Automne 2000

Automne 2000
Le Bulletin de la Collaboration Unique de la Floride avec les Caraïbes pour le Développement
Volume 17, Numéro 3
Un Volontaire Met Les Bouchees Doubles Pour
Venir En Aide Aux Sourds De La Jamaique
L
a relation qui existe entre la FAVA/CA
et l’Association des Sourds de la
Jamaique (JAD) a pris naissance, il y a
de cela plus de deux ans, quand des consultants de la FAVA/CA ont initié une formation en développement des ressources dans
le cadre du projet Uplifting Adolescents. C’est
un programme qui est subventionné par la
USAID de la Jamaique et dont fait partie la
JAD.
Cette relation a continué à se ressérer encore davantage l’été dernier lorsque la volontaire de la FAVA/CA, Madame Stephanie
“Stevie” Fenton, coordinatrice de l’organisation intitulée Au Service des Sourds et Durs
D’oreilles du Communit y College de la Floride du Nord de la ville de Madison a accompli deux missions distinctes. Ce projet avait
été sollicité par le staff de JAD, en l’occurrence, Madame Shirley Reid, en charge du
développement ainsi que la directrice en chef,
Madame Iris Souter.
La première mission de Madame Fenton,
qui eut lieu du 10 au 14 juillet, consistait à offrir un séminaire destiné aux administrateurs
des huit écoles spécialisées dans l’enseignement
pour les sourds, avec pour sujet les théories et
la pratique de plusieurs langues dans les salles
de classe. Elle a aussi rencontré les membres du
Club des Sourds, une organisation politique et
sociale dont l’objectif est d’habiliter les sourds.
“Il y a trois langues pertinentes utilisées par la
population des sourds de la Jamaique; à savoir,
le language des Signes Jamaicain, l’Anglais et le
Patois,” a commenté Madame Fenton. “Ces langues ont été identifiées comme étant les
languages les plus populaires du milieu
multilingue de ces écoles.”
Une formation de suivi eut lieu du 29 août
au 3 septembre avec pour emphase la formation des professeurs qui travaillent avec les
sourds et durs d’oreilles, les administrateurs
des écoles spécialisées et les praticiens de plusieurs langues dans les salles de classe. Le
séminaire eut un impact général sur les facultés de base des 95 professeurs qui travaillent
avec la communauté sourde, à savoir, les parents de enfants souffrant de surdité, la communauté sourde de la Jamaique de même que
des enfants sourds.◆
Le Corps Des Volontaires De La Brigade Des
Sapeurs Pompiers D’haiti Apprend
La Gestion De L’incendie
L
e volontaire Capitaine Robert Ratliff du
Port Authority Fire Department de Jacksonville et instructeur au Florida State Fire
College, s’est rendu à Jacmel en Haiti, du 8 au
13 septembre, pour animer un séminaire à l’intention des volontaires du Département des
Sapeurs Pompiers de la ville deJacmel.
“Le département a acquéri maintenant une
meilleure compréhension de ce qu’est la base
de l’organisation, la chaine de commandement
et les responsabilités dont fait l’objet un département de sapeurs pompiers bien organisé,” a commenté le Capitaine Ratliff.“ Nous
avons enseigné au groupe de ce département
les différentes façons possibles d’utiliser efficacement l’équipement qu’il a à sa disposition. En outre, l’information que nous leur
avons fournie vise à l’amélioration des tactics
pour combrattre l’incendie sur le terrain.”
