la havane - Visit Cuba

what’s on
la havane
!
mai
2014
Plage Mi Cayito, avril 2014: Photo par Alex Mene
editorial
Photo de couverture par Alejandro
González de la série de photographies
Conducta impropia dans laquelle il essaye
de supprimer les caractéristiques physiques
qui les identifient par a rapport au genre.
“L’homosexualité n’est pas une maladie, mais si l’homophobie.”
Mariela Castro Espín
Ce numéro est dédié à la Cuba Gay. Aussi à toutes les personnes, groupes, institutions et d’autres qui ont aidé à
changer l’esprit et le cœur de ce pays par rapport la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre (LGBT).
Cuba ne célèbre que la Journée Cubaine Contre l’Homophobie entre le 5 et le 24 mai, puis le 5 et le 9 mai à
Varadero elle sera l’hôtesse de la VI Conférence Régionale (ILGALAC) pour les droits LGBTI”.
En mai on a Cubadisco, l’évènement discographique cubain plus important de Cuba avec ses infinis activités et
concerts pour amuser à tous.
Et vous ne pouvez pas le Championnat Mondial de Cliff Diving Red Bull 2014 les jours 9 et 10 mai, quand les meilleurs
représentants de plongeon a la faille font un saut des une plateforme de 27 mètres située dans l’historique Castillo
del Morro. Cet évènement ressemble spectaculaire. Et à propos du sport, on félicite les Domadores de Cuba
pour gagner aux russes 5 à 0 et passer à la Final de Championnat Mondial ou ils vont affronter Azerbaïdjan ou
Kazakhstan le 30 mai dans sa première face.
Consultez notre Guía de La Habana dont elle inclut des nouveaux bars, restaurants et des maisons à louer qui
continuent appariant dans l’horizon habanero et qu’ils ajoutent vitalité et énergie au monde d’amusement et
logement de La Havane.
En vedette en mai 2014
•
•
•
•
VI Conférence Régionale ILGALAC: 6-10 mai (Varadero)
Championnat Mondial de Cliff Diving Red Bull: 9-10 mai
Cubadisco: Les Grammys cubaines: 17-25 mai
Championnat Mondial de Boxe, Final. Cuba vs Azerbaïdjan ou Kazakhstan: 30 mai
Merci à nos contributeurs, commanditaires, partenaires et lecteurs. Continuez à nous envoyer vos réactions,
commentaires et suggestions.
Le meilleur à tous. Viva Cuba!
mai 2014
Reportages
Jornada Cubana contra la Homophobia p5
5-24 mai, 2014
Conducta impropria par Alejandro Gonzales’s p7
Événement
à La Havane
Art p10 — Photographie p12 — Cinéma P13 — Danse p14
— Musique p15 — Théâtre p24
Autour de Cuba
Cinema de la Caraïbe p13
2 mai -22 juin, 2014, dans tout le pays
sport
Championnat du monde de Cliff Diving Red Bull p25
9-10 mai, 2014, Castillo del Morro, La Habana
À NE PAS MANQUER during Mai 2014
26
Journée Cubaine
Lundi dans la nuit
contre l’Homophobie visitez les bars
5-24 mai, 2014
traditionnelles:
Bodeguita del
Sacrilegio par Ernán Medio, Floridita,
López-Nussa, ISA,
Sloppy Joe’s.
6pm
Une journée
de repos et de
relaxation—prenez
congé et fumez-en
un gros bien roulé.
Festival
Internacional
de Poesía de La
Habana, 25-31 mai,
2014
6
13
20
27
Conférence
Régionale LGALAC,
5-9 mai, Varadero
Pour les filles dans
la nuit: El Cocinero,
Up & Down, SangriLa
Ouverture
d’Itinérances par
Ferrante Ferranti
Soirée cinéma à la
maison. Cherchez
une copie de
Conducta, le dernier
film á succès
d’Ernesto Daranas.
7
14
21
28
Dîner au El Litoral,
un des meilleurs
nouveaux restaurants
de La Havane–
regardez passer la vie
sur le Malecón.
Fotosub, 14-18 mai
2014, Cayo Largo
IV Journée de la
Diversité Culturel
au Dialogue et le
Qva Libre, Café
Développement,
Cantante Mi Habana, Camagüey
5pm
Pour les garçons
dans la nuit Don
Cangrejo, Las
Piedras, Dos
Gardenias,
1
8
15
22
29
Jour International
des Travailleurs
– Premier Mai
sur la Plaza de la
Revolución
Bobby Carcassés,
UNEAC, 2pm
Manolito Simonet
y su Trabuco.
Matinée, Casa de la
Música de Miramar
Dîner au La
Guarida, légendaire
restaurant de La
Havane
Dîner au Santi. En
dehors des sentiers
battus à Jaimanitas,
restaurant de sushis
de classe mondiale
2
9
16
23
30
Cuba Domadores
vs équipe de boxe
russe—WSB DemiFinale
Championnat du
monde de Cliff
Diving Red Bull,
Castillo del Morro,
9-10 mai
Mayo Renacentista,
Iglesia de Paula, 16,
23 et 30 mai
El tío Vania, Argos
Teatro, Ven et Sam,
8pm; Dim, 5pm
Séries Mondiales de
la Boxe Final (Cuba
vs Azerbaïdjan ou
Kazakhstan)
passionné de cuba
Mar
Mer
Jeu
Ven
Romerías de Mayo,
2-8 mai, 2014,
Holguín
Sam
Matinée á El Diablo
Tun Tun, (6pm), la
meilleure journée de
la semaine!
Lun
Mar
Mer
Jue
Ven
Rascacielos par Teatro
El Público, Sala Adolfo Nuit LGBTI á
Llauradó, Ven et Sam, l’Escaleras al Cielo,
8pm; Dim, 5pm
11pm.
