, I can compare my state of mind to that
of a mountain climber on an expedition. During my first year, I analyzed the terrain, measured the forces
at play and envisioned the obstacles to better avoid them. During my second year, we all tried an ascent
together, all better equipped and in good shape for the climb. Today, the peak is within view. We cannot
stop when we’re so close. One of the tools that will no doubt push us ahead is the 2008-2011 strategic plan
that we will begin to implement in the next year. Surrounded by a top-notch team, I can confidently say to
the public: you can count on us!
For the past two years, I’ve also been able to rely on the support and involvement of the Board of Directors.
I would especially like to thank the Board’s President, Louise Labrie, for her phenomenal work this year as
well as for her dedication and enthusiasm. Her unrelenting support will inspire us to pursue the 2008-2011
strategic plan as the Division continues to grow over the next year.
Brace yourself, new challenges and new peaks are on the horizon!
Suzanne Dubois
Executive Director
7
FINDING OUR WAY
INFORMATION
A cancer diagnosis can be difficult to understand and accept.
That's why having access to personalized, reliable information can be a great source of comfort.
The Canadian Cancer Society (CCS) is the main source of
cancer information in Canada. Regardless of where you live,
we offer a one-stop confidential, free service, available in
several languages.
Cancer Information Service
The Cancer Information Service (CIS) is a front-line service
that aims to fulfill any request for information about cancer.
Comprised of information specialists trained in health sciences,
the CIS staff offers scientific information on all types of cancer.
They can also answer questions about prevention, screening,
treatments, side effects, clinical trials, complementary and
parallel therapies, and give much more information.
In 2007-2008, the Montreal staff answered 15,624 requests,
up 8.2% over the previous year. Of this total, 2,282 were
made by e-mail. Our information specialists have access to
a powerful tool, the Canadian Cancer Encyclopaedia, a
comprehensive database of cancer information developed
by the CCS and validated by oncology specialists. Part of
the Encyclopaedia is accessible to the public through the
Society's Web site. Our information specialists also have
many pamphlets and documents on cancer produced by the
Society as well as access to a regularly updated directory of
community services for referring people to resources in their
areas.
One-stop access to information and support
1 888 939-3333
Monday to Friday – 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
[email protected]
www.cancer.ca
The Montreal Information Centre in 2007-2008
• 15,624 information inquiries answered, including 2,282 e-mail requests
• The number of requests handled increased for the fifth consecutive year, or nearly 33% more
than in 2003-2004
• 24% of inquiries were from cancer patients
• 24% were from friends or family
• 249,999 one-time visitors on the Quebec pages of the www.cancer.ca Web site, 6% more than
in 2006-2007
During 2007-2008, the CIS changed its operating hours to
coincide with those of CancerConnection/Cancer J'écoute,
the helpline for people living with cancer. Thanks to the
Quebec Division’s financial commitment, the CIS is now
available to the public from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., Monday
to Friday.
Photo: Charles-Henri Debeur
The Montreal information centre is one of Canada’s four
national information centres and the only one to offer
services in French. Over the past five years, the CIS has seen
requests for information increase by 32,56%, a first for
Canada as a whole.
8
9
WHEN THE GOING GETS TOUGH
SUPPORT
Cancer forces people and their families to make many changes
on a personal, relational, financial, professional and social
level. An important part of the Canadian Cancer Society's
work is the support and comfort we offer in various forms.
A wealth of experience to share
CancerConnection/Cancer J'écoute is a one-of-a-kind service
offered by the Canadian Cancer Society (CCS) to people
living with cancer and their caregivers to meet their needs
in terms of emotional support and practical information.
CancerConnection/Cancer J'écoute advisors are social science
professionals who also receive intensive, continuous training
from the Society on emotional and psychosocial support
as well as on oncology. The service is enhanced by the participation of many volunteers who agree to be matched and
to share their own cancer experience with people facing a
similar situation.
In 2007-2008, CancerConnection/Cancer J'écoute answered
778 calls, of which 73% were made by people living with
cancer and 27% by caregivers. In all, 594 new telephone
matches were made; 86% of the calls were from women.
In terms of training, 2007-2008 was a very busy year for
CancerConnection/Cancer J'écoute, which developed eight
new training programs on emotional support and delivered
more than 33 sessions to 135 volunteers and 62 employees.
The CancerConnection/Cancer J'écoute team also reached
new heights in innovation with its “Cancer and family: how
to face it together” project, financed by the Steve Fonyo
Fund and aimed at improving support to families dealing with
a cancer diagnosis, particularly those with young children.
Worthy of mention is the fact that in 2007 the helpline team
became involved in the program offering support groups
in the regions. These groups take different forms, depending
on where they are located: informal meetings over coffee
or discussion groups made up only of people living with
cancer or including family members. The number of groups
will increase over time; as a local service, they meet the
needs of people living with cancer, which is a priority of
the Quebec Division of the CCS.
10
CancerConnection/Cancer J'écoute in 2007-2008
• 594 new matches, with an average of 14 telephone communications for each match
• 149 active volunteers as of January 31, 2008
• Composition of clientele: cancer patients, 73%; caregivers, 27%.
• A total of more than 1000 people were helped in 2007
Matching – a human relationship
“When it comes to matching, I get as much, if not more, than what I put in. I feel enriched by the profoundly
human and serious experience. Real sharing doesn’t mean taking on someone else’s pain but rather
providing them with a sounding board. It allows the caller to gain a new perspective: by talking freely, they
can reassemble their thoughts and start rebuilding themselves.”
Patrick Genest, CancerConnection/Cancer J'écoute volunteer
2007 Annual Conference
Under the theme of support, close to 300 people, volunteers and employees, participated in the 2007 conference
to discuss and learn about the issues as well as to improve the support offered to people living with cancer
and their caregivers. The participants agreed on the relevance of the Cancer 101 training, which they had
all received; they were also quite receptive to the executive team’s decision to set up support groups in
every region of Quebec. The conference also provided an opportunity to highlight the contribution of the
Society’s volunteers who year in, year out, act as ambassadors of the Canadian Cancer Society in the regions
and in their communities.
A few weeks after the event, a document was sent to the participants summarizing the survey results and
the main conclusions drawn from the plenary, which will help shape our initiatives in the coming years. The
conference was an excellent opportunity for the volunteers and employees to exchange views, allowing us,
to better respond to regional needs.
Armed with comments on the workshops and theme suggestions, the organizing committee has everything
it needs to organize a most promising 2008 Annual Conference.
11
BETTER EQUIPPED
MATERIAL
AND FINANCIAL
ASSISTANCE
A REFUGE
IN THE NIGHT
Material and financial assistance is a concrete example of
how the Canadian Cancer Society (CCS) works to improve the
daily lives of people living with cancer. By donating the
material required for their treatment or by providing financial support, we help people with many of the expenses
associated with the disease.
Jacques-Cantin Lodge
Material assistance
Since it opened 17 years ago, close to 6,000 people have
made use of this haven offered by the Quebec Division of the
Canadian Cancer Society (CCS). In 2007, almost 700 people
benefited from this environment and the company of people
who, like themselves, are battling cancer. Besides lodging,
the Jacques-Cantin Lodge has a large cafeteria, several
lounges and common rooms, a game room with a home
theatre, a library and a music room.
In 2006, an analysis committee studied the material and
financial assistance needs and requests of people living with
cancer. Its work was most useful and drove the service to
unparalleled heights. As such, from 2005 to 2007, material
assistance climbed by 70%. In the two-year period, 776 people
living with cancer benefited, or 35% more than in 2005.
Provided primarily by the regional offices and available to
all, the material assistance takes the form of non-adhesive
dressings, adapted syringes, incontinence pads, breast prostheses, etc.
People living with cancer who must travel to Montreal for
treatment will find a warm welcome, a place to share their
feelings, and many other services at Jacques-Cantin Lodge
thanks to a dedicated team of volunteers and employees.
The wig replacement program
that began in 2006 is going well.
The regional offices have access
to a selection of elegant, varied
and natural-looking wigs, to the
immense satisfaction of patients.
In 2007, we improved this service
by adding accessories (special
shampoos, conditioners, brushes,
etc.) to help preserve the wigs.
Financial assistance
Continuing on the same upward
trend, financial assistance more
than doubled in 2007 over the
previous year. We helped 1,256
people by paying for the many
costs associated with the disease,
for example, travel, orthopaedic
stockings and mastectomy bras. This past year, we added
three types of reimbursable expenses: parking, disposable
underwear, and preventive treatment of lymphedema
(physiotherapy by prescription).
12
13
EXPLORING NEW HORIZONS
RESEARCH
Charting new paths and raising hopes to conquer cancer
give full meaning to scientific research and explain why the
Canadian Cancer Society (CCS) is the charitable organization that invests most in cancer research in Quebec and
in Canada.
In 2007-2008, the CCS gave $47 million to our scientific
partner, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), of
which the Quebec Division's share was $4.8 million. In all,
$8 million was returned to Quebec in the form of grants
to Quebec researchers.
The knowledge gained through scientific research helps our understanding of the disease and consequently,
allows us to wage a better battle. It is encouraging to note that the survival rate is now up to 62%. However,
the battle has not yet been won and cancer remains a frightening word that represents more than 200 diseases.
We must continue to support research and invest for life.
•
Did you know that due to lack of funding, only 22% of research projects eligible for
grants could be financed?
The National Cancer Institute of Canada (NCIC) celebrated its 60th anniversary in 2007. Created in 1947 as part
of an agreement between the CCS and the federal Department of Health and Welfare, this scientific partner still
relies on the CCS for most of its funding. The NCIC grants funding to the most promising research projects.
In the 1940s, cancer was still relatively unknown, and methods of prevention and screening tools did not exist.
Treatments were limited to surgery and basic radiation therapy. Since the beginning of this partnership, the
CCS has given over $900 million dollars to cancer research. These invaluable funds have revolutionized our
understanding of the disease and helped us find new ways to explore the many facets of cancer.
Our star researchers
We therefore have every reason to be proud of the progress
made in this area and the international recognition that our
Canadian and Quebec researchers have gained. In 2007, they
distinguished themselves for, among other things:
Quebec researchers are recognized throughout the world for their expertise. In Quebec,
71 research projects funded by the Society
are currently underway. The main areas of
research funded by the CCS are:
• Fundamental cancer research
• Behavioural research
• The discovery of a stem cell ”niche” that could pave the
way to new treatments.
• Research on cancer causes
• The discovery of a tumour suppressor gene that could help
stop the growth of cancer cells.
• Breast cancer research
• The presentation to the world scientific community of
their research on new ways of treating different types of
cancers, including breast, prostate, lung and digestive tract.
• Clinical trials
• Prostate cancer research
• The discovery that a number of drugs currently in use for
other brain conditions may stop the growth of the stem
cells responsible for cancerous tumours in the brain.
14
15
THE SAFEST PATH
PREVENTION
While we can't control our genetic makeup or the effects of
aging, we can, however, avoid 50% of cancers by adopting
healthy lifestyles, supported by public health policies. As
such, and because prevention is everyone's business, the
Canadian Cancer Society (CCS) is working on various fronts:
• Educate and raise public awareness of the need to adopt
healthier lifestyles by, for example, conducting vast mobilization campaigns.
• Help smokers in their efforts to quit smoking.
• Actively promote early detection and existing screening
programs.
• Advocate for public health policies.
Tracking the causes of cancer:
annual Canadian statistics
The more you know about the terrain, the better prepared
you are to face it. To this end, the CCS publishes Canadian
cancer statistics each year that describe the situation and
indicate future trends. Their comprehensiveness and rigour
make Canadian cancer statistics an indispensable tool in
the effort to raise public and media awareness on the fight
against cancer and on the need to adopt healthy lifestyles.
For a breath of fresh air
Lung cancer is the leading cause of death in women and men. Tobacco is responsible for 85% of lung cancer
cases and 30% of all cancer cases. It is therefore not surprising that the Canadian Cancer Society is focusing on
putting an end to smoking.
The CCS teamed up with the Quit to Win! Challenge, from the day it was launched in 2000. Initiated by ACTIMENU, this annual campaign seeks to help smokers who want to kick the habit for at least six weeks. Over
the last eight years, more than 250,000 people have jumped on the bandwagon – 25,386 in 2007 – and many
have successfully met the challenge.
In 2006, the CCS also threw its support behind the Smoke-free Family (Famille sans fumée) program to
educate Quebec families about the negative effects of second-hand smoke and encouraging them to make
their homes smoke-free.
It is a well-known fact that mountain climbers are invigorated by the celestial air they breathe. To help individuals
get a taste of that wonderful sensation and remain smoke free after the six-week Quit to Win! Challenge,
the Society offers ongoing support through its free, bilingual and confidential telephone service, the j’Arrête
smokers’ helpline (1 866 JARRETE). Managed jointly by the CCS and the Conseil québécois sur le tabac et la
santé (CQTS), and financed by the ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), the j’Arrête helpline
celebrated its fifth anniversary in 2007, fielding over 100,000 calls to date.
Information and awareness booths on the j'Arrête helpline can be found in schools and workplaces. In Montreal,
j’Arrête specialists not only promote the service in Quit Smoking Centres but also follow up with their
participants. In 2007, Quebec clinics and hospitals referred 1,284 people to the j'Arrête smokers’ helpline.
Lung Cancer Statistics
• In Canada, the survival rate for lung cancer is just 15%, one of the lowest survival rates. In
comparison, 87% of women overcome breast cancer and 95% of men beat prostate cancer.
• In 2008, in Quebec, an estimated 3,400 women and 4,200 men will be diagnosed with lung
cancer, and 2,700 women and 3,600 men will die from this disease.
• Quebec accounts for 23% of the Canadian population but 32% of lung cancer cases.
• In Quebec, there are still 1.2 million smokers.
Getting back into shape
By participating in the Défi Santé 5/30 campaign initiated by Acti-Menu in 2005, the Society is doing its part,
urging Quebecers to eat a minimum of five servings of vegetables and fruits and to get no less than 30
minutes of exercise a day at least five days a week for six weeks. Research shows that 30% to 35% of cancer
cases can be prevented by adopting a healthy lifestyle. In 2007, 110,829 people registered for the Défi and
67 CCS employees met the challenge.
16
17
LAYING THE
GROUNDWORK
ADVOCACY
Demographic growth and an aging population mean that
cancer cases will inevitably increase. Faced with such a
collective challenge, the Canadian Cancer Society (CCS) is
calling on citizens to start lobbying the government to set
up a solid foundation for making the fight against cancer
its number ONE priority.
The États généraux for action
As a member of the Coalition Priorité Cancer au Québec,
the Quebec Division helped organize the biggest gathering
ever of people living with cancer, the États généraux de la
lutte contre le cancer, held in Montreal in September 2007.
Over 1,000 people took part in the discussions, including
nearly 300 volunteers and employees of the Canadian Cancer
Society.
The États généraux adopted concrete recommendations to
send to the ministère de la Santé et des Services sociaux du
Québec to enhance and help implement the Programme
québécois de lutte contre le cancer developed by the government in fall 2007. This gathering led to 68 proposals that
highlight the urgent need to take action against cancer and
covering governance, prevention, screening, care, access to
drugs and community support.
In addition to its own initiatives to raise public awareness,
the Canadian Cancer Society joined forces with other organizations, groups and coalitions to give the fight against cancer
the attention it deserves and to make cancer a social issue:
• Conseil québécois sur le tabac et la santé
• Coalition québécoise pour le contrôle du tabac
• Réseau action santé
JOIN IN!
REVENUE
Relay For Life 2007 in Quebec:
• 49 events
DEVELOPMENT
• 28,500 participants
• 6,356 survivors
• 155,730 luminaries
AND FUNDRAISING
• 3,979 volunteers
ACTIVITIES
Relay For Life
In eight years, the Relay For Life has become the Canadian
Cancer Society’s signature fundraising event. The revenues
generated by these night walks reached $6.6 million in 2007,
close to one third of the CCS total annual revenues. The
number of communities that host the Relay For Life continues
to grow, from 43 in 2006 to 49 in 2007. The number of participants is also increasing: in May and June 2007, 28,500 people
across Quebec walked laps all night long.
The night is made to CELEBRATE survivors, REMEMBER loved
ones who are fighting cancer or who have lost their battle,
and to FIGHT BACK by making a personal contribution and
taking action. These are now the three components of the
Relay For Life’s new brand image.
In a bid to continue moving ahead, Quebec’s coordinators
and development officers met in June 2007 to review the
first seven editions of the Relay. Their recommendations
will help further increase the event's visibility.
• Oncology self-help groups
• Various regional groups,
including cancer control committees
Screening: a social issue
For its first edition, the Amos Relay For Life obtained record results a first in Canada! - and received the Event of the year trophy at
the 2007 Annual Conference.
From left to right: Suzanne Dubois, Diane Raymond, Jacqueline
Kingsbury, Julie Cousineau and Louise Labrie.
We estimate that if 70% of Canadian women between
the ages of 50 and 69 had a mammogram every two
years, the number of breast cancer deaths could drop
by 25%.
The number of colorectal cancer deaths could be reduced
by 17% if 70% of Canadians between the ages of 50 and
74 had a fecal occult blood test every two years.
18
19
Daffodil Days
INVESTING IN OUR MISSION
Launched in 1961 in Quebec, the Daffodil Days are the historic event and symbol of the Canadian Cancer
Society (CCS). In early April 2007, 12,000 volunteers once again met the challenge in 2,600 points of sale,
setting a new record by raising almost $2.4 million with the sale of daffodils.
Each year, individual, institutional and corporate donations reach new highs and attest to the public's growing
commitment to the fight against cancer.
The Daffodil Ball
How do you raise the most funds possible in one evening? The
answer is by rallying the business community around a unique and
internationally recognized event, the Daffodil Ball. Once again, this
fundraising event that attracted society’s elite was highly effective.
Dedicated to Hollywood, the movie capital of the world, the evening
that was held in April 2007, managed to raise $2.9 million. It just
goes to show that glamour and philanthropy can go hand in hand.
In 14 years, the Daffodil Ball has become the single most important
fundraising night benefiting cancer in Canada.
Numerous forms of donations
To conquer new heights, you have to try different ideas. That’s why
the CCS added a new fundraising concept this year aimed at donors
willing to make a larger contribution: the leader donations and
major gifts. A recognition program highlights the vital contribution
these donors make to our mission. In November 2007, a first cocktail
allowed our generous benefactors to meet representatives from the
scientific field.
Planned giving is another way to contribute to the cause. Bequests and life insurance in favour of the Canadian
Cancer Society are not decisions that are made lightly. They represented $1.1 million in 2007-2008. This year,
the CCS launched a campaign to raise awareness among the public and donors about this type of contribution.
The Canadian Cancer Society proposes an original way to pay tribute to a loved one who has lost the fight
to cancer: by continuing the fight on behalf of this relative, friend or colleague through a donation to the CCS.
In 2007-2008 revenues from In Memoriam donations totalled over $1.8 million.
