Reinseignements sur la retine et traitements

2011
Renseignements sur la
rétine et traitements
Vous avez besoin d’autre information?
Consultez votre bibliothèque publique locale pour y trouver des livres, vidéos, articles de revues et
information en ligne en matière de santé.
Pour une liste des bibliothèques publiques en Nouvelle-Écosse, visitez le site HTTP://publiclibraries.ns.ca
La régie régionale de la santé Capital est un environnement sans fumée et exempt d’odeur.
Veuillez ne pas utiliser de produits parfumés. Merci!
La régie régionale de la santé Capital, Nouvelle-Écosse
www.cdha.nshealth.ca
Préparé par : Service de pharmacie
Conçu et imprimé par : Services de l’audiovisuel et de l’impression du QEII
La production de ce document a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de
Santé Canada par l’intermédiaire de la Société Santé en français. Les vues exprimées ne reflètent pas
nécessairement les vues de Santé Canada ou de la Société Santé en français.
FF85-1113 Révision 05/2011
Le Eye Care Centre
Veuillez apporter la présente
brochure à l’hôpital le jour
de votre opération.
sentir l’éponge sclérale. La cryothérapie est
ensuite pratiquée afin de créer un lien entre la
rétine et les tissus au-dessous. Le liquide qui se
trouve sous la rétine peut être drainé.
Injection d’une bulle
Une bulle de gaz, d’air
ou d’huile peut être
injectée dans l’espace
vitreux. Cela a pour
effet d’exercer une pression
sur la rupture de la rétine afin de la maintenir en
place. Il se peut que vous ne puissiez pas voir à
travers la bulle de gaz.
On peut vous demander de vous étendre ou de
vous asseoir de façon à ce que la bulle puisse
refermer la déchirure et permettre l’absorption
du liquide qui se trouve sous la rétine. On peut
vous demander de vous étendre sur le ventre, ce
qui est très important à retenir. Votre médecin
vous indiquera combien de temps vous devez
demeurer dans une certaine position. Si on vous
a injecté une bulle de gaz, il se peut que vous ne
puissiez pas voyager en avion à cause des
changements de la pression d’air.
8
Renseignements sur la rétine
et traitements
La rétine ........................................ 2
Problèmes les plus communs avec
la rétine......................................... 3-5
Déchirures et trous rétiniens
Rétinopathie diabétique
Décollement rétinien
Traitements................................... 6-8
Traitement au laser
Cryothérapie
Chirurgie
Vitrectomie
Éponge ou bande sclérale
Injection d’une bulle
1
ou d’inconfort.
La rétine
La lumière est reflétée par un objet et pénètre
dans la pupille. Elle traverse le cristallin et le
corps vitré gélatineux pour atteindre la rétine.
La rétine est aussi mince que du papier de soie.
Elle transforme la lumière en un message que le
nerf optique transmet au cerveau. Lorsque le
cerveau reçoit ce message, la vision s’effectue.
Un changement ou un endommagement de la
rétine peut entraîner une perte de vision.
Nerf
optique
Cristallin
Pupille
Iris
Rétine
Vitré
2
Cryothérapie (traitement par le froid)
L’œil est anesthésié à l’aide d’une aiguille. Une
sonde est appliquée sur la surface de l’œil, à
l’endroit où la rétine est déchirée. Le froid a pour
effet de geler la région autour de la déchirure.
Lorsque cette région commence à guérir, des
tissus cicatriciels se forment et joignent les
couches de la rétine.
Chirurgie
Vitrectomie
Une petite incision est pratiquée afin de retirer
le liquide vitreux de l’œil interne. Tout tissu
cicatriciel qui tire sur la rétine est enlevé. Le
liquide vitreux est remplacé par un autre liquide.
Éponge ou bande sclérale
Une éponge sclérale est
placée autour de l’œil
afin de refermer les
ruptures de la rétine.
Vous ne pouvez pas voir ni
7
Traitements
Laser
Par lui-même, le laser peut prévenir et arrêter les
saignements, réparer les trous et déchirures et
détruire les vaisseaux sanguins anormaux. Il
peut également être utilisé durant ou après la
chirurgie sur la rétine, en renforçant
l’attachement de la rétine. Le laser est un
faisceau de lumière hautement précis qui a pour
effet de créer une petite brûlure et de « souder »
ensemble les couches séparées de la rétine, ou
de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient.
