ABFALLENTSORGUNG IN DER GEMEINDE MANTERNACH

GEMENG MANTERNACH
A BFALLENTSORGUNG
IN DER GEMEINDE MANTERNACH
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Vorwort
4
Mobiles Recyclingcenter
Superdreckskëscht 5
6
Hausmüllabfuhr 8
Sperrmüll 9
Grünschnitt-Sammlung
10
Altglas, Papier und Pappe
11
Kleider und Schuhe
11
Valorlux-Sammlungen
11
Skizze Recyclingcenter
13
INDEX
Page
Préface
14
Le centre de recyclage mobile
15
Superdreckskëscht La collecte des ordures ménagères
Déchets encombrants 16
18
Le ramassage des déchets de verdure 20
Le tri sélectif du verre usagé, des vieux papiers et cartons 21
Vêtements et souliers 21
Le ramassage Valorlux 22
Croquis du centre de recyclage mobile
13
19
VORWORT
Seit Herbst 2007 plant der Schöffenrat der Gemeinde Manternach in Zusammenarbeit mit dem
Abfallberater Marcel Lamy an der Umsetzung der im Gemeinderat beschlossenen Dienstleistung
eines mobilen Recyclingzentrums.
Ziel des geplanten Recyclingzentrums ist eine bestmögliche Erfassung und Weiterleitung von
wieder verwertbaren Abfällen. Durch die sauber getrennte Sammlung von Abfällen können diese
den bestehenden Verwertungskreisläufen zugeführt werden und ein ökologischer und ökonomischer Beitrag geleistet werden. Verschiedene Sammelbehälter und Container stehen für die
unterschiedlichsten Arten der Entsorgung von wieder verwertbaren Abfällen zur Verfügung. Die
Abfälle werden aus den Haushalten der Gemeinde Manternach mit privaten Kraftfahrzeugen angeliefert und das anwesende Personal steht allen Anbringern in Sachen Abfalltrennung beratend zur
Verfügung.
Eine Zulassungskarte wird allen Haushalten der Gemeinde Manternach separat zugestellt und
deren Vorzeigen an der Einfahrt zum Recyclingzentrum berechtigt zur kostenlosen Anlieferung von
wieder verwertbaren Abfällen.
Das mobile Recyclingzentrum wird im Prinzip an jedem 3. Samstag eines Monats auf dem Parkplatz
des Centre Beaurepaire in Berburg eingerichtet. Bei der Ausarbeitung des Konzeptes hat sich dieser
Platz wegen seiner Grösse und der Möglichkeit einer Anlieferung im Kreis- und Einbahnverkehr als
günstig erwiesen.
Die neue Dienstleistung „Mobiles Recyclingzentrum“ ergänzt das bestehende Abfallentsorgungskonzept der Gemeinde Manternach. Das genaue Funktionsschema und eine Auflistung aller Abfälle
mit den Möglichkeiten ihrer Entsorgung sind im Folgenden genauer erläutert. Die Spezialausgabe
des „Gemengebuet“ zum Thema Abfallentsorgung dient also in jedem Haushalt als nützliches
Nachschlagewerk.
Der Schöffen- und Gemeinderat
MOBILES RECYCLINGCENTER - BERBURG
Das Recycling-Center in Berburg bietet den Bürgern der Gemeinde Manternach die Möglichkeit der
umweltfreundlichen Entsorgung Ihrer wieder verwertbaren Abfälle und Problemstoffe.
Im Recycling-Center werden auch kleine Mengen Sperrmüll (max. 1 Kubikmeter) angenommen
(siehe auch Kapitel: Sperrmüll-Sammlung).
Prinzipiell ist das Recycling-Center jeweils am 3. Samstag im Monat geöffnet. Für das Jahr 2008 steht
den privaten Haushalten der Gemeinde Manternach diese Einrichtung also an folgenden Terminen
zur Verfügung:
Samstag, den 17. Mai 2008
Samstag, den 21. Juni 2008
Samstag, den 19. Juli 2008
Samstag, den 16. August 2008
Samstag, den 20. September 2008
Samstag, den 18. Oktober 2008
Samstag, den 15. November 2008
Samstag, den 20. Dezember 2008
Öffnungszeiten des Recycling-Centers: von 9.00 bis 14.00 Uhr.
Ab dem Jahr 2009 werden die Termine des mobilen Recyclingcenters jährlich im Umweltkalender
veröffentlicht.
Das Recycling-Center ist ausschließlich kleineren Abfallmengen aus Privathaushalten der Gemeinde
Manternach vorbehalten. Lieferwagen (über 3,5 Tonnen zulässiges Gesamtgewicht) sowie größere
Anhänger sind nicht zugelassen.
Abfälle die nicht zu den wieder verwertbaren Stoffen gehören, können natürlich nicht entgegen
genommen werden und sind vom Anlieferer zurückzunehmen. Dies gilt ebenfalls für Übermengen
wieder verwertbarer Abfälle bzw. für Abfälle, die der Sortenreinheit und den im Einzelfall fest-
gelegten Qualitätsanforderungen nicht entsprechen.
Während den Öffnungszeiten des Recycling-Centers werden die Benutzer von den zuständigen
Angestellten betreut und beraten. Auf dem gesamten Gelände hat das Personal des RecyclingCenters Anordnungsbefugnis und Aufsichtspflicht.
Gewerbeabfälle und Hausmüll werden nicht angenommen!
