jumelages - news - nouvelles - notizie

- JUMELAGES NEWS - NOUVELLES - NOTIZIE
N° 27
Juillet à Décembre 2015
Merry Christmas and Happy New Year
Joyeux Noël et Heureuse année
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Programme 2016
 9 février 2016 : Assemblée
générale et crêpes party
 Du 13 au 16 mai 2016 :
Réception de nos amis de
Rotherfield
 Du 24 au 27 juin 2016 :
Visite à Vicovaro
 21 juillet 2016 : Marche
nocturne - Région de
Dourdan
 3 septembre 2016 : forum
des
associations
au
gymnase
 Du 22 au 27 septembre
2016 : Rencontre francobritannique à Dartmouth South Devon, Angleterre
 20 novembre 2016 : Loto Salle du Pont de Bois
23 juillet 2015 : Marche nocturne
Cette
année
les
marcheurs sont partis
de Dourdan en fin
d’après-midi. Ils ont
apprécié la belle
balade en forêt qui
les a amenés aux
Fontaines Bouillantes
avant de longer l’Orge
jusqu’au
Centre
Culturel .
« Photo souvenir »
Ensuite, ils ont retrouvé les nonmarcheurs au restaurant « Les
Gens » à Dourdan.
« Après l’effort, le réconfort »
-------------1. Site de la Mairie de Saint
Chéron : Se connecter sur
«Découvrir Saint Chéron » puis
« Jumelage » et/ou « Annuaire
des Associations » et ensuite
sélectionner « Divers » et
«ASCAE »
2. Rotherfield :
www.rotherfieldtwinning.org.uk
Le retour la nuit s’est fait en
train jusqu’à Sermaise puis en
marchant jusqu’à Saint Chéron.
" Il faisait vraiment nuit...."
5 septembre 2015 : Forum des Associations
Rencontre agréable avec de nombreux adhérents. Nous avons accueilli avec plaisir l’inscription de deux nouvelles
familles.
25 au 28 septembre 2015 – Rencontre franco-britannique en Charente
37 français et 13 anglais se sont retrouvés avec plaisir pour 4 jours de découverte et de partage convivial en
Charente. Le temps magnifique nous a permis d’apprécier au maximum tout ce qui avait été prévu au programme.
Vendredi 25 : Nous avons retrouvé nos amis britanniques à Ronce les Bains après quelques arrêts, à Niort et à La
Rochelle pour une courte visite de ces villes et à Arçais dans le marais poitevin, pour une promenade en barque
avec guides.
« Hôtel Le Grand Chalet »
« Le Marais poitevin »
Samedi 26 : A Hiers Brouage, nous avons pu visiter la ville et en faire le tour sur les remparts. Ensuite, de FourasPointe de la Fumée nous avons embarqué pour l’Ile d’Aix où nous avons pris notre pique nique face à la mer.
Les marcheurs ont fait le tour de l’île pendant que d’autres la découvraient plus tranquillement en visitant la
Maison de la Nacre, le musée Napoléon et les magasins.
« Brouage »
« Aix-Pique nique en bord de mer »
Dimanche 27 : Départ vers Saint Trojan les Bains sur l’Ile d’Oléron. Sous un très beau soleil, une marche dans la
forêt et sur la plage a mené le groupe à la plage de Gatseau, pour le pique nique. L’après-midi, nous avons visité la
Cité de l’Huitre, riche en enseignements pour beaucoup d’entre nous. A la fin après l’apprentissage de l’ouverture
des huitres, deux bourriches ont été mises à disposition pour une dégustation fort appréciée.
Notre dernier rendez-vous de la journée était à Arvert où le viticulteur nous a fait visiter son chai où il produit le
Pineau des Charentes, le Cognac et les vins charentais. Belle dégustation des différents produits.
Lundi 28 : Départ pour Talmont sur Gironde. Pendant que le groupe partait pour une balade autour de Talmont
certains ont visité le village.
Sur le retour vers Saint Chéron, nous nous sommes arrêtés à Saintes, pour visiter la ville.
« Dégustation »
« L’église de Talmont »
« Vestiges romains à Saintes »
Lors de la dernière soirée, Alan nous a présenté son projet pour 2016. Ce sera dans le Sud Devon, à Dartmouth, du
23 au 26 septembre 2016.
Merci aux organisateurs pour ce beau week-end en Charente qui a été très apprécié par tous.
20 novembre 2015 – Loto
Cette année encore nous avons fait salle comble.
Merci à tous ceux qui ont participé à la réussite de cet évènement.
En particulier, nous remercions les fidèles bénévoles pour leur aide et Bernard et Jacqueline pour leur investissement
tout au long de l’année.
La recette du loto est répartie entre les diverses manifestations de l’ASCAE afin de réduire la partie financée par
les participants.
“Salle comble”
“Les lots”
9 février 2016 - Assemblée Générale
N’oubliez pas de renouveler votre adhésion 2016 (17 € par famille).
** N’hésitez pas à proposer votre candidature pour faire partie du Bureau de l’Association.
Proverbes de circonstance *
*Traduction sur le prochain bulletin……
France
Angleterre
Noël au balcon
Pâques aux tisons
A good beginning
Makes a good ending
Quand Noël est étoilé
Force paille guère de blé
Grat boast, small roast
What is sauce for the goose,
Is sauce for the gander
Le vent du jour de l’an
Souffle la moitié de l’an.
Italie
A Natale con i tuoi
E a Pasqua con chi vuoi
A Natale grosso o piccino
Su ogni tavola cè un
tacchino
Primavera di gennaio reca
sempre un grande guaio