Films scolaires.indd - Filme für eine Welt

PROGRAMME « FILMAR - JEUNE PUBLIC »
ET SÉANCES SCOLAIRES.
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
2
Programme « FILMAR - Jeune public » et séances scolaires.
Le festival bénéficie du patronnage de la Commission suisse pour l'UNESCO et est soutenu financièrement par:
le Bureau de l’Intégration des Etrangers à Genève, le Canton de Genève par le Département des Institutions - service de la Solidarité
Internationale, la Commission Fédérale des Etrangers à Berne, la Direction du Développement de la Coopération à Berne, la Fédération
Genevoise de Coopération, l’Institut Universitaire d’Etudes du Développement, la Loterie Romande Vaud et Genève, la Ville de Genève
par le Dpt. des Affaires Culturelles, Fonds Mécénat des Services Industriel Genevois, la Mairie de Ferney-Voltaire et la Communauté des
communes du pays de Gex en France.
Introduction
Le Festival Filmar en América latina propose pour sa huitième édition une large sélection de films destiné au jeune
public.
Ce programme d’une vingtaine de films (+ court-métrages) est composé des points forts suivants :
•
Le samedi 18 novembre 2006 à Genève. Une journée « Jeunesse et développement » coorganisée avec
la Direction du développement et de la coopération DDC (la Jeunesse et développement est le thème de
l’année de la DDC).
•
Les dimanche 19 novembre et lundi 20 novembre, deux journées sur la thématique « Droits des enfants »,
à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’enfant (20 novembre), projections organisées en
collaboration avec Terre des Hommes Suisse – Genève.
•
La présentation des films diffusés en Suisse par « Films pour un Seul Monde », disponibles en prêt ou en
vente à la Fondation Education au développement (www.globaleducation.ch). Avec notamment des projections gratuites pour familles au Musée d’ethnographie de la Ville de Genève les 11 et 12 novembre.
•
La présentation de court-métrages réalisés par des jeunes à Lima (les Ateliers Tokapu), à Sao Paolo (Ateliers
Kinoforum, financés par l’UNESCO) et à Genève (ateliers www.instant-tanne.ch).
Avec ce programme, nous souhaitons sensibiliser les jeunes spectateurs aux problématiques culturelles, économiques, politiques et sociales de l’Amérique latine, au coeur de réalisations critiques
et engagées, programmées au Festival Filmar.
La palette des films présentés est large, allant des court-métrages documentaires ou fiction, des documentaires
portraits de deux enseignants extraordinaires (Nohelia dans la Côte Pacifique afro-Colombienne et Jose Ramirez
enseignant mexicain chez les Indiens Chatinos au Mexique Sur les sentiers de l’école). Maroa de Solveig Hoogesteijn, sous la forme d’une fiction grand public et Tocar y luchar , sous la forme du documentaire, nous relatent
les expériences étonnantes des écoles populaires de formation à la musique classique au Venezuela, où des centaines de milliers d’enfants ont reçu une formation pour jouer d’un instrument au sein de grands orchestres.
Avec ce programme, nous visons 4 objectifs essentiels :
•
•
•
•
Favoriser l’accès de la cinématographie latino-américaine au jeune public (12-20 ans) par des actions concertées avec les milieux concernés ;
Sensibiliser les jeunes spectateurs aux problématiques culturelles, économiques, politiques et sociales de
l’Amérique latine, au coeur de réalisations critiques et engagées, programmées au Festival Filmar ;
Elargir l’horizon cinématographique du jeune public en lui permettant de découvrir la richesse artistique du
monde latino-américain à travers d’oeuvres de jeunes réalisateurs ;
Impliquer des groupes de jeunes dans un processus de création (atelier Filmar) et de communication avec
des cinéastes et des professionnels du cinéma-latino-américain.
Indications pratiques pour les enseignants :
•
Projections scolaires dans des écoles, sur demande des enseignants et des écoles. Certains films (DVD et
films 35 mm distribués en Suisse) peuvent être proposés pour des projections dans le cadre scolaire.
•
Projections scolaires pendant le festival. Alhambra, Fonction Cinéma, Maison des associations, UOG Université Ouvrière de Genève et CAC-Voltaire (Maison du Grütli, 16 rue Général Dufour). Soit aux heures
programmées du festival (chaque séance est ouverte à des groupes d’élèves), ou en organisant, sur demande des enseignants ou d’écoles, des séances spéciales (matin ou après-midi en semaine). Des séances
spéciales peuvent être organisées sur demande les jeudi ou vendredi à Fonction cinéma et les matins à
l’Alhambra (matins du vendredi 10 au mardi 21 novembre)
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
3
Prix et réservations
Sauf restrictions pour les âges et sauf les avant-premières, les groupes d’élèves accompagnés par des enseignants peuvent venir voir tous les films proposés dans le festival Filmar.
Il est recommandé de réserver les places pour des groupes d’élèves à l’avance, surtout dans la salle de Fonction: Cinéma (qui n’a que 90 places).
Réservations : info@filmaramlat.ch
Prix spéciaux pour les scolaires : les groupes d’élèves accompagnés par des enseignants peuvent avoir accès
aux séances au tarif spécial de 6 francs par élève (+ accompagnant).
Les fiches de films peuvent être consultées sur le site du festival Filmar : www.filmaramlat.ch
Collaborations avec la Fondation Education et développement (Lausanne) et Films pour un Seul Monde (Berne).
Nous allons présenter, dans le cadre de séances pour les familles et séances scolaires, les films produits et diffusés en Suisse par la Fondation Education et développement. Sachez que les films de cette série de films sont
disponibles toute l’année pour des projections dans les écoles, par prêt, ou en vente. Pour commander les films,
veuillez vous adresser directement à la FED.