Coppelia par Ballet
Nacional de Cuba
3
10
17
24
31
Concert de Telmary,
F.A.C.
Conga contre
l’Homophobie: calle
23, 10.30a.m.
Journée
Internationale contre
l’Homophobie et
la Transphobie
(IDAHOT)
Championnat du
monde projeté dans
l’écran grand du
Sports Bar d’hôtel
Meliá Habana
La plage et pizza
dans le restaurant El
Piccolo au Guanabo
18
25
1 Juine
Gala inaugural de
Cubadisco, 11am,
Teatro Nacional
Gala de clôture
de Cubadisco
11am, 11am, Teatro
Nacional
Promenez votre
chien. Attendez le
exemplaire de juin
de le What’s On La
Havane.
Gala Cuba contre
l’Homophobie,
8.30pm Théâtre Karl
Marx.
Dim
12
!
19
Lun
5
what’s on la havane
4
11
La Máquina de la
Journée dédie à la
Melancolía, avec
mère
Frank Delgado et Luis
Alberto García, El
Sauce, 5pm
visitcuba.com
Sam
Dim
contents
page
4
Du 5 au 24 mai de 2014
La Havane, Granma et d’autres provinces
Photos par Humberto Mayol
VIIème Journée Cubaine
contre l’Homophobie (IDAHO)
Cuba célèbrera du 9 au 24 mai, la 7eme Journée
Cubaine contre l’Homophobie à La Havane,
Granma et aux autres lieux de Cuba. L’événement,
qui durera deux semaines, inclut des colloques,
des conférences, des films, des expositions d’art
et un festival de théâtre dirigé par la talentueuse
chanteuse cubaine Haila Mompié.
A la tête de cette révolution sui generis au nom
de de la communauté LGBT est Mariela Castro
Espin, la fille de 48 années du président de Cuba,
Raul Castro et nièce de Fidel Castro. Hétérosexuel,
mariée et mère de trois enfants, Castro Espin
dirige depuis dix années le Centre National
d’Éducation Sexuelle (CENESEX) à La Havane.
Cette série d’événements sont la participation de
visitcuba.com
Cuba dans le cadre de la commémoration de la
Journée Internationale contre l’Homophobie et la
Transphobie, qui se célèbre le 17 mai.
Parmi les événements que vous ne pouvez pas
manquer il est la conga (17 mai), avec laquelle tous
les cubains dansent et se pavanent par la calle 23,
dès le Malecón jusqu’au Pabellón Cuba, siège de la
célébration annuelle de contre l’homophobie.
La cérémonie de clôture n’est pas moins fabuleuse:
une fusion de Pricilla, reine du désert et Tropicana,
jouée dans un théâtre comblé des cubains LGBT et
leurs amis (pour ne pas mentionner des membres
du gouvernement, comme le vice-président Miguel
Diaz-Canel, qui a assisté l’année dernière 2013).
contents
page
5
Précédents: Journée
Internationale contre
l’Homophobie et la
Transphobie
Le 17 mai ou Journée Internationale contre
l’Homophobie et la Transphobie (IDAHOT, comme
il est connu), est une date importante dans le
calendrier des droits des LGBT. Dans sa neuvième
édition, en 2013, près de 120 pays des toutes les
régions du monde se sont joints à la fête.
L’objectif de cette date c’est programmer des
événements internationaux qui se sensibilisent
avec les violations des droits de travail des LGBT
dans tout le monde. Le 17 mai a été choisie pour
commémorer la décision d’enlever l’homosexualité
de la Classification Internationale des Maladies de
l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) en 1990.
La date été conçu en 2004. La campagne d’un an
est finie avec le premier Jour d’Internement contre
l’Homophobie le 17 mai 2005.
visitcuba.com
contents
page
6
Conducta Impropia:
[Conduit inappropriée]
par Alejandro González
Photos par Alejandro González
visitcuba.com
contents
page
7
“L’homosexualité n’est pas une maladie, mais si l’homophobie.”
Mariela Castro Espín
Cette série de photographies est un inventaire des
personnes qui sont subies un rejet ou l’exclusion
à cause de l’orientation sexuelle. Il s’agit d’une
plainte contre l’homophobie. Symboliquement, il
est également une revendication de respect des
différences politiques, idéologiques et religieuse…
Conducta Impropia [Conduite inappropriée] est
divisée en deux parties: les première photos prises
lors de la célébration de la Journée Internationale
contre l’Homophobie (17 mai 2008) et des portraits
pris sur la plage Mi Cayito lors d’une fête de fier
gay (14 Juin, 2008). Dans les portraits (avec les
close-ups), je montre des visages des personnes
et j’essaye de supprimer les caractéristiques
physiques qui les identifient par a rapport au
genre.
Les photos prises sur la plage décrites l’ambiance
de fête qui a caractérisé cette célébration de (une
partie de) la communauté gay cubaine à travers
des yeux étranges (les miens), qui essayent de
saisir l’esprit de l’événement. Ces photos ont été
prises de façon presque scientifique. Certaines
de ces photographies révèlent un regard, avec un
certain degré de cliché, au monde gay. Avec cela,
j’ai essayé d’exposer les préjugés (les miens aussi)
hérités du machisme qui prédomine sur notre
société.
Ce projet des photos rend hommage aux activistes
qui luttent et défendent les droits des personnes
qui sont discriminées à cause de son genre et son
orientation sexuelle.