Revenues from annual fundraising campaigns rose sharply in 2007-2008: door-to-door canvassing, direct mail
solicitation, monthly giving, corporate gifts and contributions through employee payroll deductions raised
$3.1 million. Innovation was at the heart of this success. In 2007-2008, thanks to a new direct mail solicitation
program, revenues jumped by 72%. The conversion of many occasional donors into monthly givers – twice
as many as in 2006 – contributed to this increase. Lastly, the CCS first payroll deduction campaign was
extremely successful, as was the second campaign, conducted among provincial government employees and
retirees in conjunction with Healthpartners. This success confirms that fundraising campaigns in the workplace
are the way of the future.
Other events
Gourmet gatherings, Paws for Hope, Cops for Cancer and other activities are just some of the many ways to
help fight cancer. Organized all over Quebec, these special events raised close to $1.9 million.
20
The Canadian Cancer Society is fully funded by the public and thanks to your generosity, fulfills its mission and
invests the money collected in:
• Promising research projects - $8 million in 2007
• Many services offered by its 14 regional offices
• Cancer Information Service: 1 888 939-3333 – 15,624 requests
• CancerConnection/Cancer J'écoute – 594 new telephone matchings
• www.cancer.ca – 249,000 one-time visitors in 2007 in the Quebec pages only
• Material and financial assistance – a 70% increase in 2007
• Self-help groups – 14 in all
• j’Arrête helpline: 1 866 JARRETE – more than 100,000 calls in five years
• Lodging: Jacques-Cantin Lodge – 700 people benefited from it in 2007
• Prevention and promotion of healthy lifestyles – 110,829 participants in the Défi 5/30 and 25,386 in the
Quit to Win! Challenge
• Political pressure in matters of health and cancer control – 100,000 participants in the États généraux
In 2007-2008, your contributions were invested as such:
Support • $3,481
22.3%
Research • $4,800
Information • $2,272
14.6%
30.8%
Prevention • $2,442
15.7%
Advocacy • 332 $
2.2%
Revenue Development • $1,323
8.5%
Overhead • $926
5.9%
(in thousands of dollars)
21
FINANCIAL RESULTS
TOWARD NEW PEAKS
OUR FINANCIAL RESULTS
As part of its governance by policy, the Board of Directors of
the Canadian Cancer Society (CCS) has created a Performance
Assurance Committee, which through its oversight role and
recommendations, helps the Division execute its mission.
Statement of revenue and expenses
for the year ended January 31, 2008
(in thousand of dollars)
Investing in our priorities
At $4.8 million, the contribution of the CCS to research has
reached unparalleled heights. Research remains the Quebec
Division’s number one priority.
Support to people living with cancer reached $3.5 million,
up 16.1%, while investments in prevention rose 15.2% to
$2.4 million. A total of $2.3 million were earmarked for
information, an increase of 5.3%.
Reaching new heights
The division posted record results of $21.7 million, or 11.9%
growth over 2006-2007, thanks to the magnificent efforts of
our volunteers and employees, and the generosity of our
donors and sponsors.
The Relay For Life continued its ascent to new heights with
a 50% increase to $6.6 million. This activity showcases
walkers and donors but especially survivors and their loved
ones. Also worthy of mention is the excellent performance
of the Daffodil Ball, which raised $2.9 million. The fundraising campaign continued moving forward, surging 26.3% to
$3.1 million.
The team…
The Committee is composed of five volunteers with diverse
skills. Over the next year, it will be busy with its new
mandate and emerging projects. I would like to thank its
volunteers for their energy, involvement and professionalism.
On behalf of the Committee and myself, I would also like to
thank our volunteers – the pillars of our mission – as well
as our employees, the unifying force behind our efforts.
Revenue
Fundraising campaigns
Daffodil Days
Ball and major gifts
Relay For Life
Other events
In Memoriam donations
Planned giving
Other revenue
Lodging
Investments
Other
Direct fundraising
costs
Expenses – Programs and Services
Research
Advocacy
Prevention
Information
Support – Services
Revenue Development
Other expenses –
Overhead
Net Result
Pierre-Alain Rodrigue
Chairman, Performance Assurance Committee
22
Operation
fund
Stability and
initiative
fund
2008 Total
2007 Total
$
$
$
$
3,121
2,384
2,912
6,658
1,889
1,849
1,141
10
-
3,121
2,384
2,922
6,658
1,889
1,849
1,141
2,471
2,326
2,713
4,441
1,591
1,780
2,507
19,954
10
19,964
17,829
373
586
794
-
373
586
794
311
434
839
21,707
10
21,717
19,413
(4,655)
(208)
(4,863)
(3,430)
17,052
(198)
16,854
15,983
4,800
333
2,442
2,272
3,446
1,323
35
-
4,800
333
2,442
2,272
3,481
1,323
4,500
307
2,120
2,158
2,998
932
14,616
35
14,651
13,015
927
-
927
804
15,543
35
15,578
13,819
1,509
(233)
1,276
2,164
The data given above has been extracted from the audited financial statements of the Canadian Cancer Society,
Quebec Division. The financial statements as of January 31, 2008 are available on demand.
Certain figures from the last fiscal year have been reordered so that presentation style would conform with that
of the just completed fiscal year.
23
REACHING FOR THE TOP
COMMUNICATIONS
AND MARKETING
Before setting out to conquer new heights, it is important to
be prepared and to be aware of the obstacles. As such, 2007
was a year of national strategic reflection for the Canadian
Cancer Society (CCS). In the competitive environment of
charitable organizations, the CCS would like to clearly position
itself as the benchmark organization in cancer control.
Our legitimacy is already well known. The release of the
2007 Canadian Cancer Statistics was widely reported in the
media. As soon as cancer makes the news, journalists contact
the CCS for an opinion, statistics or verification.
Throughout the year, our messages and events received
unprecedented media coverage. In the spring, daffodils decorated TV studios during Daffodil Days. In September 2007,
the CCS encouraged all Quebec women to become more
familiar with their breasts in order to be able to notice any
change. That same month, the Society, as a member of the
Coalition Priorité Cancer au Québec, capitalized on the
États généraux de la lutte contre le cancer to make its
positions known.
Team building
A must for mountain climbers whose lives are literally hanging
from the same rope, teamwork is how the CCS characterizes
its relationship with the media, which it views as partners.
To this end, in January 2008, the CCS met with media representatives during a luncheon to engage them in our cause
and to forge partnerships. Many undertook to give us space
or air time to promote our events and to deliver our messages. For example, billboard companies have installed
superboards in clear view in Quebec’s major cities, giving
the CCS unprecedented exposure.
THE CCS
ACROSS QUEBEC
In Quebec, more than one person in three will develop
cancer in his or her lifetime, meaning that potentially no
family will be spared. By focusing on its priorities, the
Quebec Division made a concerted effort in the past year
to complete, consolidate and equip its headquarters. To this
end, Service to the community officers have been hired to
better meet local needs.
HUMAN RESOURCES
Volunteering – the desire to achieve
In 2007, the CCS paid special attention to volunteers, hiring
a person who will work with the regional offices to implement volunteer recruitment, development and training
strategies. Almost 20,000 volunteers work across Quebec
in any one of the many areas where they can put their talent
and skills to work: fundraising events, promotional activities,
support to people living with cancer, and administrative
services in the regional offices, to name just a few.
Our volunteers make an invaluable contribution. They devote
their time and energy to fulfilling the CCS mission. Through
their knowledge, experience and ideas, they take concrete
action to create a world where no one will have to fear cancer.
To acknowledge the exceptional work of these volunteers
engaged in the fight against cancer, the Quebec Division
grants prizes under its Honours and Awards Program. In 2007,
the Society awarded the Jonquille Or, its highest distinction in
Quebec, to Denyse Mackey for her exceptional dedication as
a member of the Quebec Division Board of Directors and
within the Beauharnois section.
Mr. and Mrs. Nadeau of Lévis, have been together in the thick of the
action for more than 25 years. In recognition of their exemplary
dedication, the Society gave them a 25-year service pin at the 2007
Annual Conference.
From left to right: Louise Labrie, Jean-Claude and Thérèse Nadeau,
Suzanne Dubois and Réjean Daigneault.
24
25
The Quebec Division of the Canadian Cancer Society (CCS) wishes to thank all of its donors – individuals, corporations, institutions and foundations – who contributed donations and sponsorships to the fight against cancer.
As the recognition program will be modified in 2008-2009, the CCS will unveil the names of its donors in a
publication other than the annual report.
A special thanks to our volunteers and employees across Quebec, involved in solicitation, fundraising and
information.
Management with vision
If employees and volunteers working together can move mountains, we can say that our leaders are doing a
great job of charting a course through difficult terrain. Here is the list of departmental directors:
Executive Director
Suzanne Dubois, MBA
Director, Human Resources
Martine Ranger, CIRC
Assistant Executive Director
Jean Pierre Laurin, CA, MAP
Director, Communications and Marketing
Marc Drolet
Director, Information and Support
Robert Desmarais, MBA
Director of Operations, Western Regions
and Relay For Life
Alain Deschamps
Director, Cancer Control
Suzanne Lemire
Director, Development
Claude Krynski
Director of Operations, Central and Eastern Regions
and Daffodil Days
Monique Tremblay
GOLD
Corporate gifts and sponsorships over $25,000
Individual gifts over $10,000
AbitibiBowater
Accenture
Agropur
Alcan Inc.
Alstom Canada
Audren, Marie
Barsalou Lawson
Barristers & Solicitors
Bell Canada Enterprises
Berthiaume, Paul
BMO Financial Group,
subsidiaries and
branches
SILVER
A solid board of directors
The Quebec Division’s Board of Directors provides support to the senior executives in their quest to reach new
horizons. The thirteen volunteers who make up the Board are all known for their determination, energy and
dedication to the fight against cancer.
Bombardier and
subsidiaries
BPR
Brigil Construction
CAE
Caisse de dépôt et
placement du Québec
and subsidiaries
Canadian Pacific Railway
Capgemini Canada
Celine Dion Foundation
CGI Group
Champlain Financial
Corporation
Charbonneau, Anita
CN
Desjardins Group,
subsidiaries and
branches
Dessau
Ernst & Young
Garda
Goodman & Company
Great-West Life
Assurance Company
Halfon, Jean-Michel
Healthparners
HUB International
Québec Limitée
Hydro-Québec and
subsidiaries
Jean Marc Paquette
Foundation
KPMG University Centre
Landry, Jean-Luc
Lebeau, Normand
Merck Frosst Canada
Montreal Port Authority
Montrusco Bolton
Investments
Morimanno, Paul
National Bank of
Canada, subisiaries
and branches
Ogilvy Renault
Pfizer Canada
Power Corporation of
Canada
PricewaterhouseCoopers
Quebecor World and
subsidiaries
RBC Financial Group,
subsidiaries and
branches
RNC MEDIA
S.M. Group International
sanofi-aventis
Scotiabank, subsidiaries
and branches
Société générale de
financement du
Québec
TD Bank Financial Group,
subsidiaries and
branches
UBS Securities Canada
Yvette Gélinas-Laberge
Estate
Corporate gifts and sponsorships from $15,000 to $24,999
Individual gifts from $5,000 to $9,999
AVW-TELAV
Boutique Oui, je le vœux
Cascades and
subsidiaries
Davis + Henderson
Deutsche Bank
DWPV Services
FUNDSERV
Genois, Normand
GMP Securities
Groupe Bell Nordiq
Guhle, Jennifer
Henrichon, Gilles
Hewitt Equipment
Hoffmann-La Roche
IGA and subsidiaries
Interinvest Consulting
Corporation of Canada
Jean Coutu Group,
subsidiaries and
branches
Labrie, Hélène
Michaud, Serge
Miller Thomson Pouliot
Paquet, Annie
Picory, Francis
TELUS Mobility and
subsidiaries
The Gazette
The Penny & Gordon
Echenberg Family
Foundation
Van Berkom, J.
Sebastien
Yellow Pages Group
2007-2008 Board of Directors:
Louise Labrie, President
Laval
Carole St-Jean
Ste-Agathe-des-Monts
Dr. Gilles Pineau, Incumbent Vice-President
Montreal
Dr. Guy Sauvageau, MD, PhD, FRCP(c)
Montreal
Pierre-Alain Rodrigue, Chairman, Performance
Assurance Committee
Laval
Lina Boivin, M.Sc.
Chicoutimi
Fernand Brillant
Mont Saint-Hilaire
Jean-Daniel Brisson
Montreal
René Lapointe
Gatineau
Denyse Mackey
Beauharnois
Annie Pagé
Shawinigan
Alain Vinet
Montreal
Carol Walker
Montreal
26
From top and left to right:
Carole Saint-Jean, Fernand Brillant, Alain Vinet, Lina Boivin,
Jean-Daniel Brisson, Dr. Gilles Pineau, Denyse Mackey,
Suzanne Dubois, Louise Labrie, Pierre-Alain Rodrigue and
Annie Pagé.
BRONZE
Corporate gifts and sponsorships from $5,000 to $14,999
Individual gifts from $2,000 to $4,999
Adam, Alain
Æterna Zentaris
AGF Funds
Air Liquide Canada
Alcatel-Lucent
Foundation
Alcoa Foundation
ALTANA Pharma
Ansell, Jeff
Assingo Event Decor
Associazione Santa
Fortunata
AstraZeneca Canada
AXA Assurances
AXDEV Group
Baie d'Urfé Charitable
Campaign Agency
Bélanger, Anne
Bini, Lilliane
Bissonnette, Nathalie
Blake, Cassels &
Graydon LLP
Boileau, Patrick
Borden Ladner Gervais
Brillant-Fluehler,
Suzanne
Brookfield Financial Real
Estate Group
Cadillac Fairview
Corporation Limited
Carpentier, Susy
Casino du Lac-Leamy
Centre Sheraton
Montréal
CFDAFM 101,9
Victoriaville Passion
Rock
CFMFFM 103,1 Fermont
CHGAFM 97,3 Maniwaki
CHAIFM 101,9
Chateauguay
CJAN FM 99,3 Asbestos
CKLDFM 105,5 ThetfordMines Passion Rock
CKCNFM 94,1 Sept-Iles/
Port-Cartier
CKODFM 103,1
Valleyfield
CKMNFM 96,5 Rimouski
Cisco Systems Canada
Co.
Citibank Canada,
subsidiaries and
branches
Clusiau, Angela
Cocomo Apparel
Coderre, Julie
Cogeco
Concordia Canadian
Asians Society
Conseils des Chevaliers
de Colomb
Cossette Communication
Group
De Luxe Paper Products
Dendrite Canada
Denis-Chartier
Foundation
Dionne, Jean
Drug Intelligence
Duguay, Réjean
Duocom
Eldee Foundation
Elefant, Steven
Émilie Jauron Foundation
Eminencia
ETFS
Execaire
Familiprix and branches
Fednav Limited
Fondation Daniel
Langlois
Fonds de bienfaisance
des employés
Johnson & Johnson
Fonds de charité des
employés et retraités
de la CUM
Forest, Serge
Fraternité des policiers
et des policières de la
Ville de Longueuil
Fraternité des policiers
et policières de
Montréal
Frégeau, David
Frégeau, Maxime
Frégeau, Serge
Gagnon Construction
Gaz Métro
GeneNews Corporation
Genuity
Gestion TransForce
GloboCam
Gluskin Sheff +
Associates
Goldman Sachs Canada
Graphic Innovators
Grefford, Michel
Groupe Aldo
Groupe Hébert
Groupe Hexavogue
Groupe Promutuel
Groupe Rogers
Hébert, Denis
Home Depot Canada
HSBC Bank Canada,
subsidiaries and
branches
Huneault, Christiane
IBM Employees'
Charitable Fund
IMS Shared Business
Services
Industrial Alliance
Insurance and
financial services
Investissement Québec
Jeffrey Simbrow
Associates
Johnson & Johnson
Lamontagne, C.E.
Landry, Michel
Laquerre Pontiac Buick
Lassonde Industries
Laura Canada
Lawrence & Frances
Bloomberg
Foundation
Le Nouvelliste
Le Quartier du
Mont-St-Hilaire
Les Pros du Camion
L'Hebdo Journal
Ligne Romarc
Lions Club and counsels
LSR Development
Masse, Charles
Maxwell Cummings
Family Foundation
McCain Foods
McGill Cancer Society
Mercer Human
Resoucrce Consulting
Mercille, Gilles
Merrill Lynch Canada
Metro Inc and branches
Mobile R. Diesel
Munich Reinsurance
Company
Norampac and
subsidiaries
NTD Apparel
Osler, Hoskin & Harcourt
LLP
Ouellette, Michael
P.N. Lamoureux
Parasuco Jeans
Parent, Sébastien
Paul A. Fournier
Foundation
Pharmascience
Philanderer Six
Pneus Métro
Pomerleau Inc.
Pratt & Whitney Canada
Pro Gym
Promutuel L'Abitibienne
Proxim and branches
R. Nicholls Distributors
R3D Conseil
Ressorts Montréal-Nord
Restaurant Ora
Retail Communications
Group
Roberge, Marc
Robert, André
RockDétente 94,7
Mauricie
Roussin, Maurice
RSW
Rythme FM
S. Schulich Foundation
Samson Bélair/Deloitte
& Touche
Sandoz Canada
Saturn de Trois-Rivières
Sauvé, Lyse
Séguin Racine, Avocats
Services de Livraison
Gauthier et Tremblay
Shoppers Drug
Mart/Pharmaprix
Simard, Alain
Simard, Léon
Sixty Three Foundation
Smith, Tracy
SNC-Lavalin and
subsidiaries
Société Financière
Bourgie
Somers, Pierre
Standard Broadcasting
Standard Life and
subsidiaries
Stanford International
bank
Stikeman Elliott
Syndicat des Ouvriers du
Fer et du Titane
Taylor, A. Scott
Tecsult Group
Telbec and subsidiaries
TQS and subsidiaries
TransCanada Corporation
Transcontinental Media
and subsidiaries
Tremblay, Suzanne
Turgeon, Pierre
Vincor Canada
Voith Siemens Énergie
Hyfraulique
Wyeth Canada
27
Gifts and sponsorships over $250
1st Choice
8 Count Dance School
A
A. Lacroix et Fils Granit
A. M. T. Chaudière
Aaron & Susan
Lieberman
Foundation
ABB and subsidiaries
Abouchacra, Nada
Aboud-Schofield, Viviane
Académie de flamenco
Guillermo
Accès Mini-Entrepôt
Accessoires de camping
Belco
Accessoires de Piscine
Compétition
Acier Leroux, Russel
Metals Division
Acier Marquis
Acier Métaux Spec
Acier Nova Limitée
Acier Sélect
Aciers inoxydables CFF
Aciers Richelieu
Aciers Trans-Rol
Acoustique D.S.L.D.