Site internet www.globaleducation.ch ou [email protected]. Le site internet contient aussi des fiches
pédagogiques sur chaque film, ainsi que des renseignements complémentaires sur les films.
Journée DDC « Jeunesse et développement ». Samedi 18 novembre – Alhambra – Fonction: Cinéma ). Un programme spécial dans le cadre du thème de l’année à la DDC : « Jeunesse et développement ». Avec notamment
une séance spéciale pour jeune du film Madeinusa, de Claudia Llosa, Pérou.
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
4
Filmar Jeune Public - Sélection de la Fondation Education et Développement
Les films proposés par Films pour un seul Monde sont disponibles en prêt ou en vente à la Fondation Education
et Développement.
Les films sont présentés pendant le festival Filmar en América latina, mais vous pouvez aussi nous contacter pour
organiser des séance scolaires pendant le festival, ou, par la suite, les films peuvent être commandés directement
à la Fondation Education et Développement.
Adresse de la Fondation Education et Développement :
Fondation Education et Développement
Service régional de Suisse romande
Avenue de Cour 1, CH-1007 Lausanne
Téléphone +41 (0)21 612 00 81, Fax +41 (0)21 612 00 82
[email protected]
Site internet: www.globaleducation.ch
Le site internet contient aussi des fiches pédagogiques sur chaque film, ainsi que des renseignements complémentaires sur les films.
Films proposés
ADELANTE MUCHACHAS (Allez les filles) dès 13 ans
Erika Harzer, Allemagne, 2004, documentaire, 33’, vo esp. s.-t. fr.
«Adelante Muchachas!» nous parle de quatre jeunes femmes vivant à Tegucigalpa, la capitale du Honduras. Seydi, Wendy, Cristel et Kenia sont on ne peut plus différentes et pourtant, elles ont un point commun: elles jouent
au foot avec passion. Lorsque leurs clubs s’affrontent dans la ligue féminine, le match permet des rencontres qui
n’auraient pas lieu dans la vie normale“, car les quatre filles sont issues de milieux sociaux qui n’ont habituellement aucun contact entre eux. Il s’agit d’une part de la couche sociale inférieure pauvre vivant dans un bidonville
en bordure de la ville, d’autre part de la classe moyenne bien nantie, habitant dans un quartier de villas.
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève samedi 11 novembre 15h30/ Fonction: cinéma 22 novembre 13h45/ City-Club
de Pully dimanche 26 novembre 14h30
BARRIO PABLO ESCOBAR (Le quartier Pablo Escobar) dès 16 ans
Jan Gabriel, Allemagne-Colombie, 2005, documentaire, DVD, 62’, vo esp., s.-t. fr.
Il y a vingt ans, le chef du cartel de la cocaïne de Medellín, Pablo Escobar, a fait construire un quartier pour les
personnes qui vivaient sur une décharge publique. Jusqu’à maintenant – 10 ans après la mort d’Escobar – l’Etat
colombien n’a toujours pas reconnu le quartier de son ennemi juré et ses 12.000 habitant(e)s vivent dans
l’illégalité. Le Barrio Pablo Escobar ne figure sur aucun plan de la ville. Comme l’Etat ne reconnaît pas l’existence
du Barrio Pablo Escobar, il ne se préoccupe pas non plus de sa sécurité. La police ne pénètre pas dans ce quartier
illégal. Le quartier est régi par l’une de ses nombreuses bandes de jeunes.
Fonction: Cinéma mercredi 22 novembre 13h45/ Fonction: cinéma samedi 25 novembre 14h30
DIS-MOI
CE QUE TU POSSÈDES... LE BRÉSIL. dès 12 ans
Gerlinde Böhm, Allemagne, 2003, documentaire, dvd, 26’, couleur, vo fr.
«Les machos n’existent plus», pense Vivaldo, mais dans son imagination, les choses sont très différentes. Car s’il
le pouvait, dit-il, il aurait tout un harem. Cet ancien gardien vit avec la blanchisseuse Vera dans un quartier très
simple de Salvador da Bahia dans le Nordeste brésilien. Depuis qu’il a été congédié en raison de son âge, Vivaldo aide sa femme à repasser les montagnes de linge qu’elle rapporte par gros ballots des maisons des familles
aisées. Trois générations cohabitent sous le même toit dans leur petite maison. La famille ne s’en sort financièrement que parce que tous les enfants contribuent au revenu familial. Vivaldo est très attaché à sa vieille installation stéréo et Vera est enthousiasmée par les « tele-novelas », des feuilletons populaires qu’elle regarde le soir à
la télévision. Elle rêve de pouvoir aller au moins une fois dans sa vie à Rio de Janeiro ou à Sao Paulo afin de voir
les belles régions qu’elle ne connaît que par la télévision.
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève samedi 11 novembre 15h30/ Fonction: Cinéma dimanche 19 novembre 11h00
DIS-MOI
CE QUE TU POSSÈDES... HAÏTI. Dès 12 ans
Gerlinde Böhm, Allemagne, 2003, documentaire, 26’, couleur, vost
Marie et Reme Jean-François vivent avec cinq enfants dans la ville de Jacmel, sur la côte Sud du pays. Tous les
deux exercent la profession de tailleurs. Même si Marie coud nuit et jour, l’argent ne suffit pas pour payer les repas, les frais de scolarité, l’électricité et les réparations de la maison. Ainsi, Reme a mis sur pied un commerce de
planches et cultive un bout de terrain. « Comme tailleur, je ne gagne pas beaucoup, car tout le monde porte des
vêtements de seconde main », constate Reme avec amertume. Les premiers vêtements de seconde main sont arrivés des Etats-Unis, il y a 20 ans. Les habitants d’Haïti les appellent « les déchets des Blancs pour les Noirs ».