Im Recycling-Center befinden sich Sammelbehälter für:
- Altkleider - Aluminium
- Altmetalle - Fensterglas
- Flachglas
- Gasflaschen
- Autoreifen (PKW / mit oder ohne Felgen)
- Bauschutt - Drahtglas - elektrische Haushaltsapparate
und Haushaltsgeräte (Kühlschränke, Tiefkühltruhen,
Kochherde, Waschmaschinen, Wäschetrockener, Fernsehgeräte
und Computerschirme)
- organische kompostierbare Gartenabfälle
- Papier - Sanitäreinrichtungen aus Keramik - STYRODUR
-Getränkedosen aus Weißblech
-Glas- und Steinwolle
-Glasbausteine
-Glasflaschen
-Getränkekartons
-Holz
-Kartonagen
-Korken und Kronenkorken
-Kunststoffverpackungen
(Getränkeflaschen, Flakons und Behälter,
Säcke und Tragetaschen)
-STYROPOR Formteile und -Chips
-PUR-Schaum -Spiegel -Textilien und Schuhe
Im Recycling-Center befindet sich auch die SUPERDRECKSKËSCHT für Problemstoffe wie:
- Alt- und Restmedikamente - Altöl - Batterien - Chemikalien
- Eternit (max. 30kg) -Farben und Lacke
-Gifte
-Leuchtstoffröhren
-Putz- und Reinigungsmittel
-Spraydosen
SUPERDRECKSKËSCHT
So gehen Sie richtig mit Problemabfällen um:
• Reste von Problemabfällen gehören nicht in den Hausmüll und auf gar keinen Fall ins Abwasser. Sie sind gesondert über die SUPERDRECKSKËSCHT zu entsorgen.
• Leere Behälter und andere Verpackungen von Problem- und Giftstoffen sollten auf keinen Fall in
die Mülltonne geworfen sondern an der SUPERDRECKSKËSCHT abgegeben werden.
• Problemabfälle sollten in ihren ursprünglichen Verpackungen oder Behältnissen belassen werden.
• Verpackungen dicht schließen.
• Reste sollten nicht zusammengeschüttet werden, da es dabei zu chemischen Reaktionen
kommen kann.
• Undichte Gefäße sollten schon vor der Anlieferung in Übergefäße verpackt werden.
• Schadstoffhaltige Abfälle sollten in einem stabilen, dichten Gefäß oder Kunststoffsack gesammelt
werden.
Problemabfälle richtig entsorgen:
• Sonderabfälle aus Haushalten können Sie zu den angegebenen Tagen (im Prinzip jeden 3. Samstag
im Monat) an der SUPERDRECKSKËSCHT im «Mobilen Recycling-Center» abgeben.
Öffnungszeiten von 9.00 bis 14.00 Uhr.
• Problemabfälle müssen direkt dem Fachpersonal der SUPERDRECKSKËSCHT übergeben werden.
• Die SUPERDRECKSKËSCHT nimmt nur haushaltsübliche Mengen von Privathaushalten an.
• Niemals Problemabfälle einfach an der SUPERDRECKSKËSCHT abstellen. Es besteht Gefahr,
besonders für Kinder, aber auch für unsere Umwelt.
Was geschieht mit den eingesammelten Problem- und Sonderabfällen?
Problemabfälle und Sondermüll werden fachgerecht behandelt, wiederverwertet oder in
speziellen Anlagen umweltgerecht entsorgt.
Welche Problemabfälle werden an der SUPERDRECKSKËSCHT angenommen?
- Altbatterien, Akkus, Autobatterien
- Alt- und Restmedikamente
- Altöl und Ölfilter sowie öl- und fetthaltige Abfälle
- Frittierfett und Frittieröl
- Altfarben und –lacke (fest und/oder flüssig)
- Abbeizmittel
- Lösemittelhaltige Abfälle und Substanzen wie z.B. Benzin, Thinner, Spiritus,
Pinselreiniger, Verdünner, Kaltreiniger, Klebstoffe, Frostschutzmittel, Bremsflüssigkeit,
Flecken- und Rostentferner
- Pflanzenschutzmittel, Unkrautbekämpfungsmittel, Düngemittel
- Schädlings- und Insektenbekämpfungsmittel
- Desinfektionsmittel, Holzschutzmittel
- Quecksilber und quecksilberhaltige Produkte wie z.B. Thermometer, Schalter,
Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Quecksilberdampflampen
- Säuren, Laugen, Chemikalien aus dem Hobbybereich wie z.B. Fotochemikalien,
Chemielabor- und Experimentierkästen
- Chemikalien aller Art (fest und/oder flüssig)
- Haushaltsreiniger wie z.B. Sanitärreiniger, Abflußfrei, Fenster-, Grill- oder
Allzweckreiniger, Silbertauchbäder
- Waschmittel
- Spraydosen (Blech- und Kunststoffbehälter)
- Kosmetika, Körperpflegemittel, Nagellackentferner
- Asbest und asbesthaltige Materialien wie z.B. Eternit oder Bremsbeläge (max. 30 kg;
nicht zerkleinern; in Plastikfolie oder -säcke verpacken)
- Computerdisketten
- Video- und Audiocassetten
- Tonerflaschen und/oder -cassetten
- Schreibmaschinenbänder
- Kondensatoren
- Gifte aller Art wie z.B. Ratten- oder Ameisengift
- Schreibwaren wie z.B. gebrauchte Minen von Kugelschreibern, Mal- und Filzstifte,
Tintenkiller, Farbenreste, Korrekturflüssigkeit, Textmarker, Klebstoffe, usw.
Darauf sollten Sie achten:
• Quadratische, orangefarbene Symbole und Hinweise (wie leichtentzündlich, hochentzündlich,
gesundheitsschädlich, reizend, umweltgefährlich, brandfördernd, ätzend, explosionsgefährlich,
giftig und sehr giftig) deuten fast immer darauf hin, daß es sich um eine umweltgefährdende
Substanz handelt.
• Gehen Sie deshalb mit diesen Produkten besonders sparsam und vorsichtig um. Am besten sollten
Sie überlegen, ob Sie sie wirklich brauchen.
• Leere Verpackungen oder Reste des Inhalts gehören in jedem Fall zum Problem- oder Sondermüll,
der über die SUPERDRECKSKËSCHT entsorgt werden muß.
HAUSMÜLLABFUHR
Auf dem Gebiet der Gemeinde Manternach ist das interkommunale Syndikat SIGRE allein befugt,
die Sammlung, Abfuhr und Beseitigung des Hausmülls zu betreiben oder betreiben zu lassen.
Die Hausmüllabfuhr geschieht mittels des staubfreien Systems. Die dazu benutzten Gefäße (einschließlich Müllsäcke) müssen einheitlich, vom SIGRE als zugelassen erklärt und dementsprechend
gekennzeichnet sein.
