Les diathèses, une notion nouvelle relevant d`une linguistique

Résumé de l’intervention du 21 novembre 2008
Emmanuel DERONNE
Les diathèses,
une notion nouvelle relevant d’une linguistique à trois niveaux
Après m’être initié aux théories d’Hagège, finalement voisines de ce point de vue de celles de
Mel’cuk ou de Bernard Pottier, j’ai trouvé dans la notion de diathèse, développée par
exemple par Alain Lemaréchal à propos du tagalog et par Claude Muller pour le français, une
entrée très intéressante pour mettre en pratique ces théories tripartites au service de la
description du lexique français, et plus spécifiquement des verbes.
Les diathèses verbales sont les configurations associant sujet syntaxique du verbe / thème (ou
plutôt topique) / et 1 élément sémantique, en tant qu’elles ont une incidence sur le choix du
verbe.
Par exemple, on dira que le français manquer
(1) Tu me manques
Et l’anglais to miss
(2) I miss you
renvoient sémantiquement au même sentiment mais que leur diathèse est différente : le
premier relève d’une diathèse de la « source » du sentiment, le second d’une diathèse du
« siège » du sentiment. Ces désignations renvoient à l’élément sémantique qui est le sujet du
verbe auquel chacune de ces deux langues recourt.
L’opposition actif / passif participe à de telles variations de diathèse à l’intérieur du français,
mais les voix n’y jouent finalement pas un rôle exclusif ni même absolument prédominant et
comme l’écrit André Martinet, dans ce domaine, le français « fait flèche de tout bois ».
Il convient d’ajouter à la variation de voix l’usage presque systématique et souvent univoque
de verbes que certains n’hésitent pas à qualifier d’auxiliaires, le plus fréquent étant le verbe
faire : faire retentir vs. retentir.
Ajoutons à cela une variation lexicale totale, du type donner qqch / recevoir qqch. De même,
Benvéniste a signalé depuis les années 50 que avoir n’est bien souvent que l’inverse d’être :
(3) Cette voiture est à Paul.
(4) Paul a une voiture.
Certains de ces couples donnent naissance à des séries de périphrases verbales (on parle alors
de « V supports »), ainsi, sur la base de donner et recevoir on a créé :
donner un coup / recevoir un coup
donner son congé / recevoir son congé
Enfin, on a mis en valeur depuis les années 60 des verbes « réversibles » (dits
« symétriques ») qui, sans changement de forme, peuvent se mettre au service de plusieurs
diathèses. L’opposition entre casser et se casser est classique (même si avec André Bonnard
on peut souligner son imperfection sémantique et donc son inadéquation) :
(5) Je casse la branche.
(6) La branche casse.
Il faut ajouter à cette liste de procédés que la centration sur l’opposition actif / passif a incité à
chercher des couples d’inverses au détriment de la variété effective des nombreux éléments
susceptibles d’occuper la fonction syntaxique de sujet en français (ou de topique en tagalog).
Claude Muller, pour le français, même s’il refuse l’entrée par la sémantique, n’énumère pas
moins de 5 éléments susceptibles d’occuper la fonction sujet : l’agent, le patient, le
bénéficiaire/détrimentaire, le lieu, le temps.
Etudier les diathèses verbales consiste pour moi à établir un bilan clair (sémantiquement) et
exhaustif (dans la mesure du possible et sans exclure des évolutions récentes) des diverses
formulations verbales mises au service de la variation diathétique d’un verbe donné.
Verbe s’entendra ici dans le sens d’un dégroupement complet, comme verbe exprimant un
procès donné et un seul.
Je ferai mention de mes productions sur ce thème depuis novembre 2006, date de ma
participation au séminaire de l’Atilf (elles sont déposées sur les archives Hal et comportent les
éléments bibliographiques évoqués ici).
Puis j’exposerai ma démarche.
Je l’illustrerai avec un exemple récent et encore en cours d’analyse, celui du verbe livrer, que
j’illustre par l’exemplier qui suit.
Je conclurai en évoquant les résultats et les perspectives de cette recherche à laquelle j’ai
l’intention de continuer à consacrer de nombreuses études supplémentaires.
(1)
Publié le 14/06/2008 à 11:19 - Modifié le 19/08/2008 à 18:53
Une deuxième valise flottant sur une rivière près de Nantes a livré la tête et les jambes de la
femme inconnue dont le tronc avait été découvert mardi dans une première valise sur un
autre cours d'eau de la région nantaise.