Actelion Pharmaceuticals
Canada
Adam, Lucie
ADC Assurances &
Services Financiers
Adolphe Corriveau & Fils
AéRobin
Aéroports de Montréal
Aerospatiale
Hemmingford
AESAL
Agence de sécurité
Mirado
Agence Todamir
Agents de Réclamations
de l'Est
AGF Steel
Agnew, Michael
Agnico-Eagle Mines
Agrégat-R-N
Agri Marketing Corp
Agri-Marché
Aguzzi, Adam
Ahlberg, Elaine
AIC
AIG and subsidiaries
AKZO Nobel Decorative
Paints
Alain, Lucie
Albert, Darren
Alcatel-Lucent Canada
Alcoa Aluminerie de
Deschambault
Alex Coulombe
Alexander, Robert
Alexandre MaîtreTraiteur
Alfred Dallaire Memoria
Algar, Frances
Alim Plus
Aliments Bari
Aliments Distrobec
Aliments Roma
Allard, Denis
Allard, Gilles
28
Allard, Marie-Katerine
Allard, Michel
Allard, René
Allatt, Steve
Allen, Suzanne
Allstate
Allstate Foundation of
Canada
Altovin International
Aluminerie de
Bécancour
Alvarez, Henri
Amada Canada
Amar, Maor
Aménagement
Exposition TCD
American Road Service
Amex / VOG
Amgen Canada
Ampak
Amsted Canada
Amyot, Diane
Amyot-Gélinas
Ancor Granite Tile
Anderson, Jordan
André Marcotte Inc.
Andrews et Associés
Andrews, Hartland
Anello, Mario
Anexsa/RétroInformation de la
Mauricie
Angers, Fernande
Anglo Canadian
Housewares
Animat
Animation Richard
Lacroix
Anna, Kay
Antaya, Michel
Antonucci, Rico
AON Consulting
APCHQ
Apotex
APPFMUS
April, Lise
Aquatech, Société de
Gestion de l'Eau
Arborite
Arc International Fashion
Group
Arcand-Doyon, Louise
Archambault, Martin-Luc
Archambault, Serge
Archambault, Yves
Architectes Faucher
Aubertin Brodeur
Gauthier
Armoires Cuisines Action
Armoires Distinction
Aroutian, Nadia
Arpin, Claire
Arpin, Julien
Arriscraft International
Arsenal Média
Arsenault, Guy
Arsenault, Hélène
Arseneault, Harold
Artene consultant
Marketing
Aslanian, Robert
ASM Fashions
Asphalte Jean-Louis
Campeau
Asselin & Asselin
Asselin, Bertrand
Asselin, Richard
Assemblée Marquis
Louis de Montcalm
Association des
Dermatologistes du
Québec
Association des
employés cadres de
la Ville de Victoriaville
Association des
Herboristes de la
Province de Québec
Association des
marchands du
Carrefour LacMégantic
Association des policiers
et policières de
Sherbrooke
Association des policiers
et policières
provinciaux du
Québec
Association des
pompiers de Magog
Association des
Pompiers de
Montréal
Association des
professeurs du
Collège Laflèche
Association Marie-Reine
de plusieurs régions
Association
moto-tourisme
Petite-Nation
Association Sogerive
Assurances Lemieux
Lapointe
AssurExperts Laurence,
Vadnais et associés
Astral Media
Atelier d'usinage Laten
Ateliers Omega
Atis
Atri, Yole
Au chef extra traiteur
Au Pain Doré
Aubainerie Concept
Mode and branches
Auberge Le Nordik
Aubert, Brigitte
Aubin Pélissier
Aubin, Annie
Aubin, Robert
Aubuchon, Paul
Aubut, Richard
Audet T.V.
Audet, Éric
Audet, Jean
Audiovisuel Collins
Auger et Perreault,
Notaires
Auger, Claire
Auger, Claude
Auger, Diane
Auger, Michel
Auger, Natalie
Auger, René
Augustines de la mis.de
Jésus, du mont de
Gaspé
Aune, J. Brian
Aurora Importing &
Distributing
Autobus Auger
Métropolitain
Autobus Georges D.
Paquette
Autobus La Diligence
Autobus Maheux
Autobus Yves Séguin et
fils
Automatisation JRT
Automobiles E. Lauzon
Automobiles Julien
Aux Champs d'Élisé
Avard, François
Axcan Pharma
Ayad, Ferian
Ayemel Family
Foundation
Ayman Agency
Ayotte, François
Ayotte, Louise
Ayotte, Martine
Ayotte, Rollande
B
Babeux, Serge
Backs, Sandra
Bacon, Roger
Bacou-Dalloz
Bailey, Trent
Baillargeon,
Philippe-Antoine
Baird, Robert
Baker, Sarah
Baksh, Naim
Ballin
Baloo Le Clown
Bannerman Family
Foundation
Banville, Mario
Banyai, Raul
Bar Chez Maurice
Bar L'Auto Place
Bar L'Enjeu
Bar Salon Chez Paul
Barbara Personnel
Barbarese, Dino
Bardo, Edward
Barnes, Gertrude
Barrett, Leonard
Barrette, Bruno
Barrette, Claudine
Barrette, Francine
Barrière QMB Canada
Barrontech Investments
Bastone, Gianfranco
Batifica
Baxter Corporation
BCBGMAXAZRIA Canada
BCF
BCH Unique
BDC
Beaubien, Nathalie
Beauchamp Brodeur
Lawyers
Beauchemin, Francine
Beauchesne, Diane
Beauchesne, Lynda
Beauchesne, Marc
Beaudet, Louis
Beaudet, Pierre
Beaudin, Martine
Beaudoin, Carole
Beaudoin, François
Beaudoin, Guy
Beaudoin, Guylaine
Beaudoin, Jean-Marc
Beaudoin, Louise
Beaudoin, Michel
Beaudoin, Michèle
Beaudry Charbonneau
Beaudry, Jean-Guy
Beaudry, Marcel
Beaulieu, André
Beaulieu, Chantal
Beaulieu, Christine
Beaulieu, Claude
Beaulieu, Daniel
Beaulieu, Guy
Beaulieu, Isabelle
Beaulieu, Jocelyne
Beaulieu, Joseph
Beaulieu, Lamoureux
Beaulieu, Louise
Beaulieu, Marc
Beaulieu, Michel
Beaulieu, Monique
Beaulieu, Serge
Beaulieu, Sophie
Beaulieu-Rivard, Lise
Beaumier, Gisèle
Beaumier, Philippe
Beaupré, Pierre-Paul
Beaupré, Suzanne
Beauregard, Lise
Beausoleil, Daniel
Beauvais, Fabienne
Béchard, Jean-Pierre
Bédard, Alain
Bédard, André
Bédard, Denis
Bédard, François
Bédard, Gaétane
Bedard, Nicole
Bédard, Noëlla
Bédard, Réal
Bedard, René
Bédard, Stéphane,
député
Bédard, Suzanne
Bedo Compagnie
internationale de
mode
Bélanger Sauvé Avocats
Bélanger, André
Bélanger, Armand
Bélanger, Chantal
Bélanger, Christian
Bélanger, Claude
Bélanger, Diane
Bélanger, Francine
Bélanger, Ghislaine
Belanger, Hélène
Bélanger, Jean
Bélanger, Jean-Yves
Bélanger, Joanne
Bélanger, Judith
Bélanger, Julie
Bélanger, Lise
Bélanger, Louis
Bélanger, Louise
Bélanger, Luc
Bélanger, Lucie
Bélanger, Lyne
Bélanger, Madeleine
Bélanger, Marcel
Bélanger, Mariette
Bélanger, Michel
Bélanger, Monique
Bélanger, Nicole
Bélanger, Raymond
Bélanger, Simon
Bélanger, Sylvie
Belcarz, Mary
Belisle, France
Bélisle, Gaétan
Béliveau, Geneviève
Bell Aliant
Bell Helicopter Textron
Canada
Bellanger, Nicole
Bellé, Gian Carlo
Bellefleur, Pierre
Bellehumeur, Francine
Bellerose, Guylaine
Bellex Communication
Belley, Michel
Belley, René
Belron Canada
Ben Deshaies
Benado
Bennett, Kristin
Benny BBQ Longueuil
Benny, Carol
Benoit, Claire
Benolec
Bentley, Kenneth
Bérard, André
Berbier, Mitchelle
Berger, Johanne
Bergeron, André
Bergeron, Antoine
Bergeron, Christine
Bergeron, Claude
Bergeron, Claudine
Bergeron, Danielle
Bergeron, Denis
Bergeron, Diane
Bergeron, France
Bergeron, Francine
Bergeron, Gilles
Bergeron, Ginette
Bergeron, Guylaine
Bergeron, Hélène
Bergeron, Hugo
Bergeron, Jacques
Bergeron, Jean-Guy
Bergeron, Joan
Bergeron, Lise
Bergeron, Louise
Bergeron, Manon
Bergeron, Michel
Bergeron, Pâquerette
Bergeron, Pierre
Bergeron, Serge
Bergeron, Sylvain
Bergeron, Sylvie
Bergeron, Yolande
Bergeron, Yvan
Bergeron-Benoit,
Andrée
Bergevin, Claude
Bergman, Margery
Berkline
Berletex
Bernard & Fabien Inc.
Bernard, MarieCatherine
Bernard, Pierre
Bernier, Ginette
Bernier, Jacques
Bernier, Louisette
Bernier, Sylvie
Bertie, Florence W.
Bertossini, Marie
Bertrand, Claudette
Bertrand, Diane
Bertrand, Jacques
Bertrand, Manon
Bertrand, Michel
Bertrand, Monique
Bertrand, Philippe
Bertrand, Pierre
Bertrand, Richard
Bertrand, Roger
Bertrand, Steve
Bertrand, Sylvie
Bertucci, Anello
Bertuccini, John
Bérubé, Alain
Bérubé, Daniel
Bérubé, Jean-Noël
Bérubé, Lise
Bérubé, Pierre
Bessette, François
Bessette, Jacques
Best Western Laval
Béton Brunet
Bétonel
Bétons Préfabriqués du
Lac
Beydoun, Faycal
Beyrouty, George
Bezeau, Michel
BFL Canada
Bibeau, Geneviève
Bibeau, Marc
Bibliothèque du
Parlement
BIC
Bich, Marie-France
Bigonesse, Loraine
Bilodeau Baril Associés
Architectes
Bilodeau, André
Bilodeau, Claire
Bilodeau, Éric
Bilodeau, Louise
Bilodeau, Nancy
Bilodeau, Pauline
Bilodeau, Stéphane
Binette, Daniel
Binette, Laurette
Bio-Contrôle
Bisaillon, France
Biscuits Leclerc
Bisson, Anny
Bisson, Diane
Bistro du Village
Blain, Albert
Blain, Carolyne
Blain, Pierre-Yves
Blais, Chantal
Blais, Daniel
Blais, Diane
Blais, Hélène
Blais, Jocelyne
Blais, Marguerite
Blais, Robert
Blais, Solange
Blanchet, Charles
Blanchette, Alain
Blanchette, Claude
Blanchette, Pierre
Blanchette, Sylvain
Bleau, Laurent
Bleser, Nicholas
bleu Pelican
Blouin, Denis
Bluberi Gaming
Technologies
BMI Canada
BMO Employee
Charitable Foundation
BOC Canada
Boehringer Ingelheim
Bogusz, Sharleche
Boilard, Michel
Boileau, Hélène
Boileau, Louise
Bois Mirabel
Bois, Jacques
Boissé, Claude
Boissonneault, Nancy
Boisvert, Carl
Boisvert, Gilles
Boisvert, Huguette
Boisvert, Louise
Boisvert, Marie
Boisvert, Michel
Boisvert, Pierre
Boisvert, Stéphane
Boivin Carrier s.e.n.c.
Boivin, Daniel
Boivin, Francine
Boivin, Guy
Boivin, Isabelle
Boivin, Pierrette
Boivin, Suzanne
Bolduc, Daniel
Bolduc, Diane
Bolduc, Émilien
Bolduc, Ginette
Bolduc, Marcel
Bolduc, Michel
Bolduc, Pierrette
Bolsahay Foundation
Bonbons Jean-Claude
Bond, Réal
Bonduelle Amérique du
Nord
Bonhomme, Chantal
Bonhomme, Robert
Bonnier, Carmen
Boo! Design
boomFM
Bouchard, Ambroise
Bouchard, André
Bouchard, Benoit
Bouchard, Céline
Bouchard, Claude
Bouchard, Diane
Bouchard, Fernand
Bouchard, Francine
Bouchard, François
Bouchard, Gilles
Bouchard, Ginette
Bouchard, Isabelle
Bouchard, Jean
Bouchard, Julie
Bouchard, Karine
Bouchard, Linda
Bouchard, Lise
Bouchard, Louise
Bouchard, Louisette
Bouchard, Luc
Bouchard, Lucie
Bouchard, Martin
Bouchard, Michel
Bouchard, Monique
Bouchard, Nicole
Bouchard, Pierre
Bouchard, Pierrette
Bouchard, Réal
Bouchard, Stéphane
Bouchard, Sylvain
Bouchard, Sylvie
Bouchard-Manseau,
Juliette
Boucher, André
Boucher, Guy
Boucher, Hélène
Boucher, Jacques
Boucher, Lise
Boucher, Louise
Boucher, Lyne
Boucher, Marc
Boucher, Marcel
Boucher, Michel
Boucher, Micheline
Boucher, Pierre
Boucher, Robert
Boucher, Sylvie
Boucherie Clément
Jacques
Bouchons MAC
Bouclair
Boudreau, Chantal
Boudreau, Gérard
Boudreault, André
Boudreault, Diane
Boudrias, Michel
Boudrias, Sylvain
Bouffard, Carmelle
Bougie, Steve
Boulais, Geneviève
Boulanger, Réal
Boulangerie Gadoua
Boulangerie Première
Moisson and
branches
Boulay, Guy
Boulay, Jacques
Boulé, Michel
Boulevard Lexus Toyota
Boulianne, Andrée
Boulizon, Antoine
Bourassa, Daniel
Bourassa, Jean-Marie
Bourassa, Marcel
Bourbonnais, Luc
Bourdelais, Mélanie
Bourgeault, J.
Bourgeois, Marc
Bourgeois, Paul
Bourgeois, Raymond
Bourgon, Claude
Bourque, Carmen
Bourque, Pierre
Bourret Transport
Bouthillette, Steve
Bouthillier, Gilles
Boutin, Guy
Boutin, Richard
Boutique 1ère Avenue
Boutique C&S
Boutique Hervé
St-Amour
Boxers Boyz
Boyer, Bernard
Boyer, Geneviève
Boyer, Marie
Boyer-Grefford, Marie
Boyle Family
BPR EnvirAqua
BPR-Triax
Bradley, Troy
Brancaleone, Lena
Branchaud, Bernard
Brandes Investment
Partners
Brassard, Benoit
Brasserie La Fontaine
Brazeau, Jean-Guy
Breault, Line
Bregansky, Zach
Brémaud, Raymonde L.
Brenner, Sharyn
Brenntag Canada
Breton Coupal
Breton, Jacques
Breton, Raymond
Brian Howard, avocat
Bridgestone/Firestone
Joliette
Brien, Andrée
Brillant, Suzanne
Brissette, Kevin
Brisson, M.
Bristol-Myers Squibb
Canada
Britton, Michael
Britton, Susan
Brock, Stanley E.
Brodeur, André
Brodeur, Élaine
Brodeur, Jacques
Brodeur, Patrick
Brodeur, Pierre
Brome Financial
Corporation
Brossard Location
Brouillard, Lise
Brousseau, André
Brown, Mario
Brown, Rod
Browne, Mary J. F.
Brûlerie de Café de
Sherbrooke
Brulotte-Bachand,
Solange
Brun de Pontet,
Stéphanie
Bruneau International
Agence de Ventes
Brunelle, Cédric
Brunet and branches
Brunet Robillard Avocats
Brunet, Ginette
Brunet, Jean
Brunet, Josée
Brunet, Michel
Brunet, Nathalie
Brunet, Raymond
Brunet, Valéda
Brzozak, Leon
Bubenko, Yves
Budget/Nolicam
Buffet Marilou
Buffone, Isabella
Buffone, Roberto
Bugatti Design
Bujold, Éric
Bullett, Kim
Burelle, Martine
Burke, Dorothy
Burrell, Karen
Burrowes Courtiers
d'assurances
Burson, Debbie
Business development
bank of Canada
Butler, Carol Ann
Butterfill, Heather
C
C & L Construction
C.R.P. Ressources
Britannica
Cabana, Bruno
Cabane Marc Besner
Cablevision
Cadieux, Bernard
Cadieux, Monique
Café Aux Quatre Jeudis
Café Brossard
Café Napoléon
Café Pâtisserie Nocochi
Cafés Pausematic
Cai, Ganhua
Cain Lamarre Casgrain
Wells
Calfat, Grégoire
Cambior
Cambli International
Cambria, Bernadette
Camco
Camille Fontaine et fils
Camions Montréal
Cammisano, Josie
Campagna, Alain
Campagna, Thérèse
Campbell, John
Campeau, Nicole
Campeau, Suzanne
Canac-Marquis Grenier
Canada Post
Canada Revenue Agency
Canadelle
Canadian Tire,
subsidiaries and
branches
Canam Group
Canavan, Alan S.
Canderel
Canevabec
Canexus Limited
Canimex
Canlyte
Cantin, Denise
Cantin, Odette R.
Cantine chez Serge
Canuel, Guy
Caouette, Bernard
Caplette, Luc
Carazato, Serge
Carbeau
Cardinal Health
Cardinal, Denis
Cardio Plein Air
Caringella, Antonio
Carle, Francine
Carli, Gilles
Carnaval de Québec
Caron, Claude
Caron, Denis
Caron, Francine
Caron, Gilles
Caron, Hélène
Caron, Jacques
Caron, Lyne
Caron, Michel
Caron, Nathalie
Caron, Patrick
Caron, Stéphane
Caron, Suzanne
Caron, Sylvie
Carpentier, Normand
Carrefour Multisports
Carrier Beaulieu,
Christine
Carrier, Céline
Carrier, François
Carrier, Michel
Carrier, Sylvie
Carrière & Lefebvre
Carrière, Paul
Carrière, Suzanne
Cartier, Johanne
Cartier, Michel
Cartier, Micheline
Carufel, Gilles
Carufel, Nicole
Carufel, Sylvie
Casino de Charlevoix
Casino de Montréal
Castonguay, Mario
Castonguay, Réal
Castonguay, Sylvain
Cavan, Sally
Cavanna, Jacques
Cavell, Charles G.
Cayer, Robert
Cayer, Stefan
CBR Laser
CCH Canadienne
CDN Logistique Trans-Pro
Cecchini, Linda
Cecere, Santina
Cefis, Alberto
Cegerco
Centre de distribution,
Palais de justice de
Sallaberry-deValleyfield
Centre de physiatrie de
Québec
Centre de Pièces et
Services D.B.