Müllgefässe:
Die zu der staubfreien Schüttvorrichtung passenden Müllgefässe werden einzig und allein über
die Gemeindeverwaltung angefordert und geliefert. Die Haushalte können wählen zwischen
Müllbehältern von 80 Liter, 120 Liter oder 240 Liter Inhalt.
Die Benutzer sind verpflichtet, die Müllgefäße in sauberem Zustand zu halten. Die Mülltonnen
dürfen nur soweit gefüllt werden, daß ihre Deckel sich noch ordnungsgemäß schließen lassen und
dürfen ein Gesamtgewicht von 100 kg nicht überschreiten. Das Einstampfen des Mülls in die Tonne
ist verboten. Werden diese Vorschriften nicht eingehalten, muß die Entleerung der Gefäße verweigert werden.
Beschädigte Gefäße sind auf Kosten der Verursacher sofort zu ersetzen, wenn die Beschädigung auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist.
Die Abfuhr des Hausmülls geschieht gemäß einem von der Syndikatsleitung SIGRE vorgeschlagenen
und vom Schöffenrat genehmigten Arbeitsplan, welcher rechtzeitig im Umweltkalender veröffentlicht wird. Die Mülltonnen werden wöchentlich entleert (prinzipiell freitags, außer bei Änderungen
anlässlich von Feiertagen).
Die Müllgefäße sind am jeweiligen Abfuhrtag vor 7 Uhr, mit verschlossenem Deckel, gut sichtbar
auf dem Bürgersteig oder an der eigenen Grundstücksgrenze bereitzustellen. Bitte stellen Sie Ihre
Müllgefäße so hin, daß niemand durch sie behindert oder gefährdet wird. Nur die Müllbehälter,
die am Abfuhrtag auf dem Bürgersteig bzw. an der Grundstücksgrenze stehen, werden entleert.
Nach der Entleerung sind die Gefäße schnellstmöglich wieder zu entfernen. Bereits herausgestellte
Mülltonnen, die aus irgendeinem Grund nicht abgefahren werden können, müssen vom Besitzer
am Abend wieder entfernt werden.
Müllsäcke:
Die Müllsäcke mit der Aufschrift SIGRE / SAC-POUBELLE müssen vom Besitzer am Abfuhrtag des
Hausmülls bereitgestellt werden. Um jegliches Verstreuen von Müll zu verhindern, müssen die
Müllsäcke ordentlich verschlossen und nicht durchlöchert sein. Es ist strengstens untersagt, Abfälle
in die Müllsäcke einzufüllen, die die Säcke aufschlitzen oder die Müllwerker verletzen könnten.
Schneidende oder spitze Gegenstände, Objekte mit scharfen Kanten wie z.B. Glas, Konservendosen,
Spritzen usw. dürfen auf keinen Fall in Müllsäcke eingefüllt werden.
Müllsäcke dürfen nicht schwerer als 20 kg sein.
Müllsäcke (Inhalt 70 Liter) können in der «Recette Communale» der Gemeindeverwaltung gekauft
werden.
Abfallberatung
Für alle Fragen in Sachen Abfallvermeidung, Abfallentsorgung, Abfallverwertung sowie
Kompostierung steht Ihnen die Abfallberaterin des SIGRE
Frau Danielle FRERES
zur Verfügung.
Tel.: SIGRE-Zentrale Nr. 77 05 99-1
werktags von 8.00 bis 12.00 und von 13.00 bis 17.00 Uhr
SPERRMÜLL
Laut SIGRE-Reglement darf das angelieferte Sperrmüllvolumen ein Kubikmeter nicht überschreiten. Weitere Informationen: siehe Kapitel «Mobiles Recycling-Center»
Größere Mengen Sperrmüll können bei der Sperrmüllerfassung nicht angenommen werden. Bitte
wenden Sie sich an einen privaten Entsorgungsunternehmer (siehe “Gelbe Seiten” unter «déchets et
ordures / Müll- und Abfallaufbereitung»).
Was ist Sperrmüll?
Als Sperrmüll bezeichnet man Abfälle (Gegenstände) aus Privathaushalten, die wegen ihrer Größe,
auch nach zumutbarer Zerkleinerung, nicht in den normalen Abfallbehältern und/oder Müllsäcken
untergebracht werden können.
Sperrmüll ist also keinesfalls überschüssiger Hausmüll, der nicht mehr in die Mülltonne passt und
dann einfach – in Plastiksäcke oder Kartons gefüllt – als «Sperrmüll» vor die Tür gestellt wird.
Zum Sperrmüll gehören: alte Möbel, Matratzen, Bettgestelle, Bettroste, Türen und Fenster (ohne
Glas), Teppiche, Rollläden, Holz, Altmetalle, Autoreifen, schmutzige und nicht wieder verwertbare
Kunststoffe (alles in haushaltsüblichen Mengen).
NICHT zum Sperrmüll gehören: Gewerbeabfälle, mit Abfällen (gleich welcher Art) gefüllte Säcke
oder Kisten, Tapeten, wiederverwertbare Abfälle, kompostierbare Gartenabfälle, Bauschutt,
elektrische Haushaltsgeräte, Kühlschränke, Tiefkühltruhen, Fernsehapparate, Computerschirme,
Glasscheiben, Spiegel, Autoteile, Sonder-und Problemstoffe, Flüssigkeiten, Gegenstände, die
wegen ihres Gewichts, ihrer Größe oder sonstiger Gründe nicht in das Einsammelfahrzeug geladen
werden bzw. das Fahrzeug beschädigen können.
Hausmüll ist von der Gratis-Sperrmüllsammlung ausgeschlossen! Hausmüll wird ausschließlich im
Rahmen der wöchentlichen Müllabfuhrtouren abgefahren.