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève samedi 11 novembre 14h00/ Fonction: Cinéma dimanche 19 novembre 11h00/
Fonction: cinéma mardi 21 novembre 18h00
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
5
ELENA
ET PANCHA. dès 8 ans
Antje Starost et Hans-Helmut Grotjahn, Allemagne/Equateur, 1992, documentaire, DVD, 26’, vo fr.
Elena, âgée de douze ans, vit dans une province andine du Nord de l’Equateur. Sa mère étant décédée, elle vit
chez une tante et des grands-parents. La source de revenu de la famille est la laine. Tous les membres de la
famille - Elena aussi - ont des tâches précises. Ce qu’elle préfère néanmoins, c’est s’occuper de son petit cochon
Pancha. Mais voilà qu’il faut le vendre. Au lieu d’aller à l’école, Elena quitte la maison avec Pancha pour trouver
du travail. Accompagnée de son amie, elle se rend au marché pour y vendre des petits paniers tressés en raphia.
L’argent gagné lui permet de sauver la vie de Pancha.
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève dimanche 12 novembre 14h00
LISANDRO
VEUT TRAVAILLER. dès 12 ans
Manuel Fenn, Allemagne-Pérou, 2005, documentaire, DVD, 30’, vo espagnol s.-t. fr.
Lisandro a 14 ans et vit dans un quartier pauvre de Lima. Comme beaucoup d’enfants du Pérou et d’Amérique latine, Lisandro doit travailler depuis l’âge de cinq ans. Trois fois par semaine, il aide dans une boulangerie: il retire
de la plaque les petits pains et les emballe. Il a le droit de manger les pièces endommagées. Les autres jours, il
parcourt les rues avec des copains, lave des voitures ou vend des sucreries. Il assume ainsi lui-même ses frais de
scolarité ; en plus, avec l’aide de sa mère, il nourrit toute la famille depuis la disparition du père et assure, grâce
à son revenu, le logement, les habits et les souliers pour ses frères et soeurs et lui-même. Il est considéré comme
un bon élève et souhaite faire un jour des études de droit. Il sait aussi déjà maintenant parler de manière très
raffinée et maîtrise le savoir-faire d’un fonctionnaire : Lisandro est en effet un membre actif de l’organisation de
jeunesse «Niños y adolescentes trabajadores » (MNNATSOP) ; cette dernière combat l’exploitation et défend un
travail des enfants dans la légalité, ce qui doit se traduire par un salaire fiable et régulier.
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève samedi 11 novembre 14h00/ Fonction: cinéma samedi 18 novembre 13h45/ Fonction: cinéma dimanche 19 novembre 11h00/ City-Club de Pully dimanche 26 novembre 14h30
MIGUEL,
LE PILOTE DE COURSE dès 12 ans
Heike Fritz et Stephan Krause, Allemagne, 2001, documentaire, Beta, 28’, couleur, vo français
Miguel, avec ses frères et soeurs, s’est construit une habitation à l’aide de bâches en plastique et de planches en
bois en bordure d’une route de montagne sinueuse des Andes. Ce garçon de neuf ans ne vit pas seulement dans
la rue, mais aussi grâce à elle. Les camions qui passent constituent son gagne-pain. Il enfile un sac à poubelle
et aide à laver les poids-lourds: c’est lui qui est responsable du nettoyage du châssis, une besogne salissante.
Le salaire que lui vaut ce travail est maigre. De temps en temps, un camion bascule et Miguel peut aider à le
recharger. Il trouve là du matériau pour les «carritos», les caisses à savon que Miguel et ses amis construisent
eux-mêmes. A l’aide de matériau de récupération et du bric-à-brac, les enfants fabriquent, avec l’aide des plus
grands, des véhicules qui ressemblent à de petits camions. Ils s’adonnent à des courses périlleuses – une distraction bienvenue dans un quotidien dur, où l’on est déjà responsable de soi à l’âge de neuf ans.
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève dimanche 12 novembre 14h00/ Fonction: Cinéma samedi 25 novembre 16h30
NOHELIA dès 16 ans
Stefan Bohun, Colombie, 2005, documentaire, DVD, 32’, vo esp. s.-t. fr.
Ce film est consacré à Nohelia, une Afro-Colombienne active comme conseillère de village et directrice d’école
dans le hameau colombien isolé de Juribidá ; elle lutte pour la dignité, l’identité culturelle et l’instruction des
enfants d’une minorité que l’Etat et l’armée ignorent. Dans une réalité quotidienne dominée par la pauvreté et
l’arbitraire de la politique, l’école représente pour elle un contre-pied à l’illégalité politique et elle transmet à ses
élèves l’essence de leur culture afro-colombienne. En tant que femme cultivée et active politiquement, Nohelia
lutte contre le statut de la femme tel qu’il prévaut: une mère soumise dans une société machiste, dominée par
les hommes.
Fonction: Cinéma dimanche 19 novembre 13h15/ Fonction: Cinéma lundi 20 novembre 17h45/ Fonction: Cinéma samedi 25
novembre 14h30
Zezé, le garçon, le bidonville et le couvercle de marmite. dès 10 ans
Cao Hamburger, Brésil, 1995, fiction, DVD, 5’, sans paroles
Un jeune garçon futé vole un premier couvercle de marmite à sa mère, un second à sa voisine, puis une poursuite effrénée s’engage dans les ruelles du quartier pauvre. Ce court-métrage offre, tout au long de l’intrigue, de
nombreux aperçus de la vie de la population brésilienne la plus pauvre. Le petit voleur qui se révèle être musicien
apparaît ainsi comme une lueur d’espoir.