MiCayito beach
visitcuba.com
contents
page
8
Alejandro González
Né à La Havane, Cuba, en 1974, Alejandro González
a appris la photographie dans des ateliers dirigés
par des photographes comme Diego Goldgerg, Luis
González Palma et Edgar Moreno. Plus tard, il a été
invité à participer à un programme de l’Académie
des Arts et Médias de Cologne, en Allemagne. En
2009, il a reçu le prix de photographie Casa de
las Americas. Son œuvre a été exposé à Cuba, en
Mexique, aux Etats-Unis, en Espagne et en Italie.
http://alejandrogonzalez.wordpress.com
visitcuba.com
contents
page
9
Art
Miradas
Factoría Habana, Ouvre le 24 mais
Miradas, des artistes de différentes générations
et tendances se joignent à la célébration du
30ème anniversaire de la Biennale de La Havane:
Juan Carlos Alom, Lidzie Alvisa, Belkis Ayón, Luis
Enrique Camejo, Felipe Dulzaides, Antonio Eligio
(Tonel), Roberto Fabelo, José Manuel Fors, Aimée
García, Ernesto Leal, Jorge López Pardo, Ibrahim
Miranda, Carlos Montes de Oca, Pedro Pablo
Oliva, Sandra Ramos, Santiago Rodríguez Olazábal
Eduardo Ponjuán et José Ángel Toirac.
Espacio mínimo
Edificio de Arte Cubano. Museo Nacional
de Bellas Artes, Jusqu’au juin
Plus de 50 pièces de Raúl Milián, un des artistes
les plus signifiants de la seconde moitié du 20ième
siècle. Il a dépeint un univers intérieur complexe
et angoissant avec d’excellentes peintures à l’encre
à petite échelle.
Brey
Edificio de Arte Cubano. Museo Nacional
de Bellas Artes, Jusqu’au juin
Installations, sculptures, oeuvres en deux
dimensions et photographies de Ricardo Rodríguez
Brey (1955), un membre du groupe mythique
Volumen I et un pionnier de l’art conceptuel à Cuba.
Il vit à l’étranger depuis 1990. La rétrospective
offrira un regard éclairant sur l’œuvre de l’artiste
au cours de sa vie
visitcuba.com
contents
page 10
Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena
Ouvre le 30
mais
Jai-Q, Exposition de sérigraphie
de Janette Brossard qui met
l’accent sur l’hybridité culturelle
et la réinterprétation de la poésie
asiatique.
Galería El Reino de Este Mundo
Jusqu’au 23
mai
Casa Benito Juárez
Pendant le
mois de mai
Espacio Ayón Exposition du 1er.
Concours Nacional de Colografía
“Belkis Ayón” et, exposition
collective de gravures Nuevas
circunstancias
et
Texturas
develadas, sobre la collagraphie à
Cuba.
Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam
Jusqu’au 13
mai
Las formas del silencio, une
exposition d’oeuvres composés
de divers matériaux et quelques
peintures du sculpteur cubain
Agustín Cárdenas (1907-2001).
Jusqu’au 15
mai
Tiempo detenido, exposition solo
des dessins les plus récents de
Nieves Torralba. Elle peindra un
grande murale sur les murs arrière
de la galerie.
Galería Espacio Abierto
Pendant le
mois de mai
Océano,
cinq
sculptures
métalliques de différentes espèces
marines, de l’artiste français
Mauro Corda
Jusqu’au 5
mai
Dans Muela Bizca, Sanfis Suárez
utilise sa profession de designer
graphique pour réfléchir sur
l’histoire et le comportement
social.
Jusqu’au 4
mai
Solo lo que vemos, l’exposition
d’Enrique Ángel Cabrera, jette
un regard sur la représentation
du temps comme phénomène
qui s’attaque à la personnalité
humaine —elle montre un homme
qui ne comprend pas très bien son
propre présent et doit se fier au
passé, qu’il ne comprend pas non
plus.
Galería Collage Habana
Pendant le
mois de mai
En rosa propose diverses oeuvres
de jeunes artistes féminins qui
révèlent leur subjectivité féminine
et son empreinte dans leurs oeuvres
Pendant le
mois de mai
Galería Villa Manuela
Pendant le
mois de mai
Hostal Los Frailes
Contradicciones de Occidente
d’Ángel Alonso Blanco met l’accent
sur les contradictions de la culture
de l’ouest et l’égocentrisme de
l’homme contemporain en relation
avec son environnement qui le
conduit à l’autodestruction.
Galería Luz y Oficios
Colegio Universitario San Gerónimo de la Habana
Jusqu’au
juillet
Homenaje a Antonia Eiriz,
Exposition de plus de 30 pièces
provenant des collections du
Museo Municipal de San Miguel
del Padrón, du Museo-Biblioteca
Servando Cabrera Moreno, du
Musée National de Bellas Artes
et des collections privées, à
l’occasion du 85ème. anniversaire
de la naissance de la peintre,
dessinatrice et graveuse Antonia
Eiriz, une des grandes iconoclastes
de la peinture cubaine du 20ème
siècle.
Climbing the Future, exposition
personnelle de l’artiste Ascanio,
qui à partir d’une figuration, avec
des traces du pop et du design
graphique, introduit, sous des
multiples facettes, le thème de
l’ascension.
Avalancha: peinture, photographie
et documentaires d’Alejandro
González, Alejandro Campins et
Armando Capó Ramos qui font
référence à certains aspects de la
réalité cubaine, avec un sentiment
d’intemporalité et un regard qui
privilégie l’approche sociologique
et anthropologique.
Museo de Naipes
Museo Nacional de Bellas Artes.
Edificio de Arte Cubano
Through
July 7
Imalabra rétrospective de 46 ans
de l’artiste portoricain réputé
Antonio Martorell
visitcuba.com
Pendant le
mois de mai
Selección de maestría réunira
une vingtaine d’artistes cubains
de renom, parmi lesquels se
trouvent Roberto Diago, Roberto
Fabelo, Eduardo Ponjuan, Sandra
Ramos, Ernesto Rancaño, Lisandro
Ramírez et Eduardo Roca.
contents
page
11
Photographie
Miedos y misterios
Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena,
Pendant le mois de mai
Miedos y misterios. Le travail de la photographe
Pilar Aparicio Sampedro Valence est caractérisé
pour son engagement envers la société, et aborde
des questions sensibles telles que le cancer,
l’anorexie et la violence.