Weitere Informationen: siehe Kapitel: «Mobiles Recycling-Center»
Achtung:
Hiermit wird daran erinnert, dass behinderte und/oder ältere Mitbürger (älter als 60 Jahre), die
Möglichkeit haben, gegen geringes Entgelt, Sperrmüll durch den “CIGR-EST - De Maacher Atelier »
abholen zu lassen. Diejenigen, die diesen Dienst nutzen wollen, können sich beim CIGR-EST unter
der Telefonnummer 26 74 63-0 melden.
Abfallvermeidung …..das oberste Gebot!
Nicht mehr benutzte, aber gut erhaltene und noch brauchbare Möbel, Sofas, Stühle, Tische,
Teppiche, Türen, Elektrogeräte, Bücher, Schallplatten oder auch Kleider sind nicht unbedingt als
Abfall oder Sperrmüll zu bezeichnen. Sie sollten diese Sachen per Anzeige anbieten, an Freunde
oder soziale Einrichtungen verschenken, wie z.B. NEI AARBECHT in Helmdange / Lorentzweiler
(Tel. 33 27 55-1; von 8.30 bis 18.00 Uhr).
Bei Entrümpelungen oder Haushaltsauflösungen können Sie sich ebenfalls an NEI AARBECHT
wenden.
Gewerbeabfälle
Gewerbeabfälle sind von der Gratis-Sperrmüllannahme für Privathaushalte ausgeschlossen.
Bitte wenden Sie sich an einen privaten Entsorgungsunternehmer (siehe «Gelbe Seiten» unter
«déchets et ordures / Müll- und Abfallaufbereitung»).
GRÜNSCHNITT-SAMMLUNG
Die kompostierbaren organischen Gartenabfälle können an den im Umweltkalender vorgesehenen
Terminen in Lellig und im mobilen Recyclingcenter in die dafür vorgesehenen Container abgeliefert
werden.
Zu den kompostierbaren organischen Gartenabfällen gehören: Gras, Rosen-, Baum- und Heckenschnitt, Sträucher, Stauden, Unkraut, Laub, Gartenblumen und –pflanzen, Schnittblumen,
Topfblumen und –pflanzen, Pflanzenerde. Gras- und Rasenschnitt sollten Sie vorher welken lassen
da sonst durch Fäulnis Geruchsprobleme entstehen können.
Die eingesammelten Gartenabfälle werden vom interkommunalen Syndikat SIGRE zu wertvollem Kompost verarbeitet. Interessierte Hobbygärtner oder Blumenfreunde haben auch die
Möglichkeit hochwertigen Kompost beim SIGRE im Muertendall zu kaufen. (Weitere Informationen
Tel. 77 05 99-1).
10
ALTGLAS, PAPIER und PAPPE
Alle 14 Tage organisiert die Gemeindeverwaltung eine separate Sammlung von Altglas, Papier und
Pappe.
WICHTIG: Jede Rohstoffaufbereitung stellt bestimmte Qualitätsanforderungen an die gesammelten
Stoffe, d.h. es kann nur sortenreines und unverschmutztes Material angenommen werden.
Zum Altglas zählen: Flaschen und Konservengläser. Bitte entfernen Sie vor der Abgabe die
Flaschenverschlüsse, die Aluminium-, Blei- oder Plastik-Halsmanschetten der Flaschen sowie die
Deckel der Konservengläser. Aus hygienischen Gründen sollten die Gläser vor der Abgabe grob
ausgespült werden.
NICHT zum Altglas gehören: Keramik, Steingut, Porzellan, Spiegel, Flachglas, Fensterscheiben,
Drahtglas, Sicherheitsglas, Glasbausteine, Autoscheiben, feuerfestes Glas, Leuchtstoffröhren,
Glühbirnen, Glas von ausgedienten Bildröhren.
Natürlich gehören außerdem NICHT in die Altglas-Sammlung: gefüllte Gläser und Flaschen,
Mehrweg- und Pfandflaschen, Plastikflaschen, Getränkekartons und Getränkedosen.
(Weitere Informationen: siehe Kapitel «Mobiles Recycling-Center» und «VALORLUX-Sammlung»)
Zum Altpapier und Pappe gehören: Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Bücher, Hefte, Prospekte,
Kalender, Werbeschriften und Kartonagen.
NICHT zum Altpapier zählen: Tapeten, Milch- und Fruchtsaftkartons, verschmutztes Papier (z.B.
mit Öl, Farben, Essensreste), mit einem dünnen Wachs- oder Kunststoffüberzug versehenes Papier,
Kohle- und Durchschlagspapier, Ordner, Pappteller, Windeln, Hygienepapier, Pergamentpapier oder
Kalk-Zeichenpapier. Diese Stoffe gehören zum normalen Hausmüll und NICHT in die AltpapierSammlung.
Gewerbeabfälle
Für grössere Mengen an Altglas, Papier und Pappe wenden Sie sich bitte an einen privaten
Entsorgungsunternehmer (siehe “Gelbe Seiten” unter „déchets et ordures / Müll- und Abfallaufbereitung“).
KLEIDER UND SCHUHE
Kleider und Schuhe können Sie bei den periodischen Altkleidersammlungen abgeben oder können
in die auf dem mobilen Recyclingcenter aufgestellten Container geworfen werden.
VALORLUX-SAMMLUNGEN
Alle 14 Tage organisiert die Gemeindeverwaltung eine separate Sammlung bestimmter Leichtverpackungen (den so genannten PMG-Fraktionen) mittels blauer Plastiksäcke der Firma VALORLUX.
Die genauen Daten dieser Separatabfuhren werden rechtzeitig im Umweltkalender veröffentlicht.
Der Abfuhrtag ist prinzipiell am Donnerstag, außer bei Änderungen anläßlich von Feiertagen.
11
Zusammen in den blauen VALORLUX-Sack dürfen nur folgende PMG-Verpackungen gefüllt
werden:
-
-
-
PLASTIKFLASCHEN und -FLAKONS wie z.B. Mineralwasser- und Getränkeflaschen,
METALLVERPACKUNGEN wie z.B. Konservendosen, Getränkedosen, Aluminium-Speiseschalen,
sonstige Behälter und Dosen aus Metall
GETRÄNKEKARTONS wie z. B. Milch- und Fruchtsaftkartons (Tetra-Pak), Kartons für flüssige
Waschmittel und Weichspüler.
