the arctic circle 66° 33` 7`

Transcription

FRA
2012-2013
Le renne occupe une place
très importante en Laponie.
Il fait partie intégrante
du mode de vie et de
l’économie de cette région.
La Laponie compte près de
200 000 rennes.
Vos meilleurs souvenirs
à Rovaniemi
Une ville qui restera gravée dans votre cœur
La ville officielle
du Père Noël ®
Des activités et des
expériences pour
chacun
Séjournez à l’hôtel ou
dans un chalet confortable.
p. 22-29
Mets authentiques
et hébergement de
qualité
Gastronomie lapone et
hébergement de qualité.
p. 20-21
Plongez dans
l’esprit de Noël.
p. 4-5
Les aurores
boréales en hiver
Rovaniemi, une
aventure arctique.
p. 6-7
’’
7
’
3
3
°
6
6
LE
C
R
I
C
C
I
T
C
R
A
THE
Le Soleil de
Minuit en été
Restez éveillé tant
que le soleil brille.
p. 8-9
La Laponie
commence ici
Renommée pour
ses réunions
Laissez les bonnes
décisions se présenter
naturellement.
p. 18-19
L’arène de la
culture lapone
En contact
avec la nature
Découvrez la
nature arctique.
p. 10-11
Rovaniemi est la capitale moderne de
la Laponie finlandaise. Elle se situe pratiquement sur le cercle polaire - c’est
le carrefour où la réalité et la féerie
se rencontrent, à la limite de la zone
arctique. Chaque saison à Rovaniemi
est une expérience inoubliable : le soleil qui ne se couche jamais en été, la
période obscure qui nous accompagne
jusqu’à Noël, et les sculptures de neige
qui scintillent comme des diamants au
printemps. Cette ville animée avec sa
nature environnante vous invite à venir
découvrir cette région à l’exotisme bien
boréal !
Rovaniemi
FINLAND
Un aperçu des
événements culturels.
p. 16-17
Activités et plaisirs
Le parc zoologique
de Ranua est
toujours ouvert
Faites le plein d’énergie
de nature dans un cadre
sportif du haut niveau.
p. 12-13
A Ranua vous pouvez
observez des animaux de
la zone arctique. p. 14-15
2
www.visitrovaniemi.fi
3
Les contes de Noël
prennent vie au cercle
polaire !
Noël est éternel à Rovaniemi. Le Père Noël est l’ami de
tous les enfants du monde : et les amis sont toujours
les bienvenus. Venez donc lui rendre visite. Ici, vous
pourrez vivre, ou revivre Noël, en hiver bien sûr, mais
aussi en été : le Père Noël vous recevra tous les jours
de l’année. Le cercle polaire avec ses forêts sombres et
hivernales est une belle expérience pour les visiteurs,
petits et grands. Rien d’étonnant à ce que près d’un
demi-million de visiteurs vient chaque année rendre
visite au Père Noël.
Au Village du Père Noël en
Laponie, le Père Noël en
personne vous recevra dans
son antre merveilleuse. Là-bas,
vous ne manquerez pas de
marcher sur le cercle polaire et
de faire des jolies trouvailles
dans les nombreuses
boutiques du village.
Vous pourrez franchir
le cercle polaire dans
la merveilleuse antre
du Père Noël.
00
-2.-1. 20
P
II
”N
6 33’7
O
E
•F
N A PA
4
CL
IN
A RCTIC CIR
LAND
Lettres pour le Père Noël
I
R I6
•S U O M
FAITS
Le Père Noël reçoit chaque année plus de 600 000 lettres en provenance
d’environ 200 pays différents, ce qui représente aujourd’hui un total de plus
de 14 millions de lettres. Heureusement que le Père Noël, dans son village sur
le cercle polaire, a son propre bureau de poste pour traiter tout ce courrier !
Et, le joli cachet de la poste du Père Noël sera apposé sur toutes les lettres et
cartes postales envoyées d’ici.
5
Une aventure
Les guides expérimentés vous
arctique
feront découvrir la nature
enneigée en toute sécurité.
Les hôtels de neige et les igloos,
soigneusement conçue pour accueillir
les visiteurs en toute sécurité, sont un
cadre fantastique pour admirer la danse
des aurores boréales.
À en croire les récits ancestraux, les
aurores boréales proviennent des
étincelles nées de la friction de la queue
d’un renard dans sa course à travers les
monts de Laponie.