Fonction cinéma samedi 11 novembre 14h30/ Musée d’ethnographie de la Ville de Genève dimanche 12 novembre 14h00/
Fonction: cinéma samedi 18 novembre 13h45/ Fonction cinéma dimanche 19 novembre 11h00
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
6
UN
TRAIN QUI ARRIVE EST AUSSI UN TRAIN QUI PART. dès 14 ans
Court-métrages de jeunes sans papiers à Genève, sous la coordination de Juan José Lozano, Suisse/divers pays,
2003, documentaire, couleur, 60’, vo différentes langues, s.-t. fr.
Ce documentaire a été réalisé par de jeunes migrants, venus de Colombie, du Kosovo, de Guinée, du Pérou, du
Honduras. Sept jeunes ont un jour emballé rêves et peurs dans une valise pour commencer une nouvelle vie à
Genève. Ils racontent leur parcours migratoire.
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève dimanche 12 novembre 15h30/ Fonction: Cinéma samedi 25 novembre 16h30
EL CHOGUÍ dès 14 ans
Felix Zurita, Suisse, 2002, documentaire, beta, 57’, coul., vo angl.esp. s.-t. fr
El Choguí, le petit oiseau, c’est le nom de boxeur de Luis Miguel, un jeune paysan originaire de Oaxaca. Il rêve de
sortir de la pauvreté et de devenir champion de boxe pour aider sa famille. Après un passage à Mexico, il se met
en tête de faire carrière aux Etats-Unis. Il part avec sa sœur, passe clandestinement la frontière et s’installe à San
Diego. Désenchantement, changement de cap et désillusions...Luis est un symbole, celui d’une Amérique qui s’est
enrichie grâce au travail des Mexicains et qui refuse de changer les règles pour apporter aux ouvriers la légalité,
la tranquilité et la dignité. Images d’archives, d’actualité ou accompagnement discret du réalisateur aux côtés de
Luis et de sa famille pendant six années, tel est l’intérêt de ce documentaire intimiste, qui laisse rêveur.
Fonction: Cinéma samedi 18 novembre 13h45/ CAC-Voltaire vendredi 24 novembre 18h15
Résumés des autres films de la sélection Filmar Jeune Public
MADEINUSA. dès 16 ans
Claudia Llosa, Pérou, 2006, fiction, 35 mm, 100’, vo esp. s.-t. fr.
Avant-première
À Manayaycuna, petit village perdu dans la Cordillère péruvienne, la fête commence le Vendredi Saint. Transgresser les interdits n’est alors plus pécher car Jésus, dans son tombeau, ne peut plus voir ce qui se passe sur
Terre. L’arrivée d’un gringo de Lima va changer le destin de Madeinusa, élue « Vierge » de cette fête. Ce récit
coloré et fort dépasse la simple chronique anthropologique pour naviguer, avec beaucoup de maîtrise, entre religiosité et paganisme, entre traditions et modernité, entre innocence et culpabilité.
Alhambra jeudi 9 novembre. 20h30 film d’ouverture du festival, en présence de la réalisatrice/ Séance Spéciale DDC « jeunesse et développement » Alhambra samedi 18 novembre 17h30. La séance du 18 novembre est prioritairement pour les
classes et groupes d’élèves / City-Club de Pully vendredi 10 novembre 20h30 En présence de la réalisatrice/ ABC La Chauxde-Fonds samedi 11 novembre. En présence de la réalisatrice/ Ferney-Voltaire samedi 25 novembre 20h30. Film de clôture
MACHUCA. dès 12 ans
Andrès Wood, Chili, 2004, fiction, 35 mm, 120’, couleur, vo esp. s.-t. fr.
Chili 1973. Deux enfants âgés de 11 ans, l’un Gonzalo Infante, timide, issu d’une famille aisée, réside dans les
beaux quartiers, l’autre Pedro Machuca, fils de paysans survit dans un bidonville.
Ces deux garçons que tout oppose vont se rencontrer sur les bancs de l’école grâce à l’initiative idéaliste du Père
Mac Enroe : intégrer au collège catholique très huppé de Santiago des enfants de milieu défavorisé. Le but : apprendre à tous respect et tolérance alors que le climat politique et social se détériore dans le pays. Parmi les parents des enfants certains approuvent, d1autres crient au scandale. De cette ambiance turbulente naît une amitié
profonde entre deux garçons qui partagent un premier amour, des rêves de justice et un instinct de rébellion.
Ensemble, ils seront les témoins impuissants du coup d1état sanglant qui signe la fin de l’époque d’Allende.
Alhambra samedi 18 novembre 22h00/ Alhambra dimanche 19 novembre 20h45/ City-Club de Pully lundi 27 novembre
21h00
MAROA dès 14 ans
Solveig Hoogesteijn, Venezuela, 2005, fiction, 35 mm, 102’, couleur, vo esp. s.-t. fr
Prix du public, Festival de films de Biarritz, 2005
Maroa est une jeune fille qui vit dans un bidonville de Caracas... Son destin changera après avoir entendu le son
d’une clarinette. Elle rencontre Joaquín, qui deviendra son professeur de musique. Maroa est indisciplinée mais
pleine de talent et son maître va tout faire pour lui offrir un meilleur avenir.
Alhambra samedi 18 novembre 20h15/ Alhambra dimanche 19 novembre 16h15/ Alhambra lundi 20 novembre 18h45/ CityClub de Pully jeudi 23 novembre 19h00
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
7
PATRICIA... UNA VEZ BASTA (Patrica...une fois suffit) dès 16 ans
Julia Vargas-Weise, Bolivie, 2005, fiction, DVD, 63’, vo esp. s.-t. fr.