NICHT in den blauen VALORLUX-Sack gehören:
-
-
Kunststofftragetaschen, Kunststoffsäcke und Folien,
Kunststoffeimer und –Kisten, Kunststoffspielzeug, Becher für Margarine, Butter, Joghurt,
Speisequark und andere Milchprodukte, Schalen von Fertiggerichten, Flaschen und Behälter für
Öle (Speiseöl und Motoröl), Kunststoffrohre, STYROPOR, Papier, Kartonagen, Glasflaschen oder
Konservengläser, Verpackungen für gefährliche oder giftige Stoffe.
Diese Stoffe können Sie kostenlos im «Mobilen Recycling-Center» und/oder an der SUPERDRECKSKËSCHT abgeben.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Die blauen VALORLUX-Säcke sind am jeweiligen Abfuhrtag vor 7.00 Uhr gut sichtbar auf dem
eigenen Bürgersteig oder an der eigenen Grundstücksgrenze bereitzustellen.
Blaue Säcke die zu viele andere Abfälle als PMG-Leichtverpackungen enthalten werden nicht
eingesammelt und auf dem Bürgersteig zurück gelassen. Bitte entfernen Sie diese Abfälle aus
dem PMG-Sack und stellen Sie Ihn in zwei Wochen wieder bereit.
Es werden auch nur die originalen blauen PMG-Säcke der Firma VALORLUX eingesammelt.
Gegenstände die sich neben dem blauen PMG-Sack befinden werden auch nicht abgefahren.
Bitte stellen Sie Ihre Säcke so hin, daß niemand durch sie behindert oder gefährdet wird.
Um einem Verschütten der Verpackungen vorzubeugen, müssen die Säcke fest zugeschnürt
sein.
Es ist untersagt PMG-Säcke auf Sammelplätzen zusammen zu tragen.
Bereits herausgestellte VALORLUX-Säcke, die aus irgendeinem Grund nicht abgefahren werden
können, müssen vom Besitzer am Abend wieder entfernt werden.
Die blauen PMG-Säcke werden Ihnen kostenlos zur Verfügung gestellt. Die blauen VALORLUX-
Säcke erhalten Sie im Gemeindehaus und im «Mobilen Recycling-Center». Für alle weiteren
Fragen in Sachen VALORLUX-Sammlungen wenden Sie sich bitte an die Firma VALORLUX
(Tel. 37 00 06-20).
12
13
PREFACE
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Manternach vient d’élaborer depuis
automne 2007 en collaboration avec le conseiller en matière de déchets, M. Marcel Lamy, le projet
d’un centre de recyclage mobile.
Le but du centre de recyclage est l’optimisation de la collecte et du traitement des déchets
récupérables. La collecte séparée des déchets permet l’introduction de ces derniers dans les circuits
de traitement des déchets et constitue une contribution écologique et économique. Le centre de
recyclage est équipé de différents conteneurs et récipients pour la collecte séparée des déchets
récupérables. Les déchets des ménages de la commune de Manternach seront transportés avec des
automobiles privés au centre de recyclage et le personnel du centre conseille les utilisateurs.
Une vignette d’accès sera adressée à tous les ménages. L’accès au centre de recyclage et le dépôt
gratuit de déchets révalorisables seront garantis sur présentation de cette vignette.
Le centre de recyclage fonctionne en principe chaque troisième samedi du mois sur le parking près
du Centre Beaurepaire à Berbourg. Le parking en question s’est avéré idéal vu sa superficie et la
possibilité de déchargement dans un circuit en sens unique.
Le nouveau service du centre de recyclage mobile est complémentaire au concept existant
d’évacuation des déchets de la commune de Manternach. Le présent bulletin vous explique le
principe de fonctionnement de ce concept et contient une énumération des différents déchets avec
les possibilités d’élimination. L’édition spéciale du « Gemengebuet » concernant l’élimination des
déchets constitue un outil de consultation pour tous les ménages.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins et le Conseil Communal.
14
LE CENTRE DE RECYCLAGE MOBILE
Le centre de recyclage à Berbourg permet au citoyen de se débarrasser de façon écologique de ses
déchets récupérables et produits à problèmes.
Il prend également en charge de petites quantités de déchets encombrants (1 mètre cube
maximum) (voir également le chapitre consacré à la collecte des déchets encombrants).
En principe, le centre de recyclage est ouvert le troisième samedi de chaque mois. Les dates exactes
pour l’année 2008 sont :
samedi, le 17 mai 2008
samedi, le 21 juin 2008
samedi, le 19 juillet 2008
samedi, le 16 août 2008
samedi, le 20 septembre 2008
samedi, le 18 octobre 2008
samedi, le 15 novembre 2008
samedi, le 20 décembre 2008
Heures d’ouverture du Centre de recyclage: de 9.00 à 14.00 heures.
A partir de l’année 2009, les dates précises seront publiées dans le calendrier écologique.
Le centre de recyclage est réservé au dépôt de petites quantités de déchets provenant des foyers
domestiques de la commune de Manternach. Les fourgonnettes (dont le poids total admissible en
charge est supérieur à 3,5 t) et les remorques de grandes tailles ne sont pas admises.
Les déchets qui ne constituent pas des produits récupérables ne peuvent pas être déposés et
doivent être repris par leur fournisseur. Il en est de même pour les quantités excessives de déchets
récupérables et les déchets qui ne respectent pas les critères d’homogénéité et de qualité définis
au cas par cas.
Pendant les heures d’ouverture du centre de recyclage, les employés compétents s’occupent des
utilisateurs et leur donnent des conseils. Sur l’ensemble du terrain, le personnel du centre de
recyclage a une obligation de surveillance et peut donner des instructions.
Les déchets industriels et les ordures ménagères ne sont pas acceptés !
