Chanson « L`HOMME EN BLANC »

« PROF EUROPE EN CHANTANT 83 »
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Bydgoszcz le samedi 12 mars 2005, organisée par Małgorzata PIOTROWSKA-SKRZYPEK,
Coordinatrice COFRAN pour la Cujavie, la Poméranie et la Poméranie Occidentale, et actuelle Présidente
de l’Association PROF EUROPE, et moi-même pour le module « CHANSON FRANÇAISE ET FLE ».
Bonne lecture ! Richard SORBET. [email protected]
Chanson « L’HOMME EN BLANC » - PIERRE BACHELET
Fiche pédagogique élaborée par Ludwika LENKIEWICZ et Laurent LIMOUSIN,
Toruń (Pologne).
Niveaux : intermédiaire, avancé.
Objectifs :
Phonétique : reconnaître les différentes graphies du son [ã].
Grammaire : conjugaison des verbes en « re » à l’indicatif à partir de l’exemple du
verbe descendre.
Civilisation : Les différentes visites du pape, les valeurs importantes pour l’Homme :
espoir, tolérance, amour, compassion.
Durée : 45 minutes.
Vocabulaire à expliquer : la marée, les hauts-parleurs, les coups de semonce, s’engouffrer, le
plexiglas, à l’épreuve de, dévaler.
1/ Mise en route :
écrire au tableau le titre et faire deviner de qui il s’agit.
2/ Première écoute :
deviner les verbes caractérisant les actions du pape.
conjugaison du verbe descendre.
3/ Deuxième écoute :
utilisation du texte à trous : complétez le texte par « en » et « em ».
4/ Troisième écoute :
utilisation du texte à trous : complétez le texte par « an ».
5/ Correction au tableau .
6/ Devoir à la maison :
conjugaison du verbe tendre.
1
Chanson « L’HOMME EN BLANC » - PIERRE BACHELET
TEXTE À TROUS AVEC « EN » ET « EM ».
Il desc____d de l'avion il _____brasse la terre
À genoux sur le sol comme on fait sa prière
Et même les officiels ne savent plus quoi faire
Avec leurs vieux discours leurs tenues militaires
Il arrive ils desc_____d il est là l'homme en bl____c
Il _____brasse les ____f____ts que la foule lui t_____d
Dieu que la terre est rouge qu___d on le voit si bl_____c
Comme un bateau qui bouge sur la marée des gens
Et les mots qu'il prononce dans les hauts-parleurs
Sont des coups de semonce qui leur vont droit au cœur
Il arrive il desc______d il est là l'homme en bl______c
Dev___t chaque visage il s'arrête un inst_____t
Et les gr_______ds des écoles ch____tent pour l'homme en bl___c
Ces vieux ch____ts espagnols où s'___gouffre le v____t
Chœurs :
¡ Señor Jesús ten piedad de nosotros !
¡ Señor Jesús ten piedad compassión !
¡ Señor Jesús ten piedad de nosotros !
¡ Señor Jesús ten piedad compassión !
Et même le plexiglas à l'épreuve des balles
Ne le sépare pas des foules qui dévalent
Il arrive il desc____d il est là l'homme en bl____c
Son parcours est r_____pli par des milliers de gens
Dieu que la place est noir qu_____d on le voit si bl____c
Comme une vague d'espoir où s'accrochent les g_____s
{Chœurs}
Et la vie qu'il annonce aux peuples à genoux
C'est comme une réponse qui les remet debout
Il arrive il desc_____d il est là l'homme en bl____c
Il poursuit son voyage infatigablem____t
Dieu que le ciel est bleu qu____d on le voit si bl____c
Comme un voile qui bouge sur la marée des g____s
{Chœurs}
2
Chanson « L’HOMME EN BLANC » - PIERRE BACHELET
TEXTE INTÉGRAL
Paroles: J.P. Lang, Musique: Pierre Bachelet 1989 © 1989 - Editions Avrep
Il descend de l'avion il embrasse la terre
À genoux sur le sol comme on fait sa prière
Et même les officiels ne savent plus quoi faire
Avec leurs vieux discours leurs tenues militaires
Il arrive il descend il est là l'homme en blanc
Il embrasse les enfants que la foule lui tend
Dieu que la terre est rouge quand on le voit si blanc
Comme un bateau qui bouge sur la marée des gens
Et les mots qu'il prononce dans les hauts-parleurs
Sont des coups de semonce qui leur vont droit au cœur
Il arrive il descend il est là l'homme en blanc
Devant chaque visage il s'arrête un instant
Et les grands des écoles chantent pour l'homme en blanc
Ces vieux chants espagnols où s'engouffre le vent
Chœurs :
¡ Señor Jesús ten piedad de nosotros ! (Seigneur Jésus, aie pitié de nous !)