Centre de réadaptation
de l'Ouest de
Montréal
Centre de santé et de
services sociaux
Drummond
Centre de santé et de
services sociaux
Richelieu-Yamaska
Centre de santé et des
services sociaux de
l'Énergie
Centre de service SaintLouis de Gonzague
Centre Dentaire Allain
Centre Dentaire St-Luc
Centre du Camion BS
Centre du Camion ProCam Saguenay
Centre Femmes Des
Cantons
Centre Social Espagnol
Céramique A Pilot & Fils
Cercles des Filles
d'Isabelle
Ceriko Asselin Lombardi
Cezinc
CG Plumbing
29
Chabot carosserie
Chabot, Claude
Chabot, Denis
Chabot, Mélanie
Chabot, Pierre
Chadha Family
Foundation
Chadwick, Normand
Chagnon, André
Chagnon, Lise
Chalifoux SaniLaurentides
Chamberland, André
Chamberland, Francesca
Chamberland, Pierre
Chambre immobilière
de l'Estrie
Champagne, Ginette
Champagne, Micheline
Champagne, Pierre
Chan, Beryl
Chantal, D'Amour, Fortier
Chapdelaine-Forest,
Thérèse
Chapman, Diane
Chapter One Sportswear
Chaput, Nicole
Chaput, Pierre
Charbonneau Propane
Equipment
Charbonneau, Candide
Charbonneau, Jean
Charbonneau, Michel
Charbonneau, Nicole
Charest, Éric
Charest, Raymonde
Charette, Cléophas
Charette, Estelle
Charette, Jean
Charland, Jean-Pierre
Charland, Pierre
Charlebois, Lucie
Charlebois, Nicole
Charlebois, Normand
Charles Lapierre Inc.
Charles River
Laboratories
Charpentier, Colette
Charron, Claude
Charron, Johanne
Charron, Louise
Charron, Réal
Charron, Sylvain
Chartier, Diane
Chartrand Ford
Chartrand, Allan
Chaser Electro
Chelminski, Andy
Chenard, Chantal
Chénard, Léandre
Chenier, Micheline
Chevrier, Serge
Chez Cora and branches
Chez Louis
CHF Canada
Chieco, Onofrio
Chin, Kathryn
Chocolat Lamontagne
Choquet, Guy
Choquette CKS, Ottawa
Choquette, Bernard
Choquette, Lise
Choquette, Nicole
Chouinard, Catherine
Chouinard, Gisèle
30
Chouinard, Stephen
Christin, Louis
Chuang, Chau-Jye
Church & Dwight Canada
CI Investments
CIA Inc.
CIAQ
Ciarlo, Antoine
CIBC, subsidiaries and
branches
CIMA + and subsidiaries
Cimat
Ciments Lavallée
Cinélume
Cinq Ltd.
Cinq-Mars, Jean-Marc
Circonscription de
Laporte
gouvernement du
Québec
Cirion Biopharma
Research
Cirque du Soleil
Cité de la Santé
Foundation
CJC 2000
CJIT-FM
CJPX Radio-Classique
Montréal
Claridge
Clark, Edward
Clarke, Brock F.
Clarke, Peter J.
Claude Carrier CA
Claude Lemoine Inc.
CLD Gatineau
Clermont, Caroline
Clermont, Jean-Paul
Cleveland, William
Clinique Chiropratique
du Portage
Clinique de Chirurgie
Plastique &
Esthétique de L'Estrie
Clinique d'Optmétrie
Louise Gagnon
Clinique médicale
Legardeur
Clinique Véterinaire
Claveau Dubord
Clinique Visuelle De
Longueuil
Cloutier, Alexandre
Cloutier, Annette
Cloutier, Chantal
Cloutier, Claude
Cloutier, Denise
Cloutier, Diane
Cloutier, France
Cloutier, Gilles
Cloutier, Jacques
Cloutier, Jean
Cloutier, Johanne
Cloutier, Linda
Cloutier, Patrick
Cloutier, Paul
Club Aramis de
Coaticook
Club de danse Lion Chan
de Montréal
Club de Golf Grand-Mère
Club de Golf La Prairie
Club de hockey
Canadien
Club de Lima SaintJoseph-Bienfaisance
Club de motoneige
Labelle
Club des 10
Club Optimiste
Club Richelieu and
counsels
Club Rotary
Club social Cluso de la
Sociéte Grics
Club Social MRN
Club Sportif Les
Appalaches
Club Voyages Dumoulin
Club Voyages Super
Soleil
CMDP
Cobrin, Gary
Codet
Coffey, Jim
Coffrages CCC
Coffrages Dominic
Coffrages Magma
Cogim Gestion
Immobilière
Cogiscan
Coiff'Allures
Colabor
Colas, Pierre
Colbert, Denis
Collard, Rachel
Collège CharlesLemoyne
Collège de Champigny
Collège Jean de la
Mennais
Collège Laflèche
Collège Rivier
Collier, Muriel
Collins, Paul W.
Colombes du Ciel
Colombo, Giovanni
Comité Bellefeuille
Commision scolaire du
Lac-Abitibi
Commission des normes
du travail
Commission scolaire de
la Capitale
Commission scolaire de
la Riveraine
Commission scolaire des
Grandes-Seigneuries
Commission scolaire
Marie-Victorin
Com-Nougue, Philippe
Como Diffusion
Complexe Desjardins
Compuset Printing
Conan, Laure
Concept DB
Concordia University
Confédération des
syndicats nationaux
Conrad C Inc.
Conrad Laflamme
Conseil de formation
pharmaceutique
continue
Consortium M. R.
Canada
Constancis, Philippe
Constantin, Michel
Construction A. M.
Laberge & Frères.
Construction Albert Jean
Construction C&G
Beaulieu
Construction CholetteBond
Construction FTM
Construction Garnier
Construction Jomac
Construction Junic
Construction Kiewit Cie
Construction Lafarge
Construction Lajeunesse
Construction Luc
Construction Michel
Bélanger
Construction SGV
Construction Tigre
Construction Vergo
Construction Vital
Lapointe
Construction Voyer &
Tremblay
Constructions Avant
Garde
Constructions Bricon
Constructions de Castel
Constructions et Pavages
Jeskar
Constructions M.C.
Dubois
Constructions Stéphane
Masse
Consultant MESAR
Consultants C.L.I.C. V.I.P
Consultants LBCD
Consultants P.T.J.
Consultants Traffix
Continelli, Nick
Coop des paramédics de
l'Outaouais
Coop Métro
Coopérative d'Alentour
Coopérative Forestière
du Nord-Ouest
Coopérative Régionale
d'Électricité
Copilote
Copoloff Insurance
Agencies
Corbeil, Chantal
Corbeil, Jacques
Corbeil, Marie-Claude
Corbeil, Pierre
Corbeil, Raymond
Cordeau, Martin
Cork, Marjorie O.
Cormier, Diane
Cormier, Edgar
Cormier, François
Cormier, Marcel
Cormier, Richard
Corning
Corporate Express
Corporation Caralicia
Corporation des
Entrepreneurs
Généraux du Québec
Corporation des pilotes
du Bas Saint-Laurent
Corporation des S?urs de
la Présentation de
Marie
Corriveau, Carole
Corriveau-Charest,
Berthe
Cosmetiques MAC
Cossette, Claire
Cossette, Jean
Cossette, Julien
Cossette, Sylvie
Costco Wholesale
Canada
Costin, Angus
Côté, Alain
Côté, André
Côté, Carmen
Côté, Chantal
Côté, Claude
Côté, Colette
Côté, Conrad
Côté, Daniel
Côté, Denis
Côté, François
Côté, Geneviève
Côté, Hélène
Côté, Isabelle
Côté, Jean
Côté, Lise
Côté, Louis
Côté, Louise
Côté, Lucie
Côté, Marie-Ève
Côté, Mario
Côté, Michel
Côté, Monique
Côté, Nathalie
Côté, Nicole
Côté, Noëlla
Côté, Pierre
Côté, Réjean
Côté, Richard
Côté, Roger
Côté, Serge
Côté, Suzanne
Cotnoir, Sylvie
Coudron, Monique
Coulombe, Marcelle
Coupal, Claudette
Cour municipale de
Laval
Courchesne Larose
Courchesne, Gérard
Courchesne, Lise
Courchesne, Nicole
Courchesne, Sophie
Courtage Conseil Birar
Courtemanche,
Normand F.
Courville, Jean-Paul
Couture, Alain
Couture, Daniel
Couture, Gilles
Couture, Jean
Couture, Lise
Couture, Lucie
Couture, Pierre
Couture, Raymond
Couture, Suzanne
Couture-Cayouette,
Jeanne
Couvoir Boire & frères
CPE Gari-Gatou
Crackholm
Cramerstetter, Sherry &
Walter
Cramerstetter, Walter
Création S.P.O.
Cressaty, Marc
Crochetière, Pétrin
avocats et notaires
CROP
Croque-O-Sports
Crossfield Development
CRS/Vamic
CSD Construction
CSL Group
CSL SonorisationÉclairage
Cuisines Équinoxe
Cunningham Group
Currer, Chris
Curves
Curzi, Pierre
CVC-RDS
CVDS
Cyberlite
Cyclone Hardwood
Cyr, Annie
Cyr, Céline
Cyr, Chantal
Cyr, Constance
Cyr, Gilles
Cyr, Jean
Cyr, Jean-François
Cyr, Jean-Pierre
Cyr, Micheline
Cyr, Nicole
Cyril & Dorothy, Joel &
Jill Reitman Family
Foundation
D
D. Benoit & D. Gélinas,
pharmaciens
D. Bertrand & Fils
D. Culver & Co.
Investments
D+R Foam
Dabena
Daemen, Michel
Dagenais, Michel
Dagenais, Pierre
Dagenais-Martel,
Vanessa
Daigle, Francine
Daigle, Louise
Daigle, Réjean
Daigneault, Nancy
Dalbec, Raymond
Dale-Parizeau LM
Dallaire, Chantal
Dallaire, Louis
Dalsa Semiconductor
Dames du Club
Kingsway
Damphousse, Myriam
Daneau, Sylvie
Daniber
Daniel Arbour &
Associés
Daniel Bolduc Consultant
en Douanes Inc
Daniel, Lee
Daniel, Michel
Danse Country au Galop
Danse Country Honky
Tonk
Dansereau, Pierard et
Vice Versa
Daoust, Danielle
Dapsilis Enterprises
Dassault Systems
Datachrome
Dataglobe Canada
Dave Turner Productions
David, Pierre
Davis, Margaret
Dawson, Joan
DC Planning
De Agostinis, Normand
De Broux, Jacques
De Cambra, Bruce
De Cotret, Marie-Renée
De Grandpré,
Jean-François
“Because the Brigil Construction Group shares the Canadian Cancer Society’s
dream to eradicate cancer, the Group has undertaken, as a sponsor for the
next five years, to support the Society’s efforts in the Outaouais region.”
Gilles Desjardins
President
Brigil Construction Group
De Lauri, Anna-Maria
De Lauri, Elio
De Lauri, Gelsomina
De Lauri, Lucia
De Léry, Renée
De Montigny, Rita
De Paola, Rosa
De Risi, Danio
De Risi, Erika
Debost, Matthieu
Décarie Motors
Declos, Manon
Decolin
DEL
Del Laboratoires
Delacombaz, Raphaël
Delaney, Ian W.
Delaroche, Denis
Delev, Slobodan
Delisle, Nicole
Delisle, Pierre
Delisle, Robert
Deli-Snack
Dellieres, Éric
Delorme, Michel
Demers, Denis
Demers, Jacques
Demers, Jocelyn
Demers, Roger
Demix Construction
Denis, Garneau, Panie,
Synnott et Ass.
Dépanneur 117
Département
d'informatique et de
génie logiciel de
l'Université Laval
Depelteau, Denis
Dépin, Marc-André
Dépôt, Éric
Deragon Auto Cité
Derraugh, Shawn
Desatek Combustion
Desaulniers, Johanne
Desauniers, Roland
Desautels, Pierre
Desbiens, Annie
Descheneaux, Michel
Deschenes, Carole
Deschênes, Jacques
Deschênes, Lise
Deschenes, Marc
Desdowd
Desgagné, Sylvia
Desharnais Pneus et
mécanique
Desharnais, Mario
Desico, Maria
Désilets, Andrée
Desjardins Ducharme
Avocats
Desjardins, Daniel
Desjardins, Jacques
Desjardins, Lise
Desjardins, Louise
Desjardins, Michel
Desjardins, Micheline
Desjardins, Sylvie
Desjardins-Laforest, Rita
Deslauriers Associés
Deslauriers, Claude
Deslauriers, Johanne
Deslauriers, Marie
Deslauriers, Normand
Deslauriers, Paul
Deslauriers, Paul E.
Deslauriers, Rita
Desmarais, Céline
Desmarais, Diane
Desmarais, Marie
Desmarais, Paul
Desmarais, Pierre
Desmarais, Robert
Després Laporte
Després Laporte
Desrochers, Jean-Claude
Desrochers, Sophie
Desrochers, Sylvie
Desroches-Therrien,
Jacqueline
Desrosiers, Claire
Desrosiers, Gilles
Desrosiers, Luc
Dessureault, Isabelle
Dessureault, Jean-Marc
Dessureault, Leblanc,
Lefebvre, Comptables
Agrées
Dessureault, Pierre
Désy, Estelle
DEYA
DGCTI
Di Fruscia, Anna
Di Grande, Carmela
Di Pasquale, Lorena
Di Piano, Raffaele
Di Sabato, Marco
Diack, Sybil
Diamantopoulos,
Nektario
Diane Vincent,
comptable
Diffusions Joanel
Diloreto, Frank
Dion, Alain
Dion, André
Dion, Annie
Dion, Catherine
Dion, Marielle
Dion, Michel
Dion, Serge
Dion, Sylvie
Dionne, Denise
D'Iorio, Hélène
Discepola, Federico
Distilio, Antoinette
Distol
Distribution Frankarl
Distribution Norman Roy
& Richard
Champagne
Distribution Viking
Djandji, Vivianne
DJS Holdings
Do, Binh Minh
Dobridge, Norma
Docteur du Pare-Brise
and branches
Doig-Bulloch, Patricia
Doire, Jean-Louis
Dolbec, Madeleine
Dominguez, Maria
Domtar
Dooly's
Dostie, Claire
Doucet, Jason
Doucet, Marie-France
Doucet, Richard
Downs, Mylène
Doyle, Catherine
Doyon, Marcel
Drapeau, Louise
Drolet, Danielle
Drolet, Denis
Drolet, Laurence
Drolet, Marc
Drolet, Michel
Drouin, Bernard
Drouin, Chantal
Drouin, Michel
Drouin, Raymond
Drumco Entrepreneur
Général
D'Souza, Mark
Dubé, André
Dubé, Danielle
Dubé, Denis
Dubé, Marc
Dubé, Michel
Dubé, Noëlla
Dubé, Philippe
Dubé, Serge
Dubois, Alain
Dubois, Chantal
Dubois, Charles
Dubois, Diane
Dubois, Marie-Anne
Dubois, Suzanne
Dubsky, Valerie O.
Dubuc, Micheline
Duceppe, Yolande
Ducharme, Cécile
Ducharme, Claude
Duchesne, Guy
Duchesne, Rose-Emma
Duchesne, Sylvain
Duchesneau, Claude
Duchesneau, Rita
Duclos, Caroline
Dufour, Louise
Dufour, Marc
Dufour, Mylène
Dugas, Claude
Duguay, Jean-Pierre
Duguay, Pierre
Duhaime, Serge
Dumaine, Jean-Pierre
Dumais, Céline
Dumas, Gabrielle
Dumont, Richard
Dumontier, Louis R.
Dunkin' Donuts and
branches
Dunn, Anita
Dunn, Jane H.
Dunton Rainville
Duong, Kim-Van
Duplessis, Sylvie
Dupont, Denis
Dupont, Michel
Dupont, René
Dupré Chevrolet-Cadillac
Dupuis, Pierre
Dupuis, Sylvie
Duquette, Louise
Duquette, Michel
Durand, Michèle
Durante, Domenic
Duray
Duro Dyne Canada
Durocher, Pierre
Durocher, Sylvain
Dussault et Associés,
avocats en
fidéicommis
Dussault, Louise
Duval, Robert
Dykun, Josée
E
E.C.E. électrique
Easey, Jim
Eastman, Andrea
EBC
Ébenisterie Beaubois
Ébénisterie Marcel
Doucet et Fils
Ecce Terra
Écho de Frontenac
Écolait
École Amédée-Boisvert
École de nage Les Vipers
École de percussion
brésillienne Estaçao
De Luz
École George-ÉtienneCartier
École La Marée
École MargueriteBourgeoys
École Maternelle Mamie
École Polytechnique de
Montréal
École Sainte-Marie
École Secondaire La
Poudrière
École St-Edmond
Edward Assh Foundation
Eggsquis
Egzakt
Eka Chimie Canada
Eldridge, Chris
Électro Système
Élevage Périgord
Elhadad, Francine
Elias, Marc
Elitis Pharma
Elk Property
Management
EM Plastique
Emballage Carrousel
Foundation
Emballages Pentaflex
Embouteillage Coca-Cola
Emcey
Emergis
Empire Life Insurance
Compagny
Employé(e)s de la
Commission scolaire
de Montréal
Employees, Hockey
Tournements, TELUS
Employers Solectron
Employés de KSH
Employés de Norampac,
division
Drummondville
Employés du Centre
Notre-Dame l'Enfant
Employés syndiqués de
Lacasse
Endorecherche
Énergie Brookfield
English, Shari
Enterprise Rent-A-Car
Canada
Entrepôt
Montréal/Groupe
Monaco
Entreprise d'électricité
Astral
Entreprises André
Braconnier
Entreprises Benoit
Lévesque
Entreprises C.L.N.
Entreprises C.R. Ménard
Entreprises Dannyco
Entreprises Denis
Viilliard
Entreprises Électriques
Jean Mercier & Fils
Entreprises José Melo
Entreprises Lavoie &
Larouche
Entreprises Moffair
Entreprises Pascal
Rodrigue
Entreprises Robert
Thibert
Environnement
Gaudreau
Envolées Blanches
Envolées de colombes
Annie Jalbert
Equifax
Équipement FédéralKumatsu
Équipements
Ferroviaires du Nord
Équipements Nordiques
Espace Design
Esposito, Robert
Estampes Michaud
Estampro
Étuis Everest
Eugeni, Alba
Eurofret Canada
Eva, Mary
Evans, Chris
Évraire, Thérèse
Excavation Bergevin &
Laberge
Excavation Loiselle &
Frères
Excavation Rive-Sud
Excavations Gilbert
Théoret
Exceldor coopérative
avicole
Exeltor
Expansion Globale
d'Affaires
Expertech
Extincteur Napierville
F
F. Catania & Associés
F.F. Soucy
F.P.D. East
F.T.Q. Construction
Fabrique de la paroisse
Saint-Wilbrod
d'Hébertville-Station
Faculté de médecine de
l'Université de
Sherbrooke
Fafard, Johanne
31
“My mother died of cancer several years ago and I know that she suffered terribly. At the time,
medicine could not provide appropriate relief to people living with cancer. Thanks to research funded
by the Canadian Cancer Society, the quality of life of people living with cancer has improved. For
me, it’s only natural that I would do my part to contribute to this great cause.”
Carmen Provost
Saint-Hyacinthe
Fafard, Marcel
Faigan, Joel
Faille, Meili
Fairmont Royal York
Fairmont Southampton
Falardeau, J.
