Les comédies de Shakespeare à l`opéra - LIRE

dies
é
m
o
c
s
Le
speare
e
k
a
h
S
de
érae
à l’op
siècles) Si les réécritures de drames shakespeariens
Xe -XXI
(XI
s
e
i
d
é
m
o
c
s
e
L
e
r
a
e
p
s
e
k
a
h
S
de
a
r
é
p
o
’
àl
e iècles)
pour l’opéra ont fait l’objet de nombreuses
études, tant dans le domaine musicologique
que dans le domaine littéraire, l’examen des enjeux de
l’adaptation des comédies de Shakespeare n’a pas fait l’objet
d’une réflexion globale et approfondie jusqu’à présent. La
Biennale Massenet, qui se tient à Saint-Étienne du 27 mai au 18
juin 2015, programme pour sa 12e édition Le Marchand de Venise,
un opéra peu représenté de Reynaldo Hahn, datant de 1935.
Cette recréation est l’occasion de réfléchir collectivement sur la
réception des comédies de Shakespeare et sur leur adaptation
sur la scène lyrique dans l’espace européen, du xixe au xxie siècle.
ai 2015
27-28 m
s
I
X
X
(XIX
e
15
0
2
i
a
m
27-28
Colloque organisé dans le cadre de
la 12e édition de la Biennale Massenet
à l’Opéra Théâtre de Saint-Étienne
les 27 et 28 mai 2015
Jean-Christophe Branger, François de Médicis, Gaëlle Loisel,
Alban Ramaut, Marie-Gabrielle Soret.
Comité d’organisation
Gaëlle Loisel (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand/CELIS)
Alban Ramaut (Université Jean Monnet Saint-Étienne/LIRE)
Lieu du colloque
Opéra Théâtre de Saint-Étienne
Jardin des Plantes, BP 237
42013 Saint-Étienne Cedex 2
Salle du Centre de Musique Française (5e niveau)
Accès par le Théâtre Copeau
Allée Jules Garnier
Contacts
[email protected]
[email protected]
Logistique : [email protected]
Informations
http://lire.ish-lyon.cnrs.fr
http://lire.univ-st-etienne.fr
http://www.operatheatredesaintetienne.fr
Sir Edwin Landseer, Scène du Songe d’une nuit d’été. Titania et Bottom (1848-1851), National Gallery of Victoria, Melbourne.
Conseil scientifique
par
rganisé
o
e
u
q
o
l
Col
t
amaut e
Alban R
oisel
net
Gaëlle L
ean Mon
J
é
t
i
s
r
Unive
ienne
Saint-Ét
1)
MR 561
LIRE (U
e
a Théâtr
À l’Opér
-Étienne
de Saint
cadre de ssenet
dans le
Ma
e Biennale
2
1
la
Mercredi 27 mai
13h30 Accueil café
14h00
Ouverture du colloque
Alban Ramaut (Université Jean Monnet Saint-Étienne)
Vincent Giroud (Université de Franche-Comté)
Présence et interprétation
des comédies de Shakespeare
au cours des xixe-xxe siècles Présidence : Philippe Blay (Bibliothèque nationale de France)
14h30 Gaëlle Loisel (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand)
La réception des comédies de Shakespeare au XIXe siècle
15h00 Rainer Schmusch (Université de Bâle)
Das Liebesverbot (1836), un Shakespeare wagnérien
15h30 Sabine Teulon-Lardic (CRD de Nîmes/
Université Paul-Valéry Montpellier 3)
De Falstaff d’A. Adam (1856) aux Joyeuses Commères de
Windsor d’O. Nicolai (1866, trad.) : Shakespeare au crible de
l’opéra-comique
16h00 Pause
Présidence : Marie-Gabrielle Soret (Bibliothèque nationale de France)
16h30 Michela Niccolai (Bibliothèque Historique de la Ville de Paris - ART)
La Mégère apprivoisée de Charles Silver : de Paris à Genève
17h00 Vincent Giroud (Université de Franche-Comté)
« … se prêtant le mieux à une adaptation lyrique ? »
Peines d’amour perdues à l’opéra
17h30 Discussions
18h45 Buffet sur place
20h00
Spectacle
Le Marchand de Venise de Reynaldo Hahn
(durée 3h45 entracte compris)
Jeudi 28 mai
Les procédés de la comédie
à l’épreuve des genres lyriques
Présidence : Sabine Teulon-Lardic (CRD de Nîmes/Université PaulValéry Montpellier 3)
9h30 Raffaele d’Eredità (Université Paris-Sorbonne,
ED « Concepts et Langages »)
Charles Silver, élève de Massenet :
l’adaptation de La Mégère apprivoisée
10h00 Philippe Blay (Bibliothèque nationale de France)
Une « comédie-féerie » au milieu des années trente :
Le Marchand de Venise de Hahn et Zamacoïs
10h30 Francis Guinle (Institut Supérieur des Sciences Humaines
de Jendouba, Tunisie)
L’opéra de Josef Bohuslav Foerster, Jessika,
et Le Marchand de Venise 11h00 Gilles Couderc (Université de Caen Basse-Normandie)
Le Midsummer Night’s Dream de Britten ou ne pas sortir
du bois
11h30 Discussions
12h15 Déjeuner
Comédie et tragédie
Présidence : Vincent Giroud (Université de Franche-Comté)
14h00 Catherine Ailloud-Nicolas (Université Claude Bernard Lyon 1)
Beatrice et Benedict de Berlioz, une adaptation de Shakespeare
à l’épreuve de la dramaturgie
14h30 Éric Lysøe (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand)
Much Ado About Nothing de Charles Villiers Stanford et Julian
Sturgis : un opéra « art nouveau » ?
15h00 Yona Dureau (Université Jean Monnet Saint-Étienne)
La question de la transposition du genre et de la tonalité des
pièces shakespeariennes dans les comédies mises en scène à
l’opéra
15h30 Céline Carenco (Université Jean Monnet Saint-Étienne)
Hamlet de Liszt
16h00 Alban Ramaut (Université Jean Monnet Saint-Étienne)
Le duo des Troyens et Le Marchand de Venise
16h30
Table ronde conclusive
17h30 Fin du colloque