¡ Señor Jesús ten piedad compassión ! (Seigneur Jésus, aie pitié et compassion !)
¡ Señor Jesús ten piedad de nosotros !
¡ Señor Jesús ten piedad compassión !
Et même le plexiglas à l'épreuve des balles
Ne le sépare pas des foules qui dévalent
Il arrive il descend il est là l'homme en blanc
Son parcours est rempli par des milliers de gens
Dieu que la place est noire quand on le voit si blanc
Comme une vague d'espoir où s'accrochent les gens
{Chœurs}
Et la vie qu'il annonce aux peuples à genoux
C'est comme une réponse qui les remet debout
Il arrive il descend il est là l'homme en blanc
Il poursuit son voyage infatigablement
Dieu que le ciel est bleu quand on le voit si blanc
Comme un voile qui bouge sur la marée des gens
{Chœurs}
3
Chanson « L’HOMME EN BLANC » - PIERRE BACHELET
EXERCICE À TROUS (VERBES)
Paroles: J.P. Lang, Musique: Pierre Bachelet 1989 © 1989 - Editions Avrep
Il ............ de l'avion il .................. la terre
À genoux sur le sol comme on ...... sa prière
Et même les officiels ne ............. plus quoi .........
Avec leurs vieux discours leurs tenues militaires
Il ............. il ............... il ........ là l'homme en blanc
Il ................ les enfants que la foule lui .......
Dieu que la terre ....... rouge quand on le ....... si blanc
Comme un bateau qui ......... sur la marée des gens
Et les mots qu'il .............. dans les hauts-parleurs
........... des coups de semonce qui leur .......... droit au cœur
Il .............. il ............ il ....... là l'homme en blanc
Devant chaque visage il s'............ un instant
Et les grands des écoles ............... pour l'homme en blanc
Ces vieux chants espagnols où s'............. le vent
Chœurs :
¡ Señor Jesús ten piedad de nosotros ! (Seigneur Jésus, aie pitié de nous !)
¡ Señor Jesús ten piedad compassión ! (Seigneur Jésus, aie pitié et compassion !)
¡ Señor Jesús ten piedad de nosotros !
¡ Señor Jesús ten piedad compassión !
Et même le plexiglas à l'épreuve des balles
Ne le .......... pas des foules qui ............
Il ............ il ........... il ........ là l'homme en blanc
Son parcours ........ ......... par des milliers de gens
Dieu que la place ......... noire quand on le .......... si blanc
Comme une vague d'espoir où s'............. les gens
{Chœurs}
Et la vie qu'il ................. aux peuples à genoux
C'........ comme une réponse qui les ............ debout
Il .......... il .......... il ......... là l'homme en blanc
Il ................... son voyage infatigablement
Dieu que le ciel ....... bleu quand on le ......... si blanc
Comme un voile qui ......... sur la marée des gens
{Chœurs}
4
Pierre BACHELET (BIOGRAPHIE RFI)
Pierre Bachelet est un homme discret. Il a débuté le métier de chanteur un peu sur le tard, après
s'être essayé à diverses activités et notamment à la composition de musiques de film. Rien
d'étonnant donc à ce qu'il fasse sa route tranquillement mais sûrement sur les pavés de la
chanson française.
