MONCOLHA5PN3 – 5.6" TFT LCD MONITOR (PAL/NTSC)

MONCOLHA5PN3 – 5.6" TFT LCD MONITOR (PAL/NTSC)
1. Introduction & Features
Thank you for buying the MONCOLHA5PN3! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Front Panel
1. Power LED
2. Power on/off button
3. Adjustment +
4. Menu button
5. Adjustment 6. Headphones socket
Fig. 1
3. Remote Control
Fig. 2
1. Mute
2. Power on/off
3. Brightness +/4. NTSC/PAL switch
5. Contrast +/6. R/L: change image horizontally (left/right)
7. Colour +/8. U/D: change image vertically (up/down)
9. Volume +/10. (no function)
11. Adjustment 12. Menu button
13. Adjustment +
4. Use
• The picture reverse functions (fig.2 #6 & 8) allow you to rotate the screen 180° and view the image upside down.
This is useful for mounting the monitor upside down, for instance on the ceiling of a car.
• The MONCOLHA5PN3 has 2 channels, allowing you to connect a DVD-player or other video source on channel
Av1 as well as a rear view camera on channel Av2.
• Press the on/off button on the front panel (fig.1 #2) or the remote control (fig.2 #2) to power on the device. The
first channel (Av1) is automatically shown. Press the same button to switch between channels Av1 and Av2.
Press the power button for more than 5 seconds to switch the device off.
MONCOLHA5PN3
-1-
VELLEMAN
5. Beware
• During installation, verify if you are not damaging any electric wires, fuel, brake or exhaust systems, other hoses
or any other item that can affect the operation of the vehicle.
• To avoid electrical hazards, do not open the housing of the monitor.
• Use only the supplied DIN cable to establish connections.
• To disconnect: power down the unit, disconnect the cable at the video source side first and then disconnect it
from the monitor.
• Do not use chemical agents to clean your MONCOLHA5PN3. Remove dust and stains with a damp cloth only.
6. Technical Specifications
Screen Size
System
Power source
Power consumption
Video input
Operating temperature
Storage temperature
Display method
Resolution (HxV)
Backlight
5.6 inch
PAL & NTSC
12Vdc +/-10%
<700mA
Composite video signal
0 ~ 60°C
-20 ~ 80°C
TFT Active Matrix System
960x234 dots
Cold cathode tube
7. Wiring
Power: black connector
V1 in: video input 1 ; yellow connector.
Audio in: red connector.
V2 in: video input 2: white connector.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
MONCOLHA5PN3
-2-
VELLEMAN
MONCOLHA5PN3 – 5.6" TFT LCD MONITOR (PAL / NTSC)
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.
2. Frontpaneel
1. StroomLED
2. Toets aan/uit
3. Regeling +
4. Toets Menu
5. Regeling 6. Hoofdtelefoonaansluiting
Fig. 1
3. Afstandsbediening
Fig. 2
1. Geen geluid
2. Toets aan/uit
3. Helderheid +/4. NTSC/PAL switch
5. Contrast +/6. R/L: beeld horizontaal draaien
7. Kleur +/8. U/D: beeld verticaal draaien
9. Volume +/10. (geen functie)
11. Regeling 12. Menu button
13. Regeling +
4. Gebruik
• De beeld-draaifuncties (fig.2 #6 & 8) laten u toe het beeld 180° te draaien en het dus ondersteboven te zien. Dit is
vooral handig wanneer u de monitor ondersteboven wilt monteren, zoals tegen het plafond van een wagen.
• De MONCOLHA5PN3 heeft 2 kanalen, waardoor u een DVD-speler of andere videobron kunt aansluiten op
kanaal Av1 en een achteruitkijkcamera op kanaal Av2.
• Druk op de aan/uit-toets op het frontpaneel (fig.1 #2) of de afstandsbediening (fig.2 #2) om het toestel aan te
zetten. Kanaal 1 (Av1) wordt automatisch getoond. Druk op dezelfde knop om te wisselen tussen kanaal Av1 en
Av2. Hou de knop gedurende meer dan 5 seconden ingedrukt om het toestel uit te zetten.
MONCOLHA5PN3
-3-
VELLEMAN
5. Let op
• Zorg er tijdens de installatie voor dat u geen schade veroorzaakt aan elektrische bedrading, het brandstof-, remof uitlaatsysteem, andere darmpjes of gelijk welk ander voorwerp die de werking van de wagen kan beïnvloeden.
• Open de behuizing van de monitor niet. Zo voorkomt u elektrische schokken.
• Gebruik enkele de meegeleverde DIN-kabel om verbindingen te maken.
• Om het toestel los te koppelen: zet het uit, maak de kabels los van de videobron(nen) en pas daarna van de
monitor.
• Gebruik geen chemische stoffen om uw MONCOLHA5PN3 te reinigen. Reinig het met een vochtige doek.