De la Lleca al Cohue:
photography in penitentiaries
Fototeca de Cuba, Jusqu’au 14 mai
De la Lleca al Cohue: fotografía en centros
penitenciarios, un projet de Violet Bulé qui
considère la photographie comme un instrument
d’action sociale. Les résultats d’ateliers organisés
dans des centres pénitentiaires avec des détenus
montrent le monde intérieur des personnes
derrière la caméra et leur association avec des
concepts comme la fraternité, la constitution d’un
groupe familial, et la dynamique sociale au-delà de
celle reliée à la violence et la survie.
Casa Simón Bolívar
Ouvre le 5
mais
XI
Encuentro
Internacional
de
Fotografía
Caleidoscopio.
Cette nouvelle édition de cette
rencontre mettra l’accent sur
les représentations du corps
qui sont au premier plan dans le
monde des arts visuels, de sorte
qu’ils deviennent une plateforme qui accueille les différentes
manifestations: de l’art de la plaie,
le body art et la chirurgie radicale
jusqu’au techno art, le tatouage, le
body building et le piercing.
Centro Hispano Americano de Cultura
Ouvre le 20
mais
Sala de la Diversidad
Pendant le
mois de mai
visitcuba.com
Itinerrances,
exposition
de
l’éminent artiste français Ferrante
Ferranti.
Cette
exposition,
composée de 35 clichés en couleur
et en noir et blanc, combine des
images d’architecture, des détails
et des panoramas du baroque, la
poétique du voyage et du voyageur
et, le mysticisme de la dévotion
religieuse.
Salvaje Tour d’horizon d’une
œuvre de dix ans en tant que
photographe par María Cano et
son approche interniste, artistique
de la vie animale de différentes
régions géographiques.
contents
page 12
Cinéma
VI Muestra Itinerante de Cine del Caribe
2 mai-22 juin
Conçue pour préserver et diffuser la mémoire
audiovisuelle de la Caraïbe, et pour rompre les
préjugés sur la production régionale, la sixième
édition présentera 27 documentaires et trois
courts métrages d’animation de 13 pays de la
Grande Caraïbe, dont les organisateurs soulignent,
Jamaïque, Making History, de Caecilia Tripp et
Karen McKimon; de Mexique, Rumbos de la rumba:
Parada Central Park, de Berta Jottar; de Trinidad et
Tobago, Calypso Rose: The Lioness of de Jungle, de
Pascale Obolo; et des Etats-Unis, Recordando el
mamoncillo y Raíces cubanas. Historias del Bronx,
de Pamela Sporn.
Avec la volonté expresse d’atteindre les quartiers,
le Festival se rendra toutes les provinces de Cuba:
2-8 mai
Guantánamo, Santiago de Cuba,
Holguín
8-15 mai
Granma, Las Tunas, Camagüey
15-22 mai
Ciego de Ávila, Cienfuegos, Villa
Clara, Sancti Spíritus
22-29 mai
Artemisa, Matanzas, Mayabeque
29 mai-5 de
junio
Isla de la Juventud, Pinar del Río
13-22 juin
La Havane (Chaplin and 23 y 12
theaters)
La tournée internationale débutera prochainement à ST Kitts et Nevis, aux Bahamas et à
Trinidad et Tobago
visitcuba.com
contents
page 13
danse
Photo by Alex Mene
Coppelia
Ballet Nacional de Cuba
Teatro Nacional de Cuba. Sala Avellaneda
9-11 et 16-18 mai, vendredi et samedi, 6:30pm;
dimanche, 5pm
Le Ballet Nacional de Cuba présente Coppelia
en version d’Alicia Alonso, basée sur l’originale
d’Arthur Saint-Léon et celle de Marius Petipa,
musique de Léo Delibes.
Solamente Solos
Comandante
Mai, 2014, Sans confirmer 2014, Teatro
Eddy Suñol, Holguín
Après plusieurs années d’itinérance ce concours
national de chorégraphie et d’interprétation,
dédié aux oeuvres unipersonnelles et qui favorise
le dialogue entre les diverses tendances et les
différentes esthétiques de la danse contemporaine,
retourne à son siège original.
Compañía Irene Rodríguez
Centro Hispano Americano de Cultura, 10
mai, 5pm
Née à La Havane, Elle a commencé à étudier la
danse espagnole au Centro Cultural Andaluz de
La Habana. En quelques mois, grâce à son talent
et malgré son jeune âge, à titre exceptionnel,
elle a commencé à prendre des cours avec le
Ballet Español de Cuba. En 1993, parrainée par la
compagnie, elle rejoint l’Academia Nacional de
Baile Español. Diplômée en 1999, après cinq années
d’études.
visitcuba.com
contents
page 14
MUSIque
Contemporary
Fusion
X Alfonso, 2014
La scène musicale électronique de fusion
contemporaine s’est fragmentée ces derniers mois
alors que de nouveaux bars et clubs se sont ouverts
et qu’un certain nombre de promoteurs de soirées
ont organisé des événements dans des parcs
et des endroits publics. Les bons endroits pour
entendre de la musique en direct comprennent le
Bertolt Brecht (mercredi: Interactivo, dimanche:
Déjá-vu) et El Sauce (vérifiez dimanche aprèsmidi avec la Máquina de la Melancolía) et aussi
la nouvellement ouverte Fábrica de Arte Cubano
qui présente des concerts la plupart des soirs du
jeudi au dimanche, de même que de plus petites
performances impromptues à l’intérieur.