Pierre Bachelet est né à Roubaix dans le Nord de la France le 25 mai 1944. Sa famille qui tenait
une blanchisserie, s'est installée à Calais avant de venir sur la région parisienne. Si les études du
jeune Pierre ne sont pas extrêmement brillantes, il s'inscrit tout de même un peu plus tard à
l'école du cinéma de la rue Vaugirard à Paris.
Diplôme en poche, il part au Brésil tourner un documentaire "Bahio meù Amor". A Paris, il se
tourne vers la publicité où il rencontre de futurs réalisateurs comme Patrice Leconte et JeanJacques Annaud qui le feront travailler par la suite. Il est recruté au milieu des années 60
comme illustrateur sonore d'une émission de télévision célèbre de l'époque, Dim Dam Dom (ce
qui ne l'empêche pas de faire quelques reportages à l'occasion).
Au fur et à mesure, Pierre Bachelet se constitue un univers musical qui lui est propre et
commence à écrire la musique de documentaires ou de films publicitaires réalisés par ses amis.
Parmi eux, Just Jaeckin, futur réalisateur de films érotiques, fait appel aux talents de
compositeur de Bachelet pour son premier long-métrage "Emmanuelle". Le succès du film
entraîne la bande originale dans son sillon : 1.400.000 exemplaires de l'album et 4.000.000
exemplaires du simple. D'autres musiques de film suivront de "Coup de tête" de Jean-Jacques
Annaud en 78 à "les Bronzés font du ski" de Patrice Leconte en 79.
Les Corons
En 74, il s'essaie vraiment à la chanson avec "l'Atlantique", titre qui lui vaudra son premier
succès de chanteur. Mais c'est en 79 que deux producteurs français François Delaby et PierreAlain Simon lui proposent de faire un album qui sort l'année suivante "Elle est d'ailleurs". Le
45 tours du même nom se vend à quelques 1,5 million d'exemplaires. Cette chanson est co-écrite
avec Jean-Pierre Lang avec qui Bachelet va travailler de nombreuses années. C'est d'ailleurs
avec lui qu'il va composer "les Corons", hymne au Nord de la France, région des terrils et des
mines de charbon dont le chanteur est originaire. Succès immense, ce titre est devenu au fil des
années un véritable classique du chanteur qui figure sur l'album sorti en 82. Cette année-là et
pour la première fois, Bachelet monte sur scène en première partie de l'humoriste Patrick
Sébastien, à l'Olympia à Paris puis part en tournée en France, en Belgique et en Suisse.
Après quelques mois passés en studio, Pierre Bachelet sort en 83 un nouvel album dont les deux
extraits principaux sont "Quitte-moi" et "Embrasse-moi", titre dédié à sa mère disparue
récemment. Il enchaîne assez logiquement un passage en 84 à l'Olympia en vedette cette fois-ci et
une tournée en France.
Relativement timide, peu intéressé par la vie du show-biz, plutôt enclin à préférer les voyages,
propriétaire d'un bateau, détenteur d'un brevet de pilote (d'avion), Pierre Bachelet continue sa
vie auprès de sa femme Danièle et de son fils Quentin (né en 77) toujours étonné par les
conséquences de sa notoriété acquise avec "les Corons". En 85, le chanteur sort un nouvel album
sur lequel on trouve des titres comme "En l'an 2001", "Marionnettiste" ou "Quand l'enfant
viendra".
S'ensuit une tournée dans les pays européens francophones avec un passage quasi obligé par
l'Olympia à Paris qui lui permet d'enregistrer un live.
Nostalgique de ses vingt ans
L'année suivante voit la sortie d'un autre album original dont les principaux extraits s'intitulent
"Vingt ans", "Partis avant d'avoir tout dit" et "C'est pour elle". Son public lui est fidèle et
Bachelet ne le déçoit pas puisque comme après chaque nouvel opus, il part en tournée avec un
5
passage à l'Olympia. Homme tranquille, amoureux de la mer, il propose à la navigatrice
Florence Arthaud d'enregistrer un duo intitulé très à propos "Flo" et qui figure sur le double
album "Quelque part, c'est toujours ailleurs" sorti en 89.