La formation eut lieu au local de la Mairie
de Jacmel et comptait les 26 participants qui
font partie du groupe des volontaires du Dépar-
La FAVA/CA Et La
US Southern
Command Collaborent
En Amerique Centrale
“L
a “SOUTHCOM” est un service de
commandement militaire - qui travail le conjoint ment av ec la
FAVA/CA - qui a pour responsabilité l’Amérique Latine, le sud du Mexique, et les mers
de la Caraibe. Les projets Humanitaires et d’Assistance Civique de la SOUTHCOM comprennent les activités médicales et d’ingénierie, à
savoir, les constructions rudimentaires et les
réparations des facilités publiques. Le staff de la
FAVA/CA s’est joint au personnel de la
SOUTHCOM pour identifier les besoins en
développement et en formation des communautés visées de ces nations. La FAVA/CA coordone
l’assistance technique pour les enseignants et
les professionnels en soins de santé des écoles
et cliniques construites par le personnel militaire de la SOUTHCOM. Le Corps des Volontaires collabore aussi avec le Programme d’Assistance Humanitaire de la SOUTHCOM qui
fournit une assistance à toute une variété d’agences de volontariat privées tout comme la
FAVA/CA afin de venir en aide aux plus démunis de la région.◆
La FAVA/CA
Déplace ses Bureaux
Capitaine Bob Ratliff pratique avec les sapeurs
pompiers
tement des Sapeurs Pompiers. Le programme
USAID-Haiti’s Secondary Cities a subventionné
cette formation suite à un accord conclu avec la
FAVA/CA.◆
A
u cours de la semaine du 18 décembre 2000, la FAVA/CA se dé
placera pour se rendre ailleurs.
Prière prendre note de notre nouvelle
adresse à dater de cette date: 1310 Paul
Russell Road, Tallahassee, Florida 32301.
Nos Numéros de Téléphone et de
facsimile, ainsi que nos adresses électroniques, qui avaient déjà été changées depuis l’année dernière ne changeront pas.
Téléhone (850) 410-3100; facsimile (850)
922-4849; e-mail: [email protected]. ◆
Esther Robinson
du Pioneer
School en
Dominica
assistée des
volontaires Jaile
Lima et
Christina New
Collaboration Entre Global Technology Corps
Et La FAVA/CA Pour Former Des Professeurs
En Dominica
L
e Global Technology Corps (GTC) est
un programme du Département d’Etat
des Etats-Unis qui recrute des volontaires spécialisés pour des projets à courtterme dans le monde entier. GTC et la
FAVA/CA collaborent sur des projets en
Amérique Centrale et les Caraibes.
L’assistante principale, Madame Christina
New, et le spécialiste en informatique, Monsieur Jaile Lima du Coral Park Adult and
Communit y Education Center de Miami, ont
voyagé en Dominica en septembre dernier,
sous tutelle de cette collaboration, pour conduire une formation de quatre jours sur l’éducation technologique à l’intention des enseignants.
Les deux organisations récipiendaires de
ce projet étaient The Pioneer Preparatory
School, une école primaire privée, et Le
Nehemiah School, une école secondaire privée subventionnée par les fonds publics. Trois
besoins ont été identifiés:à savoir, l’integration
de la technologie dans l’enseignement, l’utilisation de l’Internet et la publication sur ordinateur.
Madame New et Monsieur Lima ont montré aux professeurs comment bénéficer au
maximum de l’ordinateur, à savoir, à ajouter
et à enlever les logiciels au besoin, à utiliser
de nouveaux logiciels, à faire des recherches
sur l’Internet et à incorporer l’utilisation de
l’Internet dans la formulation d’un projet. Les
subventions ont permis aux volontaires d’acheter de pièces de rechange de même que les
différents logiciels appropriés pour les écoles.
D’après Madame Laurel Scott, directrice
du Pioneer School, son plus grand souci est
que les enfants ne deviennent pas les victimes du retard technologique qui creuse encore davantage le gap entre les pays développés et les pays en voie de développement.
“Nous sommes très heureux d’avoir Jaile
et Christina pour faire cette formation à
l’école,” a-t-elle commenté. “Le t ype de formation et d’assistance que nous avons reçues
de la FAVA/CA nous aide à atténuer cette
menace. J’espère cer t ainement que la
FAVA/CA et Pioneer peuvent continuer à
renforcer cette relation.”