Café Cantante, Teatro Nacional
Dos Gardenias
Dans le bouillonnant district du divertissement
le long de la Première Avenue à partir du théâtre
Karl Marx jusqu’à l’aquarium vous aurez l’embarras
du choix avec le toujours populaire Don Cangrejo
mettant en vedette de la bonne musique live
(Kelvis Ochoa et David Torrens alternent les
vendredis), Las Piedras (occupé comme un fou à
partir de 3am), l’El Palio et le Melem bar – les deux
mettant en vedette des chanteurs différents et des
numéros dans des endroits plus petits et intimes.
Wednesdays Performances by Qva Libre
Lundi
5 pm
10 pm
Café Concert El Sauce
Dimanche
5 pm
Hotel Capri. Salón Rojo
La Máquina de la Melancolía, with
Frank Delgado and Luis Alberto
García
Casa de la Música de Miramar
Mardi,
5 pm
Alexander
d’Primera
Jeudi
Mayco D’Alma
11pm
Jardines del 1830
Abreu
Diablo Tun Tun
Merceredi
Mayco D’Alma
Gerardo Alfonso
5 pm
y
Havana
Dimanche
Grupo Moncada
10 pm
Tercera y 8
Lundi
Baby Lores
11 pm
Fábrica de Arte
3 mai
Concert par Telmary.
11 pm
visitcuba.com
contents
page 15
Juan Formell
(1942 - 2014)
Cuba has lost a true legend in Juan Formell. May he Rest in Peace. Thank you for the music, thank for
Los Van Van, thank you for the joy, thank you for everything.
Salsa / Timba
Casa de la Música de Galiano
Mercredi
11 pm
José Luis Cortés y NG La
Banda
Jeudi
11 pm
Charanga Latina.
Photo by Ivan Soca
Casa de la Música de Miramar
Lundi
5 pm
Sur Caribe
Mardi
11 pm
Pedrito Calvo y La Justicia
Mercredi
5 pm
11 pm
Juan Guillermo
Jeudi
5 pm
Manolito Simonet y su
Trabuco
Vendredi
5 pm
11 pm
El Niño y La Verdad
Samedi
5 pm
Tumbao Habana
Dimanche
5 pm
Lázaro Valdés y Bamboleo
Diablo Tun Tun
Lundi
El Noro y Primera Clase
11 pm
Mercredi
To Mezclao
11 pm
Jeudi
José Luis Cortés y NG La Banda
11 pm
Samedi
5 pm
Manana Club
11 pm
Tania Pantoja
Café Concert El Sauce
3 mai, 8pm
8 pm
Los Van Van * unclear whether
this will go ahead as a tribute to
Juan Formell.
visitcuba.com
Adalberto Álvarez y su
Son
José Luis Cortés y NG La
Banda
Jardines del 1830
Vendredi
Paulo FG y su Élite
8 pm
contents
page 16
jazz
Café Jazz Miramar
Spectacles: 10:30pm - 2am
Ce nouveau club de jazz s’est rapidement établi
comme un des meilleurs endroits pour entendre
jouer ensemble quelques-uns des meilleurs
musiciens de Cuba. Oubliez les salles enfumées,
celle-ci est propre, lumineuse --les clopes à
l’extérieur. Même s’il est difficile d’obtenir une
cédule exacte attendez-vous à un haut niveau
d’improvisation. Quand c’est bon, c’est très bon.
Une maison à part entière est quelque chose
comme une maison mixte quand, à certains
moments, vous sentez que vous retenez votre
propre silence, alors allez-y! De toute façon, il a
notre approbation.
Privé Lounge
Dimanche a partir de 10:30pm
Allie brillamment confort, musique de qualité et
ambiance détendue. C’est douillet – la scène peut
accommoder un trio confortablement, un quatuor
si les musiciens se resserrent a lo cubano – et
les éléments du design atténuent les bruits—des
panels anti-écho permettent un audio super et
en plus les musiciens qui y jouent (Harold LópezNussa; Oliver Valdés; Aldo López-Gavilán) sont
parmi les meilleurs du pays.
Asociación Cubana de Derechos de Autor Musical
Somavilla
Alexis Bosch (pianiste) et Proyecto
Jazz Cubano
Samedi
15 mai
6 pm
8:30 pm
Zule
Guerra
(chanteuse
et
compositeur) et Blues d’Havana.
(Admission gratuite)
UNEAC
8 mai
2 pm
visitcuba.com
Peña La Esquina del Jazz, présenté
par Bobby Carcassés.
contents
page 17
Bolero, folklore, son & trova
Asociación Cubana de Derechos de Autor Musical
31 mai
Manuel Argudín
30 mai
6 pm
5 pm
Obiní Batá (Groupe folklorique )
Los Ibellis (Groupe folklorique )
4 pm
4 pm
Yoruba
Andabo
folklorique )
(Groupe
Café cantante, Teatro Nacional
Jeudi
Elaín Morales.
5 pm
Samedi
Waldo Mendoza
4 pm
5 pm
A bolero puro, spectacle avec les
performances du chanteur.
5 pm
Jeudi
Síntesis (Folk/rock band)
Obiní Batá (Groupe folklorique )
3 pm
Mercredi
5 pm
29 mai
7 pm
Rencontre avec trovador Eduardo
Sosa
Peña El Canto de Todos, avec
Vicente Feliú
Casa de la Cultura Comunitaria Mirta Aguirre
5 pm
Rencontre avec trovador Ireno
García
7 pm
avec
Ivette Cepeda.
Hurón Azul, UNEAC
Mundito González.
Instituto Internacional de Periodismo José Martí
6 pm
Peña La Pupila Asombrada
présente des performances de
chanteurs-compositeurs ainsi que
des vidéos musicaux et des courts
métrages par des étudiants de la
faculté des Médias Audiovisuels de
l’Université des Arts.
