notice d`instructions - an43

FR
NOTICE D’INSTRUCTIONS - AN43
Entrée universelle mA, V, potentiomètre
Température PT100 ou thermocouples
Affichage 20000 points
Configuration par touches ou prise USB
2 seuils d'alarme - relais repos/travail
Sortie analogique 4-20mA ou 0-10V isolée
Alimentation universelle
Réglages de l'affichage et configuration
En phase de programmation le témoin lumineux [MENU] est allumé. Si
la programmation se fait par la prise USB le témoin lumineux [RS/USB]
clignote lors des transferts.
Si l'appareil est verrouillé en programmation le témoin lumineux [ ] est
allumé.
Pour entrer dans la phase programmation appuyer sur la touche [MENU]
Les déplacements avant/arrière se font par les touches [ ] et [ ], la
validation se fait par la touche [ ].
L’ AN43 est un indicateur universel programmable avec possibilité d'excitation transmetteur, 2 seuils d'alarme et une sortie analogique isolée
4-20mA ou 0-10V. La configuration de l'appareil se fait facilement soit par les touches en façade soit par une prise USB. Cette configuration peut
être verrouillée. La fonction filtre peut être validée pour le lissage d'un phénomène et la fonction modulo peut dans certains cas donner un confort
d'affichage tout en exploitant au mieux les performances de l'appareil.
L’ AN43 dispose de 2 seuils d'alarme programmables en valeur, délai, hystérésis, sens de commutation des relais et dissociation des témoins
LED d'alarme.
L’ AN43 est un indicateur encastrable 20000 points LED 14mm dont les raccordements se font sur borniers à vis débrochables.
1. Configuration de l'entrée
Entrées et conditionnement
Entrer dans le menu et par les touches de déplacement accéder à la fonction « cFG », valider.
Choix proposés : « cour » « tEnS » « Pt » « Tc » « Pot » Par les touches de déplacement choisir l'entrée souhaitée et valider.
Accéder à la fonction « Ent », valider. Selon le choix fait précédemment les gammes possibles sont accessibles par les touches de déplacement.
Valider le choix.
Choix possibles de la gamme selon l'entrée validée
Courant : « 4-20 » - « 0-20 »
Tension : « 0-10 » - « 0-1.0 » - « 0-0.1 »
Pt100 : « 2FiL » - « 3FiL » - « diFF »
Thermocouple : J, K, T, E, R, S, B, N, W5
Entrée courant ou tension ou potentiomètre
Configuration de l'entrée et de l'affichage direct en unités physiques par clavier en façade ou par programmation USB
Excitation transmetteur fournie : 20 V - Courant de court-circuit permanent max 23mA
Shunt de mesure pour entrée en courant : ≈ 75 Ω
Impédance d'entrée pour mesure en tension 100 MΩ
Entrée potentiomètre de 100 à 1600 Ω
Exactitude ± 0,1% PE ± 1 point
Dérive en température : max. 100ppm/°C
Gamme
100mV
1V
10V
Etendue de mesure
-25mV à 190mV
-0,5V à 1,9V
-0,5V à 11,5V
2. Configuration de l'affichage
Entrée température
Gamme
PT100
TCJ
TCK
TCT
TCE
TCR
TCS
TCB
TCN
TCW5
Etendue °C
-200 à
+850
-210 à
1200
-270 à
1372
-270 à
400
-270 à
1000
-50 à
1768
-50 à
1768
0à
1820
-270 à
1300
0à
2320
Résolution
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
0,1°/1°C
Exactitude ±1 pt
0,2°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
Dérive thermique
100ppm/°C
50ppm/°C + 0,01°C/°C avec compensation de soudure froide (bornier ADAPTC-VUP)
La mesure en entrée thermocouple est directe, si aucune compensation de température ambiante est nécessaire (compensation externe).
Sinon, un bornier adaptateur (ADAPTC-VUP) avec mesure de la température ambiante est obligatoire.
Une fois dans le menu accéder à la fonction « PEAF » puis valider.
L'affichage indique alors la valeur de la pleine échelle pour le haut d'échelle. Appuyer sur les touches de déplacement pour incrémenter ou pour
décrémenter la valeur. Valider.
Accéder à la fonction « 0-AF ».
L'affichage indique alors la valeur d'affichage pour le bas d'échelle.
Appuyer sur les touches de déplacement pour incrémenter ou pour décrémenter la valeur. Valider.
3. Programmation du point décimal
Dans le menu accéder à la fonction « PdEc »
Par les touches de déplacement bouger la position du point décimal.