Lorsque vous recevez un traitement au laser
avant ou après la chirurgie, on vous
administrera des gouttes et/ou une injection
afin d’anesthésier votre œil. On vous placera
ensuite devant un appareil à laser, dans une
pièce faiblement éclairée. On vous demandera
de regarder dans plusieurs directions afin de
permettre au médecin de traiter différentes
régions de la rétine. Au cours du traitement, il se
peut que vous aperceviez des éclairs de lumière
qui peuvent entraîner une sensation de chaleur
6
Problèmes les plus communs avec
la rétine
Le degré de perte de vision est déterminé par
la région de la rétine qui est atteinte. Des
dommages à la partie centrale de la rétine
entraînent des problèmes de lecture, de
perception des objets à distance et de vision des
couleurs. La vision latérale et la vision nocturne
changent lorsque les régions extérieures sont
endommagées.
De nos jours, on peut faire beaucoup plus pour
traiter vos problèmes de rétine. Différents
problèmes exigent différents traitements.
Voici certains signes les plus communs de
dommages à la rétine : éclairs soudains de
lumière, taches flottantes, « fumée » ou « toiles
d’araignée » dans votre vision, diminution de la
vision, perte de la vision latérale et vision
déformée.
3
Déchirures et trous rétiniens
Décollement de la rétine
Un point faible de la rétine peut se rompre suite
au vieillissement ou à un coup dur sur la tête.
Certaines personnes sont plus susceptibles de
subir des trous ou ruptures pour des raisons
héréditaires. Il se peut que les déchirures soient
petites et ne nécessitent pas de traitement.
Traitements :
Cryothérapie
Traitement au laser
Lorsqu’une rupture survient dans la rétine, du
liquide provenant du corps vitré peut s’infiltrer
sous la couche supérieure et détacher la rétine
de la paroi de l’œil. Cela peut se produire
lentement ou très rapidement. Lorsque la rétine
se détache, une ombre peut apparaître, comme
si un rideau sombre est tiré devant l’œil.
Traitements :
Cryothérapie
Traitement au laser
Éponge sclérale
Injection d’une bulle
Rétinopathie diabétique
Le diabète peut entraîner la rétinopathie
diabétique. Des changements surviennent au
niveau des petits vaisseaux sanguins qui
alimentent la rétine. Au stade avancé, de
nouveaux vaisseaux anormaux se forment sur
la surface intérieure de la rétine et peuvent se
propager dans le corps vitré. Ces vaisseaux
saignent souvent dans le corps vitré, ce qui
empêche la lumière d’atteindre la rétine. Cela
entraîne une vision brouillée et peut mener au
décollement de la rétine.
Traitements :
Traitement au laser
Chirurgie/Vitrectomie
4
Décollement
de la rétine
Rétine
5
Déchirures et trous rétiniens
Décollement de la rétine
Un point faible de la rétine peut se rompre suite
au vieillissement ou à un coup dur sur la tête.
Certaines personnes sont plus susceptibles de
subir des trous ou ruptures pour des raisons
héréditaires. Il se peut que les déchirures soient
petites et ne nécessitent pas de traitement.
Traitements :
Cryothérapie
Traitement au laser
Lorsqu’une rupture survient dans la rétine, du
liquide provenant du corps vitré peut s’infiltrer
sous la couche supérieure et détacher la rétine
de la paroi de l’œil. Cela peut se produire
lentement ou très rapidement. Lorsque la rétine
se détache, une ombre peut apparaître, comme
si un rideau sombre est tiré devant l’œil.
Traitements :
Cryothérapie
Traitement au laser
Éponge sclérale
Injection d’une bulle
Rétinopathie diabétique
Le diabète peut entraîner la rétinopathie
diabétique. Des changements surviennent au
niveau des petits vaisseaux sanguins qui
alimentent la rétine. Au stade avancé, de
nouveaux vaisseaux anormaux se forment sur
la surface intérieure de la rétine et peuvent se
propager dans le corps vitré. Ces vaisseaux
saignent souvent dans le corps vitré, ce qui
empêche la lumière d’atteindre la rétine. Cela
entraîne une vision brouillée et peut mener au
décollement de la rétine.
Traitements :
Traitement au laser
Chirurgie/Vitrectomie
4
Décollement
de la rétine
Rétine
5
Traitements
Laser
Par lui-même, le laser peut prévenir et arrêter les
saignements, réparer les trous et déchirures et
détruire les vaisseaux sanguins anormaux. Il
peut également être utilisé durant ou après la
chirurgie sur la rétine, en renforçant
l’attachement de la rétine. Le laser est un
faisceau de lumière hautement précis qui a pour
effet de créer une petite brûlure et de « souder »
ensemble les couches séparées de la rétine, ou
de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient.