Patricia est une jeune étudiante bolivienne qui, comme toutes les filles de son âge, a un amoureux, aime étudier
et aller danser avec ses amis. Mais une relation sexuelle survenue lors d’une fête et sous l’effet de boissons alcoolisées va changer sa vie et la forcer à faire face à une société machiste pleine de préjugés et tabous sexuels.
Fonction: Cinéma dimanche 19 novembre 15h30
QUIERO
VIVIR (Je veux vivre) dès 14 ans
Muriel Brenner, France/Bolivie, 2005, documentaire, 80’, vo esp. s.-t. fr.
Bolivie, avant l’élection d’Evo Morales, premier Président indien de ce pays. La réalisatrice Muriel Brenner a filmé
durant quatre mois des jeunes Indiens des rues d’El Alto, l’un des plus grands bidonvilles du monde. Hugo, Délia,
Gustavo et leurs compagnons... ont eu la capacité et la force de vie de surmonter et de dépasser leurs terribles
conditions de survie. Ce film est porteur d’un véritable message d’espoir et de générosité que nous délivrent ces
adolescents.
Filmpodium Bienne vendredi 17 novembre 20h30. En présence de la réalisatrice/ Fonction: Cinéma samedi 18 novembre
20h00. En présence de la réalisatrice/ Fonction: Cinéma dimanche 19 novembre 18h00. En présence de la réalisatrice/ Ferney-Voltaire lundi 20 novembre 20h30. En présence de la réalisatrice/ Bellevaux mardi 21 novembre 21h. En présence de la
réalisatrice
SUR
LE SENTIER DE L’ÉCOLE. dès 12 ans
Lucas Mouzas, France, 2006, documentaire, DVD, 52’, couleur, vo esp., s.-t. fr.
Jose P. Ramirez, jeune enseignant mexicain charismatique, a consacré ces vingt dernières années aux Indiens
Chatinos de la Sierra Madre, réduits jusqu’alors à l’analphabétisme et l’exil vers les Etats-Unis.
En fondant le premier collège par satellite de a région, il va bousculer profondément et définitivement la vie des
Chatinos : bataillant sans relâche pour leurs droits les plus élémentaires ou la scolarisation des jeunes filles.
Aujourd’hui, bon nombre de ses anciennes élèves devenues institutrices, assurent déjà la relève, en langue Chatina. D’autres étudient le Droit, la Médecine ou l’Agronomie sur les bancs des meilleures universités de Mexico,
et rêvent de revenir prendre les rênes de la communauté. Forts de cette émancipation, elles véhiculent, sous nos
yeux, auprès des communautés indiennes du Mexique, un message de modernité et d’espoir.
Fonction: Cinéma dimanche 19 novembre 13h15, Fonction: Cinéma lundi 20 novembre 17h45
TOCAR
Y LUCHAR (Jouer et lutter)
Alberto Arvelo, Venezuela, 2005, documentaire, DVD, 80’, vo esp. s.-t. angl. Dès 10 ans
Documentaire sur un modèle d’éducation musicale : les orchestres “junior” du Venezuela, auxquels participent
plus de 240 000 enfants et jeunes.
Fonction: Cinéma samedi 11 novembre 14h30, Fonction: Cinéma vendredi 24 novembre 17h00
UNA CASA CON VISTA AL MAR (Une maison avec vue sur la mer) dès 12 ans
Alberto Arvelo, Venezuela, 2001, fiction, 35 mm, 93’, couleur, vo esp. s.-t. fr.
Glauber Rocha Award, La Habana; Prix du public, Fribourg; Prix du public, Huelva, 2001
Prix du public, festival International de Fribourg, 2002
Dans les collines des Andes vénézuéliennes, les rêves de Tomas Alonso, un paysan veuf et de son fils Santiago,
leur rapport silencieux et leur désir commun de voir un jour l’océan lointain. Au-dehors, il y a la cruauté des
voisins et de Don Homero, le propriétaire des terres sur lesquelles travaille Tomas. Jusqu’au jour où un acte de
violence désespéré sépare père et fils. Il faudra l’interposition courageuse d’un photographe étranger nomade,
Sebastian, pour à nouveau les réunir dans leurs rêves.
Alhambra samedi 18 novembre 14h00/ Dimanche 19 novembre 12h45/ Lundi 20 novembre 16h45
VOCES INOCENTES (Voix innocentes) dès 14 ans
Luis Mandoki, Mexique, 2004, fiction, 35 mm, 110’, couleur, vo espagnol.
Dans les années 80, une terrible guerre civile a lieu à El Salvador. Inconciliables, les troupes du gouvernement
corrompu et les groupes de guérilleros s’affrontent, armés jusqu’aux dents. Le FMLN - Farabundo Marti National
Liberation Front - est le nom du mouvement de contestation organisé par des paysans. Leur combat de libération dura douze ans. Durant cette période, 75.000 Salvadoriens y laisseront leur vie, 8000 « disparaîtront » et
un environ un million de personnes s’exileront. L’un d’entre eux est Oscar Torres, un garçon de douze ans. Ses
souvenirs forment la base du scénario du long-métrage Voces inocentes. Le film raconte le destin de Chava, un
garçon de onze ans originaire du village Cuscatazingo et pris dans l’engrenage du conflit armé. Au moment où
son père quitte la maison et son oncle rejoint les troupes des guérilleros, Chavas devient le chef de famille. Son
quotidien est alors marqué par la lutte pour la survie et son village se transforme en champ de bataille. Alors qu’il
tombe peu à peu amoureux de sa camarade de classe Cristina Maria, la guerre se rapproche, ainsi que le jour où
il sera lui aussi enrôlé dans l’armée.
