Fundació Barcelona Olímpica BASES DU PRIX INTERNATIONAL

1
Fundació Barcelona Olímpica
BASES DU PRIX INTERNATIONAL FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA
· Art sur papier ·
Appel 2013
Dans le but de promouvoir les liens entre l’art et le sport, la Fundació Barcelona Olímpica lance, à travers le
Musée Olympique et du Sport de Barcelone, la quatrième édition du PRIX INTERNATIONAL FUNDACIÓ
BARCELONA OLÍMPICA. Art sur papier. Le précédent immédiat de cette édition a été le IIIème Prix
International d’aquarelle et techniques sur papier sur le sport de 2012.
Le nouveau concours tiendra donc sa 4e édition selon les suivantes:
BASES
1. PARTICIPANTS
Pourront y participer les artistes de plus de 18 ans qui le souhaitent, indépendamment de leur nationalité et
résidence, avec des œuvres picturales originales et n’ayant pas reçu de prix dans un autre concours.
Du fait d’accepter les bases, les participants garantissent ces conditions et seront entièrement responsables,
sans aucune répercussion pour la Fondation Barcelona Olímpica, de toute réclamation découlant du
manquement à ces conditions.
Ne pourront se présenter au concours les personnes ayant remporté le premier prix d’éditions précédentes
tant que les trois éditions suivantes ne se seront pas écoulées, cette restriction ne touchant pas les autres
lauréats ni les artistes sélectionnés.
2. CONDITIONS DES ŒUVRES
Le thème doit être rattaché au sport et/ou à l’olympisme à partir de n’importe quel point de vue. Toutes les
techniques sur papier seront acceptées à condition qu’il s’agisse d’une œuvre originale et unique (et donc non
susceptible d’être reproduite par des moyens mécaniques ou numériques). Les œuvres ne pourront pas
dépasser 120 cm ni être inférieures à 50 cm sur n’importe lequel de leurs côtés. Le poids maximum doit être
de 15 kg. S’il s’agit d’une œuvre composée de plusieurs pièces (diptyques, triptyques, etc.), l’ensemble de
toutes les pièces sera pris en compte pour calculer les dimensions maximums. Dans ce cas, des instructions
seront jointes pour le montage.
3. PRIX
Trois prix sont établis : le premier, doté de 2500 Euros (deux mille cinq cents) et un diplôme, le deuxième,
doté de 1800 Euros (mille huit cents) et un diplôme, le troisième, doté de 1200 Euros (mille deux cents) et un
diplôme. Le montant final du chaque prix sera soumis aux retenues fiscales légalement en vigueur.
Les œuvres récompensées (les trois premiers prix) deviendront propriété de la Fondation Barcelona Olímpica
et seront incorporées à son fonds d’art.
Le jury se réserve le droit à déclarer désert l’un des prix et pourra décerner des mentions qui n’auront pas de
dotation économique.
4. DÉROULEMENT DU CONCOURS
Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch - Av. de l’Estadi, 60 - 08038 Barcelona
Tel. 93 426 06 60 - 93 426 71 43
Fax: 93 426 92 00
www.fundaciobarcelonaolimpica.es
www.museuolimpicbcn.cat
2
Fundació Barcelona Olímpica
La participation à ce prix se déroulera en deux phases :
•
•
Première phase : présentation des documents demandés et sélection des œuvres.
Seconde phase : présentation des œuvres originales sélectionnées lors de la 1ère phase.
PREMIÈRE PHASE : Présentation des documents et sélection des œuvres
Les participants pourront présenter au concours un maximum de deux œuvres.
Ils devront présenter dans une enveloppe fermée sur laquelle figurera la mention PRIX INTERNATIONAL
FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA. Art sur papier les documents suivants :
a) Documents :
·
Annexe I : Demande de participation comprenant la fiche technique de l’œuvre/des œuvres
présentées au concours (titre, dimensions, année de réalisation, technique).
·
Photocopie de la carte d’identité (Espagnols) / du permis de séjour (étrangers résidents) / du
passeport (autres) démontrant leur identité.
Curriculum résumé de l’auteur (max. 40 lignes) avec une photographie actuelle.
Annexe II : Autorisation pour la diffusion des images et la cession des droits.
Annexe III: Donation ou non de l'œuvre au fons de la Fondation olympique de Barcelone
b) CD/DVD sur la jaquette duquel devra figurer le nom de l’artiste et qui inclura deux dossiers avec le titre et
le contenu suivants :
« Dossier 1 : œuvre concours », avec les photos numérisées de l’œuvre/des œuvres qu’il présente au concours
dans une résolution et des dimensions suffisantes pour que le jury puisse les visionner et les évaluer. (La
recommandation est de 300 dpi de résolution et dimension 13x18). Chaque œuvre sera dûment identifiée par
son titre.