“Nous avons terminé par une échange
d’adresse électronique et des photos de
groupe,” ont commenté les volontaires. “Les
professeurs du Pioneer School nous ont dédicacé une musique et nous ont donné un tshir t et des c ar t es déssinées par les
étudiants.”◆
Le Conseil De La
Barbade Pour Les
Handicapes Anime Un
Seminaire Technologique
Visant La Communaute
Des Aveugles
L
es Tallahasiens, Monsieur Robert Miller,
propriétaire de Easy Talk, Inc. et président du Conseil de la Floride pour les
Aveugles, conjointement avec son épouse, Madame Sila Miller, ont animé une formation
du 28 août au 1er septembre à l’intention des
11 membres du Conseil de la Barbade pour
les Handicapés.
Le président du Counseil, Monsieur
Clevedon Mayers, en conjonction avec son
staff, a identifié le besoin d’adresser le manque de connaissance et d’équipement pour
permettre aux handicapés visuels d’avoir accès aux sciences de l’informatique.
La formation a couvert les différents programmes qui sont disponibles sur le marché
à des prix très bas de même que les analyseurs à balayage équipés d’un écran de visualisation du Braille renouvelable. Les Millers
ont formé les membres du Counseil dans une
salle de laboratoire informatisée dans un collège de la localité.
“Ils étaient très désireux d’apprendre,” a
commenté Monsieur Robert Miller. “Ils se
sont présentés au laboratoire très tôt, ont pris
un rapide déjeuner et sont retournés immédiatement après.”
Les élèves ont beaucoup appris sur les technologies modernes adaptable aux handicapés
visuels, notamment un logiciel tel que l’analyseur à balayage qui permet que l’image analysée soit relue à leur intention par l’ordinateur
en conjonction avec d’autres technologies qui
permettent d’utiliser des identificateurs de
barres codées pour identifier les boîtes de conserve quand ils se tiennent à la cuisine.
“Nous avons aussi donné une formation
en production de Braille et impression,” a
continué Monsieur Miller. “Nous avons vraiment ouvert l’opportunité pour des méthodes technologiques adaptative en Barbade.
Elles n’avaient jamais été int roduit es
auparavent.”◆
Un Expert De Miami Apporte Aux Panameens Un Modele
Therapeutique Pour Combattre L’addiction A La Drogue
E
n juillet dernier au Panama, le Dr. Doris
Amaya de Miami, un expert en toxicomanie nationalement reconnu, a exécuté
la première phase de formation d’une série
de sessions longues d’une semaine à l’intention des volontaires conseillers en toxicomanie. Le programme de cette formation est le
résultat d’une collaboration assidue qui a commencé en septembre 1999 entre le Regis
House de Miami, une clinique spécialisée en
désintoxication à la drogue, la FAVA/CA et
Cruz Blanca de Panama. L’objectif principal
de cette formation est de qualifier un groupe
de professionnels dans la désintoxication et
qui pourra éventuellement assurer la formation des autres professionnels du Panama.
“Ce groupe sera un groupe pionnier dans
le processus de qualification et de certification,” a commenté le Dr. Amaya. Bien
qu’ayant visité le Panama à plusieurs reprises
avant d’assurer cette formation, c’est pour la
première fois que l’établissement d’un programme de certification a été l’objectif explicite de sa formation.
“C’était magnifique,” a commenté le Dr.
Amaya, qui donne des cours sur l’étiquette
pour les conseillers de l’Université de Miami.
“Les étudiants se sont présentés avec bonne
volonté. Ils ont très bien travaillé. Je leur ai
offert le même cours que j’enseigne à l’Université de Miami. A l’issue de la formation, il
y eut une cérémonie spéciale pour la présentation des certificats méritoires. Quelques
officiels haut-gradés se sont présentés de même
que la presse télévisée était aussi présente.
C’était très spécial pour eux.” ◆
Les Professionnels En Soins De Sante De Bahamas Recoivent
Une Formation Sur Le Trauma
L
e Dr. Lawrence Kaplan, médecin en
trauma et consultant indépendant de
Body Wise et Madame Alice Forthman,
infirmière spécialisée en cas critiques et coordonnatrice des cours de formation de la communauté de l’Hôpital de la Floride au Campus d’Orlando ont voyagé pour le Grand
Bahama du l7 au 22 juillet pour assurer la
formation de 32 médecins, infirmiers et
autres professionnels en soins de santé provenant de six des autres îles aux alentours de
Grand Bahamas.