Pabellón Cuba
Vendredi
5 pm
5 pm
Peña Tres Tazas avec trovador
Silvio Alejandro
Une rencontre avec trovador Juan
Carlos Pérez
Piano Bar Tun Tun (Casa de la Música de Miramar)
Jeudi
Casa de la Cultura de Plaza
10 mai
recontre
9:30 pm
Samedi
25 mai
Trovando, une
bonne trova
Hotel Telégrafo
Casa del Alba
7 pm
Osdalgia.
El Jelengue de Areíto
30 mai
2 mai
Peña El Jardín de la Gorda, avec
trovadores de chaque génération.
10 pm
3 pm
10 mai
Ad Libitum
11 pm
10 mai
Casa de África
3 mai
25 mai
Vendredi
Café Teatro Bertolt Brecht
31 mai
7 mai
El Gato Tuerto
Cabaret Las Vegas
Samedi
avec
3 pm
8 pm
Dimanche
Peña
La
Juntamenta,
trovadors Ángel Quintero
Centro Iberoamericano de la Décima
Asociación Yoruba de Cuba
Vendredi
Casa Memorial Salvador Allende
5 pm
Une rencontre avec trovador Ray
Fernández
Rencontre avec trovadora Marta
Campos
visitcuba.com
contents
page 18
mai
17-25, 2014
Cubadisco:
Les Grammys cubains
(Feria Internacional Cubadisco)
“Il y a plus de 100 mille musiciens professionnels à Cuba et le reste des gens jouent à la guitare.”
Toby Brocklehurst
Cuba se nourrit d’un patrimoine musical
incroyablement
riche.
Comme
connaissez
tous ceux passent du temps dans l’île, on n’est
jamais loin du son de la musique en direct.
Toby Brocklehurst plaisant quand il dit que «il
y a plus de 100 mille musiciens professionnels à
Cuba et le reste des habitants jouer à la guitare.”
Cubadisco n’est pas tant la version cubaine des
Grammys mais sa propre fête de la musique et de
la reconnaissance du progrès que les musiciens
cubains et l’industrie de la musique cubaine ont
réussi à faire au cours des dernières années. On
récompense 25 catégories desquelles les grands
prix sont ardemment désirés. Le festival, qui a lieu
chaque année pendant une semaine en mai, inclus
des concerts, des récitals, des colloques et des
expositions, et est sans doute il est la récompense
plus importante de la musique cubaine.
À propos de Cubadisco
Cubadiscoam créé en 1997 comme un lieu de
rencontre pour l’industrie de la musique cubaine
est grandie à tel point qu’elle est devenue un point
de référence pour tous ceux qui s’intéressent
à ce qui se passe dans le cadre musical cubain
et varié référence, et à assister aux concerts,
récitals, conférences et expositions découlant de
visitcuba.com
l’événement. Aujourd’hui, le festival est considéré
comme l’un des forums les plus importants de la
musique cubaine et ses prix sont très convoités
par les maisons de disques, interprètes et
compositeurs.
CUBADISCO chaque année est consacrée à un pays
et un genre musical, et il rend également hommage
à des artistes et personnalités avec un travail
créatif dedans la musique cubaine. Conférences
spécialisées, des expositions, des conférences, des
concerts et présentations d’albums auront lieu
pendant le festival, qui comprendra également un
programme musical dans différents théâtres de La
Havane avec des groupes et chanteurs cubains et
étrangers.
Vers 1964, les maisons de disque qui existaient à
Cuba ont été fusionnées pour former la Société
d’Enregistrements et Éditions de musique
(EGREM), qui a conservé un monopole sur la
musique cubaine depuis près de 25 ans. À la fin des
années 1980, d’autres maisons de disque ont été
créées: ARTEX S.A, RTV Comercial et les studios
d’enregistrements PM de Pablo Milanes et Ojala
de Silvio Rodriguez. En plus, trois maisons de
disque ont été aussi établies: Art couleur, Caribe
Productions et Magic Music.
contents
page 19
2014 Cubadisco Program
KARL MARX THEATER
Présentation du groupe Chambao
groupe de flamenco (Espagne)
Avec
chanteur-compositeur
cubain Carlos Varela en tant
qu’invité.
14 mai
9 pm
24 mai
Gala Me dicen Cuba
8:30 pm
25 mai
Activités pour les enfants
5 pm
Gala des enfants
18 mai
5 pm
TEATRO NACIONAL DE CUBA, SALA COVARRUBIAS
17 mai
8:30 pm
18 mai
Gala Tambor a la brasa, avec
percussionnistes
et
d’autres
artistes, hommage à la percussion
dans la musique populaire cubaine.
Annonce des grands prix et
l’attribution Gran Cubadisco 2014
et des Prix honnoreux, spéciales et
internationaux.
Gala
inaugural
avec
une
performance
de
l’Orchestre
Nationale dans la première partie,
une pièce dédiée à la percussion
symphonique ; et dans la deuxième
partie, Formell Sinfonico, avec
l’Orchestre Symphonique National
et les musiciens de Los Van Van.
Attribution des prix honorables et
spéciaux aux personnalités de la
musique.
11 am
PABELLÓN CUBA
16-18 mai, 2325
10 am 8 pm
8:30 pm
Gala dédié à la Journée de la
diversité culturelle et en hommage
au pays invité Trinité et Tobago
23 mai
Gonzalo Rubalcaba et son groupe
21 mai
8:30 pm
25 mai
11 am
Gala de clôture avec pièces
symphoniques s et chorales
cubaines dédiés à la percussion
SALÓN BENNY MORÉ DE LA TROPICAL
Foire commerciale avec un vaste
programme artistique, surtout
pour les enfants et les jeunes;
présentation des dossiers, livres
et audio -visuels; conférences
avec des artistes populaires (Dix
heures-20 heures).