Les aurores boréales –
un spectacle céleste
Les aurores boréales couronnent les cieux nordiques et
caractérisent bien la magie lapone. Elles créent un magnifique show pour son audience tout excitée, et on trouve
toujours des places libres pour y assister. Les gens du
monde entier viennent expérimenter ces images vivantes
qui se dessinent dans le ciel lapon, tout en se laissant
enchanter par ce qui s’offre à leurs yeux.
6
Les aurores boréales
FAITS
Phénomènes lumineux observables dans les régions polaires, sud et nord, en
automne et en hiver, les aurores boréales proviennent de l’interaction des
particules du vent solaire avec la haute atmosphère.
Le crépuscule
Le cycle annuel se termine par le crépuscule de Noël qui marque le début
d’une longue saison obscure. Le solstice d’hiver a lieu juste avant Noël,
période pendant laquelle le soleil ne se lève pas au-dessus de l’horizon à
Rovaniemi. La nuit polaire dure de la fin novembre à la mi-janvier.
Des promesses enneigées
L’hiver de Rovaniemi gâte ses visiteurs. Ici, les manières de
profiter de l’hiver et des traditions lapones sont innombrables. La magie de ce cadre boréal ne vous laissera
pas indifférent. Ici, l’atmosphère est si particulière qu’elle
donne bien souvent à ses visiteurs la « fièvre lapone» dont
l’unique remède est d’y retourner.
7
Lequel ira se coucher le premier,
le soleil ou vous ?
Découvrez la
nature lapone
en faisant des
excursions guidées
ou individuelles.
La vue du sommet du
mont Ounasvaara sur
la vallée fluviale sous
le Soleil de minuit est
époustouflante.
Le Soleil de minuit
FAITS
En été, le soleil ne descend pas du tout au-dessous de l’horizon. Le
soleil brille véritablement toute la nuit. Vous pourrez ainsi admirer le
spectacle du Soleil de minuit tous les jours, du 6 juin au 7 juillet, à
condition que le temps ne soit pas trop nuageux !
8
La lumière du
Soleil de minuit
Les joies de l’été à
votre rythme
L’été à Rovaniemi est dominé par la lumière. Le
jour et le nuit ne font qu’un : la nuit disparaît
pour exister uniquement dans notre imagination.
Votre horloge biologique dicte le rythme journalier,
mais l’environnement vit au rythme d’une nature
en plein épanouissement. C’est le temps pour la
danse, pour les moments passés ensemble. La
lumière donne tant d’énergie !
En été, détente et activités sportives seront au programme. Rovaniemi propose une multitude d’activités
à l’intention des familles et des groupes d’entreprises. Si
vous voulez explorer la Laponie, un circuit représentera
la meilleure solution : prenez un vol à destination de
Rovaniemi d’où vous louerez un véhicule pour parcourir
ensuite les routes tranquilles de la Laponie. La nature
et les nombreux sites intéressants seront facilement à
votre portée, que vous soyez en voyage indépendant
ou organisé.
9
LÀ OÙ L’ESPRIT
La nature donne au pêcheur.
Le savoir-faire en matière
de pêche est transmis par
l’héritage des générations,
mais chacun d’entre nous
peut également l’apprendre.
S’APAISE
Lien avec la nature
Rovaniemi est une ville qui offre avec ses environs des possibilités
infinies pour l’exploitation récréative de la nature. Randonnées,
cueillette de baies, de champignons font partie intégrante du
rythme annuel - ici, le lien entre l’homme et la nature a été
préservé. Les gens de Rovaniemi entretiennent un lien tout
particulier avec la nature que nous voulons également faire
découvrir aux visiteurs.
Les itinéraires de randonnées
de qualité permettent aussi aux
plus petits et aux personnes à
mobilité réduite de les parcourir.
Les plus beaux itinéraires et
sentiers nature :
•
•
•
•
10
Faits
Zone de randonnées sous le Cercle polaire
Auttiköngäs
Ounasvaara et Nordic Fitness Sport Park
Sentier nature de Koivusaari
11
Plus de 200 associations
sportives alimentent
l’activité sportive.
Rovaniemi pour un séjour
pleine forme
DU SPORT DE TOP NIVEAU!
Ounasvaara – une oasis
de plein air en plein
cœur de la ville
Les inconditionnels du plein air et du sport s’en donneront
à coeur joie à Ounasvaara. En hiver, c’est un lieu privilégié
pour faire du ski et pour s’adonner aux joies de l’hiver : la
station de ski propose des d’activités pour tous les goûts.