Le centre de recyclage dispose de conteneurs pour :
- papiers
- carton
- bouteilles en verre
- verre plat
- miroirs - briques en verre -vieux métaux
-canettes en fer blanc
-bois
-gravats
-installations sanitaires en céramique
-déchets organiques et biodégradables provenant de jardins
15
- verre à vitres - verre armé - appareils électroménagers plus encombrants
- matériel vidéo, audio et hifi - vieux vêtements, textiles et chaussures - boîtes de boissons - emballages en matière
plastique (bouteilles de boissons,
flacons, récipients
-pneus de voitures
(de tourisme avec ou sans jantes)
-petits appareils électroménagers
-sacs en plastique ou autres, gobelets
-STYRODUR
-mousse de polyuréthane
-laine de verre et laine de roche
-bouteilles en verre
-bouchons de liège et capsules
-déchets encombrants
Dans le centre de Recyclage se trouve également la SUPERDRECKSKËSCHT pour les produits à
problèmes, notamment:
- les médicaments périmés ou excédentaires
- les peintures ou vernis - les piles
- les huiles usagées - les tubes fluorescents
- les produits de nettoyage
-les bombes aérosols
-les seringues
- les produits chimiques
-les produits toxiques
-le fibrociment (maximum 30 kg)
SUPERDRECKSKËSCHT
Comment traiter les déchets à problèmes?
• Les restes de déchets à problèmes ne doivent pas être glissés dans les ordures ménagères et
encore moins évacués avec les eaux usées. Ils seront éliminés séparément par l’intermédiaire de la
SUPERDRECKSKËSCHT.
• Ne jetez surtout pas à la poubelle les récipients et autres emballages vides de produits toxiques
ou à problèmes. Déposez-les à la SUPERDRECKSKËSCHT.
• Laissez les déchets à problèmes dans les emballages et récipients d’origine.
• Veillez à ce que les emballages soient hermétiquement fermés.
• Ne mélangez pas les restes de produits. Vous pourriez déclencher des réactions chimiques.
• Avant de déposer un récipient qui fuit, mettez-le dans un deuxième récipient de plus grande
taille.
• Les déchets contenant des substances nocives doivent être recueillis dans un récipient stable et
étanche ou dans un sac en plastique.
Comment vous débarrasser des déchets à problèmes?
Aux dates indiquées (en principe le troisième samedi de chaque mois, sauf modification en cas
de jour férié, vous pouvez déposer vos déchets spéciaux à la SUPERDRECKSKËSCHT du centre de
recyclage mobile ouvert de 9 à 14 heures.
16
• Les déchets à problèmes doivent être remis au personnel spécialisé de la SUPERDRECKSKËSCHT.
• La SUPERDRECKSKËSCHT n’accepte que des quantités qualifiées de normales pour un foyer
domestique.
• N’abandonnez jamais vos déchets à problèmes à la porte de la SUPERDRECKSKËSCHT.
Vous risquez de mettre en péril des enfants, mais aussi notre environnement.
Que deviendront les déchets spéciaux et à problèmes?
Les déchets spéciaux et à problèmes seront correctement traités et récupérés ou éliminés de façon
écologique dans des installations spéciales.
Quels sont les déchets à problèmes acceptés par la SUPERDRECKSKËSCHT?
- Piles usées, accus, batteries de voitures
- Médicaments périmés ou non
- Huiles usagées, filtres à huile, déchets contenant des huiles ou graisses
- Piles et graisses de friture
- Peintures et vernis (solides et/ou liquides)
- Produits décapants
- Déchets et substances contenant des solvants, notamment essence, diluants, produits de
nettoyage de pinceaux, produits anticalcaires, colles, antigels, liquides de frein, détachants,
produits de dérouillage
- Produits phytosanitaires, herbicides, engrais
- Pesticides, insecticides
- Désinfectants, produits de protection pour le bois
- Mercure et produits contenant du mercure, notamment thermomètres, interrupteurs, tube
fluorescents, lampes à faible consommation d’énergie, lampes à vapeur de mercure
- Acides, liquides alcalins, produits chimiques utilisés pendant les loisirs, notamment produits
chimiques nécessaires au développement de photos, boîtes de chimistes
- Produits chimiques de toute nature (solides et/ou liquides)
- Produits ménagers, notamment déboucheurs et nettoyants pour le sanitaire, les vitres et
barbecues, ou l’argenterie
- Détergents
- Bombes aérosols (en métal ou en plastique)
- Produits cosmétiques ou d’hygiène, dissolvants
- Amiante et produits contenant de l’amiante, notamment fibrociment et plaquettes de freins
(d’un poids ne dépassant pas 30 kg ; ne les coupez pas en petits morceaux, emballez-les dans un
film ou un sac en plastique)
- Disquettes informatiques
- Cassettes vidéo et audio
- Cartouches d’imprimantes
- Rubans encreurs pour machines à écrire
- Condensateurs
- Produits toxiques de toute nature, notamment mort-aux-rats, produits anti-fourmis
- Ustensiles d’écriture, notamment mines de stylo à bille, crayons de couleur, feutres, effaceurs
d’encre, restes de peintures, liquides de correcteurs, marqueurs, colles, etc.
17
Attention:
•
•
•
Les symboles carrés oranges et des indications (comme facilement inflammable, nocif, irritant,
dangereux pour l’environnement, comburant, corrosif, explosif, toxique et très toxique) signalent
pratiquement toujours qu’il s’agit d’une substance potentiellement polluante.
Utilisez ces produits avec parcimonie et précaution. Réfléchissez bien si vous en avez vraiment
besoin.
Les emballages vides et les restes de ces produits constituent des déchets spéciaux ou à
problèmes qui doivent impérativement être éliminés par l’intermédiaire de la SUPER-
DRECKSKËSCHT.
LA COLLECTE DES ORDURES MENAGERES
Sur le territoire de la commune de Manternach, seul le syndicat intercommunal SIGRE est habilité
à exploiter ou faire exploiter la collecte, le transport et l’élimination des ordures ménagères.
L’enlèvement est effectué par utilisation du système anti-poussière. Les récipients utilisés à cet
effet (y compris les sacs-poubelles) doivent être homologués par le SIGRE et identifiés en tant que
tels. Poubelles :
Les poubelles nécessaires au dispositif de déchargement anti-poussière ne peuvent être commandées et livrées que par l’intermédiaire de l’administration communale. Les foyers ont le choix entre
des poubelles d’un volume de 80, 120 ou 240 litres.