16-18 mai, 2325
8 pm
Danses avec la participation des
principaux
groupes
cubains,
lauréats dans les différentes
éditions de Cubadisco
D’autres activités: ateliers de danse et percussion, cours masters, des expositions et des
sessions au Palacio de la Rumba; des spectacles d’artistes et des invités cubains à le Delirio
Habanero au Teatro Nacional, peñas au Théâtre Avenida, la Peña de la Gorda, La Utopía, la
base de la maison CFN, Callejón de Hamel y et le jardin du théâtre Mella, des rencontres dans
les écoles d’arts, visites à des projets communautaires, des tours sur la rumba cubana.
visitcuba.com
contents
page 20
La Fiesta de los Clarinetes
Oratorio San Felipe Neri, 24 mai, 4pm
Sala Ignacio Cervantes, 25 mai, 6pm
Réunion de 24 clarinettistes de diverses nationalités
qui feront le parcours du répertoire des duos
clarinette- piano. Des oeuvres virtuoses pour
trios, quatuors, quintettes, sextuor, et un septuor
composé pour l’occasion, seront aussi interprétés.
Mayo Renacentista
Iglesia de Paula
16 mai, 7pm
Le luthiste Aland López offrira un panorama de la
musique de luth de la Renaissance.
23 mai, 7pm
Style de la Renaissance dans la musique des
arvhives de Nueva España, XVIème et début du
XVIIème siècle, interprété par le Conjunto de
Música Antigua Ars Longa, la Orquesta Barroca
de la Escuela Nacional de Música et le projet
socioculturel Cantus Firmus.
30 mai, 7pm
XVIème siècle splendeur de la polyphonie de la
Renaissance avec le chœur de chambre Exaudi,
dirigé par la professeur Maria Felicia Perez.
Verdehr Trio in Concert
Basílica Menor de San Francisco de Asís,
24 mai, 6pm
Concert du Verdehr Trio, de l’Université de
Michigan, intégré par Walter Verdehr (violon), Elsa
Ludewig-Verdehr (clarinette) y Silvia Roederer
(piano), oeuvres de Sebastian Currier, William
Bolcom, Bright Sheng, Guido López-Gavilán,
Phillipe Manoury et George Gershwin.
visitcuba.com
contents
page 21
Photo by Ivan Soca
Basílica Menor de San Francisco de Asís
3 mai
6 pm
10 mai
6 pm
15 mai
La soprano Barbara Llanes, accompagnée par la pianiste Karla Martinez, le clarinettiste
Aristides Porto, le clarinettiste et saxo-soprano Alejandro Calzadilla, la violoniste Camila
Martell et la corniste Susana Venereo, interprèteront des oeuvres de Schubert, Donizetti,
Rajmáninov, Michel Legrand, Debussy, Poulenc et Richard Strauss.
Le Coro Nacional de Cuba, dirigé par la professeur Digna Guerra, interprétera des oeuvres
du répertoire latino-américain et cubain et interprétera en première des oeuvres de Ko
Matsushita et Herbert Howell.
6 pm
Le pianiste Huberal Herrrera annonce un programme cubain avec des oeuvres de Hubert de
Blanck et Juan Piñera.
17 mai
Concert de la Camerata Romeu, dirigée par la maitre Zenaida Romeu.
6 pm
Casa del ALBA Cultural
4 mai
5 pm
11 mai
5 pm
En Confluencia, dirigé par les
guitaristes Eduardo et Galy Martín.
18 mai
Tarde de Concierto, sous la
conduite de la soprano Lucy
Provedo.
15 mai
5 pm
5 pm
De Nuestra América, dirigé par la
pianiste Alicia Perea.
Concert de la guitariste Rosa
Matos.
Centro Hispano Americano de Cultura
19 mai
6 pm
24 mai
Recital de Graduation de la bassiste Ojito Beatriz Boza, accompagnée par l’Orquesta Solistas
de La Habana, avec des oeuvres de Georg Monn, Giovanni Bottesini Campos et Solorzano.
Concert de Vocal Elé
6 pm
31 mai
Gala du Teatro Lírico Nacional avec des oeuvres hispano americaines.
6 pm
visitcuba.com
contents
page 22
Biblioteca Nacional José Martí
Samedi
Performances de solistes et d’ensembles de chambristes.
5 pm
Oratorio San Felipe Neri
3 mai
Concert Memoria y celebración: Hermanas del amor de Dios en Cuba.
4 pm
8 mai
7 pm
10 mai
4 pm
17 mai
4 pm
31 mai
4 pm
L’Orquesta Sinfónica del ISA, dirigé par Igor Corchera, annonce un programme dédié aux
amoureux des classiques.
La guitariste Rosa Matos, avec les invitées Ivette Betancourt (chanteuse) et Floraimed
Fernández (flûte), présentera un programme avec les oeuvres d’Agustín Barrios (Mangore),
Heitor Villa-Lobos, Astor Piazzolla, Manuel de Falla et Gabriel Fourê, etc.
Recital de la pianiste Liana Fernández, la violoncelliste Maylín Sevila y la violoniste Lisbeth
Sevila.
Présentation de la soprano Maria Eugenia Barrios et représentants de la jeunesse du bel
canto à Cuba.
Sala Covarrubias, Teatro Nacional
Dimanche
Concerts de l’Orquesta Sinfónica Nacional.
11 pm
Sala Gonzalo Roig. Palacio del Teatro Lírico Nacional
25 mai
Cuerda Dominical avec le guitariste Luis Manuel Molina.
5 pm
Sala Ignacio Cervantes
2 mai
6 pm
4 mai
6 pm
16 mai
6 pm
Le pianiste mexicain-libanais
Simon Ghraichy basé en France, a
annoncé des oeuvres classiques et
contemporaines.