Les volont aires ont v isité le R and
Memorial, un hôpital subventionné par l’état
qui possède une salle d’urgence qui soigne
non seulement les urgences mais aussi les
accidentés. Les deux volontaires ont enseigné aux infirmiers, physiciens et médecins
secouristes des techniques très avancées de
réanimation en cardiologie et en pédiatrie.
“Le voyage était très rénumérateur d’un
point de vue éducatif. L’hospitalité dont nous
a fait part le staff de Rand Memorial Hospital était des plus appréciée,” a commenté le
Dr. Kaplan.
Un Accord Conclu
Avec L’organisation
Des Etats De La
Caraibe De L’est
Offre La Technologie
L
e volontaire en chef du Corps, l’Assistant Professeur Dave Clay, du Département des Sciences de l’Informatique de
l’Institut Technologique de la Floride à Melbourne, a, le 16 août, consulté avec diverses
représentants de l’Organisation des Etats de
la Caraibe de l’Est (OECS).
“La mission d’évaluation a identifié quelques possibilitées pour une collaboration efficace entre l’éducation, la télécommunication
et l’unité sportive de l’OECS,” a commenté
l’Assistant Professeur Clay. “Il serait possible de supporter les efforts de l’e-commerce
et de faire usage de logiciels éducatifs avec
des volontaires qualifiés.”
La Secrétaire d’Etat de la Floride, Madame
Katherine Harris, a initié ce partenariat avec
l’OECS par un accord conclu le 8 décembre
1999, intitulé ”Accord de Coopération et de
Partenariat entre l’Organisation des Etats de
la Caraibe de l’Est et l’Etat de la Floride.”
L’objectif de cet accord est de promouvoir
une meilleure compréhension et un rapprochement, une coopération, et une relation
entre la Floride et les pays membres de
l’OECS, y compris Antigua et Barbuda, le
Commonwealth de Dominica, la Grenade,
le Montserrat, St.Kitts and Nevis, St. Lucie,
St. Vincent et la Grenade, Anguilla, et les
Iles Vierges de l’Angleterre.◆
Le Dr. Kaplan a aussi noté que tandis que
lui et Madame Forthman étaient là, ils ont
trouvé des stagiaires, physiciens, infirmiers et
paramedicaux tout comme eux, qui avaient déja
commencé à incorporer dans leurs routines
médicales quelques unes des techniques et
informations qu’ils avaient appris à ce séminaire.
“La formation était très importante pour
eux et nous avons pu établir une relation à
long-terme avec eux sur le plan éducatif,” a
continué le Dr. Kaplan. “Le séminaire s’est
bien déroulé,” a commenté Monsieur Paul
Newbold, EMS directeur sur le terrain du
Public Hospitals Authorit y. “Les médecins et
infirmiers de même que les autres membres
du staff étaient si exubérants qu’ils voulaient
que les volontaires reviennent. Ils étaient totalement bien impréssionné non seulement par
Alice Forthman et le Dr. Kaplan à la formation
des physiciens en juillet dernier aux Bahamas
les enseignants mais aussi sur la façon dont
les enseig nant s avaient présenté leur
matériel.”◆
Promoteurs pour l’année
1999-2000
All Florida Mediaworks
Cade and Associates
Carroll & Company, CPAs
Development Associates
Embroidered Apparel by Spirit Sales
Florida Department of Communit y
Affairs
Florida Department of State
Florida International University
Gabriel’s Moving & Storage
Pan American Development
Foundation
Tallahssee Farmers Market
USAID - Haiti
U.S. Department of State - INL - Miami
U.S. Embassy - Barbados
American Airlines
is the official Carrier
of Florida’s
International
Volunteer Corps
Volontaire Retourne Au Pays Pour Former
Collegues Dominicans En Soins Avances De
Premier Secours
L
a ville de Jarabacoa en République Dominicaine est un site touristique populaire et montagneux mais possédant une
ressource médicale limitée. Récemment la
Croix Rouge Dominicaine a identifié un besoin pour la formation des volontaires en soins
avancés de premier secours pour la zone et
pour cela elle a fait appel à l’assistance de la
FAVA/CA.