Quand la position est correcte, valider.
4. Configuration de la sortie analogique
Accéder à la fonction « PESA», par les touches de déplacement ajuster la valeur de la pleine échelle de la sortie analogique. Valider.
Accéder à la fonction 0-SA, ajuster la valeur du zéro de la sortie analogique par les touches de déplacement. Valider.
Accéder à la fonction dEc, positionner sur “oui” si un décalage au zéro est souhaité (cas d'une sortie 4-20mA). Valider
La fonction « t SA » permet de faire varier la sortie analogique indépendamment de la mesure pour un test.
5. Programmation de l'alarme 1
Affichage
Accéder à la fonction « ALr1 »
Par les touches de déplacement incrémenter ou décrémenter la valeur.
Valider. De même pour toutes les fonctions.
« HYS1 » - valeur de l'hystérésis en points d'affichage
« dEL1 » - valeur du délai en secondes max 25,5s
« rEL1 » - position de relais NO ou NF
« LEd1 » - dissociation du témoin LED par rapport au contact voir tableau ci-dessous
-19999 ... +19999 points LED rouge - Point décimal programmable
Dépassement de gamme : affichage dEP. ou dEP
Vitesse de lecture 10 mesures par secondes
Alimentation
Universelle 24 à 250Vac et 22 à 140Vcc - Consommation 3,5VA
Caractéristiques générales
Température de fonctionnement : de 0 ... 50 °C
Température de stockage : de -40 ... +85 °C
Présentation
Boîtier encastrable noryl UL94V0 - Etanchéité de façade IP54
Raccordement sur borniers à vis débrochables
Dimensions : face avant 48x96
Profondeur hors tout bornier inclus 104mm derrière paroi épaisseur max 10mm - Fixation par clips à vis
Découpe de façade 45(-0/+0,5) x 91,5(-0/+0,5)mm
Sortie analogique isolée 4-20mA ou 0-10V
SA2 (0-10V) - SA3 (4-20mA) - SA4 (4-20mA passif)
Tension d'isolement mesure/sortie : 500 V eff
Sortance en tension maximale 400 Ω (8V) courant max 22mA
Exactitude : pleine échelle 0,15% - zéro 0,1%
Répétabilité : 0,1% - Dérive thermique 100ppm/°C
Valeur de repli en cas de défaut de mesure > 21mA ou 10,5V
6. Programmation d'un filtre de mesure
Seuils d'alarme
2 seuils indépendants programmables en valeur, délai, hystérésis, sens de commutation des relais et dissociation des témoins LED.
Témoins LED en face avant.
Relais repos/travail 1A 220V cosϕ 0,7
Raccordement
Raccordement des alarmes
Les sorties relais repos/travail des 2 alarmes sont disponibles sur les
borniers Cn3
Raccordement de l'alimentation
L'alimentation primaire sera raccordée sur le bornier Cn1
Le matériel porte le marquage CE conformément à la directive 89/336/
CEE et au décret 92-587. Le matériel répond aux normes EN 50081-2
et EN50082-2.
Des essais complémentaires, prenant en compte d'autres critères
normatifs, ont été réalisés sur certains produits, vous pouvez prendre
contact avec nos services techniques pour de plus amples informations.
Le matériel est garanti un an pièces et main d'oeuvre retour en nos
locaux.
7. Programmation d'un modulo d'affichage
Le modulo d'affichage peut être programmé en 1, 2, 5 ou 10 (0)
Dans le menu accéder à la fonction « Mod ».
Appuyer sur les touches de déplacement pour incrémenter ou pour décrémenter les valeurs possibles
8. Validation d'une linéarisation
Choix « oui » ou « non » par les touches de déplacement.
La linéarisation est programmée par la prise USB. Valider.
9. Verrouillage et déverrouillage du clavier
Verrouillage du menu : démarrer l'appareil en appuyant sur la touche [1] - les alarmes restent accessibles
Verrouillage complet de l'appareil : démarrer l'appareil en appuyant sur la touche [2]
Déverrouillage du clavier : démarrer l'appareil en appuyant sur les touches [1] et [2]
Le clavier peut être verrouillé par la configuration logicielle par USB.
10. Affichage des seuils d'alarme
En appuyant sur les touches [1] ou [2] vous visualisez le seuil d'alarme correspondant.
En cas d'enclenchement de l'alarme le témoin lumineux de la touche correspondante s'allume ou s'éteint selon la programmation.
11. Affichage des mémoires de crêtes
Raccordement du bornier d'entrée Cn2
Excitation de
boucle 4-20mA
Le filtre permet de lisser la mesure.