6. Technische specificaties
Schermformaat
Systeem
Voeding
Stroomverbruik
Video-ingang
Werktemperatuur
Opslagtemperatuur
Afbeeldingmethode
Resolutie (HxV)
Schermverlichting
5.6 inch
PAL & NTSC
12Vdc +/-10%
<700mA
Composiet videosignaal
0 ~ 60°C
-20 ~ 80°C
TFT Actieve Matrix Systeem
960x234 punten
buis met koude kathode
7. Bekabeling
Voeding: zwarte connector
V1 in: video ingang 1 ; gele connector.
Audio in: rode connector.
V2 in: video ingang 2: witte connector.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
MONCOLHA5PN3
-4-
VELLEMAN
MONCOLHA5PN3 – MONITEUR LCD TFT 5.6" (PAL/NTSC)
1. Introduction et caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, remettez l'installation à plus tard et consultez votre revendeur.
2. Panneau frontal
1. LED de puissance
2. Bouton puissance on/off
3. Réglage +
4. Bouton Menu
5. Réglage 6. Connecteur casque d'écoute
Fig. 1
3. Télécommande
Fig. 2
1. Sourdine
2. Puissance on/off
3. Luminance +/4. Sélecteur NTSC / PAL
5. Contraste +/6. R/L: tourner l'image horizontalement
7. Couleur +/8. U/D: tourner l'image verticalement
9. Volume +/10. (pas de fonction)
11. Réglage 12. Bouton Menu
13. Réglage +
4. Utilisation
• Les fonctions pour tourner l'image (fig.2 #6 & 8) vous permettent de tourner l'écran à 180° et donc de voir l'image
à l'envers. Ceci est utile quand vous voulez monter le moniteur à l'envers, comme au plafond d'une voiture.
• Le MONCOLHA5PN3 est équipé de 2 canaux, vous permettant de connecter un lecteur DVD ou autre source
vidéo sur le canal Av1 et une caméra à vue arrière sur le canal Av2.
• Pressez le bouton puissance on/off sur le panneau frontal (fig.1 #2) ou la télécommande (fig.2 #2) pour allumer
l'appareil. Le premier canal (Av1) est automatiquement montré. Pressez le même bouton pour alterner entre les
canaux Av1 et Av2. Pressez le bouton puissance pendant plus de 5 secondes pour éteindre l'appareil.
MONCOLHA5PN3
-5-
VELLEMAN
5. Attention
• Pendant l'installation, vérifiez si vous n'endommagez pas de fils électriques, les systèmes de carburant, de
freinage ou d'échappement, d'autres tuyaux ou tout objet qui peut affecter le fonctionnement de la voiture.
• Afin d'éviter des dommages électriques, n'ouvrez pas le logement du moniteur.
• Utilisez uniquement le câble DIN inclus pour établir les connexions.
• Pour déconnecter: éteignez d'abord l'appareil, déconnectez les câbles des sources vidéo avant de les
déconnecter du moniteur.
• N'utilisez pas d'agents chimiques pour nettoyer le MONCOLHA5PN3. Utilisez uniquement un chiffon mouillé.
6. Spécifications Techniques
Taille de l'écran
Système
Alimentation
Consommation
Entrée vidéo
Température de travail
Température de stockage
Méthode d'affichage
Résolution (HxV)
Illumination arrière
5.6 inch (14,2cm)
PAL & NTSC
12Vcc +/-10%
<700mA
Signal vidéo composite
0 ~ 60°C
-20 ~ 80°C
Système TFT Matrice Active
960x234 points
Tube à cathode froide
7. Câblage
Alimentation: connecteur noir
V1 in: entrée vidéo 1 ; connecteur jaune.
Audio in: connecteur rouge.
V2 in: entrée vidéo 2: connecteur blanc.
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
MONCOLHA5PN3
-6-
VELLEMAN
MONCOLHA5PN3 – MONITOR TFT LCD 5.6" (PAL/NTSC)
1. Introducción & características
¡Gracias por haber comprado el MONCOLHA5PN3! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de
usarlo. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no
conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Panel frontal
1. LED de potencia
2. Botón de potencia on/off
3. Ajuste +
4. Botón Menú
5. Ajuste 6. Conector auriculares
Fig. 1
3. Mando a distancia
Fig. 2
1. Mute (silencio)
2. Potencia on/off
3. Brillo +/4. Selector NTSC / PAL
5. Contraste +/6. R/L: invertir la imagen horizontalmente
7. Color +/8. U/D: invertir la imagen verticalmente
9. Volumen +/10. (no función)
11. Ajuste 12. Botón Menú
13. Ajuste +
4. Operación
• Las funciones para invertir la imagen (fig.2 #6 & 8) le permiten invertir la pantalla 180° y, por lo tanto, ver la
imagen al revés. Es útil cuando quiere montar el monitor al revés, como en el techo de un coche.
• El MONCOLHA5PN3 está equipado de 2 canales, permitiéndole conectar un reproductor DVD u otra fuente de
vídeo en el canal Av1 y una cámara de aparcamiento en el canal Av2.
• Apriete el botón de potencia on/off en el panel frontal (fig.1 #2) o el mando a distancia (fig.2 #2) para encender el
aparato. El primer canal (Av1) se visualiza automáticamente. Apriete el mismo botón para alternar entre los
canales Av1 y Av2. Apriete el botón de potencia durante más de 5 segundos para apagar el aparato.