La tête et les jambes retrouvées vendredi sont "compatibles avec le cadavre de la femme
découvert mardi soir", a indiqué le procureur de la République de Nantes, Xavier Ronsin, lors
d'une conférence de presse.
C'est un couple de promeneurs qui a découvert vendredi le deuxième bagage macabre, une
valise souple qui s'est mise à dériver à la surface de l'Erdre dans le quartier Saint-Joseph à
l'est de Nantes après que des remous produits par le passage d'une embarcation l'ont fait
remonter à la surface.
Ils ont prévenu la police qui a constaté que le bagage renfermait une tête et deux jambes,
emballées dans un sac plastique.
http://www.lepoint.fr/actualites-sciences-sante/nantes-une-deuxieme-valise-decouverte-avecune-tete-et-les-jambes/919/0/253057
Liste des verbes concernés :
découvrir
être découvert, retrouvé
livrer, renfermer
(2)
Les archéologues ont découvert lundi à proximité des murs de la vieille ville de Jérusalem,
une paire de boucles d'oreilles datant d'il y a 2000 ans.
http://www.juif.org/societe-israel/71530,les-archeologues-ont-decouvert-lundi-a-proximitedes-murs-de-la.php
(3)
Cette passion des collectionneurs nous a livré de nombreux échantillons ...
http://www-sst.unil.ch/musee/patrimoine/index.htm
(4)
Les fouilles entreprises au Ramesseum en 1895-1896 par J.E. Quibell ont livré plus de 3000
ostraca hiératiques
www.ifao.egnet.net/publications/catalogue/?coll=DFIFAO&page=2&total=36&nb=10&nv=0
(5)
La fouille du contenu du vase a livré le squelette d'un petit volatile
www.lattara.net/LATTARAPUB/PUBLAT/LATTARA3/05%20CHAZELLES/PAGES/cadre
58398.html
(6)
Le tamisage a livré en abondance de minuscules escargots
books.google.fr/books?isbn=2706818867...
(7)
Depuis un siècle larchéologie nous a livré de nombreux vestiges architecturaux ...
www.regardsmosaic.com/conference191003.html
(8)
Des quinze dents livrées par les sédiments calcaires du niveau L, treize appartiennent à la
famille des Gerbillidae, dont les représentants actuels colonisent les milieux ouverts et secs,
sinon sub-désertiques.
www.diplomatie.gouv.fr/fr/article-imprim.php3?id_article=46613
(9)
L'un des puits a livré un bloc d'une trentaine de monnaies d'argent romaines
books.google.fr/books?isbn=2877540812...
(10) cf. (1) la valise !
(11)
CiteULike: Rongements sélectifs des os par les porcs-épics et ...
Les ossements provenant des niveaux inférieurs, qui ont livré des fossiles humains, portent
peu de marques de dents, ce qui pourrait signifier une période d'occupation humaine de la
grotte.
www.citeulike.org/user/EsepBib/article/2907207
(12)
L’époque romaine nous laisse quelques témoignages d’un art parfaitement maîtrisé, celui de
la verrerie
http://www.cg05.fr/dyn/museum/html/04page41.htm
(13)
Cette période a livré divers objets en faïence, en albâtre et en ivoire. On a également
retrouvé à Tell Brak deux tablettes juridiques rédigées en hourrite
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nagar
(14)
Les années 1960 avaient à Athus, en Lorraine belge, sous l'impulsion de E. Fouss et de E.
Casier, livré une riche faune de Poissons, accompagnant quelques ossements d'Ichthyosaure.
http://www.naturmusee.lu/colsci/dedo/projects.asp
(15a)
Cairn - Les plus anciens homo sapiens (sapiens)
Cependant, le Moyen-Orient a livré un nombre important de fossiles
www.cairn.info/revue-diogene-2006-2-page-132.htm
(15b)
MUSEE ROMAIN DE NYON: Livre d'or
En dessous de l’amphithéâtre, un quartier encore inconnu de la ville romaine, proche du
rivage à l’époque, a livré un bel ensemble de 12 vases
www.mrn.ch/French/expo_old.htm
(15c)
Un des plus intéressants, le site d'Ayent VS-le Château a livré quatre niveaux d 'habitat
s'échelonnant du Bronze ancien au Bronze final, et qui permettent ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=11840281
(15d)
La couche I/F1 a également livré 768 restes d’oiseaux,
www.eva.mpg.de/evolution/staff/letourneux/pdf/PetillonLetourneux- MAE2006.pdf
(16)
Ce cher Toutankhamon qui nous a livré sa tombe intacte! ...
membres.lycos.fr/macri/Fichiers/Chrono.html
(17)
Etalée de 15 à 8 mille ans environ, cette culture a livré les restes humains du groupe dit de
Mechta-el-Arbi. ...
books.google.fr/books?isbn=2804144178...