Les utilisateurs sont tenus de maintenir les poubelles en parfait état de propreté. Le niveau de
remplissage des poubelles doit permettre une fermeture correcte de celles-ci. Le poids total
d’une poubelle ne doit pas dépasser les 100 kg. Il est interdit de comprimer les ordures. En cas de
non-respect de ces dispositions, les poubelles ne seront pas vidées.
Les poubelles endommagées seront immédiatement remplacées aux frais de l’auteur si le
dommage résulte d’une manipulation non conforme. L’enlèvement des ordures ménagères est
effectué selon le planning de travail proposé par la direction du SIGRE et approuvé par le collège
des bourgmestre et échevins. Ce planning sera publié en temps utile au calendrier écologique. Les
poubelles sont vidées une fois par semaine (en principe le vendredi, sauf modification en cas de
jour férié).
Le jour prévu pour l’enlèvement, les poubelles correctement fermées doivent être placées avant
7.00 heures sur le trottoir ou à limite du terrain concerné de façon à ne présenter de gêne ou de
danger pour personne. Seules les poubelles qui, le jour de l’enlèvement, se trouvent sur le trottoir
ou à la limite du terrain seront vidées. Une fois vidées, les poubelles doivent être rentrées le plus
rapidement possible. Les poubelles sorties qui, pour une raison quelconque, n’ont pu être vidées,
doivent être retirées par le propriétaire le soir même.
18
Sacs-poubelles :
Les sacs-poubelles portant l’inscription SIGRE / SAC-POUBELLE seront déposés par leur propriétaire le jour prévu pour l’enlèvement des ordures. Afin d’éviter tout éparpillement des déchets, les
sacs-poubelles ne doivent pas être percés et seront correctement fermés.
Il est strictement interdit de mettre dans les sacs-poubelles des objets susceptibles de déchirer les
sacs ou de blesser les éboueurs. Les objets coupants, pointus ou à arêtes vives, notamment le verre,
les boîtes de conserve, les seringues etc. ne doivent en aucun cas se trouver dans les sacs.
Le poids des sacs-poubelles est limité à 20kg. Les sacs-poubelles (d’un volume de 70 litres) sont en
vente à la recette communale.
Conseil en gestion des déchets
Pour toutes questions concernant la réduction, l’enlèvement des déchets,
le recyclage ainsi que le compostage la conseillère en gestion des déchets du
SIGRE
Madame Danielle FRERES
se tient à votre disposition.
Tél : SIGRE central téléphonique 77 05 99-1
les jours ouvrables de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 17.00 heures
DECHETS ENCOMBRANTS
Conformément au règlement du SIGRE, le volume des déchets encombrants déposés ne doit
pas dépasser un mètre cube. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre
consacré au «centre de recyclage mobile».
Le centre de recyclage à Berbourg ne peut accepter de grandes quantités de déchets. Dans ce
cas, il vous appartient de contacter une entreprise privée de traitement de déchets (consultez les
Pages jaunes, « Traitement des déchets et ordures »).
Qu’entend-on par déchets encombrants?
Les déchets encombrants sont les objets dont un foyer domestique souhaite se débarrasser et
qui, même réduits dans des conditions raisonnables, ne rentrent pas dans les poubelles et/ou sacs
poubelles ordinaires.
19
Objets constituant des déchets encombrants: vieux meubles, matelas, lits, sommiers, portes et
fenêtres (sans vitres), tapis, volets, bois, vieux métaux, pneus de voiture, matières plastiques sales et
non récupérables (le tout dans une quantité normale pour un foyer).
Objets ne constituant pas de déchets encombrants: déchets industriels, sacs ou caisses remplis
de déchets (de quelque nature qu’ils soient), papiers peints, déchets récupérables, déchets bio-
dégradables de jardins, gravats, appareils électroménagers, réfrigérateurs, congélateurs, téléviseurs,
écrans informatiques, vitres, miroirs, pièces de voiture, déchets spéciaux ou à problèmes, liquides,
tout objet qui, compte tenu de son poids, de sa taille ou pour toute autre raison ne peut être chargé
sur le véhicule de ramassage ou risque d’endommager celui-ci.
Les ordures ménagères ne sont pas prises en charge par les services chargés de la collecte gratuite
des déchets encombrants. Elles ne sont enlevées que dans le cadre des tournées de ramassage
hebdomadaire.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le chapitre consacré au «centre de recyclage
mobile».
Attention:
Nous vous rappelons que les personnes handicapées et/ou âgées (plus âgées que 60 ans) ont
la possibilité, moyennant une petite indemnité de faire enlever les déchets encombrants par le
« CIGR-EST – De Maacher Atelier ». Les personnes désireuses de profiter de ce service peuvent
contacter le CIGR-EST au numéro de téléphone : 26 74 63-0.
Avant tout, évitez de produire des déchets!
Les meubles, canapés, fauteuils, tables, tapis, portes, appareils électriques, livres, disques et mêmes
les vêtements dont vous ne vous servez plus, mais qui sont encore en bon état, ne constituent
pas forcément des ordures ou des déchets encombrants. N’hésitez pas à proposer ces objets par
annonce, offrez les à vos amis ou à des associations sociales, telle que NEI AARBECHT à Helmdange
/ Lorentzweiler (Tél. 33 27 55-1 entre 8 h 30 et 18 h 00).
Déchets industriels
Les déchets industriels sont exclus de la collecte gratuite destinée aux ménages.
Veuillez vous adresser à une entreprise privée de traitement de déchets (consultez les Pages jaunes,
« Traitement des déchets et ordures »).
LE RAMASSAGE DES DECHETS DE VERDURE
Vous pouvez déposer vos déchets organiques biodégradables dans les conteneurs prévus à cet effet
à Lellig (voir dates au calendrier écologique) et à Berbourg aux dates du centre de recyclage mobile.