MONCOLHA5PN3
-7-
VELLEMAN
5. Cuidado
• Durante la instalación, verifique si no daña los hilos eléctricos, los sistemas de combustible, de frenado o de
escape, otros tubos o cualquier objeto que puede afectar el funcionamiento del coche.
• A fin de evitar daños eléctricos, no abra la caja del monitor.
• Sólo use el cable DIN incluido para establecer las conexiones.
• Para desconectar: primero apague el aparato, desconecte los cables de las fuentes de vídeo antes de
desconectarlos del monitor.
• No use agentes químicos para limpiar el MONCOLHA5PN3. Sólo use un paño húmedo.
6. Especificaciones
Tamaño de la pantalla
Sistema
Alimentación
Consumo
Entrada de vídeo
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenamiento
Modo de visualización
Resolución (HxV)
Retroiluminación
5.6 inch (14,2cm)
PAL & NTSC
12Vcc +/-10%
<700mA
Señal de vídeo compuesto
0 ~ 60°C
-20 ~ 80°C
TFT sistema matriz activa
960x234 píxeles
Tubo de cátodo frío
7. Cableado
Alimentación: conector negro
V1 in: entrada de vídeo 1 ; conector amarillo.
Audio in: conector rojo.
V2 in: entrada de vídeo 2: conector blanco.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
MONCOLHA5PN3
-8-
VELLEMAN
MONCOLHA5PN3 – 5.6" TFT LCD-MONITOR (PAL / NTSC)
1. Einführung und Eigenschaften
Wir danken Ihnen für den Kauf des MONCOLHA5PN3! Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitungen bevor Sie das Gerät
in Gebrauch nehmen. Wenn es während des Transportes beschädigt wurde, benutzen Sie es nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler.
2. Frontplatte
1. StromLED
2. EIN/AUS-Taste
3. Regelung +
4. Menü-Taste
5. Regelung 6. Kopfhöreranschluss
Fig. 1
3. Fernbedienung
Fig. 2
1. Stummschaltung
2. EIN/AUS-Taste
3. Helligkeit +/4. NTSC/PAL-Schalter
5. Kontrast +/6. R/L: Bild horizontal umdrehen
7. Farbe +/8. U/D: Bild vertikal umdrehen
9. Lautstärke +/10. (keine Funktion)
11. Regelung 12. Menü-Taste
13. Regelung +
4. Gebrauch
• Die 'umgekehrte Bild-Funktion' (Abb. 2 #6 & 8) ermöglicht Ihnen, das Bild zu 180° drehen und es also umgekehrt
zu sehen. Diese Funktion ist vor allem praktisch wenn Sie den Monitor umgekehrt montieren möchten (z.B. an
der Decke eines Wagens).
• Der MONCOLHA5PN3 hat 2 Kanäle, so können Sie einen DVD-Player oder eine andere Videoquelle auf Kanal
AV1 anschließen und eine Rückfahrkamera auf Kanal AV2.
• Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste auf der Frontplatte (Abb.1 #2) oder auf der Fernbedienung (Abb.2 #2) um
das Gerät einzuschalten. Kanal 1 (Av1) wird automatisch gezeigt. Drücken Sie auf dieselbe Taste um zwischen
Av1 und Av2 zu wechseln. Halten Sie die Taste mehr als 5 Sekunden eingedrückt um das Gerät auszuschalten.
MONCOLHA5PN3
-9-
VELLEMAN
5. Achtung!
• Sorgen Sie während der Installation dafür, dass Sie die elektrische Verdrahtung, das Treibstoff-, Brems-, und das
Auspuffsystem oder andere Leitungen und Objekte, die den Betrieb des Wagens beeinflussen, nicht
beschädigen.
• Öffnen Sie das Gehäuse des Monitors nicht, so vermeiden Sie elektrische Schläge. Verwenden Sie nur das
mitgelieferte DIN-Kabel zum Herstellen der Verbindungen.
• Wenn Sie das Gerät abkoppeln wollen: Schalten Sie zuerst das Gerät aus, trennen Sie zunächst die Kabel von
den Videoquellen und trennen Sie schließlich erst die Kabel vom Monitor.
• Benutzen Sie keine chemischen Substanzen um den MONCOLHA5PN3 zu reinigen. Reinigen Sie den Monitor
mit einem feuchten Tuch.
6. Technische Spezifikationen
Bildschirmgröße
System
Stromversorgung
Stromverbrauch
Video-Eingang
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Abbildungsmethode
Auflösung (HxV)
Hintergrundbeleuchtung
5.6 Inch
PAL & NTSC
12Vdc +/-10%
<700mA
'composite' Videosignal
0 ~ 60°C
-20 ~ 80°C
TFT Aktives Matrix System
960x234 Punkte
Kaltkathodenröhre
7. Verdrahtung
Stromversorgung: schwarzer Stecker
V1 in: Video-Eingang 1; gelber Stecker
Audio ein: roter Stecker.
V2 ein: Video-Eingang 2: weißer Stecker
Änderungen vorbehalten.
MONCOLHA5PN3
- 10 -
VELLEMAN