Famille Bourré
Famille Gagné
Famille Giroux-Caron
Fantaisie du Blé
Farias, Ana
Farley, Jean
Farley, Julie
Farond, Serge
Farrell, Stephen
Fasken Martineau
DuMoulin
Faubert, Christian
Faubert, Gaétan
Faubourg Boisbriand
Faucher, Claudine
Faucher, Francine
Faucher, François
Faucher, Richard
Fauteux, Guy
Favretto, Dario
FDCOM
Fédération de l'UPA de
St-Jean-Valleyfield
Federico, Rosemarie
Feger, Jean-Pierre
Feick, Paul
Felx, Geneviève
Fempro
Fénergic
Ferabi
Ferland, François
Ferland, Raymond
Ferme de gibier El
Rancho
Ferrarelli, Frank
Ferraro, Marco
Ferris, Robert
Ferron, Michel
Fidelity Investments
Canada
Fieldturf Tarkett
Fiera Capital
Fiesta Tentes
Filion, Bruno
Filion, Cindy
Filion, Daniel
Filion, Mélanie
Financière Manuvie
Finition EPR Béton
Finnerty, Brian
Finnerty, Michael
Fiset, Lise
Fiset, Suzanne
Fisher Scientific
Fix Auto Lafontaine
Flagec
Fleurant, Lucie
32
Fleury, Carl
Flextherm
Floralies Jouvence
Floraplus Greenhouses
Florista, Adora
Floud, Gwendolyn J.
Flueler, Edward
FM Resto Design
Fondation des
techniciens
ambulanciers François
Pichette
Fondation du Centre
hospitalier SaintMichel
Fondrouge, Michel
Fonds de bienfaisance
des employés de
Montréal Bombardier
aéronautique
Fonds de charité des
employés de Bowater
Fonds de la Croix
pourpre des Élans
Fonds de la santé et de
la sécurité du travail
Fonds de solidarité FTQ
Fonds des Employé(es)
d'Enveloppe Montréal
Fonds Dr Gaétan Carrier
et Mme Marielle
Guimont
Fonds social des juges
de l'Estrie
Fontaine, Jean-Paul
Fontaine, Louise
Fontaine, Réjean
Fontana, Katia
Foote, Alexander
Forage Orbit Garant
S.C.N.C
Force financière Excel
Ford, Lark
Forese, Vittoria
Forest, Martin
Forges de Sorel
Forget, Sophie
Forlini, Nadia
Former employees of
Icon Canada
Formica Canada
Formule Ford
Formule Pontiac Buick
Fortier, Alain
Fortier, André
Fortier, Carol
Fortier, Émilie
Fortier, Fernand
Fortier, Johanne
Fortier, Lise
Fortier, Louis-Jacques
Fortier, Nicole
Fortin, André
Fortin, Bernard
Fortin, Claude
Fortin, Daniel
Fortin, Danielle
Fortin, Diane
Fortin, Guylaine
Fortin, Jacqueline
Fortin, Jacques
Fortin, Jean-Pierre
Fortin, Josée
Fortin, Laval
Fortin, Louise
Fortin, Michel
Fortin, Micheline
Fortin, Nicole
Fortin, Pierre
Fortin, Richard
Fortin, Sylvie
Forum 5
Foss, Thor
Foster, Brian
Foster, Claudia
Foster's Wine Estates
Canada
Fournier, André
Fournier, Daniel
Fournier, Denise
Fournier, Diane
Fournier, François
Fournier, Ginette
Fournier, Jean
Fournier, Nicole
Fournier, Pierre
Fournier, Sylvie
Fournitures de Bureau R.
David
Fourquet Fourchette
Fox, Stephen
Franco & Nino
Restaurant
Francœur, Émilie
Francœur, Mario
Francœur, Suzanne
Frank Lyman Design
Frank Spingola & Fils
Franklin Templeton
Investments
Fraternité des policiers
de L'Assomption
Fraternité des policiers
de Roussillon
Fraternité des Policiers
et Policières de la
Ville de Québec
Fraternité des policiers
et policières de
Repentigny
Fréchette, Geneviève
Fréchette, Jacques
Fréchette, Josée
Fréchette, Louise
Fréchette, Patrick
Fréchette, Vincent
Freeman, Angela
Frégates de Labelle
Frigon, Catherine
Frigon, Denise
Frigon, Robert
Fromagerie Perron
Fromages Chaput
Fruitières Vittoria
Fujitsu Conseil
Fusion Coiffeuse
G
G. Blackburn Inc.
G.A. Prêt À Porter (Paris)
G3 Communications
Gadbois, Serge
Gagné, Andrée
Gagné, Denis
Gagné, Denise
Gagné, Isabelle, Patry,
Laflamme & Associés
Gagné, Louise
Gagné, Michel
Gagné, Monique
Gagné, Nathalie
Gagné, Nicole
Gagné, Pierre
Gagné, Richard
Gagné, Serge
Gagné, Solange
Gagnon Sigouin, avocats
Gagnon, Alain
Gagnon, André
Gagnon, Carole
Gagnon, Céline
Gagnon, Chantal
Gagnon, Claude
Gagnon, Daniel
Gagnon, Danielle
Gagnon, Denis
Gagnon, Denise
Gagnon, Diane
Gagnon, France
Gagnon, François
Gagnon, Gaétan
Gagnon, Gaston
Gagnon, Gilles
Gagnon, Ginette
Gagnon, Hélène
Gagnon, Henri-Paul
Gagnon, Isabelle
Gagnon, Jacques
Gagnon, Jean
Gagnon, Jeannot
Gagnon, Jean-Pierre
Gagnon, Jocelyn
Gagnon, Johanne
Gagnon, Lise
Gagnon, Louis
Gagnon, Louise
Gagnon, Luc
Gagnon, Lyne
Gagnon, Madeleine
Gagnon, Marc
Gagnon, Martin
Gagnon, Michel
Gagnon, Nathalie
Gagnon, Nicole
Gagnon, Pierre
Gagnon, Raymond
Gagnon, Richard
Gagnon, Robert
Gagnon, Suzanne
Gagnon, Sylvie
Gagnon, Yvon
Gala Nature
Galarneau, Linda
Galerie Walter Klinkhoff
Galeries Aylmer
Galeries Rive Nord
Gallagher, Manon
Gallant Leaman Green
Communications
Gallant, Monette
Garaga
Garage Armand Nadeau
Garage Bernier
Garage Lacroix
Garage S. Messier
Garage Tardif
Garant, Marc
Garceau, Rollande
Garderie L'Univers de
Cassiopée
Garfield Container
Transport
Gariépy, Pierre
Garneau, Sylvie
Gascon, Annie
Gascon, Jocelyne
Gascon, Yves
Gaudet, Alain
Gaudette, Sylvio
Gaudreau
Environnement
Gaudreau, Carmen
Gaudreau, Mario
Gaudreau, Paul
Gaudreau, Sylvie
Gaudreault, Nicole
Gaudreault, Stéphane
Gaudreault, Suzie
Gauthier associés
designers
Gauthier, André
Gauthier, Annie
Gauthier, Claude
Gauthier, Colette
Gauthier, Danielle
Gauthier, Dany
Gauthier, Denise
Gauthier, Diane
Gauthier, France
Gauthier, François
Gauthier, Gaétan
Gauthier, Gaston
Gauthier, Georges
Gauthier, Gilles
Gauthier, Ginette
Gauthier, Isabelle
Gauthier, Jacques
Gauthier, Jocelyn
Gauthier, Josée
Gauthier, Lise
Gauthier, Louise
Gauthier, Lucie
Gauthier, Marie
Gauthier, Martin
Gauthier, Martine
Gauthier, Michel
Gauthier, Nancy
Gauthier, Nathalie
Gauthier, Raymonde
Gauthier, Richard
Gauthier, Robert
Gauthier, Roger
Gauthier, Rosario
Gauthier, Sylvie
Gauthier, Vilmain
Gauthier, Yves
Gauvreau, Carl
Gauvreau, Jean-Marie
GE Capital
Gélinas, Raymond
Gélinas, Sylvie
Gemnium
Pharmaceutique
Gendron, Claude
Gendron, Daniel
Gendron, Gilles
Gendron, Martine
Gendron, Réjeanne
Gendron, Robert
General Dynamics
Génération Clik
Multimédia
Généreux, Marc
Genest, Michel
Genivar
Genizon BioSciences
Gennium
Pharmaceutique
Genois, Christian
Gentile, Michael
Gerbasi, Raffaële
Germain Lazure
Gerpro Construction
Gervais, Daniel
Gervais, Louise
Gervais, Rita
Gestion Benjanica
Gestion Coulombe et
Quirion
Gestion Cyr
Gestion Delta Sigma
Gestion Duhamel
Gestion Dupuis &
Sénécal
Gestion Financière M.
Delage et associés
Gestion Frontera
Gestion GEMAF
Gestion Hôtelière Mario
Gingras
Gestion Jean-Guy Hébert
Gestion Jean-Paul Auclair
Gestion Kbfd
Gestion Michel Aubry
Gestion Pharmassio
Gestion Phila
Gestion Proform
Châteauguay
Gestion Samasa
Gestion Syner-Pharm
Gestion Viau Bergeron
Gestion YHJBC
Gestion Yvon Massé
Gestions MG
Gévry-Leclerc, Claire
GFI Thomas & Betts
Manufacturing
Gibson, Nathasha
Gicleur Moderne
Giguère, André
Giguere, Brigitte
Giguère, Denis
Giguère, Lise
Gilbert Mandeville et Fils
Gilbert, Annie
Gilbert, Jean-Noël
Gilbert, Pierre
Gildan
Gilles Mercille
Gin Brothers Holding
Gingras, Ginette
Ginsburg, Neile
Girard, Christiane
Girard, Diane
Girard, Francine
Girard, Ghislaine
Girard, Isabelle
Girard, Jacques
Girard, Lise
Girard, Louise
Girard, Marcel
Girard, Mario
Girard, Michel
Girard, Nicole
Girard, Pierre
Girard, Serge
Girardeau, Guy
Giroux, Louise
Giroux, Luc
GlaxoSmithKline
Foundation
Glenen, Ruth
Global Fur
Globe Electric Company
Globensky, Evelyn
GLV
GMA
Gobeil, Sylvie
Godin, Benoit
Godin, Denise
Godin, F.H.
Godin, Pierre
Gold Curp
Golden Sand General
Contractors
Golfman, Mark
Gomberg Dalfen
Gonzalez, Anabel
Goodman & Company
Goodwin Heat Treating
Gordoni, Luigi
Gosselin, Claude
Gosselin, Daniel
Gosselin, Louise
Gosselin, Robert
Gosselin, Yves
Goudreault, Antonine
Goulakos, Julie
Goulet Bowker &
Associates
Goulet, Alain
Goulet, André
Goulet, Bernard
Goulet, Michèle
Goulet, Pierre
Goulet, Rémi
Gourdeau, Paul
Goyette Duchesne &
Lemieux
Goyette, Jacques
Granda, Paul
Grands feux du LacLeamy
Granofsky, Lorne
Grant, Lee
Graphic Innovators
Grass, Richard
Gratton, Marcel
Gratton, Michel
Gravel, Josée
Gravel, Luc
Gravel, Sylvie
Gravelle, Louis-Pierre
Graymont, Bedford
location
Green, Arthur
Greenberg, Reesa
Grégoire, Pierre-Étienne
Gregory, Margaret
Grenier de GrandMaman
Grenier, Carole
Grenier, Gérald
Grenier, Ginette
Grenier, Johanne
Grenier, Linda
Grenier, Nathalie
Grenier, Normand
Grenier, Pierre
Grenier, Thérèse
Grenon, Aline
Grivakis, Belle
Groenewegen Truck
Brokers
Grondin, Gaétan
Grondin, Louise-Anne
Grondin, Michel
Groupe ADF
Groupe Argentine
Groupe Boutin
Groupe Cabico
Groupe Censeo
Groupe Conseil Projelec
Groupe de Sécurité
MGM
Groupe Dentachrome
Groupe Desnoyers et
Ass.
Groupe Direct
Groupe Dynamite
Groupe Envirex
Groupe FBL
Groupe Gaudreault
Groupe Gecko Alliance
Groupe GSP Rénovations
Groupe Harden
Groupe hôtelier Grand
Château
Groupe hôtelier Le
Navigateur
Groupe Immobilier Grilli
Groupe Immobilier
Matra
Groupe Kheops
Groupe Legerlite
Groupe Marquis
Groupe Maurice
Groupe Montoni Division
Construction
Groupe Papillon Bleu
Ciel
Groupe Prestige
Groupe Qualinet
Groupe Qualitas
Groupe Robin
Groupe Rodican
Groupe SFP
Groupe Sting Ray Digital
Groupe Supercad
Groupe Sutton and
branches
Groupe Ti-Amo
Groupe Tiru
Groupe Trudo
Groupe Valentine
Groupe Voxco
Groupe Voyages Québec
Grues Maurice Gendron
GSM Design Interiors
GTI Capital
Gualderi, Luigi
Guay, Jean
Guay, Johanne
Guay, Linda
Guay, Louise
Guay, Marie-Claude
Guay, Michel
Guay, Richard
Guérin Dupuis Viens
Guérin, Henriette
Guérin, Martine
Guignard, Didier
Guilbault, Éric
Guillement, Jason
Guillemette Lamirande,
Claire
Guillemette, Lorraine
Guillevin International
GURU Energy Drink
H
H.J. O'Connell Ltd.
Habitation Classique
Habitations André Taillon
Habitations des
Vignobles
Habitations Leman
Habitations Raymond &
associés
Habitations Shathory
Habitations St-Martin
Habitations Tivolini
Hagen Family Fondation
Hagen, Horst
Hagen, Rolf JR.
Hall, John
Hallward, Martha F.
Hamel, André
Hamel, Jean
Hamel, Jean-François
Hamel, Nesta
Hamelin, Line
Hamelin, Pierre
Hamelin, Robert
Hands Across the Border
Hanna, Samir
Hardy Goyette & Ass.
Notaires
Hargrove, Peter
Harries, David
Hart, Nicole
Hartco Corporation
Harton, Yvan
Harvey, Jacques
Harvey, Raymond
Hasbro Canada
Corporation
Hatch
Hatco Corporation
Hayes, Andrew
Hayes, Michael
Hazeltime, Mark
Hebdos du Suroît
(L'Étoile et Première
Édition)
Hebdos Rive Nord
Hébert, Claude
Hébert, Fernande
Hébert, Gilles
Hébert, Jacques
Hébert, Jean
Hébert, Jeannine
Hébert, Johanne
Hébert, Julie
Hébert, Louise
Hébert, Michel
Hébert, Nicole
Hébert, Pierre
Hector Larrivée Inc.
Heenan, Blaikie, Aubut
avocats
Hélicoptères Canadiens
Hénault, Patrice
Héon, Charles
Hérédia, Raoul
Hermann, Lee-Anne
Hernandez, Lawrence
Héroux, Diane
Héroux, Yvan
Héroux-Larosée, Ginette
Hert, Bob
Hill & Knowlton
Hoang, Trang
Hodgson, Peter
Holding O.C.B.
Honda Canada and
dealers
Honeywell and
subsidiaries
Honoré Petit & Fils
Hôpital Louis-H.
Lafontaine
Hôpital Sainte-Anne
(Comité des
bénéficiaires)
Hortop, John
Hôtel de la Montagne
Hôtel de ville de
Boisbriand
Hôtel Mont-Valin
Hôtel Omni Mont-Royal
Hotel Place d'Armes
Hôtel Sandman
Houle, André
Houle, François
Houle, Léo
Houle, Michel
Houle, Micheline
Houle, Réjean
Houle, Suzanne
Houle, Sylvie
Houseman, Nicholas
Hovington, Astrid
Howard, Joan
Hua, Van-Xuong
Huard, Louise
Hudon, Adélard
Hudon, Raymond
Hudson, Viviane
Huneault, John
Hunt, Norma
Hunt, Ross
Huot, Diane
Huot, Michel
Huot, Suzie
Hurtubise, Marc
Hyde, Farrell
Hydro ECI
HydroSerre Mirabel
Hyundai and dealers
I
IA Clarington
Investments
Iacampo, Gerry
Iaciofano, Giuseppe
IBM Canada
IBM Canada
IBS
Ice O-Matic
Idealtex
Idéomax
IEC Holden
IGT Canada
IMAX
Imbeau, André
Immeubles E. Tassé
Immeubles J.-L. Milot
Immex
Immobilière Chemin du
Golf
Imperial Pants Co.
Impressions au Point
Imprimerie Interglobe
Imprimerie Pierre Côté
Imprimerie RH Hébert
Imprimerie Rive Sud
IMS Health Canada
Industries A. Mergl
Industries de Moules et
Plastiques VIF
Industries Poly
Industries Rouillard
“This is the fourth year running that Placements Montrusco Bolton proudly
aligns itself with the Canadian Cancer Society in its fight against this terrible
disease. I firmly believe that research and the community services offered
by the Society provide some measure of hope and comfort to the thousands
of people living with cancer.”
Sylvain Boulé
President and CEO
Placements Montrusco Bolton Inc.
33
Industries Trovac
Industries Unicor
Infografilm
ING Assurance and
subsidiaries
Ingham, Dave
INRS-Institut ArmandFrappier
Installation Delorme
Institut de recherches
psychologiques
Intelerad Medical
Systems
Inter Digital
Intercom Services
Immobiliers
Intermarché De Risi
Intermarché Longoria
International Cinema,
Technology
Association
Interquisa Canada S.E.C.
Intimes Nouvelles
Investissements
Morguard Limitée
Investors Group
Ionescu, Michael
IRPP
Isolation Red Hot
ITVM
Ivaskiv, Thomas
JG Rive-Sud Fruits &
Légumes
Jim Désormeaux
Électrique
Joannisse, Caroline
Jobin, Donald
Jobin, Guy
Jodoin, Bernard
Jodoin, Myriam
Johnson, Martine
Johnston, Eric
Jolicoeur location
d'uniformes
Jolicoeur Savard
Assurance
Joly Riendeau & Duke
Joly, Cécile
Joly, Pierrette
Jomac Canada
Jomphe, Isabelle
Jonas, Thierry
Jones, Josée
Joseph Ribkoff Inc.
Jourdain, Bernard
Journeault, Jacynthe
Jowett, Pat
JPC électrique
JPMorgan Chase Bank
Jutras, Claude
J
Kadant AES Canada
Kadora Investments
Kane, Brian
Karpman, Marla
Kavanagh, Glenn
Kefor Structure
Kelley, Geoffrey
Kelly Financial
Kennedy, Linda
Kenniff & Racine
Kent, Michael
Key Food Equipment
Services
Kezber I Solution
Khouzam, Marc
Kilo Système
Kilty, C. Peter
King, Dennis
King, Joel
Kingston Industries
Kline, William
Koenig & Bauer AG
Komatisu International
Kopar, Chris
Kott Family Foundation
Kourdi, Amin
J.-F. Country Dancers
J.F. Verreault et Fils
J.H. Sauvé et fils
J.P. Doumak Textiles
Jacky Bar de La Dix
Jacques, Clément
Jacques, Ginette
Jacques, Yvon
Janvier Foundation
Jarry Bazinet, avocats et
conseillers d'affaires
Jasinski, Juliana
Jasmin, Aristeau
Jauncey, Hilary
Jean R. Fabi & Cie
Jean V. Dubuc,
comptable
Jean, Nicole
Jean, Roger
Jean, Solange
Jean-Marc Fournier,
député de
Châteauguay
Jeanson, Jerry
Jetté, Claudia
Jewett, Thérèse
K
Kracauer Family
Foundation
Kraft Canada
Kruger and subsidiaries
Kruse, Leslie
Krynski, Claude
Kubat, Gérard
Kulrshka, Susan
Kulyk, Robert
Kurniawan, Giane
Kurts, Dave
L
L.A. Hébert
L.V. Equipement
La Barbera
La Cabosse d'Or
La Cage aux Sports and
branches
La Capitale and
branches
La Capitale assurances
générales
La Cie Matériaux de
Construction BP
Canada
La Compagnie
d'imprimerie de
publication de la
Rive-Sud
La Coop Fédérée
La Corporation
municipale StElphège
La Fondation médicale
canadienne
La Fondation Samson
Bélair/Deloitte &
Touche Canada
La Fonderie Magotteaux
La Foundation Charitable
Richter W.