Un quintette de clarinette formé
par des étudiants du Conservatoire
Amadeo Roldán interprèteront
des oeuvres de Béla Kovács,
Mendelssohn, Poulenc et Paquito
D’Rivera.
Des contes avec piano, spectacle
organisé par le projet NarrArte
et le Foro de Narración Oral del
Gran Teatro de La Habana, avec
la participation de narrateurs
accompagnés par la pianiste Pura
Ortiz.
visitcuba.com
18 mai
6 pm
23 mai
6 pm
30 mai
6 pm
Le quatuor à cordes Amadeo
Roldán interprétera des oeuvres
de Mozart, Beethoven et les
cubains, José Blanc, Leo Brouwer
et Guido Lopez Gavilan-.
Concert de jazz symphonique par
l’Orquesta Sinfónica Juvenil José
Martí, avec des oeuvres de George
Gershwin et Leonard Bernstein, et
cubain José Victor et Jorge López
Marín Gavilondo.
Le trio Lecuona composé par
Alberto Rosas (flûte), Alejandro
Martinez (violoncelle) et Yanner
Rascon (piano), avec Mayte
Rodriguez
comme
harpiste
invitée, interprétera des oeuvres
de Claude Debussy.
contents
page 23
Théâtre
Nuestra señora de las nubes
Compañía teatral Hubert de Blanck
Ven et Sam, 8:30pm; Dim, 5pm
Sala Hubert de Blanck
Belle et, à la fois émouvante métaphore de
l’argentin, basé en Equateur, Aristides Vargas,
cette pièce exprime ce qui signifie l’exil, au niveau
personnel et collectif.
Las lamentaciones de
Obba Yurú
Teatro Caribeño de Cuba / Dirigé par
Nelson González, 5-7 mai, 8:30pm
Teatro Guiñol Nacional
Cet œuvre d’Eugenio Hernández Espinosa plonge
dans le monde de la religion Yoruba. L’histoire
d’Obba est l’histoire du sacrifice pour le bienaimé, mais elle dépasse la réalité individuelle pour
devenir un chant et une reconnaissance de racines
universelles.
Antigonón, un
contingente épico
Teatro El Publico / Dirigé par Carlos Diaz
Teatro Trianón, Ven et Sam, 8:30pm; Dim,
5pm
La plus récente performance de Carlos Diaz et sa
troupe, Teatro el Publico implique un retour aux
classiques, guidé et parrainé par Rogelio Orizondo
qui a écrit Antigonón, un contingente épico
spécialement pour eux. Carlos est le plus connu
et brillant des directeurs de théâtre cubain qui a
la réputation de monter des pièces montrant une
nudité abondante, des travestis et des clins d’œil
subtils à la réalité nationale cubaine. Antigonón
ne désappointe pas —allez le constater par vousmême!
Rascacielos
Teatro El Público / Dirigé par Jazz Vilá
Ven et Sam, 8pm; Dim, 5pm, Sala Adolfo
Llauradó
visitcuba.com
Pièce de Según Vilá et Marcos Días adressée aux
jeunes, elle a gardé le théâtre à salle comblée. Selon
Vila, “chacun des personnages est un gratte-ciel,
car la limite d’une personne est dans sa pensée.
A Cuba habitent onze millions de gratte-ciel qui
poussent à l’infini”, et sous cette prémisse, “Quatre
couples entrelacés par le destin d’un peintre nous
révèlent l’essence de leurs sentiments, “la violence
cachée ou explicite, les complexités de la relation
entre personnes de différents âges et préférences
sexuelles, de la coexistence, l’isolement et
l’intimité.
contents
page 24
Championnat du monde de Cliff Diving Red Bull 2014
Aucune entrée pour cet événement sportif ne sera exigée et l’entrée aux zones pour le public sera
gratuitement. On vous conseille d’arriver tôt pour assurer une meilleure position pour voir la compétition!
visitcuba.com
contents
page 25
8: Training (4.30-6.30pm)
mai 9: Classification (4.30-6.30pm)
mai 10: Finals (4.30-7pm)
mai
Photos par Humberto Mayol
À propos du Championnat du Monde Red Bull Cliff
Diving
Dans son sixième année, la série mondiale va
lier des sites naturels avec des environnements
urbains. La saison commencera avec des plongeons
athlétiques pittoresques dès Castillo del Morro, à
l’entrée de baie de La Havane dans l’île caribéen de
Cuba, dans un environnement où la modernité et
les bâtiments coloniaux se serrent les mains.
vers Niterói, au Brésil, où la cérémonie de remise
des prix aura lieu à la fin de octobre. Et pendant
que le Christ Rédempteur observe, les plongeurs,
les hommes et les femmes, vont plonger à la gloire
d’une plate-forme de 27 mètres, inspiration de
l’architecte Oscar Niemeyer.
Ensuite, la compétition se déplace au Texas, ÉtatsUnis. Dans le lac Possum Kingdom de cet état,
deux grandes falaises entourées par un terrain plat
marquent l’entrée d’un petit ruisseau. De retour en
Europe, l’équipe d’élite des plongeurs de la falaise
retournent vers les îles d’Aran, en Irlande, à la
mystérieuse bouche d’aération connue comme La
Tanière du Serpent.
À la moitie de Juillet, la série mondial du 2014
déplacera aux plongeurs a Kragerø, Norvège, avec
ses 495 îles, et rappelant l’année 2010, beaucoup
plus de bateaux vont débarquer au sol portugais
avant que les concurrents, comme cela s’est passé
dans les réunions des Açores en 2012 et 2013.
L’avant-dernier arrêt sera à Bilbao, en Espagne, où
la partie commerciale de la série mondiale aura
lieu avant les plongeurs naviguent à travers l’océan
visitcuba.com
contents
page 26