Alhambra dimanche 10 novembre 18h00/ Alhambra lundi 20 novembre 21h00/ CinéVersoix dimanche 26 novembre 17h30/
City-Club de Pully dimanche 26 novembre 19h00
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
8
SANTO DOMINGO BLUES dès 14 ans
Alex Wolf, République Dominicaine /USA, 2003, documentaire, 73’, couleur/noir et blanc, vo esp.– angl., s.-t. fr.
Ce documentaire, raconte l’histoire du guitariste chanteur compositeur Luis Vargas ainsi que celle de la Bachata,
le « blues de St-Domingue ». La bachata, connue originellement sous le nom de « chanson de peines », a été et
continue à être très importante pour les émigrants en provenance de la République Dominicaine vers les EtatsUnis. La Bachata fut l’hymne des buveurs, coureurs de jupons et des déshérités. Ce type de musique a été très
critiqué pour avoir servi de distractions dans des cafés mal famés et des bordels. Malgré ce passé, elle est reconnue et vénérée par les pauvres comme « musique authentique ». Elle triomphe sur les préjugés et la censure et
fait revivre la musique des couches populaires.
Le documentaire est composé d’interviews avec les précurseurs et les stars de ce genre de musique, présentation
en direct avec la participation spéciale de Luis Vargas.
Fonction: Cinéma samedi 11 novembre 22h00/ Fonction: Cinéma mercredi 22 novembre 15h45/ Fonction: Cinéma samedi 25
novembre 13h00
UNA ESTRELLA Y DOS CAFÉS (Une étoile et deux cafés) dès 14 ans
Alberto Lecchi , Argentine, 2006, fiction, 35 mm, 82’, couleur, vo esp. s.-t. angl.
Carlos, architecte, se rend à Pumamarca pour repérer un terrain où des clients de Buenos Aires voudraient construire une maison. Il rencontre Estela qui l’aidera dans ses recherches. Bien intégrée dans la vie ordinaire des
gens de cette province aride mais touristique, cette rencontre entre un « étranger » en plein doute et une jeune
fille qui découvre ses premiers émois est filmée avec beaucoup de naturel, de tact et de sensibilité.
Alhambra 18 novembre 22h15/ Alhambra19 novembre 11h00/ Alhambra 20 novembre 15h00
LA
HISTORIA DE TODOS (L’histoire de tous) dès 10 ans.
Xochiti Blanca Aguerre Chavez, Mexique, 2003, betaSP, 10’, coul., vo fr.
Des enfants indigènes, enfants de migrants travaillant dans les fermes du Mexique, ont créé ce film ludique et
sans concession, qui évoque leur vie quotidienne. Ils y racontent, à l’aide de créatures en pâte à modeler, les difficultés et les joies rencontrées sur les terrains de jeux et dans les champs.
Avec le charme singulier de leur sensibilité et de leur imagination, ils s’interrogent sur la place des enfants dans
la production agricole. Le film, inédit en France, a été doublé en français par un atelier d’enfants de Douarnenez
en Bretagne.
Fonction: cinéma samedi 18 novembre 20h00/ Bellevaux dimanche 19 novembre 14h00
HABANA
BLUES
Benito Zambrano, Espagne/France/Cuba, 2005, fiction, 35 mm, 110’, couleur, vo esp., s.-t. fr.
Deux jeunes musiciens cubains, Ruy et Tito, ont un rêve commun: devenir célèbre et quitter La Havane. Ruy vit
avec la mère de ses deux enfants, Caridad, et malgré l’amour qu’ils partagent encore, leur couple est au bord de
la rupture. Tito, quant à lui, habite seul avec sa grand-mère. Ils préparent l’organisation de leur premier grand
concert quand ils apprennent que deux producteurs espagnols, Martha et Lorenzo, arrivent à Cuba à la recherche
de nouveaux talents.
Alhambra vendredi 10 novembre 22h15/ Alhambra Samedi 11 novembre 13h00/ EpiCentre Collonges Bellerive jeudi 16
novembre 15h00 et 20h30/ CinéSaussure samedi 18 novembre 20h00/ CinéVersoix samedi 25 novembre 20h30/ Bellevaux
samedi 18 novembre 21h00
HASTA
LA ÚLTIMA PIEDRA (Jusqu’à la dernière pierre)
Juan José Lozano, Suisse, 2006, Colombie, Beta HD, 58’, couleur, vo esp. s.-t. fr.
Sélection Visions du réel 2006
Dans la région d’Uraba, en Colombie, l’armée nationale, des groupes paramilitaires et des guérillas de l’organisation
FARC combattent depuis le milieu des années nonante. Comme la population civile est la première à souffrir de
ce conflit, des paysans se sont regroupés en une communauté neutre pour la paix. Les partis en guerre n’ont
toutefois pas toléré ce procédé: des familles ont été déplacées de force, des récoltes incendiées et des citoyens
innocents cruellement assassinés. La seule réaction du chef du gouvernement a été d’envoyer dans la région cent
cinquante policiers, dont la présence n’a toutefois fait qu’accentuer l’agressivité des guérillas. La communauté
pour la paix n’a pas voulu vivre plus longtemps dans ces circonstances et a décidé de créer une zone neutre, à
laquelle les personnes armées n’auraient pas accès.
Bellevaux lundi 20 novembre 21h00/CAC-Voltaire mardi 21 novembre 20h45/Fonction:Cinéma samedi 25 21h15/Cinemania
Bienne vendredi 8 décembre 20h30
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
9
Ateliers audiovisuels
L’ATELIER TOKAPU/ EL TALLER
AUDIOVISUAL
TOKAPU
L’atelier TOKAPU s’est déroulé à Villa El Salvador, à la périphérie de Lima au Pérou, d’octobre 2004 à juin 2005,
avec un groupe de jeunes issus de l’émigration andine. Le travail s’est situé autour d’une réflexion des participants sur les images et l’identité pour mener ensuite à l’écriture et à la réalisation d’un film documentaire. Il
s’agissait pour ces jeunes de se réapproprier, de leur histoire, de leur quartier, de leur identité, rompant avec
les stéréotypes -le fait d’être d’origine andine tout comme celui de vivre dans un quartier que les médias caractérisent par la violence et la drogue- et de donner à voir leur propre vision.