« Dossier 2 : curriculum » avec la version numérique du curriculum, accompagné d’une photo personnelle et
de 5 images d’autres œuvres récentes de l’auteur d’un maximum de 15 cm sur le côté le plus long et 300 dpi
de résolution. Et liste avec les fiches techniques des 5 œuvres.
Lieu et délai de présentation :
Le délai pour présenter tous les documents demandés (absolument obligatoire pour être accepté au concours)
sera du 10 janvier 2013, jour de la publication de ces bases sur le site de la Fondation Barcelona Olímpica, et
le 30 avril 2013.
Les documents pourront être présentés ou envoyés à l’adresse suivante :
FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA
Museu Olímpic i l’Esport Joan Antoni Samaranch
Avinguda de l’Estadi, 60
08038 BARCELONA
Pour les dossiers envoyés par courrier postal, le tampon de la poste fera foi, à condition d’avoir envoyé via fax
une copie de l’Annexe I à la Fondation avant la fin du délai officiel et que les dossiers arrivent dans les deux
semaines suivant la fin du délai établi.
Sélection des œuvres
Le jury étudiera les propositions et sélectionnera celles qu’il considérera comme présentant la plus grande
qualité et le plus d’intérêt selon son critère.
La liste des artistes sélectionnés sera publiée sur le site www.museuolimpicbcn.cat, les artistes sélectionnés
recevront nonobstant une notification personnelle par téléphone ou courrier électronique.
Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch - Av. de l’Estadi, 60 - 08038 Barcelona
Tel. 93 426 06 60 - 93 426 71 43
Fax: 93 426 92 00
www.fundaciobarcelonaolimpica.es
www.museuolimpicbcn.cat
3
Fundació Barcelona Olímpica
SECONDE PHASE : Présentation des œuvres
Toutes les œuvres sélectionnées lors de la première phase devront être envoyées le plus tard le 23 Juin 2012,
à la même adresse que celle où ils ont présenté leur proposition de participation. Les frais de transport seront
pris en charge par l’artiste.
Les œuvres seront présentées sur support rigide, la superficie de l’œuvre peut être protégée par du
méthacrylate ou matériau similaire transparent et incassable, et elles doivent être entourées d’un cadre fin
(max. 2,5 cm). Elles seront présentées signées et arriveront dans un emballage réutilisable pour le retour.
Sur le verso figurera une étiquette indiquant : l’auteur, le titre, la fiche technique et la mention PRIX
INTERNATIONAL FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA. Art sur papier.
Vu la difficulté d’évaluer une œuvre picturale à travers une reproduction photographique, le jury pourra
exclure de la seconde phase du prix les œuvres qui, à son avis, ne réunissent pas des niveaux minimums de
qualité ou ne parviennent pas en état d’être exposées.
5. JURY
Le jury sera formé de :
Un représentant du Conseil de la Fondation Barcelona Olímpica
Un professeur de Beaux Arts et/ou un artiste peintre
Un critique de l’association catalane ACCA et internationale AICA
Un professionnel chef d’entreprise ou gestionnaire au critère reconnu dans le domaine des arts plastiques.
L’identité des membres sera rendue publique avant la phase de sélection.
Si l’un des membres du jury détecte une cause d’abstention ou de récusation, il devra s’abstenir de faire
partie du jury, sans préjudice des responsabilités pouvant découler en cas contraire.
Dans un but d’évaluation objective des œuvres, le jury prendra essentiellement en compte, entre autres
aspects qu’il considérera pertinents, les critères suivants :
· La qualité de l’exécution de l’œuvre.
· La solidité du concept ou du discours de l’œuvre.
· La créativité et l’originalité.
· Le caractère contemporain et innovant de l’œuvre et/ou de la technique.
Après avoir reçu les œuvres sélectionnées, le jury du Prix se réunira pour les évaluer, délibérer et décerner
les trois prix selon son critère.
Le verdict sera communiqué aux gagnants dans un délai maximum de 15 jours au moyen d’une lettre
personnalisée, et publié sur le site de la Fondation Barcelona Olímpica :
www.museuolimpicbcn.cat
En outre, la résolution contiendra la liste définitive des œuvres sélectionnées pour l’exposition et le catalogue
(si la Foundation prend la décision de l’éditer).
Les décisions du jury seront sans appel.
6. EXPOSITION
Les œuvres récompensées et celles des artistes sélectionnés seront exposées à des dates qui seront
communiquées le moment venu dans les médias et sur le site officiel de la Fondation :
www.fundaciobarcelonaolimpica.es entre les mois de juin et septembre 2011.
Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch - Av. de l’Estadi, 60 - 08038 Barcelona
Tel. 93 426 06 60 - 93 426 71 43
Fax: 93 426 92 00
www.fundaciobarcelonaolimpica.es
www.museuolimpicbcn.cat
4
Fundació Barcelona Olímpica
La Fondation Barcelona Olímpica n’assume pas la responsabilité des conséquences découlant du manquement
aux démarches douanières obligatoires pour les participants pour l’envoi d’œuvres d’art depuis d’autres pays.
Si, pour cette raison, les œuvres n’arrivent pas dans les délais de présentation, elles seront exclues du
processus à tous les effets.
Les œuvres seront traitées avec le plus grand soin ; néanmoins, l’organisation se dégage de la responsabilité
des dommages qu’elles peuvent subir au cours du transport, la manutention, le stockage ou l’exposition, ainsi
que de leur vol ou perte pendant l’expédition. Si l’artiste a engagé une assurance pour le transport, il devra le
communiquer.
Une fois l’exposition achevée, les artistes, à l’exception des trois gagnants, disposeront d’un délai de deux
mois pour reprendre les œuvres à la même adresse déjà indiquée (avec la copie de la confirmation de
réception et document légal d’identité) ou en demander le retour à leur lieu d’origine. Les trois œuvres
gagnantes seront de la propriété de la Fondation et passeront à faire partie du fonds d’art de cette dernière.
Les frais de transport seront pris en charge par l’artiste. Si elle ne reçoit aucune indication de la part de
l’artiste dans les délais indiqués, l’organisation disposera de l’œuvre comme elle le considérera opportun.
7. CESSION DES DROITS
En acceptant ces bases, les auteurs participants non lauréats de ce concours cèdent à la Fondation Barcelona
Olímpica les droits de divulgation, reproduction, distribution et communication publique des œuvres qu’ils
présenteront quel que soit le support, y compris les réseaux numériques et/ou télématiques, comme
Internet, livres, catalogues, affiches, guides ou toute autre sorte de support audiovisuel ou télématique dans
un but informatif, éducatifs, de recherche et, en particulier, de diffusion relié au domaine de la Fondation.
La cession des droits est octroyée sans caractère d’exclusivité, sans limitation territoriale et pour un délai de
trois ans.
Les auteurs des trois œuvres gagnantes transfèrent la propriété matérielle de leurs œuvres à la Fondation
Barcelona Olímpica, et cèdent à la Fondation les droits de divulgation, reproduction, distribution et
communication publique des œuvres qu’ils présenteront quel que soit le support, y compris les réseaux
numériques et/ou télématiques, comme Internet, livres, catalogues, affiches, guides ou toute autres sorte de
support audiovisuel ou télématique dans un but informatif, éducatif, de recherche et, en particulier, de
diffusion relié au domaine de la Fondation. La cession des droits est octroyée en exclusivité, sans limitation
territoriale et pour un délai de trois ans.
Toute reproduction et/ou communication publique de la part de la Fondation Barcelona Olímpica des œuvres
sélectionnées, et notamment des gagnantes, sera réalisée en faisant figurer le nom de l’auteur. Les autres
droits non attribués expressément à la Fondation dans ces bases reviendront aux auteurs.
8. NOTIFICATION FINALE
La participation à ce concours implique la connaissance, la compréhension et l’acceptation des présentes
bases. Toute question ou doute pouvant surgir de leur interprétation sera résolue selon les critères du Conseil
de la Fondation Barcelona Olímpica.
Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch - Av. de l’Estadi, 60 - 08038 Barcelona
Tel. 93 426 06 60 - 93 426 71 43
Fax: 93 426 92 00
www.fundaciobarcelonaolimpica.es
www.museuolimpicbcn.cat
5
Fundació Barcelona Olímpica
ANNEXE I
PRIX INTERNATIONAL FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA. Art sur papier
4e Appel
DEMANDE
M/Mme…………………………………………………, muni/e du document national d’identité/
Passeport.......nº…………………………………, résidant...………………………………………..
…………………………………………………………………. Adresse postale ………………………………
C.P. …………………………………….Ville………………………………… Pays…………………………………….
Demande à participer au deuxième appel du PRIX INTERNATIONAL FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA. Art sur
papier, avec les œuvres intitulées :
1.- ………………………………………………………………………………………....................
2.- ……………………………………………………………………………………….....................
Dont il est l’auteur.