La Garantie des Maîtres
Bâtisseurs
La Garantie, Compagnie
d'Assurance de
l'Amérique du Nord
La Hacienda Creative
La Presse
La Presse Canadienne
La Senza
La Tournée du bonheur
La Tribune
Labarre Gauthier
Labatt Breweries of
Canada
Labbé, Jean-Claude
Labelle, Carole
Labelle, Guylaine
Labelle, Jacques
Labelle, Jean-Paul
Labelle, Louise
Labelle, Sylvie
Labelle, Thérèse
Laberge, Gilles
Laberge, Pierre
Labine, Robert
Labonté, Gisèle
Labonté, Linda
Labonté, Lise
Laboratoire A.B. S.
Laboratoire Dentaire
Daniel Morin
Laboratoire dentaire
Michelle Bazinet
Laboratoire médical
Biron
Laboratoires MDS
Québec
Labrecque, Serge
Labrie, Carole
Labronche, Dennys
Labrosse, Claude
Lacasse, Guy
Lacasse, Lise
Lacasse, Nicole
Lachambre, Martin
Lachance, André
Lachance, Denis
Lachance, Diane
Lachance, Ginette
Lachance, Jacques
Lachance, Jeannette
Lachance, Léonce
Lachance, Maurice
Lachance, Monique
Lachance, Thérèse
Lachance, Yves
Lachapelle, Alain
Lachapelle, Louise
Lachapelle, Robert
Lachapelle, Yvan
Lacharité, Éric
Laco Construction
Lacombe, Claude
Lacoste, Jean-Marc
Lacoste, Mathieu
Lacourse, Céline
Lacourse, Michel
Lacoursière, Jeannine
Lacroix Wood, Jeannette
Lacroix, Chantal
Lacroix, Christiane
Lacroix, Claude
Lacroix, Ginette
Lacroix, Guylaine
Lacroix, Jacques
Lacroix, Jean
Lacroix, Michel
Lacroix, René
Lacroix, Sylvain
Laferté Inc.
Laflamme, Louise
Laflamme, Marie-Claire
Laflamme, Martin
Laflamme, Michel-André
Lafleur, Cécile
Lafleur, Marie-Claude
Lafleur, Pierre
Lafond, Gilles
Lafontaine, Jean-Claude
Lafontaine, John
Laframboise, Guy
Lagacé Électrique
Lagassé, Louis
Lague, Stéphane
Lahaie, Marie-France
Laidlaw Transit
Laird, Jean S.
Laiterie La Baie
Lajoie, Daniel
Lajoie, Michel
Laliberté, Christian
Laliberté, Pierre
Lalonde, François
Lalonde, Marie-Andrée
Lalonde, Michel
Lalonde, Pierre
Lam, Virginia
Lamarche, Jean
Lamarche, Nathalie
Lamarre, Catherine
Lambert Somec
Lambert, André
Lambert, Edwin
Lambert, Jean
Lambert, Linda
Lambert, Pierre
Lambert, Richard
Laminord enr.
Lamontagne Auto
Lamontagne, Gilles
Lamontagne, Marc
Lamothe, div. de Sintra
Lamothe, Mance
Lamoureux, Claude
Lamoureux, Micheline
Lamoureux, Pierre
Lamt
Lancheres, Helen
Lanctôt Couvre-Sol
Design
Landry LM
Landry Morin
gestionnaires de
portefeuille
Landry, Carole
Landry, Danielle
Landry, Francine
Landry, Gilles
Landry, Jean-Pierre
Landry, Manon
Landry, Marie-Claude
Landry, Suzanne
Langelier, Paule
Langevin, Alain
Langevin, Jacques
Langevin, Lina
Langevin, Nicolle
Langlois Kronström
Desjardins, avocats
Langlois, François
Langlois, Suzanne
LANXESS Corporation
Lapalme, André
Lapalme, Jeannine
Laparé, Jacques
Laperle, André
Lapierre, Daniel
Lapierre, Gisèle
Lapierre, Michel
Laplante, Murielle
Laplante, Raoul
Lapointe Rosenstein
Lapointe, Alain
Lapointe, André
Lapointe, Chantal
Lapointe, Denis
Lapointe, France
Lapointe, Jacques
Lapointe, Jeanne
Lapointe, Katia
Lapointe, Louise
Lapointe, Marc
Lapointe, Michel
Lapointe, Nicole
Lapointe, Pierre
Lapointe, Richard
Lapointe, Robert
Lapointe, Sylvain
Laporte, Annik
Laquerre, Brigitte
Larivière, Danielle
Laroche, Kim
Larochelle, Louise
Larose, Claude
Larouche, Alain
Larouche, Hélène
Lasko, Paul
Latour, Melanie
Lattimer, Jon
Latulippe, Jean-Guy
Latulippe, Jules
"I donate to the Canadian Cancer Society because I have had a number of friends and relatives who
suffered from cancer. I am very fortunate that none of them has died of the disease. Unfortunately,
even some of those who have been cured have suffered long-term side effects from either the
surgery, the chemotherapy or the ongoing medications they have to take. I just want to do what
I can to make it possible to truly cure this disease."
Eleanor MacLean
Biology Liaison Librarian
McGill University
34
Laurenhill Academy
Laurent, André
Laurent, Daniel
Laurent, Michel
Laurentian Bank
Foundation
Laurentian Bank,
subsidiaries and
branches
Lauriault, Roger
Laurier Macdonald
Alumni
Laurier, Danielle
Laurin, Jean Pierre
Lauzier, Rachel
Lauzon, Johanne
Laval Technopole
Lavallée, Michel
Lavaltrac - John Deere
Lave Auto Hybrib Ohins
Lave-Auto Provigo
Chicoutimi Nord
Laverdure, Jacques
Lavery, de Billy
Lavigne, Benoît
Lavigne, Cindy
Lavigne, Gertrude
Lavigne, Richard
Lavigueur, Gaétan
Lavoie, Claude
Lavoie, Daniel
Lavoie, Denis
Lavoie, Jean-Claude
Lavoie, Jean-Guy
Lavoie, Josée
Lavoie, Michel
Lavoie, Nicole
Lavoie, Pierre
Lavoie, Sabrina
Lavoie, Sébastien
Lavoie, Stéphane
Lavoie, Suzanne
Lavoie, Sylvie
Lawrence Joseph
Associates
Le Centre Sheraton
Le Château
Le Club de Trafic de
Montréal
Le Club Lions de SaintÉdouard
Le Club Piscine C.P.P.Q.
Le Club Piscine Plus
Le Commensal
Le Droit
Le nouveau J.D.
Boischatel
Le Parc Centre des
Congrès
Le Reflet du Lac
Le Reste, Denis
Leacross Foundation
Leahey, David
Lebeau Vitres d'autos
Lebel, Marcel
Lebel, Serge
Leblanc, Annie
Leblanc, Bernard
Leblanc, Carole
Leblanc, Chantal
Leblanc, Denis
Leblanc, Denise
Leblanc, Gilles
Leblanc, Jacques
Leblanc, Michel
Leblanc, Pierre
Leblanc, Robert
Leblond, Maryse
LeBoutillier, John
Leclair, Hélène
Leclair, Julie
Leclerc, Alain
Leclerc, Bruno
Leclerc, Jacques
Leclerc, Jacques L.
Leclerc, Louise
Leclerc, Martin
Leclerc, Michel
LeCorre et associés
Lecours Simpson &
associés
Lécuyer & Fils
L'Écuyer Lefaivre
Architectes
Lecuyer, Maurice
Leduc, Marc
Leduc, Pierre
Leduc, Richard
Leduc, Roger
Leduc, Serge
Leduc, Sylvie
Leemans, Denise
Lefaivre, Claire
Lefebvre Chevrolet
Lefebvre, Carmelle
Lefebvre, Denis
Lefebvre, Francine
Lefebvre, Gilles
Lefebvre, Jacques
Lefèbvre, Jacques
Lefebvre, Johanne
Lefebvre, Louise
Lefebvre, Michel
Lefebvre, Nicole
Lefebvre, Richard
Lefebvre, Serge
Lefebvre, Sylvie
Leftakis, Denis
Légaré, Monique
Legault, Gaëtane
Legault, Gilles
Legault, Pierre
Legeco
Léger, Jules
Légion royale
canadienne
Legris, Michel
Legros, France
Lehoux, Germain
Lek
Lemaire, Alain
Lemaire, Laurent
Lemaire, Roger
Lemay, Claire
Lemay, Dany
Lemay, Jacques
Lemay, Pierre
Lemay, Stéphane
Lemieux Beaulieu,
Lucille
Lemieux Bédard
Communications
Lemieux Nolet
Lemieux, Daniel
Lemieux, Denis
Lemieux, Gilles
Lemieux, Hélène
Lemieux, Maxime
Lemieux, Pierre
Lemieux, Raymond
Lemire, France
Lemire, Georges
Lemire, Patrick
Lemire, Rachel
Lempert, Steve
Lemyre-Gavard, Roxane
Leo & Shirley Goldfarb
Foundation
Leonard Ellen Family
Foundation
Lepage, Alphonse
Lepage, Francine
Lepage, Réal
Lépine, Roméo
Leroux, Gilles
Leroux, Robert
Les 24 Marcheurs
Les Actualités
Les Dangers Publics
Lesage Inc.
Lesage, Daniel
Lespérance, Jean-Claude
Lessard, Alain
Lessard, François
Lessard, José
Lessard, Josée
Lessard, Lise
Lessard, Marc
Lessard, Pierre
Lessard, Suzanne
Lessard-Bélanger,
Manon
Lestage, Roger
Letarte, Marie-Josée
Letko, Brosseau &
Associés
Létourneau, Céline
Létourneau, Luc
Lettra Concept
Lettrage Guy Bouffard &
Fils
Lettrage Launier
Levasseur, André
Levasseur, Louis
Levasseur, Michel
Lévesque, Alain
Lévesque, Annie
Lévesque, Guy
Lévesque, Jacques
Levesque, Jeannine
Lévesque, Julie
Lévesque, Manon
Lévesque, Marcel
Lévesque, Michèle
Lévesque, Nathalie
Lévesque, Pierre
Lévesque, Sandy
Lévesque, Serge
Lévesque, Yves
Levitt, Brian
L'Excellence compagnie
d'assurance-vie
Liberty, Bryce
Librairie Clément Morin
Ligue de fléchettes Le
Stéphanois
Limosani, Dino
Limotrique
Liquidation Mascouche
Lisabel Filiatrault
Lissade, Madelyn
L'Italien, Francis
Lizzi, John
Loblaws and branches
Locas, Jean-François
Location Chapiteau
Relais du Lac Blanc
Location Sherbrooke
Logan, Laura
Logistec Corporation
Logistik Unicorp
Loiselle, Audrée-Maude
Loisirs Marie-Reine
Lombard Canada
Longo, Mario
Longtin, André
Longtin, Sylvie
Lord, Denise
L'Oréal Canada
Lorrain, Benoît
Lorrain, Manon
Lotomatique
Loto-Québec
Louette, Suzanne
Louisbourg Construction
Louis-Seize, Johanne
Low, Cindy
Lowson, Jackie
Lowson, Johanne
Lowson, Josette
Lowson, Julie
Loyd, Patrick
Loyola High School
Lozeau, Jocelyn
Ludgate, Peter J.
Lukas
Lumas
Lumec
Lumen
Lunbek Canada
L'Union Vie
Lupien, Jean-Paul
Lusignan, André
L'Usine Tactic
Lussier cabinet
d'assurances
Lussier, André
Lussier, Hélène
Lussier, Mario
Lussier, Michel
Lussier, Rachel
Lussier, Roger
Lutfy, Bruce
Luxury Retreats
M
M. Larivée International
M.O.T. Intermodal
Shipping
MacDonald, Albert
Macdonald, Louise
Machinerie C & H
Machinerie Dumais
Machinex
Mackey, Denise
MacLean, Eleanor
Maçonnerie Luc Leclerc
Macri, Joseph
Mactier, Mary Elizabeth
Madwaska Golf Cours
Maestro
MAGEUQAC
Magnan, Nicole F.
Magnan, Patrice
Magog Nissan
Magximum
Maheu, Pierre
Maheux, Claire
Maheux, Paul-André
Maillé, Lisette
Mailloux, Josée
Maison DArche
Maison de la Presse
Maison du lettrage
Enseignes plus
Maison du rôti
Maison Simons
Maisons usinées Côté
Malcolm Média
Malenfant, MarieHélène
Malenfant, Sylvain
Malmedy, Natache
Malo, Peter
Malo-Fortier, Roger
Maltais Transport
Maltais, Sylvie
Man Roland Canada
Manocchio, Mary
Manoir Rossignol De
L'Oasis
Manoir RouvilleCampbell
Manseau & Perron
Manteaux Manteaux
Manugrain
Manulife Financial and
subsidiaries
Marc Bovet
Marcel Deslauriers
Foundation
Marcel Lacroix
Foundation
Marcel Racine & Fils
Marcel Vaillancourt
Foundation
Marchand, Arthur
Marchand, Benoit
Marchand, Jean
Marchand, Jean-Claude
Marchand, Paul K.
Marchand, Roger
Marché André Martel
Marché Bourget
Marché d'alimentation
Thibault, Terrebonne
Marché DubreuilVeillette
Marché Frutta Si
Marché Public 440
Marché Reid & Gadoua
Marché Tradition PointeClaire
Marcil & Frères
Marcil Centre de
Rénovation
Marcil, André
Marcotte, Roger
Marcoux, Alain
Marcoux, Christiane
Marcoux, Yvon, député
Marenger, David
Mariani, Kathleen
Mariani, Robert
Mariani-Meikle, Cindy
Mariani-Pupil, Catherine
Marilou, Colette
Marinier, Suzanne
Mario-Charles Paris
Marion, Denis
Marjorie & Gerald
Bronfman Foundation
Marosi, Troy, Jodoin,
Lamarre, Pratte Labbé
Arch. en Const.
Marriott Château
Champlain Montréal
Marsolais
Martel Électrique
Martel Fleuriste
Signature
Martel, Diane
Martel, Francine
Martel, Johanne
Martel, Louise
Martel, Michel
Martel, Sylvain
Martial, Wilson
Martin Cousineau, Lobe
Santé Auditive
Martin Moreira,
photographe
Martin, Aline
Martin, Claire
Martin, Guy
Martin, Jean-François
Martin, Louis
Martin, Louise
Martin, Lynda
Martin, Manon
Martin, Marc
Martin, Richard
Martin, Robert
Martineau, Donald
Martineau, Yvon
Martini, Maria
Martin-Lupien, Nicole
Martorana, Cathy
Marvin A. Drimer
Foundation
Mascia, Solange
Maskatel
Masse, Leo
Masse, Sandra
Massicotte, Michelle
Massimo Papalia Inc.
Masson, Yanik
Masterlock
Matériaux Blanchet
Matériaux Coupal
Matériaux KOTT
Mathieu, Jacques
Mathieu, Jean-François
Mathieu, Monique
Mathieu-De-Mondehare,
Ghislaine
Matiss
Matsucan
Maxi and branches
Maxwell, Michael
Mayer, Nicolas
Mayer, Stephane
Mazda and dealers
MC Climatisation
Mchugh, Corey
MCI Canada
McKay, Richard
McKenna, Karen
McLaren, Ghislaine
McLean, Janet
McLean, Patrick
McLeod, Sherri
MD Precision
MDC Partners
Média Spec
Mediagrif Technologies
Interactives
MediaMed Technologies
Medley, Evan
Melançon, Françoise
Membrane F.R.
Membres du Club de
Golf Victoriaville
35
Ménard, Bélanger,
Lambert,
pharmaciens
Ménard, Carole
Ménard, Claude
Ménard, Ghyslaine
Ménard, Gilles
Ménard, Guy
Ménard, Louise
Ménard, Michel
Ménard, Nicole
Ménard, Thérèse
Menkes Developments
Mentor Medical Systems
Canada
Menuiserie de l'Estrie
Mercedes Benz Canada
and dealers
Mercier, Denise
Mercier, Pierre
Mercier, Sylvie
Mercier, Yvon
Merck Frosst Employee's
Charity Trust Fund
Merino Murray, Maximo
Valentin
Messageries de Presse
Benjamin
Metafab
Métal L.M. Landry
Metalium
Métallurgistes Unis
d'Amérique
Methot, Benoit
Metro/Cim
Metso paper
Metso Shared Services
Meubles Woodtrend
Meunerie Saint-Patrice
Meunier, Denis
Mezzana, Robert
MG Déco
Mgr Moreau Foundation
MHJ Excavation
Michaud, Claude
Michaud, Francine
Michaud, Gaston
Michaud, Gilles
Michaud, Jean-Louis
Michaud, Marc
Michaud, Monique
Michaud, Pierre
Michaud, Véronique
Michel Ménard
Michel, Yves
Migneault, Alain
Migneault, Denis
Millar, Lisa
Miller, Alex
Miller, Alin
Miller, William
Millette, Martine
Millette, Richard
Milliard, Raymond
Milo, Carmelo
Mincavie
Mines Aurizon
Mines Jeffrey
Mines Opinaca
Mini Entrepôts de La
Berge
Ministère de l'Éducation
du Loisir et du Sport
Ministère de l'Emploi et
de la Solidarité
sociale
36
Ministère des Finances
(Québec)
Ministre des Affaires
Étrangères
Miranda Technologies
Miren, Mildren
Mirolla, Michel
Misischia, Roberto
Mittal Canada and
subsidiaries
Mitzi & Mel Dorbin
Family Foundation
MMC Packaging
Equipment
Model'a
Modes Knitdown
Moffatt, Louis
Mohawk Council of
Kahnawake
Momentis Informatique
Monaco Transport
Mondia Alliance
Mondo America
Mondor
Mondor, Pierre
Monfette, Lyne
Monsieur Livre Tout
Monsieur Muffler
Mont Blanc, société en
commandite
Montcalm, Pierre
Montcap Financial Corp.