De cette façon, l’idée était de réfléchir sur le rôle des images dans la société, de revaloriser leur identité et de
penser collectivement sur la façon d’utiliser les outils de la communication pour leur communauté. Cette première
expérience a donné lieu à la réalisation de 8 films documentaires. L’atelier TOKAPU aspire à continuer à se développer comme centre autonome de création audiovisuelle des populations immigrantes. La première initiative fut
financée par l’UNESCO, réalisée avec l’Association Culturelle Intégration Ayllu- Wari et encadrée par Elif Karakartal, cinéaste documentariste française.
TOKAPU I: RACINES
ET
RÉSISTANCES (71’) dès 14 ans
ARENA
VIVA (Un jardin dans le désert)
Joel Figari Camargo, Pérou, 2005, 17’., vo esp. s.-t., fr.
Un agriculteur réussit à vaincre le désert et à transformer son quartier. Portrait intime de l’un des fondateurs de
Villa El Salvador qui nous raconte son histoire et à travers elle, celle de son quartier.
AL
SON DE MI FAMILIA (Au rythme de ma famille)
Johanna Valdiviezo Zevallos, Pérou, 2005, 15’., vo esp. s.-t. fr.
Une jeune afropéruvienne renoue avec son histoire et ses racines. Autoportrait intime tout en musique et danse
qui évoque la culture noire au Pérou.
LA
SENDA DEL DANSANTE (La voie du danseur)
Maribel Nahui Pretell, Pérou, 2005, 18’, vo esp. s.-t. fr.
Une vision de la cosmovision andine et de la résistance culturelle au travers de la Danse des Ciseaux. Recherche
monographique et personnelle de l’auteur sur le thème de la résistance andine transposée dans les espaces désertiques de la capitale péruvienne.
DIA
PARA UN CUENTO (Un jour un conte)
David Hilario, Pérou, 2005, 20’, vo esp. s.-t. fr.
Un jeune de Villa El Salvador, marquée dans son enfance par les contes, déambule dans sa ville à la cherche de la
tradition orale de ses ancêtres. Itinérance documentaire réalisé en première personne sur le thème de la volonté
et de l’important de ne pas en rester là.
TOKAPU I
Musée d’ethnographie de la Ville de Genève jeudi 16 novembre 19h00 Avec Conférence donnée par Elif Karakartal/ Bellevaux
vendredi 17 novembre 18h30. En présence de Elif Karakartal, coordinatrice des ateliers TOKAPU/ Fonction: Cinéma dimanche
19 novembre 20h00. En présence de Elif Karakartal, coordinatrice des ateliers TOKAPU
TOKAPU II: IMAGES
ET
IDENTITÉ (80’) . dès 14 ans
APU
ONCCOY : UNA VOZ, UN SUEÑO EN LOS ANDES (Une voix venue des Andes)
Victor Nahui De La Cruz, Pérou, 2005, 20’, vo esp./quechua s.-t. fr.
Une femme d’Ayacucho, personnellement frappée par la violence du conflit armé, retrouve une raison de vivre
grâce au chant et à la danse. Vibrant témoignage réalisé de l’intérieur sur le sort des Indigènes des Andes plongés
dans la guerre des années 80 qui opposa l’armée au Sentier Lumineux.
LA
FUERZA DE LA UNION (La force de l’union)
Julio Cesar Tejada, Pérou, 2005, 25’, vo esp. s.-t. fr.
Trois habitants d’un quartier périphérique édifié sur le désert luttent pour obtenir un bien des plus précieux: l’eau.
Le réalisateur accompagne trois vies « anonymes » qui livrent à la caméra leurs défis quotidiens et leurs rêves.
ILLARY
QUILLA : LUZ DE LUNA (Clair de lune)
Quilla Nahui Ccencho, Pérou, 2005, 17’, vo esp. s.-t. fr.
Une jeune fille, issue de l’émigration andine à la capitale, s’interroge sur la coexistence de son respect pour sa
tradition et sa passion pour le rock. Autoportrait en première personne.
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
10
EMPUJADOS
A LA CIUDAD : JOSE, EL NIÑO CARRETILLERO (Happés par la ville : José, le petit porteur)
Miguel A. Pretil Nahui, Pérou, 2005, 19’., vo esp. s.-t. fr.
Débarqué de sa province natale des Andes, un enfant travaille comme porteur au sein de la capitale hostile. Témoignage d’un enfant sur sa vision du travail et sa vie quotidienne.
TOKAPU II
Bellevaux vendredi 17 novembre 21h00 En présence de Elif Karakartal, coordinatrice des ateliers TOKAPU/ Fonction: Cinéma
samedi 18 novembre 17h45. En présence de Elif Karakartal, coordinatrice des ateliers TOKAPU/ Fonction: Cinéma lundi 20
novembre 19h15/ Filmpodium Bienne lundi 20 novembre 20h30. En présence de Elif Karakartal, coordinatrice des ateliers
TOKAPU/ Ferney-Voltaire Mardi 21 novembre 20h30. En présence de Elif Karakartal, coordinatrice des ateliers TOKAPU.