(18)
Cette culture n'a pas livré d'oeuvres d'art à proprement parler, mais on y. trouve quelques
pendeloques. L'industrie pré-aurignacienne ne semble pas avoir ...
theses.ulb.ac.be/ETD-db/collection/available/ULBetd-01222007-192655/ unrestricted/TheseBdubreuil.pdf
(19)
Après avoir traité par dessiccation les eaux salées, les Hallstattiens ont développé, entre le
VIIIe et le VIe siècle, le premier et le plus grand centre d’extraction minière du sel gemme.
Les mineurs et leurs chefs ont pu venir de différentes régions voisines. Des bûcherons et des
charpentiers collaboraient à l’édification de la mine. De riches familles de négociants, des
colporteurs et des groupes chargés de la défense de la communauté complétaient ce nouveau
modèle de société tourné vers l’extérieur. Le sel, qui conserve les vestiges organique, nous
a livré des éléments de vêtements et des sacs a dos en cuir pour remonter les blocs de sel.
http://eldherin.metawiki.com/Hallstatt
(20) comparer avec (3)
(21)
Le hasard nous a livré une photo sur laquelle Hitler, levant avec fougue son chapeau de
rapin, participe à l'allégresse populaire lorsque la déclaration de ...
books.google.fr/books?isbn=2870275692...
(22a)
En 1980, au cours d'un chantier dans le quartier de Talpiot, à Jérusalem, des bulldozers
mettent au jour une tombe.
www.pelerin.info/article/index.jsp?docId=2296406&rubId=9199
(22b)
Il aurait donc fallu non seulement, dès avant le lancement du projet, des prospections, tout le
long du tracé de l’autoroute, à la recherche de sites archéologiques mais également, au fur et à
mesure des découvertes fortuites par les bulldozers, des opérations d’inventaire et des fouilles
de sauvetage des vestiges avant leur destruction irrémédiable.
fr.blog.360.yahoo.com/blog-CuRTTXEzfqiclIbQscRtpCt9...
(22c)
Le National Museum d’Irlande dit que des morceaux de ce qui apparaît être un Psautier,
rédigé vers l’an 800, a été découvert par un bulldozer dans une tourbière dans les Midlands du
sud.
http://www.chretiente.info/eglise_catholique.php?breve1430
(22d)
Découverte par un bulldozer d'un pavement en mosaïque appartenant à une église à trois
nefs dont la structure est totalement détruite, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12076968
(23)
Le Palatin (Vigna Barberini) : chroniques des fouilles 1998 ...
Les études engagées au lendemain de ces découvertes ont livré, pour l'heure, des indices
légèrement discordants puisque les tuiles employées dans le vide ...
www.ecole-francaise.it/chroniques/palatin98.htm
(24)
La littérature classique nous a livré beaucoup d’informations sur Hélène
bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/09/ValLuper/Valeria.htm
(25)
Les connaissances livrées par ces découvertes offrent une base de. données du plus haut
intérêt pour l’étude d’Ostie entre la fin de la République ...
www.lyon.fr/static/pdf/200703/delib/20077469.pdf
(26)
Le SIRE (Mirefleurs, Puy-de-Dôme)
Une datation d’un des vestiges situés le plus bas a livré une date de 33.400 +/- 500 BP,
traduisant l’existence d’une occupation ancienne du site
www.univ-bpclermont.fr/LABOS/geolab/Surmely/rap2006Sire.pdf (page 10)
(27)
Die Station der beneficiarii consularis in Obernburg am Main ...
Cette découverte a livré pour la première fois et pour l'ensemble de l'Empire romain des
informations archéologiques détaillées sur ce type d'installations.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17417601
(28)
Dès le premier jour de fouille, le dégagement de la porte [3] a livré un début de réponse à nos
questions : la dédicace latine, pratiquement intacte, ...
www.igl.ku.dk/~bulow/Iovis06.html
(29)
les sites qui peuvent être datés par le radicarbone ont livré des dates paraissant aberrantes (La
Vigne Brun1 ; abri Pataud, couche 52) qui demanderaient à être vérifiées par de nouvelles
mesures par AMS.
www.univ-bpclermont.fr/LABOS/geolab/Surmely/Rapport2005.pdf