Montego Resto Bar
Montego Resto-Club
Montel
Montgrain, Benoit
Montoni, Dario
Montpetit, Sophie
Montreal Allouettes
Montréal Black
Entertainment
Montréal Brique et
Pierre
Montreal Chapter 155
Ikebana International
Montreal CheerMasters
Montréal Pipes & Drums
Montship
MOOG Sonorisation
Moore, Cheryl
Moore, Geoff
Mora, Josefina
Morand, Monique
Moreau Électrique
Moreau, France
Moreau, Louise
Moreau, Marcel, C.A.
Moreau, Paul
Moreau, Pauline
Morel, Jocelyne
Morel, Louise-Hélène
Morel, Martin
Morin Relations
Publiques
Morin, Alain
Morin, Annette
Morin, Annie
Morin, Bruno
Morin, Cécile
Morin, Claire
Morin, Claude
Morin, Colette
Morin, Daniel
Morin, Denis
Morin, Denise
Morin, Francine
Morin, Lise
Morin, Louise
Morin, Lucie
Morin, Marguerite
Morin, Mariette
Morin, Martine
Morin, Michel
Morin, Micheline
Morin, Nathalie
Morin, Nicole
Morin, Pierre
Morin, Pierrette
Morin, Richard
Morin, Robert
Morin, Sylvie
Morissette, Hélène
Morneau Sobeco
Morneau, Manon
Morneau, Nicole
Morneau, Yvonne
Morra, Angela
Morris & Mackenzie
Morrison, Richard
Morrison, Steve
Morrissette, Christian
Mosh Core Productions
Mosher, Dawn
Mount Stephen Club
Mourelatos, Malvina
Moussette, Normand
Moûts de P.O.M.
MPA Recherche de
cadres
MRC d'Abitibi-Ouest
MSB Design
MSDL
MSR Location de scenes
mobiles
Mueller, Denise
Muller Martini Canada
Multi X
Munrae, Carmen
Munroe, Michael
Murphy, Jean-François
Musée canadien des
civilisations
Musée des Beaux-Arts
de Montréal
Muti-prêts hypothèques
MR
Mystical Creation
Products
N
Nacawa, André
Nadeau, André G.
Nadeau, Colette
Nadeau, Diane
Nadeau, Gaston
Nadeau, Jacques A.
Nadeau, Josée
Nadeau, Louise
Nadeau, Marc
Nadeau, Michel
Nadeau, Pierre
Nadeau, Serge
Nasco entretien
ménager
Nasr, Maxime
Nathan Steinberg Family
Foundation
National Hockey League
Players'Association
Naud, Louise
Nault, Rémi
Nav-Aids
Nazar, Anis
Neilson
Nelson, Aron
Netafim USA
Nettoyeurs de tapis
Sunshine
NFOE et Associés
architectes
Nguy, Quan
Niclo Inc.
Night, Onyx
Nobert, Claude
Noël & Associés
Noiseux, Louise
Nordex Enr.
Normand, Gilbert
Northbridge Equity
Partners
Northerm Star Mining
Corporation
Norton-O'Neil, Janice
Novartis Pharma Canada
Novosteel
NSB Informatique
Nudo, Charles
Nurun
Nutrinor Lac St-Jean
Nyman, Jason
O
O Pure Osmose
Oliver, Barbara
Olivier, Jacinthe
Olivier, Michel
Ollbrich, Lucie
Olymel and subsidiaries
Omer DeSerres
Omnia Technologies
O'Neill, Frank A.
Onex Corporation
Optima Design - Prisma
Construction
Optique Direct
Orberger, Deborah
Ordina-C?ur Foundation
Orenstei-Little, Susan
Organisation Jeunesse
au Soleil
Osborne, Joy
OSM
Ostiguy, Marcel
Otis, Renée
Ouellet, Diane
Ouellet, Jean
Ouellet, Lise
Ouellet, Sylvie
Ouellette, Gilles
Ouellette, Hélène
Ouillette, Michel
Ouimet, Alain
Ouimet, Richard
Ouvrard, Michèle
Ovalbay Geological
Service
P
P&WC
P. Ducros & Associés
P.G.P.M.
P.P.G. Canada
Paccar du Canada
Pageau, Roch
Pagliarulo, Giovanni
Palma, Wanda
Palmer, Allan
Pamel, Peter
Pampena, Liliana
Panacée Conseil
Panalpina
Pandion Investments
Panic, Stéphane
Panich, Frank
Papalia, Massimo
Papeterie Commercial
Papier White Birch
Papineau, François
Paquet, Roch
Paquet, Suzanne
Paquet, Yvon
Paquette, Danielle
Paquette, Diane
Paquette, Laurent
Paquette, Lise
Paquette, Luc
Paquette, Martin
Paquette, Michel
Paquette, Patricia
Paquette, Pierre
Paquin, Alain
Paquin, Chantal
Paquin, Louiselle
Paquin, Yvan
Paradis, Louise
Parapad
Parc Nautique Lévy
Parc Six Flags Montréal
Paré, Claude
Paré, Gaétan
Paré, Pierre
Paré, Robert
Parent, Claude
Parent, Michel
Parent, Pierre
Parenteau, Catherine
Parenteau, Richard
Parents du CPE des
Belles-Rivières
Parizeau, Jonathan
Parizeau, Robert
Parkway Pontiac Buick
Parmalat
Parquets Dubeau
Paschini, Diane
Pasquini, Umberto
Pastene
Patel, Asha
Patenaude, Brian
Patenaude, Ginette
Patenaude, Hugo
Patenaude, Richard
Pâtisserie la
Châteauguoise
Patry, Michèle
Patry, Pierre
Patterson, E.J.
Patterson, Joanne
Paul Lafrance Transport
Paulin, Marie-Paule
Pause-Café Ju-Na
Pavages Dorval
Pavages Ultra
Pavillon sportif de
l'UQAC
Payeau, Roch
Paysagiste Andryves Enr.
PBR Logistiques
PCMS Conseil
Pêcherie Norref
Pêcheries Norref
Pedicelli, Paula
Peinture Can Lak
Peinture Groupe Hébé
Peintures Quali-T
Pêle-Mêle
Pelkey, Tina
Pellerin, Claude
Pellerin, Danielle
Pellerin, Valère
Pelletier, André
Pelletier, Daniel
Pelletier, Hélène
Pelletier, Jacques
Pelletier, Jean
Pelletier, Julie
Pelletier, Lise
Pelletier, Louise
Pelletier, Marc
Pelletier, Michel
Pelletier, Mona Lynn
Pelletier, Nicole
Pelletier, Pierre
Pelletier, Pierrette
Pelletier, Rémy
Pelletier, Sylvie
Pelletier, Yves
Penfield, Wendy
Penner, Erica
Pépin assurances
Pépin, Danielle
Pépin, Jocelyne
Pepin, Luc
Pépin, Marie-Josée
Pépinière Via
Pereira, Danica
Pereira, Reginald
Performance D.O. et
Formation
Permacon
Perras, Benoît
Perras, Paule
Perrault, Marc
Perreault, Claude
Perreault, Jean-François
Perreault, Marie-Claude
Perrino, Pietro
Perron, Alain
Perron, André
Perron, Bernard
Perron, Caroline
Perron, Denise
Perron, Gérald
Perron, Jean-Pierre
Perron, Louise
Perron, Marcel
Perron, Richard
Perron, Sylvie
Perrotta, Giuseppe
Persaud, Richard
Pérusse, Robert
Petitclerc, Mireille
Petra
Petrela, Murray &
Associés
Pétresa Canada
Petrino, Giuseppe
Petro-Canada and
branches
Pétroles Carufel
Pétroles Therrien
Pezzotta, Karine
Pharmacie Annie
Desjardins
Pharmacie Claude
Villeneuve
Pharmacie Denis Émond
Pharmacie Francine
Robert
Philion, Richard
Phoenix Bathurst Freight
Photographe Alexandre
Chabot
Photo-Pro
Picard, Jean H.
Picard, Robert
Pichovich, John
Pièces d'Auto Jean-Talon
Pièces d'autos Transit
Pièces G.R.
Piérard, Sylvie
Pierre Beaulieu Réno
Pierre Roy & Associés
Pigé! Communication
Pigeon, Lynn
Pilon, Francine
Pilon, Marc
Pilote, Desneiges
Pinard, Jacques
Piperni, Assunta
Piquette, Denis
Piz'za-za
PJCI
Placement Fidelity
Placements L.L.C.
Placements Rizzuto
Placements SPAT
Plamondon, Richard
Plancher Dubé
Plancher-Chouinard,
Roger
Plancom P.R.
Plani Bureau
Plante, Anne-Marie
Plante, Lise
Plante, Louise
Plante, Martin
Plantes et Décor
Véronneau
Plaques Express RCM
Plastiques Anchor
PLB International
Plessis-Bélair, Michel
Plessistech
Plexo
Plombaction Alain
Courtois
Plomberie 1750
Plomberie de l'Est
Plomberie J.L.
Plomberie Klod plus
Plomberie MÉ-GA
Plomberie Roger Déziel
Plourde, Maurice
PM Pro
PMA & associés
Pneus Touchette
Poeti, Maria
Poiesz, Marloes
Pointe-Claire Oldtimers
Hockey League
Poirier, Alain
Poirier, André
Poirier, Céline
Poirier, Francine
Poirier, Isabelle
Poirier, Louise
Poirier, Manon
Poirier, Marie
Poirier, Mathieu
Poirier, Michel
Poirier, Renée
Poirier, Richard
Poirier, Robert
Polbec Électrique
Polcaro, Giovanni
Poliquin, Sophie
Poly Excavation
Polymos
Polyvalente LouisPhilippe-Paré
Polyvalente MarieRivière
Pomerantz, Sarah
Pomerleau Gaz Propane
Pomerleau, René
Pompeo, Silvana
Portes d'acier Alumican
Portes et fenêtres
Hippolyte Lafontaine
Portes Gensteel
Posocco, Mary-Carmen
Potash, Philip
Potvin, Louise
Poudres métalliques du
Québec
Poudrier, Claude
Poulin, Claire
Poulin, Claude
Poulin, Daniel
Poulin, France
Poulin, Gilles
Poulin, Gisèle
Poulin, Line
Poulin, Luc
Poulin, Martine
Poulin, Pierre-François
Poulin, Richard
Pouliot, Pierre
Pouliot, Yvon
Poupart, Corinne
Prairie, Maxime
Pratte, Gilles
Préfontaine, Diane
Préfontaine, Norman
Premdor
Primolio Sales
Primus Canada
Prince, Julien
Pro-Doc Limitée
Productions Logistik 22
Produits BCM
Produits Ciment
Couillard
Produits forestiers
Béland
Produits Lassonde
Programme de dons des
employés de Bell
Prommel
Promo-Clip Enr.
Promotions Secbo
Pronovost, Pierre
Pronovost, René
Pronovost, Yves
Proteau, Thérèse
Protech Chemicals
Protection Incendie
Robert
Protection Le Baron
Proulx, Brigitte
Proulx, Jacques
Proulx, Janic
Proulx, Louise
Proulx, Michel
Proulx, Monique
Proulx, Pierre
Proulx, Richard
Proulx, Roger
Proulx, Sylvie
Provencher, André
Provencher, Claude
Provencher, Lucie
Provigo and branches
Provost, Carmen
Prud'Homme, Fontaine,
Dolan, notaires
Prud'Homme, François
Prud'homme, Georges
Publications
Laurentiennes
Publicité Gendron
Publicités Génération
Pub
Puli Design
Pundzius, Monica
Purdue Pharma
Purves, Gary
Putorti, Cristoforo
Pyro Air
Pyrotek
Q
Q.T.C. Management
QIT-Fer & Titane
Quad Champêtre
Quai du Phare
Quane, Vivianne
Quantz, Shirley
Québec Images
Quesnel, Michel
Quessy, Pierre
Quickstyle Industries
Quille-O-Thon
Quilleton
Quimper, Dominique
Quinn, Derek
Quirion, Johanne
R
R. Marcil & Frères
R.G. Aluminium
Rabinovitch, Robert
Raby, Jacques
Raby, Simon
Racette, Line
Racette, Marcel
Racette, Sylvain
Racine, Manon
Radio Nord Média
Rae, John
Rail Power Technologies
Corporation
Rainville & Frères
Ramcor Construction
Randazzo, Antonino
Ranger, Pierre
Ratelle, Lyse
Ratté, Andréanne
Ray, Deba
Raymond, Bernard
Raymond, Chabot, Grant
Thornton
Raymond, Diane
Raymond, Jean
Raymond, Michel
Rayonex
RBC Foundation
RBS International
RCR International
RDS
Réal Côté
Rebuts de métal
Varennes
Récupération Centre du
Québec
Recyclage Gramitch
Redbourne Group
Holdings
Redfern, Martin
Reed, David
Regal Confections
Reggi, Antonietta
Rehau Industries
Reid, André
REMAX and branches
Remorquage Bourdeau
Remtec
Renaud, Andrée-Anne
Renaud, Christian
Renaud, Jacques
Renaud, Pierre
Renaud, Richard J.
Renaud, Roger
Renault, Isabelle
Rénovations Jacques
Chapdelaine
Reproductions BLB
Resco Canada
Réseau de Transport de
Longueuil
Résidence Funéraire LacSaint-Jean
Restaurant & Bar
Thursday's
Restaurant À La Maison
Restaurant Cosmos
Restaurant Jeune Cartier
Restaurant L’épervier
Restaurant Le Convivial
Restaurant le Coq Rôti
Restaurant Le SaintChristophe
Restaurant Les Trois
Moussaillons
Restaurant Lucerne
Restaurant Mikes
Restaurant Subway and
branches
Restaurants M.G.
Guérette
Restaurants Nickles
Restaurants Valentine
Réthier, Brigitte
Reviakin, Linda
Reviakin, Vladimir
RGA Compagnie
d'assurance-vie du
Canada
Rhéaume, Sylvie
Ricard, Réjean
Richard Bélanger &
Associés
Richard, Alain
Richard, Claude
Richard, Linda
Richard, Lorraine
Richard, Michel
Richard, Pascal
Richard, Roger
Rider, Lillian
Ridorossi, Gilles
Rigby, Andrew
Rinaldi, Egidio
Rindress, H. G.
Ringel, Ken
Rioux, André
Rioux, Glenn
Ristorante Portovino
Ritchie, James
Rivard, Daniel
Rivard, Jean-Claude
Riverin, Michel
Rivest, Guy
Rivest, Raymond
Rizzo, Antonio
RMT Équipement
Roberge, Annie
Roberge, Clément
Roberge, Jacques
Robert, France
Robert, Jean-Marc
Robert, Julie
Robert, Lise
Robert, Lucie
Robert, Marc-André
Roberts, Richard
Robertson, Ann
Robichaud, Danielle
Robichaud, Yvan
Robin, Hubert
“I agreed to co-chair the 2007 Daffodil Ball because I believe the
Canadian Cancer Society’s mission is relevant and important. In fact, at
a time when the population is increasing and aging, the incidence of
cancer will only rise. In this context, the Society’s efforts in terms of
research and services offered to people living with cancer take on their
full meaning.”
Thierry Vandal
President and CEO
Hydro-Québec
37
Robinson, Craig
Robinson, Danielle
Robinson, Jane
Robitaille, André
Robitaille, Denis
Robitaille, Pierre
Robitaille, Steeve
Roch Lessard
Roch Vallières
Roche Bobois
Roche Diagnostics
Rocheleau, Danny
Rochon, Gilles
Rochon, Robert
Rochon, Sébastien
Rochon, Sylvie
Rodéo du camion
Rodimax
Rodrigue, Claude
Rodrigue, Lucille
Rodrigue, Pierre-Alain
Rodrigue, Simone
Rodriguez, Véronique
Roger Paradis
Rogers, Edward Stuart
Rogers, Philip F.
Roland Grenier
Construction
Rolf C. Hagen
Rollin, Ernest
Roman, Muriel
Rona and branches
Rondeau, Nathalie
Roquet, Louis L.
Rose, Pierre
Rosenblatt, Kitty
Ross, Colin
Ross, Jocelyne
Ross, Steven
Ross, Sylvain
Rotiroti, Catherine
Rôtisseries Saint-Hubert
and branches
Rouillard, Guy
Rouillier, Lyne
Rouleau, Daniel
Rouleau, Madeleine
Rouleau, Monique
Rouleux des Basques
Rousseau, Gaétan
Rousseau, Jacques
Rousseau, Jeannine M.
Routhier, Geneviève
Routhier, Louis-Charles
Routhier, Yves
Routliffe, Helen
Roux, Dominique
Rowen, Michael
Roy Ros Dead Sea
Solutions
Roy, Alain
Roy, André
Roy, Bernard
Roy, Brigitte
Roy, Charlotte
Roy, Claude
Roy, Danielle
Roy, Denis
Roy, Denise
Roy, Diane
Roy, Francine
Roy, Gilles
Roy, Ginette
Roy, Guy
Roy, Hélène
38
Roy, Huguette
Roy, Isabelle
Roy, Jacques
Roy, Jean
Roy, Johanne
Roy, Josée
Roy, Julie
Roy, Lise
Roy, Louise, notaire
Roy, Lucie
Roy, Lucien
Roy, Lucille
Roy, Madeleine
Roy, Marie-Josée
Roy, Mario
Roy, Martin
Roy, Michel
Roy, Nathalie
Roy, Nicole
Roy, Odette
Roy, Paul
Roy, Pierre
Roy, Réjean
Roy, Richard
Roy, Robert
Roy, Roger
Roy, Roland
Roy, Serge
Roy, Steve
Roy, Suzanne
Roy, Sylvain
Roy, Sylvie
Roy, Yolande
Roy, Yves
Roy, Yvon
Royal Lepage and
branches
Royer, Amélie
Roynat
Rubin, Rick
Rudachu, Gail
Ruel, André
Ruel, Charles-Antoine
Runte, Dre Roseanne
Runte, Roseann
Russo, Angelo
Ryan, John
Ryerson
Ryffranck, Kathleen
S
Sabbagh, Ramsey
Sabbah, Caroline
Sabetta, Jacques
Sabourin, Luc
Sabourin, Sophie
Sainbiose
Saint-Cyr, Mario
Saint-Denis, Anne
Sainte-Martine
Automobiles
Saint-Pierre-Cloutier,
Thérèse
SAJO
Sakkal, Ron
Salha, Wesam
Salle de Quilles
Cowansville
Salle Jani-Ber enr.
Salman, Tara
Salon Véronique
Samoisette, Gilles
Samson chocolaterie
Samson portes et
fenêtres
Samson, Madeleine
Samson, Pierre
Samuel, Synagri
Samuelson, Michael
Saniloc
Sanimax
Sanssouci, Ruth
Santerre, Edwige
Santerre, Valmont
Santoianni, Mike
Saputo Foods and
subsidiaries
Saputo, Mirella
Saramac
Sarrazin, François
SAS Institute
Saucier, Michel
Sauro, Frank
Sauvageau, Chantal
Sauvageau, Guy
Sauvageau, Monique
Sauvé, Hugues
Sauvé, Jacques
Sauvé, Jean-Guy
Sauvé, Nicole
Savard, Diane
Savard, Francine
Savard, Louise
Savaria, Sylvain
Savasta, Nino
Savignac, Robert
Savoury, Richard
Savoy, Kathleen
SBBS Management
Schering-Plough Canada
Schitmacher, Fritz
Schmuck, Mary
Scholle Canada
Schwartz, Barry
Schweers, Boris
Scimega Recherche
Scotcher, Fred W.