Après un live "Bachelet la scène" en 91, un bilan de sa carrière de chanteur sort l'année
suivante, sous la forme d'une compilation de ses 20 plus grands succès et s'intitule "10 ans de
Bachelet pour toujours". Suit de près un nouvel album original "Laisser chanter le français"
sur lequel on retrouve des chansons comme "les Lolas" ou "Elle est ma guerre, elle est ma
femme". Une tournée est évidemment prévue qui l'emmène du Bataclan parisien à La Réunion,
Madagascar et l'Ile Maurice, en passant bien sûr par la Suisse et la Belgique. En 94, il donne
aussi un concert à Montréal au Québec.
Depuis de nombreuses années maintenant, Pierre Bachelet travaille avec le parolier Jean-Pierre
Lang. Pourtant en 95, sort un nouvel album dont les textes sont de l'écrivain Yann Quéffelec
(Goncourt 1985 - prix littéraire français), rencontré quelques temps auparavant. Sur le thème de
la ville, ce sont 10 chansons qui figurent sur "la Ville ainsi soit-il". La pochette et le livret sont de
Philippe Druillet, peintre et dessinateur de science fiction. Les tournées reprennent car la scène
reste pour l'artiste le lieu privilégié du contact avec son public.
L'homme tranquille
Ce n'est qu'en 98 que le chanteur sort un nouvel album intitulé modestement "un Homme
simple". On retrouve des textes de Jean-Pierre Lang mais aussi de Yann Quéffelec. Pierre
Bachelet signe pour la première fois les paroles de deux chansons, "Au-delà des apparences" et
"Tout ce qu'on se dit...". Un titre est consacré au grand navigateur Eric Tabarly disparu en mer
en 98, "le Voilier noir". Pour la première fois depuis longtemps, Bachelet a laissé la réalisation
de cet album à quelqu'un d'autre que lui-même : son guitariste Jean-François Oricelli et son fils
Quentin Bachelet. En janvier 99, il retrouve la scène de l'Olympia à Paris après avoir signé la
bande originale d'un film de Jean Becker "les Enfants du marais".
Deux ans plus tard, il sort un nouvel album plutôt intimiste intitulé "Une autre lumière".
Malheureusement, il reste assez confidentiel. Il faut attendre deux autres années pour que le
chanteur sorte un nouvel opus, "Bachelet chante Brel, tu ne nous quittes pas" alors que le vingtcinquième anniversaire de la mort du créateur de "Orly" est célébrée à travers le monde
francophone.
En 2004, l'auteur de "Vingt ans" et des "Corons" fête ses trente ans de carrière avec un série
de concerts au Casino de Paris du 19 au 24 octobre. Chanteur populaire au sens noble du terme,
il a su de 1974 à 2004 s'attirer les faveurs d'un noyau fidèle de fans prêt à le suivre lors de
chacune tournée, et à reprendre en coeur les refrains de chacune de ses chansons.
Le 15 février 2005, Pierre Bachelet qui avait de nombreux projets en cours, décède à la suite
d'une longue maladie à son domicile de Suresnes en banlieue parisienne.
Loin des feux de la rampe parisiens, cet homme discret s'est toujours senti à l'aise sur scène,
proche des gens qui sont venus l'écouter. Le courant passait et c'était là l'essentiel.
Février 2005
Sites recommandés pour aller plus loin :
Site officiel de Pierre bachelet : http://www.pierrebachelet.com/actus/actus.php
Site de Carmen Vera Pérez : « La chanson francophone en cours de FLE » :
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/bachelet_lhomme_en_blanc.htm
(Exercice de compréhension orale avec le logiciel Hotpot)
Lien avec la fiche installée sur le site de PROF-EUROPE :
http://www.profeurope.pl/ecrire/?exec=article&id_article=160
6