En été, Ounasvaara se transforme en un paradis de verdure pour les sportifs. Sentiers de randonnée, paysages
spectaculaires, parcours de golf et pistes de VTT : pour
des vacances en pleine forme ! Le complexe sportif SantaSport vous propose les joies des sports d’intérieur et de
la natation par tous les temps.
12
Ounasvaara :
FAITS
Ounasvaara est un lieu de bien-être, il regroupe une station de
ski et une grande variété de services sportifs et touristiques.
Ounasvaara est un ancien rivage, dont le sommet s’élève à 203
mètres au-dessus du niveau de la mer, et c’est un site panoramique
populaire.
•
•
•
•
•
•
•
•
Les possibilités offertes par l’environnement, les joies
de l’exercice, les solutions sans préjugés de la nouvelle
époque tout autant que la douce folie créative lapone voici les ingrédients de la culture sportive mise en oeuvre
à Rovaniemi.
7 pistes, 4 remonte-pentes et un dénivelé de 140 mètres
100 km de pistes de ski de fond, dont 50 km de pistes éclairées
Zone de ski pour les enfants, Snowboard Street et Half Pipe
Boutique de location d’équipements, école de ski, restaurant
Site panoramique prisé, de nombreux sentiers nature
Le golf d’Ounasvaara, parcours de 18 trous
Piste de luge d’été et d’hiver
Pistes downhill pour VTT
Lappset/Antti Kurola
Un des meilleurs fabricants
de jeux de terrain en Europe,
associe sans préjugé, les jeux
de terrain pour se mouvoir à
la nouvelle technologie.
A Rovaniemi il y a 381 endroits et parcours
différents pour faire de l’activité physique.
Venez les essayer!
•
•
•
•
•
•
•
Faits
terrains de ballon, de hockey sur glace et de patinage
parcours de plein air avec abris forestiers
possibilités de faire du canoë et du bateau sur les cours d’eau
itinéraires de motoneige
tremplins pour saut à skis
salles et halles de gymnastique
piscines
13
Pour les amis des bêtes,
le parc animalier
de Ranua
Gulo Gulo, le nouveau
village touristique du
parc zoologique de
Ranua, sera inauguré
en décembre 2012.
Les bébés animaux
arctiques au parc
animalier de Ranua
Venez voir les amis animaux du Père Noël au parc animalier
de Ranua, à seulement une heure de route de Rovaniemi.
À Ranua, vous pouvez voir des animaux arctiques tout au
long de l’année dans leur cadre de vie presque naturel.Dans
le parc zoologique il y a environ 50 espèces d’animaux sauvages et près de 200 exemplaires. Entre autres une curiosité
mondialement unique, un petit ourson polaire et les ours
polaires adultes. Pendant l’été, ce site abrite un parc d’animaux domestiques.
14
Le parc zoologique de Ranua:
FAITS
• vous y trouvez un ourson polaire, troisième dans le
monde né dans un parc zoologique
• 50 espèces d’animaux, 200 exemplaires environ
• en été le parc des animaux domestiques
• spectacle: distribution de nourriture aux animaux
• ouvert chaque jour de l’année
• zone camping
• services pour les excursionnistes
• restaurants
• sales de réunion
• village touristique sera inauguré le 1er décembre 2012
15
Vivez la
La vaste gamme de produits
fabriqués par les artisans
locaux comprend d’élégants
objets de design et de
l’artisanat riche en savoirfaire.
culture nordique
Aperçu culturel
Destination culturelle, vraiment ? Si loin au Nord ? - Si, c’est
possible ! Rovaniemi porte bien son surnom de capitale du Nord,
la vie culturelle, dans cette ville truffée de créations d’Alvar Aalto,
est bien vivante. L’artisanat traditionnel de la Laponie et les objets
design des jeunes artistes auront peut-être l’occasion de partir
voir le monde avec vous.
16
Plan de la ville
FAITS
Alvar Aalto (1898-1976),
architecte finlandais de renommée
internationale, a conçu le nouveau
plan d’urbanisme de Rovaniemi
après sa destruction pendant la
seconde guerre mondiale. Le tracé
des rues forme une tête de rennes
avec ses bois. Ce n’est pas un
hasard si ce plan s’intitule «Plan
urbain en bois de renne».
Théâtre Communale de
Rovaniemi - Sur la scène la
créativité lapone
Arktikum - les conservateurs
de la vie arctique & Le musée
régional de la Laponie
L’Orchestre de Chambre de
Laponie - la musique qui
vient du Nord
La maison Lappia-talo conçue par Alvar
Aalto abrite le Théâtre de Rovaniemi. Le
théâtre professionnel le plus septentrional
de Finlande enchante les publics de tous
âges avec son programme varié.