Il est programmable de 0 à 60 secondes
Dans le menu accéder à la fonction « FiLt ».
Appuyer sur les touches de déplacement pour incrémenter ou pour décrémenter la valeur. Valider
Appui sur la touche [
Appui sur la touche [
Appui sur la touche [
PT100
3 fils
] : affichage de la valeur maximale mémorisée
] : affichage de la valeur minimale mémorisée
] et [ ] : remise à zéro des valeurs mémorisées
12. Comportement en dépassement
Réception de
boucle 4-20mA
ou 0-20mA
PT100
2 fils
Tension gamme
100mV, 1V ou
10V
Différentielle
de PT100
Potentiomètre
Thermocouple
avec
compensation
externe
Dépassement de la gamme de mesure : affichage « dEP »
Dépassement de la capacité d'affichage > 19 999 pts : les 4 segments supérieurs de chaque digit sont allumés
Dépassement de la capacité d'affichage < -19 999 pts : les 4 segments inférieurs de chaque digit sont allumés
La sortie analogique sera en position haute 21mA ou 10,5V.
Soudure froide externe
Court-circuit à faire
Thermocouple
avec bornier
compensé
ADAPTC-VUP
Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
[email protected] · www.baumer.com/process
320022 ind a 07/2011
Raccordement de la sortie analogique isolée bornier Cn4
EN
INSTRUCTION LEAFLET - AN43
Universal input (mA, V, potentiometer)
RTD or thermocouple temperature
20000 count display
keyboard configuration or by USB terminal
2 alarm switches – form C relay
4-20mA or 0-10V analog isolated output
Wide universal power supply
Display configuration and programming
While programming [MENU] LED is light. If programming is proceeding
through USB terminal [RS/USB] LED blinks.
If the device is locked [ ] LED is light.
To go into programming phase press the [MENU] key
Moving forward or back: press [ ]or [ ] keys, press [ ] key to valid the
choice.
The AN43 is a universal programmable panel meter with capability of transmitter supply, 2 alarm switches and a 4-20mA or 0-10V analog isolated
output. The device configuration is done easily either by the front panel keyboard or by a USB terminal. This configuration can be locked. Filter
function can be selected to smooth a signal, modulo function can in some cases give a comfortable display using always the best specifications
of the instrument.
The AN43 features 2 alarm switches programmable on value, delay, hysteresis, switching status and separation for LED status.
The AN43 is a panel mounting meter, 20000 count 14mm LED with wiring on removable screw-on terminal blocks.
Input and conditionning
1. Input configuration
Current or voltage or potentiometer input
Input and display programmable by front panel keyboard or by USB terminal
Transmitter supply : 20V – permanent short-circuit max 23mA
Current input shunt value : ≈ 75 Ω
Voltage input impedance 100 MΩ
Accuracy ± 0.1% FS ± 1 count
Thermal drift: max. 100ppm/°C
Range
100mV
1V
10V
Measurement scale
-25mV to 190mV
-0.5V to 1.9V
-0.5V to 11.5V
Go into programming phase and using moving keys reach « cFG » function, valid.
Possible choices : « cour » (current) « tEnS » (voltage) « Pt » « Tc » « Pot » choice the desired input and valid
Reach « Ent »function, valid.
Depending on previous choice possible ranges are visible using the moving keys.
Possible choices :
Current : « 4-20 » - « 0-20 »
Voltage : « 0-10 » - « 0-1.0 » - « 0-0.1 »
Pt100 : « 2FiL » (2-wire) - « 3FiL » (« 6wire) - « diFF » (difference)
Thermocouple : J, K, T, E, R, S, B, N, W5
Valid the choice
2. Display configuration
Temperature input
Range
PT100
TCJ
TCK
TCT
TCE
TCR
TCS
TCB
TCN
TCW5
Scale °C
-200 to
+850
-210 to
1200
-270 to
1372
-270 to
400
-270 to
1000
-50 to
1768
-50 to
1768
0 to
1820
-270 to
1300
0 to
2320
Resolution
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
0.1°/1°C
Accuracy ±1 pt
0.2°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
1°C
Thermal drift
100ppm/°C
50ppm/°C + 0.01°C/°C with cold junction compensation (ADAPTC-VUP terminal)
If not any cold junction compensation is required (external compensation) wire directly thermocouple input.
Otherwise a specific terminal with ambient temperature measurement (ADAPTC-VUP) is mandatory.
Display
While in programming phase reach « PEAF » function and valid.
The value desired for the full scale of display is displayed. Use the moving keys to increase or decrease the value. Valid.