Ainsi, pour faire suite à cette requête, du 29
juillet au 5 août, la vétérante volontaire de la
FAVA/CA, Madame Marta Lopez de Miami a
formé 30 participants en CPR, prévention de
l’empoisonnement, labeur et accouchement, et
autres techniques avancées de premier secours.
“Mon voyage à Jarabacoa était superbe,” a
commenté Madame Lopez. “Les gens étaient
exactement ce que j’espérais puisque j’avais
déjà vécu là-bas pendant quatre ans et demi
pour étudier la médecine. Les gens sont très
humbles, hospitaliers et reconnaissants.”
Madame Lopez a observé que dans cette
zone éloignée oú elle a animé sa formation il
n’y avait pas de système d’urgence 911. En
conséquence, la plupart des urgences était assurée par les volontaires de la Croix Rouge.
“Cette formation dans cette zone isolée de
la République Dominicaine était pour eux de
la plus grande importance puisque Jarabacoa
est une petite ville située au sein d’une montagne, très éloignée de la plupart des grandes
villes,” a-t-elle dit.
“Je pense qu’ils auront l’opportunité, s’il
ne l’ont pas déjà eu d’ailleurs, d’utiliser la
connaissance acquise pour sauver des vies
humaines dans cette belle petite ville de leur
pays,” a continué le Dr. Lopez. “Je remercie
la FAVA/CA de m’avoir donné l’opportunité
d’être capable de ressentir que malgré la distance j’ai pu aider quelqu’un en République
Dominicaine aujourd’hui.”
D’après Monsieur Martin Reyes, directeur
de la Croix Rouge Dominicaine, Le Dr. Lopez
était une excellente institutrice qui connaissait bien son matériel.
“La formation était très valable,” a-t-il dit.◆
La Premiere Dame De
Belize Adresse Le
Comportement
Aggresif De L’homme
L
a première dame de Belize et présidente
de la Commission Nationale de la
Femme, Madame Joan Musa, conjointement avec la directrice de cette commission,
Madame Agnes Flowers, ont récemment
adressé le comportement agressif de l’homme
qu’elles considèrent comme un facteur déterminant dans la violence domestique et ont
sollicité de la FAVA/CA une assistance visant
la formation dans ce domaine.
Les volontaires de la FAVA/CA, Monsieur
Lou Reed, ancien superviseur du Département de la Police de la Ville de Miami - Unité
en Violence Domestique, et Madame Shirley
Hawkesworth, directrice adjointe du Centre
de Miami’s Victim Services, ont animé une
série de séminaires en juillet dernier pour
adresser le problème.
Monsieur Reed a parlé au staff et aux étudiants du Youth Enhancement Academy. Ensuite, l’équipe a animé un séminaire de deux
jours à l’intention de plus de 50 membres de
la Commission Nationale de la Femme, y
compris les agences privées, les officiels du
governement et les officiers de police.
“Le gouvernement de Belize est très avancé
dans ce domaine,” a commenté Monsieur
Reed. “Nous avons pu leur fournir bon nombre d’informations. Ils sont très progressis-
Conseil du Comité D’Administration de la FAVA/CA
PRESIDENT
W. K. Bout well, Jr.
MGT of America, Inc.
Tallahassee
VICE PRESIDENT
Diane K. McNeel
Les Industries du Bassin de la
Caraibe
Tampa
SECRETAIRE
Jeffrey B. Sharkey
Jeffrey Sharkey Consultants
Tallahassee
TRESORIER
Joseph P. Paterno
Southwest Florida Workforce
Development Board, Inc.