COMMUNICATIONS :
Téléphones : ………………………………………………………………………………………………
Courrier électronique : …………………………………………………………………………………
FICHES TECHNIQUES DES ŒUVRES
Signé.-…………………………
ŒUVRE 1
TITRE :
TECHNIQUE :
DIMENSIONS :
ANNÉE :
ŒUVRE 2
TITRE :
TECHNIQUE :
DIMENSIONS :
ANNÉE :
M./Mme.…………………………………………………….
Je déclare :
Que j’ai lu et compris, et c’est pourquoi je les accepte, les bases complètes du troisième appel du PRIX
INTERNATIONAL FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA. Art sur papier.
À Barcelone, le …….. …………….….. 20
Signé : ……………………………………………..
DOCUMENTS APPORTÉS (cochez avec un X)
CD/DVD avec les images demandées
ANNEXE I
ANNEXE II
ANNEXE III
Photocopie de la carte d’identité espagnole/carte de séjour/passeport
Curriculum et photo
Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch - Av. de l’Estadi, 60 - 08038 Barcelona
Tel. 93 426 06 60 - 93 426 71 43
Fax: 93 426 92 00
www.fundaciobarcelonaolimpica.es
www.museuolimpicbcn.cat
6
Fundació Barcelona Olímpica
ANNEXE ll
AUTORISATIONS ET CESSION DES DROITS
M./Mme
……………………………………………………………………………………………………
Muni/e du document national d’identité nº
, participant au deuxième appel du PRIX INTERNATIONAL
FUNDACIÓ BARCELONA OLÍMPICA. Art sur papier, avec les œuvres picturales intitulées :
1.-………………………………………………………………………………………………………….
2.-………………………………………………………………………………………………………….
AUTORISE la Fondation Barcelona Olímpica
1.- à faire apparaître son nom et celui des œuvres présentées sur les listes d’artistes sélectionnés et gagnants
de ce prix, qui seront publiées sur le site Internet officiel de la Fondation Barcelona Olímpica, sur d’autres
sites Internet collaborateurs et dans les médias sociaux.
3.- Reproduire et divulguer les images de ses œuvres à travers l’édition de livres, catalogues ou sur le support
que la Fondation estimera opportun, dans le but d’en faire la diffusion et la promotion, ainsi que lors des
expositions organisées, si ces œuvres sont sélectionnées ou lauréates.
4.- À incorporer les œuvres picturales lauréates au Fonds d’Art de la Fondation Barcelona Olímpica, qui
deviennent ainsi propriété de cette dernière.
CESSION DES DROITS
5.- les auteurs participants non gagnants de ce concours cèdent à la Fondation Barcelona Olímpica les droits
de divulgation, reproduction, distribution et communication publique des œuvres présentées quel que soit le
support, y compris les réseaux numériques et/ou télématiques, comme Internet, livres, catalogues, affiches,
guides ou toute autre sorte de support audiovisuel ou télématique dans un but informatif, éducatif, de
recherche et, en particulier, de diffusion relié au domaine de la Fondation. La cession des droits est octroyée
sans caractère d’exclusivité, sans limitation territoriale et pour un délai de trois ans.
Les auteurs des trois œuvres gagnantes transfèrent la propriété matérielle de leurs œuvres à la Fondation
Barcelona Olímpica et cèdent à la Fondation les droits de divulgation, reproduction, distribution et
communication publique des œuvres qu’ils présenteront quel que soit le support, y compris les réseaux
numériques et/ou télématiques, comme Internet, livres, catalogues, affiches, guides ou toute autre sorte de
support audiovisuel ou télématique dans un but informatif, éducatif, de recherche et, en particulier, de
diffusion relié au domaine de la Fondation. La cession des droits est octroyée en exclusivité, sans limitation
territoriale et pour un délai de trois ans.
……………………………………le ………… ……………………...... 20
Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch - Av. de l’Estadi, 60 - 08038 Barcelona
Tel. 93 426 06 60 - 93 426 71 43
Fax: 93 426 92 00
www.fundaciobarcelonaolimpica.es
www.museuolimpicbcn.cat
7
Fundació Barcelona Olímpica
ANNEXE llI
Dans le cas que mon ouvre /ouvres présentées a concours deviennent finaliste/es, je prends la décision de fer
donation au fons du Musée Olympique et du Sport Joan Antoni Samaranch, et à incorporer la/les ouvre/œuvres
picturales au Fonds d’Art de la Fondation Barcelona Olímpica, qui deviennent ainsi propriété de cette
dernière.
Marquer l'option désirée
Oui
Non
Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch - Av. de l’Estadi, 60 - 08038 Barcelona
Tel. 93 426 06 60 - 93 426 71 43
Fax: 93 426 92 00
www.fundaciobarcelonaolimpica.es
www.museuolimpicbcn.cat