Lorsque vous recevez un traitement au laser
avant ou après la chirurgie, on vous
administrera des gouttes et/ou une injection
afin d’anesthésier votre œil. On vous placera
ensuite devant un appareil à laser, dans une
pièce faiblement éclairée. On vous demandera
de regarder dans plusieurs directions afin de
permettre au médecin de traiter différentes
régions de la rétine. Au cours du traitement, il se
peut que vous aperceviez des éclairs de lumière
qui peuvent entraîner une sensation de chaleur
6
Problèmes les plus communs avec
la rétine
Le degré de perte de vision est déterminé par
la région de la rétine qui est atteinte. Des
dommages à la partie centrale de la rétine
entraînent des problèmes de lecture, de
perception des objets à distance et de vision des
couleurs. La vision latérale et la vision nocturne
changent lorsque les régions extérieures sont
endommagées.
De nos jours, on peut faire beaucoup plus pour
traiter vos problèmes de rétine. Différents
problèmes exigent différents traitements.
Voici certains signes les plus communs de
dommages à la rétine : éclairs soudains de
lumière, taches flottantes, « fumée » ou « toiles
d’araignée » dans votre vision, diminution de la
vision, perte de la vision latérale et vision
déformée.
3
ou d’inconfort.
La rétine
La lumière est reflétée par un objet et pénètre
dans la pupille. Elle traverse le cristallin et le
corps vitré gélatineux pour atteindre la rétine.
La rétine est aussi mince que du papier de soie.
Elle transforme la lumière en un message que le
nerf optique transmet au cerveau. Lorsque le
cerveau reçoit ce message, la vision s’effectue.
Un changement ou un endommagement de la
rétine peut entraîner une perte de vision.
Nerf
optique
Cristallin
Pupille
Iris
Rétine
Vitré
2
Cryothérapie (traitement par le froid)
L’œil est anesthésié à l’aide d’une aiguille. Une
sonde est appliquée sur la surface de l’œil, à
l’endroit où la rétine est déchirée. Le froid a pour
effet de geler la région autour de la déchirure.
Lorsque cette région commence à guérir, des
tissus cicatriciels se forment et joignent les
couches de la rétine.
Chirurgie
Vitrectomie
Une petite incision est pratiquée afin de retirer
le liquide vitreux de l’œil interne. Tout tissu
cicatriciel qui tire sur la rétine est enlevé. Le
liquide vitreux est remplacé par un autre liquide.
Éponge ou bande sclérale
Une éponge sclérale est
placée autour de l’œil
afin de refermer les
ruptures de la rétine.
Vous ne pouvez pas voir ni
7
sentir l’éponge sclérale. La cryothérapie est
ensuite pratiquée afin de créer un lien entre la
rétine et les tissus au-dessous. Le liquide qui se
trouve sous la rétine peut être drainé.
Injection d’une bulle
Une bulle de gaz, d’air
ou d’huile peut être
injectée dans l’espace
vitreux. Cela a pour
effet d’exercer une pression
sur la rupture de la rétine afin de la maintenir en
place. Il se peut que vous ne puissiez pas voir à
travers la bulle de gaz.
On peut vous demander de vous étendre ou de
vous asseoir de façon à ce que la bulle puisse
refermer la déchirure et permettre l’absorption
du liquide qui se trouve sous la rétine. On peut
vous demander de vous étendre sur le ventre, ce
qui est très important à retenir. Votre médecin
vous indiquera combien de temps vous devez
demeurer dans une certaine position. Si on vous
a injecté une bulle de gaz, il se peut que vous ne
puissiez pas voyager en avion à cause des
changements de la pression d’air.
8
Renseignements sur la rétine
et traitements
La rétine ........................................ 2
Problèmes les plus communs avec
la rétine......................................... 3-5
Déchirures et trous rétiniens
Rétinopathie diabétique
Décollement rétinien
Traitements................................... 6-8
Traitement au laser
Cryothérapie
Chirurgie
Vitrectomie
Éponge ou bande sclérale
Injection d’une bulle
1
2011
Renseignements sur la
rétine et traitements
Vous avez besoin d’autre information?
Consultez votre bibliothèque publique locale pour y trouver des livres, vidéos, articles de revues et
information en ligne en matière de santé.
Pour une liste des bibliothèques publiques en Nouvelle-Écosse, visitez le site HTTP://publiclibraries.ns.ca
La régie régionale de la santé Capital est un environnement sans fumée et exempt d’odeur.
Veuillez ne pas utiliser de produits parfumés. Merci!
La régie régionale de la santé Capital, Nouvelle-Écosse
www.cdha.nshealth.ca
Préparé par : Service de pharmacie
Conçu et imprimé par : Services de l’audiovisuel et de l’impression du QEII
La production de ce document a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de
Santé Canada par l’intermédiaire de la Société Santé en français. Les vues exprimées ne reflètent pas
nécessairement les vues de Santé Canada ou de la Société Santé en français.
FF85-1113 Révision 05/2011
Le Eye Care Centre
Veuillez apporter la présente
brochure à l’hôpital le jour
de votre opération.