Les déchets organiques et biodégradables des jardins comportent notamment l’herbe, les rosiers,
arbres et haies coupés, les buissons, les arbustes, les mauvaises herbes, les feuilles mortes, les fleurs
et plantes de jardin, les fleurs coupées, les fleurs et plantes d’appartement, la terre utilisée pour les plantes. En ce qui concerne l’herbe coupée, il convient de la laisser faner afin d’éviter les mauvaises odeurs.
20
Le Syndicat intercommunal SIGRE transforme les débris végétaux ramassés en compost de grande
valeur.
Les jardiniers amateurs et les amateurs de fleurs peuvent acheter ce compost dans les locaux du
SIGRE à MUERTENDALL (pour plus d’informations, composez le 77 05 99-1).
LE TRI SELECTIF DU VERRE USAGE,
DES VIEUX PAPIERS ET CARTONS
Tous les quinze jours l’Administration Communale organise un ramassage du verre usagé, des vieux
papiers et cartons.
IMPORTANT: Pour que les produits collectés puissent être transformés en matières premières, un
certain nombre de critères de qualité doivent être respectés. Ainsi, seuls des produits homogènes
et non souillés peuvent être acceptés.
Objets rentrant dans la catégorie du verre usagé : bouteilles et bocaux. Avant de les déposer, nous
vous remercions de retirer les bouchons, les manchettes contenant de l’aluminium, du plomb ou
du plastique et le couvercle des bocaux. Pour des raisons d’hygiène, vous voudrez bien procéder à
un rinçage sommaire.
Objets ne rentrant pas dans la catégorie du verre usagé: céramique, faïence, porcelaine, miroirs,
verre plat, vitres, verre armé, verre de sécurité, briques en verre, vitres de voitures, verre résistant au
feu, tubes fluorescents, ampoules électriques, verre provenant de tubes cathodiques usagés.
Il va de soi que les objets ci-dessous ne doivent pas être déposés dans les conteneurs destinés au
verre usagé : bouteilles et bocaux remplis, bouteilles consignées, bouteilles en plastique, boîtes
et canettes de boissons (pour plus d’informations, consultez les chapitres consacrés au «centre de
recyclage mobile» et au «Ramassage VALORLUX»).
Objets constituant des vieux papiers et cartons: journaux, magazines, catalogues, livres, cahiers,
prospectus, calendriers, dépliants et cartons.
Objets ne constituant pas des vieux papiers: papiers peints, boîtes de lait et de jus de fruits, papiers
souillés par l’huile, la peinture, les restes de nourriture, etc. papiers recouverts d’une fine couche de
cire ou d’un film plastique, papier carbone et papier calque, classeurs, assiettes en papier, couches,
papier toilette, papier sulfurisé et papier à dessin. Ces produits constituent des ordures ménagères
et ne sont pas à déposer lors des collectes de papiers.
Déchets industriels
Pour des quantités importantes de verre, papier et carton veuillez vous adresser à une entreprise
privée de traitement de déchets (consultez les Pages jaunes, «Traitement des déchets et ordures»).
VETEMENTS ET SOULIERS
Les vêtements et souliers sont à remettre lors des collectes périodiques de vieux vêtements ou
à déposer dans les conteneurs qui se trouvent au centre de recyclage mobile les jours de son
ouverture.
21
LE RAMASSAGE VALORLUX
Pour récupérer certains emballages légers (PMG), l’administration communale organise tous les
quinze jours le ramassage des sacs bleus fournis à cet effet par la société VALORLUX. Les dates
exactes de ces ramassages seront publiées en temps utile au calendrier écologique. En principe, ils
sont effectués le jeudi, sauf modification en cas de jour férié.
Les sacs VALORLUX de couleur bleue ne doivent contenir que les emballages PMG ci-dessous:
- bouteilles et flacons en plastique, notamment bouteilles d’eau minérale ou d’autres boissons;
- emballages métalliques, notamment boîtes de conserve, canettes, barquettes en aluminium et
autres récipients et pots métalliques;
- boîtes de lait et de jus de fruits (Tetra Pak), flacons de lessives et adoucissants liquides.
Ne doivent pas être mis dans les sacs VALORLUX de couleur bleue:
sacs, films, seaux, caisses ou jouets en plastique, barquettes de margarine ou de beurre, pots de
yaourts, de fromage blanc ou autres produits laitiers, barquettes de plats cuisinés, bouteilles et
autres récipients d’huile (alimentaire ou de moteur), tubes en plastique, polystyrène, papiers,
cartonnages, bouteilles en verre, bocaux, emballages de produits dangereux ou toxiques.
Vous pouvez gratuitement déposer ces produits au centre de recyclage mobile et/ou à la
SUPERDRECKSKËSCHT.
• Le jour prévu pour l’enlèvement, les sacs bleus VALORLUX doivent être déposés avant 7 heures sur
le trottoir ou à la limite du terrain de manière à être facilement repérables.
• Les sacs bleus contenant une trop grande quantité de déchets autres que les emballages légers
en PMG ne sont pas ramassés et laissés sur le trottoir. Il vous appartient de retirer ces autres
déchets et de redéposer les sacs deux semaines plus tard.
• Seuls les sacs bleus VALORLUX sont ramassés.
• Les objets déposés à côté de ces sacs bleus ne sont pas chargés.
• Merci de déposer vos sacs de manière à ce que personne ne soit gêné ou mis en danger.
• Afin d’éviter tout éparpillement des déchets, les sacs doivent être bien ficelés.
• Les sacs VALORLUX déposés qui, pour une raison quelconque, n’ont pu être enlevés, doivent être retirés par le propriétaire le soir même.
• Les rouleaux de sacs bleus destinés aux emballages PMG vous sont fournis gratuitement à la
mairie et au Centre de recyclage mobile.
Pour toute autre question concernant les ramassages VALORLUX, merci de contacter la société
VALORLUX au 37 00 06-20.
22
23
Responsablen Editeur:
Schäfferot vun der Gemeng Manternach
3 Kirchewee, L-6850 Manternach
([email protected])
Drock:
Imprimerie C.A. Press
12, rue de la Libération
L-4210 Esch/Alzette
24