POSTÉRITÉS DE JOYCE MANSOUR : OUBLI - MSH

Postérités de Joyce Mansour : oubli, relecture, réception
crédits : Université Stendhal / photo : Cyrille Mansour / Le Pari / Djeyo
À l’occasion du 25e anniversaire de la disparition de Joyce Mansour (1928 – 1986),
auteure de langue française d’origine anglo-égyptienne, cette journée d’études
entend dresser un bilan critique de la réception d’une œuvre dans toute sa diversité générique (poésie, prose, théâtre). En recueillant des réflexions d’approches
diverses et pluridisciplinaires (didactique, linguistique, littérature comparée,
traductologie, arts du spectacle), cette manifestation scientifique voudrait s’interroger sur les postérités de Joyce Mansour et rendre compte de l’hétérogénéité des
intérêts d’une œuvre plurielle qui ne cesse d’ébranler les certitudes du lecteur et
les frontières entre les genres. En 2011, il s’agit de sonder la portée subversive
de son écriture et, à une époque où on fait (trop souvent) usage à son propos de
références galvaudées (« surréalisme », « écriture-femme »), de réinterpréter
ses textes à l’aune du présent, en essayant de rendre compte des échos actuels
des Cris qui résonnent jusqu’à nous.
La compagnie « Figure Libre », représentant le spectacle L’Histoire nocive d’après
Jules César nous permettra de nous interroger sur le pouvoir actualisant de
l’adaptation théâtrale.
Elodie Gaden : [email protected]
Francesca Rondinelli : [email protected]
http://joycemansour2011.fr
Tram B et C, arrêt Bibliothèques Universitaires
Journée d’études
Postérités de Joyce Mansour
Université Stendhal - Grenoble 3
Maison des Sciences de l’Homme
JEUDI 17 NOVEMBRE 2011
VENDREDI 18 NOVEMBRE 2011 • 13h30
• 14h
TRANSMETTRE L’ŒUVRE DE JOYCE MANSOUR
Accueil des participants
Ouverture de la journée d’études par Élodie Gaden et Francesca Rondinelli(Université Stendhal - Grenoble 3) :
Joyce Mansour, 25 ans après - l’histoire littéraire et l’oubli
LA PROSE DE JOYCE MANSOUR
Président de séance : Daniel Lançon (professeur à l’université Stendhal – Grenoble 3)
• 14h30
Georgiana Colvile (professeur émérite à l’université de Tour) :
Les Gisants satisfaits, trois contes de Joyce Mansour
• 15h15
Pascale Roux (maître de conférences à l’université Stendhal Grenoble 3) : Jules César (1956) ou la contemplation des monstres
• 16h PAUSE
LES VOIX DE JOYCE MANSOUR
Présidente de séance : Georgiana Colvile (professeur émérite à l’Université de Tour)
• 16h30 Adaptation et traduction de Joyce Mansour (1) :
Lectures et réflexions autour des traductions
(Elodie Gaden et Francesca Rondinelli)
• 17h15 Francesca Rondinelli (doctorante à l’université Stendhal Grenoble 3) : Nout, Lilith, Marie... : figures féminines mythiques
dans l’œuvre mansourienne
• 18h APÉRITIF
• 19h-20h30 Spectacle : « L’Histoire nocive de Jules César »
par la compagnie Figure Libre
Présidente de séance : Stéphanie Caron (agrégée de lettres, docteur es lettres)
• 9h-10h
Adaptation et traduction de Joyce Mansour (2) : Autour du spectacle
en présence des comédiens, de la metteure en scène et d’étudiants
en arts du spectacle, Maja Saraczynska (enseignante en arts du
spectacle, université Stendhal – Grenoble 3)
• 10h
Nathalie Rannou (Maître de conférences à l’université Stendhal Grenoble 3) : Lectures empiriques de Joyce Mansour par des
adolescents - analyse des hypothèses et des modalités de réception
par les sujets lecteurs
• 10h45 PAUSE
JOYCE MANSOUR, UNE ŒUVRE PLURIELLE
Présidente de séance : Élodie Gaden (doctorante à l’université Stendhal - Grenoble 3)
• 11h15 Olivier Salazar-Ferrer (maître de conférences à l’université de
Glasgow, Écosse) : Joyce Mansour et les arts visuels
• 12h Marie-Françoise Rouffiat (maître de conférences à l’université
Stendhal – Grenoble 3) : Joyce Mansour et Pierre Molinier
• 12h45 BUFFET
• 14h
• 14h45 • 15h15
Marc Kober (maître de conférence à l’Université Paris 13) :
Réécriture de Joyce Mansour dans les romans de Kamal Ibrahim
Paola Decina Lombardi (essayiste et critique littéraire)
Clôture de la journée d’études : conclusions et perspectives