Aus Lust an der Schärfe. Don`t you just love it sharp. Le

Aus Lust an der Schärfe.
Don't you just love it sharp.
Le plaisir de trancher.
ZWILLING. Aus Lust an der Schärfe.
Aus Lust an der Schärfe.
Über ZWILLING Scheren lässt sich eine Menge sagen: Zur langen Tradition echter ZWILLING
Qualität, die bis in das Jahr 1731 zurück reicht. Zu den hohen Anforderungen, die wir an
jedes unserer Produkte stellen: Zum Beispiel, dass sich eine Schere extrem leicht und
präzise öffnen sowie schließen lässt und bei sachgerechter Handhabung dauerhaft scharf
bleibt. Nur eines kann man nicht in Worte fassen, das kann jeder nur selbst entdecken:
was es bedeutet, mit ZWILLING zu schneiden.
1731
1810
1850
1875
1900
Don’t you just love it sharp.
There is a lot to be said about ZWILLING J.A. HENCKELS scissors: the long tradition of
ZWILLING J.A. HENCKELS which dates back to 1731. The high demands we place upon each
of our products: a pair of scissors for example, needs to have a precise and extremely easy
closing action and has to stay sharp for a long time when properly cared for. There is only
one thing we cannot express by mere words, that needs to be experienced: the meaning
of cutting with ZWILLING J.A. HENCKELS.
Le plaisir de tranche.
Il y a beaucoup à dire sur les ciseaux ZWILLING J.A. HENCKELS: sur la longue tradition de la
véritable qualité ZWILLING J.A. HENCKELS qui perdure depuis l’an 1731. Sur les critères très
stricts à remplir par chacun de nos produits : par exemple l’extrême facilité et précision
avec laquelle une paire de ciseaux se laisse ouvrir et refermer, la durabilité de son tranchant, moyennant usage conforme. Il n’y a qu’une seule chose indicible, que chacun peut
découvrir par lui-même : la sensation unique et ineffable de couper avec ZWILLING
J.A. HENCKELS.
I2
Scheren à la ZWILLING.
Schneiden, zerteilen, kürzen, zerkleinern – immer mehr Menschen entdecken die Vielfalt
von ZWILLING Scheren. Da gibt es für jede Gelegenheit das optimale Werkzeug:
für alle täglichen Jobs in der Küche die robusten Vielzweckscheren, für feinere Arbeiten die
kleineren Haushaltsscheren und zum Tranchieren von Pute oder Ente die Geflügelscheren.
Auch, wenn man immer geglaubt hat, mit nur einer Schere im Haushalt gut zurecht
zu kommen, wird man schnell merken, wie praktisch es ist, Spezialscheren von ZWILLING
zu besitzen. Nämlich dann, wenn unliebsame Haushaltsarbeiten zum Vergnügen werden.
Scissors the ZWILLING J.A. HENCKELS way.
Cutting, shortening, dividing – more and more people discover the diversity of ZWILLING
J.A. HENCKELS scissors. There is always the right pair for each occasion: the versatile and
robust multi-purpose shears for the daily kitchen routine, finer work needs smaller household scissors and for cutting up turkeys or ducks poultry shears are ideal.
Even if you thought one pair of scissors is just enough, you will soon discover that it is even
better to have some of the specialist scissors and shears by ZWILLING J.A. HENCKELS.
Des ciseaux signés ZWILLING J.A. HENCKELS.
Qu’il s’agisse de couper, dépecer, raccourcir ou réduire en morceaux, la polyvalence des
ciseaux ZWILLING J.A. HENCKELS séduit de plus en plus de personnes. Vous trouverez l’outil
idéal pour chaque occasion : des ciseaux solides à usages multiples pour toutes les tâches
quotidiennes en cuisine, des petits ciseaux de ménage pour les travaux plus fins et des
coupe-volailles pour découper les dindes et autres canards.
Même si vous avez toujours cru pouvoir vous débrouiller avec une seule paire de ciseaux
dans le ménage, vous remarquerez vite combien il est pratique de posséder des ciseaux
spéciaux ZWILLING J.A. HENCKELS. C’est normal : la réalisation de travaux ménagers jusque
là désagréables devient tout à coup un plaisir.
I3
TWIN ® M – Vielzweckschere
TWIN ® M multi-purpose shears
Ciseaux TWIN ® M à usages multiples
Modern und multifunktional
Die Vielzweckschere TWIN ® M von ZWILLING.
Modern, damit man sie nicht in der Schublade verstecken muss. Multifunktional, damit
sie allen Herausforderungen im Haushalt
gewachsen ist. Die typischen ZWILLINGEigenschaften machen TWIN ® M bei jung
und alt beliebt.
Modern and multi functional
The multi-purpose shears TWIN ® M by
ZWILLING J.A. HENCKELS. Fresh and multifunctional – nothing to hide from view
in the drawer – for all possible everyday
household jobs. The typical ZWILLING
J.A. HENCKELS properties make the TWIN ® M
popular with every age.
Modernité et polyvalence
Les ciseaux TWIN ® M à usages multiples
signés ZWILLING J.A. HENCKELS. Modernes,
ils n’ont pas à se cacher au fond d’un tiroir.
Polyvalents, ils sont capables de relever tous
les défis dans le ménage. Grâce aux propriétés typiques de ZWILLING J.A. HENCKELS,
les ciseaux TWIN ® M séduisent petits et
grands.
I6
TWIN ® M – Vielzweckschere
TWIN ® M multi-purpose shears
Ciseaux TWIN ® M à usages multiples
■ 43944-000
TWIN® M Küchenschere
TWIN® M kitchen shears
TWIN® M ciseaux de cuisine
I7
Postfach / P.O.Box 10 08 64 · D-42648 Solingen
Germany · www.zwilling.com
No. 99900-337 06/2003–9.0
ZWILLING J.A. HENCKELS AG
'!0A98DJ-baigig!
Ihr Fachhändler · Your retailer · Votre revendeur