Bonita Springs
MEMBRES DU CONSEIL
John C. Bierley
Smith Clark Delesie Bierley
Mueller & Kadyk
Tampa
FONCTIONNAIRES AU
LARGE
Philip F. Ashler
Philip F. Ashler & Associates
Tallahassee
Curtis D. Ely
Ref lectone, Inc.
Tampa
Todd G. Kocourek
Florida Export Finance
Corporation
Miami
Dora Valdés-Fauli
The Americas Collection
Coral Gables
Charles R. Ranson
Kansas Inc.
Topeka, KS
Douglas V. Siglin
Capitol Hill Partners
Washington, DC
Ann L. Henderson
Abacoa Partnership for
Communities
Palm Beach Gardens
Henr y B. Thomas
Université du Nord de la
Floride
Jacksonville
Robert R. Hendr y
Hendry Stoner Sawicki & Brown
Orlando
Patricia Vail
Jacksonville
John Macho
Enterprise Florida
Miami
Aaron Williams
International Youth
Foundation
Baltimore, MD
Communiqué est une revue trimestrielle, publiée par la FAVA/CA, la Corporation des Agences de Volontaires pour l’Action de la Caraibe, une
corporation du secteur privé, à but non lucratif, fondée en 1982 par le Gouverneur de la Floride, Bob Graham, assisté des leadeurs de secteurs privés
et publics. La FAVA/CA fournit la formation et l’assistance technique dans les domaines de l’éducation, la santé, l’agriculture et le commerce.
L’emblèma du Corps International des Volontaries symbolise l’interdependence historique entre la Floride et la Caraibe, et affiche les drapeaux qui
ont f lottés sur nos territoires: espagnol, francais et anglais de méme que les couleurs qui représentent la Floride et le drapeau des Etat-Unis
d’Amerique.
tes. Belize pourrait être le leader en intervention et en prévention de la violence domestique à travers les pays de la Caraibe”
Monsieur Reed a récemment formé une
organisation à but non-lucratif en Floride qui
offre des services de consultation sur la violence domestique et le conseil familial. “Ce
fut un voyage très rénumérateur. J’ai hâte d’assurer les stages de suivi dans le futur” a-t-il
commenté. Madame Agnes Flowers a commenté que le séminaire était un succès monumental. “Les participants ont exprimé qu’ils
ont beaucoup appris et qu’ils étaient prêts à
implementer quelques unes des stratégies dis-
cutées. La quantité de matériels audio-visuels
utilisée était d’un intérêt particulier,” a-t-elle
commenté.
L e séminaire a fait l’objet de
recommendations de la part du Ministère de
Ressources Humaines et des Femmes qui consistent à entammer des pourparlers plus poussés avec d’autres Ministères du gouvernement.
“La plus grande partie des sessions était
nouvelle pour 95% des participants,” a ajouté
Madame Flowers. “Le séminaire eut lieu au
moment opportun et a impréssionné ceux-là
qui font partie de la première rangée du secteur social.”◆
Volontaires Stimulent Les Jeunes
De La Grenade
D
Lou Reed et Shirley Hawkesworth
ANCIEN PRESIDENT
Elwin Griffith
Université d’Etat de la Floride
Tallahassee
eux programmes d’intervention de la
jeunesse ont été conduites par le
Corps des consultants comme faisant
partie de l”’Operation Save Summer”, une
initiative de juillet pour la réduction de la
demande de la drogue; initiative supportée
par l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique
en Barbade.
Les Volontaires, Mary Hausch et Bonnie
Harrison, du Hippodrome State Theater de
Gainesville ont conduit un IMPROV, un mouvement théâtral qui utilise des exercices d’im-
provisation et de développement pour les jeunes. Le programme était le cinquième de cette
catégorie que les volontaires ont fourni aux nations de la Caraibe au nom de la FAVA/CA.
En plus du projet IMPROV, les volontaires, Monsieur Danny Pietrodangelo, Madame
Amy Olk, Monsieur Glenn Sharron, Monsieur Pete Winter et, enfin, Madame Rebecca
Roberts ont orchestré le programme du développement de la presse, dessiné par les jeunes pour diffuser des messages efficaces contre la drogue. ◆