Scott, Keith
Scraire, André
SDM
SDV Logistiques
(Canada)
Seale, Margaret
Sears Canada
Séchoirs Kingsey Falls
Secrétariat CMDP - CHUS
Hôtel-Dieu
SécuriGroupe
Séguin, André
Séguin, Dany
Séguin, Gilles
Séguin, Jeff
Séguin, Michel
Séguin, Nicole
Séguin, Yolande
Sellan-Rosen, Lora
Selwin House
Association
Séminaire de TroisRivières
Séminaire St-François
Sénat direction des
Finances
Senécal, France
Senécal, Louise
Sennheiser Electronic
SEPAQ
Serres Beauregard
Service A.P. Guay
Service comptables
Michel Arsenault
Service d'action
bénévole Au coeur
du Jardin
Service d'entretien
Distinction
Service des cartes BNC
Service Financiers
Demets, Dirani
Services Comptables
Belmond Plus
Services de personnel
Unique
Services de santé
Marleen Tassé
Services Financiers
Marchand et Blais
Services financiers
Michel Guilbert
Services Financiers
Robert Baker
Services immobiliers
Bentall
Services Sanitaires
Deslandes
Services Sodec
Services techniques de
béton Scaram
Services VIP
Servier Canada
Sewitch, Maida
SGL Canada
Shadbolt, Debbie
Shafter Equities
Shand, Sandra
Shaw, Fraser
Shaw, Susan B.
Sheet Metal Workers
International
Shefford Textiles
Sherwood-Drolet
Shi, Ning
Shire BioChem
Shire Canada
Sico
Sienablu Apparel
Signature service
d'entretien
Signotech
Sigouin, Jocelyne
Silcoff, Alison
Silcoff, Joel A.
Silver, Michael
Silver, Richard
Simard & Beaudry
Construction
Simard, André
Simard, Denise
Simard, Denis-Pierre
Simard, François
Simard, Julie
Simard, Louise
Simard, Michel
Simard, Pierre
Simard, Raynald
Simard, Sylvain
Simard-Massicotte,
Louise
Simmons Canada
Simonex
Sinca Furniture
Sinclaire
Singh, Cornelia
Sintra and branches
Sirois, Steve
Sixty Canada
Sliz, Ted
Smith & Nephew
Smith Pasquale
International
Smith, Andrea
Smolkin, Mickey
Snell Medical
Communication
Sobeys Québec
Soccer Team
Société canadienne de
psychologie
Société coopérative
agricole de StDamase
Société de Services en
Signalisation SSS
Société de transport de
l'Outaouais
Société des Alcools du
Québec
Société des casinos du
Québec
Société d'initiative et de
conservation du BasRichelieu
Société GRICS
Société Martin
Cousineau & Associés
Société Pierre Boucher
Société pour
l'avancement des
ressources humaines
Socomec industriel
SOCONEX
Sodisco-Howden
S?urs de la Charité de
St-Louis de France
S?urs de L'Assomption
de la Sainte-Vierge
S?urs de SainteMarcelline
S?urs de Saint-Joseph de
St-Vallier
S?urs du Bon-Pasteur de
Québec
Sogemyr Informatique
Soins Direct
Sojic, Sacha
Solaris Québec
Solmax International
Sommelier sur mesure
Sopher, Haron
Soquim
Soroka, James
Soucy, Guylaine
Soulières, Isabelle
Soutar, Ian
Southan, Ross
SPA Eastman
Sparta 2002, designs &
promotions
SPEC bois et solutions
marketing
SPECS Audio Groupe
Média
Speirs, Thomas
Spénard, Louis
Spicers and subsidiaries
Spiegel Sohmer
Spinelli
Spinelli and branches
Spino, Michael
Sports Collectibles
Wildraz
SSQ Groupe Financier
STA Communications
St-Amand, Éric
Standacona S.E.C.
St-Arnaud, Lucie
St-Arneault, Lucie
Statistics Canada
St-Aubin, Robert
Stavibel
St-Denis, Anik
Stedfast
Steiner, Marianne
Stell, Nova
Stephen R. Bronfman
Foundation
Sterost Holdins
Stevenson, Richard H.
St-Gelais, Martin
St-Germain, Claude
St-Jean, André
St-Jean, Diane
St-Lawrence Cement
St-Louis, Guy
St-Martin, Bernard
St-Michel, Linda
St-Onge, Michèle
Stora Enso North
America
Stormont, Wendy
St-Patrick's Hockey Cup
Association
St-Pierre, Gilles
St-Pierre, Michel
Stracuzzi, Stella
Strath, Evelyn
Street Chemincals & Co
STTL 800
Studios Marko
Sun Life Financial and
subsidiaries
Suncor Energy
Super C and branches
Supérieur Propane
Supermarché BLV, Le
Carrefour
Supremex
Sûreté du Québec
Surprenant, Pierre
Suspension Turcotte
Sutton, Steve
Swindells, Gary
Swiss Canadian
Chamber of
Commerce Montreal
Sygercom
Sylvestre, Claude
Symbols Test Systems
Symcor
Syndicat canadien de la
fonction publique
Syndicat de
l'Enseignement de
l'Estrie
Syndicat des
employés(es) de
métiers d'HydroQuébec
Syndicat des Métallos
Syndicat des
travailleuses et
travailleurs de ABB
Système intérieur
Lehoux
Systèmes Canadiens
Kronos
Systèmes de Distribution
Intégrés
Systèmes de marquage
industriel IMS
T
T.E. Financial consultants
Tafisa
Taillon, Marthe
Talbot, Bibiane
Talbot, Léo
Talbot, Martin
Tanguay, Carole
Tankcon FRP
Tannous, Chadi
Tardif, André
Tarr, David
Task Micro-Electronics
Tassé, Armand
Tassé, Georges
Taxi Canada
Taxi Diamond
TCA Canada
Techcon Construction
Technicolor Services
Créatifs Canada
Techni-Contact Canada
Techniverre
Teknika HBA
TEM
Teman, Philippe
Temlam and subsidiaries
Terra Café et Thé
Terrassement Jocelyn
Fortin enr.
Tessier, Gilles G.
Tessier, Jacques
Tessier, Jules
Tessier, Marie-Claude
Tessier, Michel
Tessier, Normand
Tessier, Pierre
Tessier, Yvan
Tessier-Sarrazin, Liliane
Tétreault, Louis-Pierre
Têtu, Rébecca
Textiflex
Thallion Pharmaceuticals
The Cockroaches
Thériault, Martin
Thériault, Yves
Théroux, Luc
Therrien, Line
Therrien, Sylvie
Therrien, Yves
Thibault Démolition
Thibault, André
Thibault, Francine
Thibault, Louise
Thibault, Maurice
Thibault, Pierre
Thibault, Serge
Thibodeau, André
Thibodeau, Diane
Thibodeau, Jean-Rock
Thibodeau, Lise
Thibodeau, Normand
Thiro
Thomas & Betts
Thomas O'Connell Inc.
Thompson, MarieBlanche
Thornton, Richard
Tim Horton and
branches
Timken Canada LP
Timsons
Tiru Canada
Tncle'N Roll
Tommy Hilfiger Canada
Tonne de Briques
Topor, Benjamin
Tordjman, Judy
Torrey, David
Touchette, Matthieu
Tougas, Mario
Tourbières Lambert
Tourisme Montérégie
Tourisme Outaouais
Tournoi de golf du maire
de la ville de Magog
Tournoi de poker La
Trinquette
Tournoi Edgar Boies
Town of Asbestos
Town of Authier-Nord
Town of Beloeil
Town of Blainville
Town of Châteauguay
Town of Coaticook
Town of Contrecoeur
Town of Dollard-desOrmeaux
Town of Drummondville
Town of Gatineau
Town of La Visitation de
Yamaska
Town of Lac-Brome
Town of Lac-Mégantic
Town of Laval
Town of Les Cèdres
Town of Longueuil
Town of Magog
Town of Montréal et
arrondissements
Town of Nicolet
Town of Pincourt
Town of Repentigny
Town of Saguenay
Town of Sainte-Sabine
Town of Saint-Eustache
Town of Saint-Patrice
Town of Saint-Pie-deGuire
Town of Shawinigan
Town of St-Georges de
Beauce
Town of St-Lazare
Town of Victoriaville
Toyota et ses
concéssionaires
Tradition Ford
Tradounsky, Claudette
Trahan, René
Trak, Ada
Trams Property
Management
Transat A.T.
Transfab Solutions
Magnétiques
Transport Arlie Ferron
Transport Bourret Inc
Transport Fréchette
Transport Gilmyr
Transport Robert
Transport Savard
Transport Urgel Charrette
Tremblay Brosseau
Fleury Savoie s.e.n.c.
Tremblay, Alain
Tremblay, André
Tremblay, Audrey
Tremblay, Caroline
Tremblay, Chantal
Tremblay, Christine
Tremblay, Claire
Tremblay, Claude
Tremblay, Daniel
Tremblay, Danielle
Tremblay, Denis
Tremblay, Denise
Tremblay, Diane
Tremblay, Dominique
Tremblay, Doris
Tremblay, Éric
Tremblay, Fabien
Tremblay, Francine
Tremblay, Françoise
Tremblay, Gaétan
Tremblay, Ghislaine
Tremblay, Gilles
Tremblay, Ginette
Tremblay, Guy
Tremblay, Hélène
Tremblay, Isabelle
Tremblay, Jacqueline
Tremblay, Jacques
Tremblay, Jean
Tremblay, Jeanne
Tremblay, Johanne
Tremblay, Julie
Tremblay, Lise
Tremblay, Lisette
Tremblay, Louise
Tremblay, Luc
Tremblay, Lucie
Tremblay, Lucille
Tremblay, Marc
Tremblay, Marcel
Tremblay, Martine
Tremblay, Michel
Tremblay, Nathalie
Tremblay, Nicole
Tremblay, Normand
Tremblay, Pauline
Tremblay, Pierre
Tremblay, Raymonde
Tremblay, Réal
Tremblay, Rémi
Tremblay, Richard
Tremblay, Roger
Tremblay, Sandra
Tremblay, Savoie,
Lapierre
Tremblay, Serge
Tremblay, Sylvain
Tremblay, Sylvie
Tremblay, Thérèse
Trendex Home Design
Trépanier, Denise
Trere, Luisa
Tribal
Trisotech
Triton Electronik
Tro-Chaînes
Trottier, Pierre
Trudeau, Alain
Trudeau, André
Trudeau, Jean-Pierre
Trudeau, Pierre
Trudeau, Robert L.
Trudel Favreau
Trudel, Francis
Trudel, Serge
Tsipuras, Dennis
Tubes Delta
Turcotte, Carole
Turcotte, Chantal
Turcotte, Claude
Turcotte, Daniel
Turcotte, Denis
Turcotte, Michel
Turgeon, Gilles
Turgeon, Marc
Turner, Jane Ann
Turner, Peter
Turpin, Armand
Turriff, Elaine
Turriff, Marcelle
Turriff, Rita
Turriff, Tony
Turriff, Winifred
TVA Group and
subsidiaries
Twelve Ounce
Tyo, Arlene
Tyringham Investments
U
UAP
Ultima Foods
Ultramar and
subsidiaries
Uniat, Dawn Marie
Unibéton
Uniboard Canada
Unicab
Unicel
Unicour Assurances
Unidindon
Union des Artistes
Uniprix and branches
Uni-Select
Unité de Médecine de la
famille, Hôpital de
Chicoutimi
Unité d'Urgence de
Cambi
United Floor
United Irish Societies of
Montreal
United Steelworkers
Univar Canada
Univar Employées
Université de Montréal
Upton, Charles-Earl
Urquhart, Dale-Ann
Usereau, Chantal
Usine Magnola
Utilités J.P. Arsenault
V
Vachon, André
Vachon, Claude
Vachon, Lévis
Vachon, Mario
Vachon, Michel
Vachon, Renald
Vachon, Rénald
Vadnais, Carol
Vadnais, Rollande
Vaillancourt Associés
Designers
Vaillancourt, Gilles
Vaillant, Roger
Valentin, Maria
Vallée, Guylaine
Vallières, Jeannot
Vallières, Yvon
Valtech Industries
Valleyfield
Van Houtte and
branches
Van Velzen, Marielle
Vanasse, Lauréat
Vanier, Anne
Vannes & Raccords
Laurentian
Varacalli, Lucy
Variétés Norlie
Veilleux, Danielle
Veilleux, Lise
Veilleux, Nadia
Veilleux, Suzanne
Venne, Benoît
Ventes Futura
Ventilation Air B.
Ventilation S.C. Air
Ventilattion M et M
Veolia and subsidiaries
Vergers Leahy
Verrier Paquin Hébert
Vêtements Utility
Garments
Vézina, Claude
VGA
Via Rail Canada
Viandes Laroche
Viau, Claude
Viau, Nicole
Vicentelo, Flavio
Vicroc
Victor Innovatex
Vidéotron and
subsidiaries
Viens, Carmen
Vigeant, Suzanne
Vigneault et Frères
Villa Notre-Dame-deGrâce Foundation
Village Parisien
Village-Vacances PetitSaguenay
Villemure, Georges
Villeneuve, André
Villeneuve, Diane
Villeneuve, Gilles
Villeneuve, Lise
Villeneuve, Luc
Villeneuve, Sylvie
Villeneuve, Thérèse
Villiard, Denis
Vincent, Jacques
Vincent, Jeannine
Vincent, Pierre
Vineberg, Stephen A.
Vins Alain Bélanger
Visagisme International
Visuart
Volkswagen Canada and
dealers
Vuignier, Claude
Windmill Plastics
Winners Merchants
International L.
Wirth Steel
Witkowski, Julia
Wolseley Canada
Wong Wing, division de
McCain foods
Workopolis
X
Xstrata and subsidiaries
Y
Yackison, Charles
Yermus, Liz
Yeung, David L
Young, Ilona
Young, Susan
Z
Zack, Ami
Zamora Realties
Zappitelli, Dominic
Zaruso, Giovanna
Zauer, Viorica
Zaurrini & Associés
Zelda cartomancienne
Zellers and branches
Zhang, Jun
Zind Électrolytique du
Canada
Zone3
Zoommed Medical
Zoum Communication
Marketing
Zozula, Leanna
W
Waid, Andrée
Walewicz, Joseph
Walker, Carol
Wallace, Patrick
Wal-Mart and branches
Warnett Express
Waste Management
Waterville TG
Watson Wyatt Canada
Weightman, Rachel
Wellman, Abbygail
West Island Crusade
Against Cancer
Wexler, Barnet
Whittom, Line
Whitworth, Marie-Claire
Wilco
Wild, Susan
Wilson, François
Wilson, Robert
39
OUR REGIONAL OFFICES
Abitibi-Témiscamingue/Jamésie
152 Murdoch Avenue, Suite 101
Rouyn-Noranda (Quebec) J9X 1E2
Regional Coordinator: Jacqueline Kingsbury
Telephone: 819 762-6707
For the region only: 1 800 267-6707
Fax: 819 762-6708
Email: [email protected]
Bas Saint-Laurent/Gaspésie/
Iles-de-la-Madeleine
320 St-Germain Street East, Suite 600
Rimouski (Quebec) G5L 1C2
Regional Coordinator: Alain Raymond
Telephone: 418 723-5116
Fax: 418 723-1221
Email: [email protected]
Centre-du-Québec
209 Dorion Street
Drummondville (Quebec) J2C 1T8
Regional Coordinator: Michèle Trottier
Telephone: 819 478-3261
Fax: 819 478-0479
Email: [email protected]
Eastern Townships
3330 King Street West, Suite 130
Sherbrooke (Quebec) J1L 1C9
Regional Coordinator: Josée Loignon
Telephone: 819 562-8869
Fax: 819 562-5870
Email: [email protected]
Laurentians
418 St-Georges Street
St-Jérôme (Quebec) J7Z 5B1
Regional Coordinator: Marise Perrier
Telephone: 450 436-2691
Fax: 450 436-3801
Email: [email protected]
Laval/Lanaudière
2598 Le Corbusier Blvd.
Laval (Quebec) H7S 2K8
Regional Coordinator: Marie-Josée Grondin
Telephone: 450 973-6668
Fax: 450 973-3399
Email: [email protected]
Mauricie
1491 des Forges Blvd.
Trois-Rivières (Quebec) G8Z 1T7
Regional Coordinator: Joanne Tremblay
Telephone: 819 374-6744
Fax: 819 373-4337
Email: [email protected]
Montreal
5151 de l'Assomption Blvd.
Montréal (Quebec) H1T 4A9
Regional Coordinator: Alexandre Lebel
Telephone: 514 255-5151
Fax: 514 255-2808
Email: [email protected]
Outaouais
15 Buteau Street, Suite 105
Gatineau (Quebec) J8Z 1V4
Regional Coordinator: France Brillant
Telephone: 819 777-4428
Fax: 819 777-7164
Email: [email protected]
Québec/Chaudière/Appalaches
1040 Belvédère Avenue, Suite 214
Quebec (Quebec) G1S 3G3
Regional Coordinator: Réjean Daigneault
Telephone: 418 683-8666
Fax: 418 683-4617
Email: [email protected]
Richelieu/Yamaska
446 St-Joseph Street, P.O. Box 426
St-Hyacinthe (Quebec) J2S 7B8
Regional Coordinator: Louise Lamothe
Telephone: 450 773-1003
Fax: 450 773-2220
Email: [email protected]
Saguenay–Lac St-Jean/Chibougamau/
Chapais/Côte-Nord
930 Jacques-Cartier Street East, Local B-210
Chicoutimi (Quebec) G7H 7K9
Regional Coordinator: Michèle St-Cyr
Telephone: 418 543-2222
Fax: 418 543-5912
Email: [email protected]
South Shore
450 chemin Chambly, Suite 100
Longueuil (Quebec) J4H 3L7
Regional Coordinator: Suzanne Barnabé
Telephone: 450 442-9430
Fax: 450 442-0592
Email: [email protected]
Sud-Ouest
67 St-Jean-Baptiste Blvd., Suite 201
Châteauguay (Quebec) J6J 3H6
Regional Coordinator: Paul Bonneau
Telephone: 450 692-5110
Fax: 450 692-5688
Email: [email protected]
Published by:
Canadian Cancer Society, Quebec Division
5151 de l’Assomption Blvd., Montreal (Quebec) H1T 4A9
Telephone: 514 255-5151 • Fax: 514 255-2808 • www.cancer.ca
Coordination: Communications and Marketing Department, CCS, Quebec Division
Writing: Montserrat Escola, Virginie Ostrowski
Proofreading & Revision: Christine Champagne, Francine Harding
Translation: Norma Scotcher, Sarah Segev
Graphic design: Prétexte Communications
Printing: Au Point-Reprotech
Canadian Paper, Roland Enviro,
100% recycled
Pour imposition seulement