Le musée de la Laponie finlandaise
se trouve à Arktikum, à deux pas du
centre-ville. Vous y verrez une exposition
permanente, inaugurée en 2003 et
intitulée «Northern Ways» (À la mode des
gens du Nord) ainsi que des expositions
temporaires. Arktikum abrite également
le Centre Arctique, centre universitaire de
recherches scientifiques.
L’Orchestre de Chambre de Laponie
est l’orchestre professionnel le plus
septentrional de l’Union européenne. Son
répertoire compte parmi les plus variés des
orchestres finlandais. 18 musiciens forme
cet ensemble musical dirigé depuis 1996
par John Storgårds.
La Maison de la Culture Korundi
– un concentré de culture
Exposition Pilke –
les forêts nordiques
La Maison de la Culture Korundi propose
toutes sortes d’événements culturels,
artistiques et musicaux. La Maison abrite
sous un même toit l’Orchestre de Chambre
de Laponie et le Musée d’Art de Rovaniemi.
Possibilité de louer des salles.
Au centre des sciences Pilke, vous
apprendrez pleins de choses sur
l’exploitation durable des forêts, avec vos
cinq sens. Venez voir, entendre, sentir,
goûter, et toucher ! Et peut-être ramènerezvous un souvenir de la boutique Pilke.
17
RENDEZ-VOUS
ARCTIQUE
Rovaniemi Congresses - Des experts à votre service
Un agent professionnel se chargera de l’organisation de votre voyage de conférence :
hébergement, transports, repas, activités, sorties culturelles, etc. Qu’il s’agisse d’une
réunion pour deux personnes ou d’une conférence de 3500 délégués, vous trouverez le
site qui correspond à vos besoins.
www.rovaniemicongresses.com
18
Les meilleurs services
de conférences de
toute la Laponie
Eaux vives et
vivacité dans les
prises de décision
Une réunion intime au beau milieu d’une nature
mystérieuse ou bien une grande conférence bien
citadine ? Pourquoi ne pas conjuguer les deux ?
À Rovaniemi, c’est possible. Vous trouverez ici
toutes les prestations pour organiser votre événement, qu’il s’agisse d’une réunion en ville ou d’une
excursion en pleine nature aux accents d’aventure.
Comme organisateur voyages de motivation et
des voyages de congrès Rovaniemi est digne de
confiance et l’un des meilleurs de la Finlande. Ici,
les grandes idées ne seront pas à l’étroit.
Les rivières Kemijoki et Ounasjoki ont depuis toujours attirer les gens à Rovaniemi, pour le commerce d’abord, mais aussi pour les événements
festifs et culturels et pour les rencontres.
S’inspirant peut-être de cette eau qui coule sans
cesse, les idées semblent affluer à Rovaniemi. Les
eaux mousseuses de Kemijoki et les paysages de
Ounasvaara orchestrent l’ambiance propice à une
réunion réussie. À Rovaniemi, vos réunions rimeront avec authenticité et efficacité.
19
Délices de la table
et rêves doux
C’est bon comme ça,
Rovaniemi
À Rovaniemi, la cuisine lapone ou internationale, raviront vos papilles. Vous pourrez savourer les délices de la
gastronomie lapone dans les restaurants ou en pleine
nature. Le Menu Spécial Rovaniemi vous propose le
meilleur de la gastronomie finlandaise et du savoir-faire
des grands cuisiniers. Les nombreux restaurants, bars
et boîtes de nuit vous tiendront éveiller toute la nuit,
si vous le voulez.
20
Trouvez l’hébergement
qui vous convient le
mieux
À Rovaniemi, vous trouverez la formule d’hébergement
qui correspond à vos goûts et à vos besoins, des hôtels
de qualité du centre-ville aux résidences de vacances des
environs. Vous pourrez aussi reserver un appartement,
chambre d’hote (B&B) ou louer un chalet. Les habitants
de la Laponie ont un sens de l’hospitalité simple et chaleureux – profitez-en et faites comme chez vous !
Une nuit
extraordinaire dans un
igloo ou dans un hôtel
de neige – au plus
proche de la nature
polaire.
20
FAITS
La capacité d’hébergement de Rovaniemi est
officiellement de 3200 lits. Vous pourrez séjourner dans
l’un des 11 hôtels de Rovaniemi ou dans l’un des 3
villages de chalets tout confort. Le plus récent se situe
dans le village du Père Noël.