Reach « 0-AF » function.
The bottom scale value is displayed.
Use the moving keys to increase or decrease the value. Valid.
3. Decimal point configuration
In programming phase reach « PdEc » function
Use the moving keys to change the decimal point position. When it is correct, valid.
4. Analog output configuration
Reach « PESA» function, use the moving keys to adjust the output full scale. Valid.
Reach « 0-SA » function, adjust the output bottom value using moving keys.
Reach « dEc » function, choice « oui » if a zero offset is needed (4-20mA output case). Valid
« t SA » function drives an output variation independently from measurement for testing.
5. Alarm 1 configuration
-19999 ... +19999 counts red LED - programmable decimal point
Overflow: display dEP. or dEP
Reading rate 10 measurements/second
Reach « ALr1 » function
Use moving keys to increase or decrease the value.
Valid. Same way for all the alarm functions.
« HYS1 » - hysteresis value in display counts
« dEL1 » - delay value in seconds max 25.5s
« rEL1 » - relay status NO or NF (NC)
« LEd1 » - separation LED led status versus relay refer chart below
Power supply
Wide universal 24 to 250Vac and 22 to 140Vdc -Consumption 3.5VA
Environmental
Operating temperature : from 0 ... 50°C
Storage temperature : from -40 ... +85°C
Alarm – LED and relay status
Relay/LED
Measurement < alarm
Measurement > alarm
Mechanicals
Noryl UL94V0 case (panel mounting) – front panel waterproof IP54
Wiring on removable screw-on terminal blocks
Dimensions : front panel 48x96
Overall depth 104mm panel width max 10mm
Cut out 45(-0/+0.5) x 91.5(-0/+0.5)mm- Fixed by means of screw clips
4-20mA or 0-10V Analog isolated output
SA2 (0-10V) - SA3 (4-20mA) - SA4 (4-20mA passive)
Isolation voltage input/output : 500 V eff
Output load 400 Ω (8V) max current 22mA
Accuracy : full scale 0.15% - zero 0.1%
Repeatability : 0.1% - Thermal drift 100ppm/°C
Default value > 21mA or 10,5V
6. Measurement filter programming
Alarms
2 independent alarm switches programmable on value, delay, hysteresis, relay status and separation for LED status.
LED alarm status on front panel.
2 relays form C - 1A 220V cosϕ 0.7
Wiring
Alarm wiring
Alarm switches are available on terminal Cn3
Power supply wiring
Primary supply is connected on terminal Cn1
The equipment bears the CE mark, in accordance with directives
89-336/CEE. This system meets the following standards: EN50081-2
and
EN 50082-2. Complementary tests have been carried out as per other
standards. Please call our technical team for more information.
The filter allows smoothing the measurement value.
It is programmable from 0 to 60 seconds
In programming phase reach « FiLt » function.
Use the moving keys to increase or decrease the value. Valid
7. Display modulo programming
Display modulo is programmable on 1, 2, 5 or 10 (0)
In programming phase reach « Mod » function.
Use the moving keys to select the desired choice. Valid
8. Linearization validation
Choices « yes » or « no » using moving keys.
Linearization is programmable through USB terminal. Valid.
9. Lock and unlock keyboard
Menu lock : Get on the device pressing [1] key – alarms are still programmable
Complete lock : get on the device pressing [2] key
Unlock : get on the device pressing [1] and [2] keys
Keyboard can be locked using USB programming.
10. Alarm values display
Pressing [1] or [2] keys, the device displays the considered alarm value.
When alarm value is crossed LED inside the adequate key light on or off according programming.
Input terminal wiring Cn2
11. Peak value display
Supplying a
4-20mA
transmitter
Press [
Press [
Press [
PT100
3-wire
] : Maximum peak value display
] : Minimum peak value display
] and [ ] : reset the peak values in memory
12. Overflow
Measurement overflow : display « dEP »
Display capacitance overflow > 19 999 counts : the 4 up segments of each digit are lighted
Display capacitance overflow < -19 999 counts : the 4 down segments of each digit are lighted
Analog output takes an upper default value 21mA or 10,5V.
4-20mA or
0-20mA
loop receiver
PT100
2-wire
Voltage 100mV,
1V or 10V
Difference
between 2
PT100
Potentiometer
Thermocouple
with external
compensation
External cold junction
Make a short circuit
Thermocouple
with
compensated
terminal
ADAPTC-VUP
Analog isolated output terminal wiring Cn4
Output
active
Output
passive
Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
[email protected] · www.baumer.com/process
320023 ind a 07/2011
Output