KINOFORUM Dès 14 ans
Les ateliers du Kinoforum ont débuté en 2001, ils sont une activité parallèle du Festival du court-métrage de
Sao Paulo. Ces objectifs sont de rapprocher la population des périphéries de Sao Paulo au cinéma, comme forme
d’expression populaire et de stimuler leur intérêt pour les productions culturelles et audiovisuelles. Ce travail est
mené à travers des projections dans les localités ainsi que par des ateliers. En participant aux ateliers du Kinoforum qui se passe huit fois par années, les jeunes gens sélectionnés, entre 16 et 26 ans sont initiés aux outils
vidéos, à l’approche théorique de l’image, à la réalisation d’un film et au montage. Nous montrerons onze courtsmétrages de ces ateliers.
TATO
Luciano Oliveira, Wesley Campos Rocha, Thaise Fiuza & Alex Nogueira, Brésil/SP, 2001, DVD, 6’, couleur, vo port.
s.-t. fr.
Tato est à la recherche d’un emploi. Après plusieurs refus, le jeune skateur parle de ses sentiments, de ses espoirs
alors qu’il manœuvre sa planche de skate.
DEFINA-SE (Decide-toi)
Kelly Regina Alvez, Claúdio N. de Souza & Daniel M. Hilário, Brésil/SP, 2002 DVD, 4’, couleur, vo port. s.-t. fr.
Un manifeste audiovisuel sur la trajectoire de la population noir au brésil, des maisons d’esclavage aux périphéries
des grandes villes. Décide-toi.
GESTANDO (Maternité ?)
Fernanda Mendes, Fausto Felix, Marcia B. dos Santos, Eliane Borges, Elizângela Almeida e Marta Silva, Brésil/SP,
2003, DVD, 6’, couleur, vo port. s.-t. fr.
Un documentaire sur la sexualité pendant l’adolescence. Le film est produit par un jeune cinéaste.
ARMANDO O BARRACO (Equiper la cahute)
Rodrigo Valadares, Danilo Barreto, Fabiano Oliveira, Adriana Freitas, Geonilson Dantas, Fabio Dantas (Batóra),
Brésil/SP, 2003, documentaire DVD, 7’, couleur, vo port. s.-t. fr.
La créativité dans la vie des résidents d’Héliopolis.
O
SOFRIMENTO DE UMA MÃE (La souffrance d’une mère)
Moises Clarcion Alves, Valdemilson Bento de Jesus, Rafael Ribeiro, Brésil/SP, 2004, documentaire, DVD, 6’, couleur, vo port. s.-t. angl.
Ce document parle de jeunes mères, anciennement interne de la FEBEM. (Fondation brésilienne pour la protection des mineurs)
JONGOVIVO! (Jongo Vit !)
André Luis de Oliveira; André Luis de Oliveira Morgado; Damares Aparecida Miranda ; Lauro Luiz do Amaral
Moreira; Hebert José de Oliveira Santos; Max Lucian da Silva Carvalho; Rodrigo F. Martins, Brésil/SP, 2004, documentaire, DVD, 11’, couleur, vo port. s.-t. angl.
Jongo, l’ancêtre de la samba, est présentée à travers le regard des organisateurs d’une fête de célébration dans
la région du Guaratinguetá.
UM
AMOR SALGADINHO (Un amour savoureux)
Camila Ramos Verdum, Ingrid Rodrigues Gonçalves, Juan Borges Berruesco, Lorenço Menezes Vieira, Melina
Galvão da Silva, Regiane Bueno da Silva, Renata Cristina Freire, Idrani Taccari, Rafael Lobato Rafael, Brésil/SP,
2004, documentaire, DVD, couleur, 4’, vo port. s.-t. angl.
Une animation de papier découpé, un amuse-gueule dépérit de désespoir et de supplication.
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h
“Jeune-public” et scéances scolaires - Festival FILMAR EN AMÉRICA LATINA 2006
11
AQUI FORA (Dehors)
Claudio Nunes, Juliana Cristina da Penha, Fausto Felix de França, Marcello Ferreira dos Santos, Renata Cristina
Freire, Kelly Regina Alves, Mariana Cunha Bhering, Patrícia Alcântara Alencar, Brésil/SP, 2004, documentaire,
DVD, 8’, couleur, vo port. s.-t. angl.
L’amour continue aux de là des murs des prisons et survivent à la détention.
MAKING OF ?
Andréa de Oliveira; Gilberto N. Hashiguchi; Sandra Tereza dos Santos; Shirlei Lima de Souza e Priscila Almeida
da Silva. Brésil/SP, 2005, documentaire, DVD, 5’, couleur, vo port. s.-t. fr.
Où est le film? Recherche/film en élaboration, apprentissage durant les ateliers du Kinoforum.
O LADO B DA PERIFERIA (Le revers de la périphérie)
Andréa Ramos da Conceição; Bruno Viana do Nascimento; Fabiano Leite da Silva; Jacy Sousa Guedes; Jonathan
Saraiva. Brésil/SP, 2005, documentaire, DVD, 5’, couleur, vo port. s.-t. angl.
Un petit film sur les périphéries par quelqu’un qui l’habite.
DÓI, MAS PASSA (La douleur passe)
Cristiane Guterres; Elaine de Oliveira Pereira; Eliana Lotifo Monzano; Rogério Paulo de Souza; Tiago Luna. Brésil/
SP, 2005, documentaire 5’, DVD, couleur, vo port. s.-t. angl.
Le Bar des cocus où tout le monde passe son temps.
Fonction: Cinéma samedi 18 novembre 22h30, dimanche 19 novembre 22h15, lundi 20 novembre 21h30, Fonction: Cinéma
dimanche 26 novembre 20h30
A s s o c i a t i o n C i n éma des Trois Mondes
i u é d - C P . 1 3 6 - 1211 Genève 21
Festival FILMAR EN AMÉRICA L A T I N A
www.filmaram l a t . c h