21
Hébergement
Chez nous vous ferez
de meilleurs
rêves
Sieripirtti
Guesthouse Borealis
Snowbrick
Tammelantie 48b, Sinettä
+358 20 761 3789
[email protected]
www.snowbrick.fi
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
www.laplandsafaris.fi
Asemieskatu 1
+358 16 342 0130, +358 44 313 1771
[email protected]
www.guesthouseborealis.com
Mustikkakumpu
Sonkamökit
Sonka
+358 40 359 0269
[email protected]
www.travelrovaniemi.com
Pellontie 899, Sonka
+358 400 152 363, +358 45 635 3659
[email protected]
www.sonkamokit.fi
Koulunmutka 9, Autti
+358 40 565 1469
[email protected]
www.arcticfantasy.net
Napapiirin Järvilomat
Ukonloma Cabins
Luukonniemi 147, Raanujärvi
+358 40 966 1631
+358 40 966 1632
[email protected]
www.napapiirinjarvilomat.fi
+358 400 261 627
[email protected]
www.ukonloma.com
Kätkävaarantie 1225, Tervola
+358 40 7488 737
[email protected]
www.wildlapland.net
Villa Somosenranta
Käyrämön Keidas
Permantokoskentie 184
+358 400 742 039
[email protected]
www.somosenranta.com
Sodankyläntie 6789, Käyrämö
+358 500 350 735
+358 16 737 205
[email protected]
www.kayramonkeidas.fi
Ounaskoski Camping
Accommodation Kotareitti
Sonkamökit
Napapiirin Saarituvat
Kuusamontie 96
+358 16 356 0045
+358 40 744 0998
[email protected]
www.saarituvat.fi
Holiday Apartments Lakituvat
- Santasport
Hôtels
City Hotel
Pekankatu 9
+358 16 330 0111
[email protected] www.cityhotel.fi
Cumulus Rovaniemi
Valtakatu 23
+358 16 333 600
[email protected]
www.cumulus.fi
Hotel Aakenus
Koskikatu 47
+358 16 342 2051
[email protected]
www.hotelliaakenus.net
Hotel Ilveslinna
Keskustie 10, Ranua
+358 400 177 130
[email protected]
www.hotelliilveslinna.fi
Lapland Hotel Bear’s Lodge
Pohtimolammentie 383, Sinettä
+358 16 5300 400
[email protected]
www.laplandhotels.com
Lapland Hotel Sky Ounasvaara
Ounasvaara
+358 16 323 400
[email protected]
22
Happy Island
Kuusamontie 900, Saarenkylä
+358 400 695 470
[email protected]
www.onnellistensaari.fi
Rantasipi Pohjanhovi
Pohjanpuistikko 2
+358 16 337 11
[email protected]
www.rantasipi.fi
Santa’s Hotel Santa Claus
Korkalonkatu 29
+358 16 321 321
[email protected]
www.santashotels.fi
Santasport
Cabanes
Ahonen Holiday Cottages
Laaksonperäntie 59, Vikajärvi
+358 50 547 3888
[email protected]
www.ahosenlomamokit.fi
Aittaniemen maatilaloma
Sodankyläntie 2716, Vikajärvi
+358 50 323 2638, +358 50 323 2643
[email protected]
Aurelia
Aallonkatu 1
+358 16 310 911, +358 400 436 049
[email protected]
www.lapinlomamatkat.com
Hiihtomajantie 2
+358 20 798 4222
[email protected]
www.santasport.fi
Hotel Ilveslinna’s Villa
Scandic Rovaniemi
Santa Claus Holiday Village
Koskikatu 23
+358 16 460 6000
[email protected]
www.scandichotels.fi
Sokos Hotel Vaakuna Rovaniemi
Koskikatu 4
+358 20 123 4695
[email protected]
www.sokoshotels.fi
+358 400 177 130
[email protected]
Tähtikuja 2
+358 40 159 38 11
[email protected]
www.joulupukinlomakyla.fi
Bear’s Den
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
Kesäpirttilä
Pirttitie 17
+358 50 3433 112
[email protected]
personal.inet.fi/yritys/kesapirttila
Korvala Coaching Inn
Réservations: Santasport
+358 20 798 4222
[email protected]
www.santasport.fi
Holiday Apartments Lakituvat
- Safartica
Sodankyläntie 5901, Tiainen
+358 40 722 9515
[email protected]
www.korvala.fi
Réservations: Safartica
Koskikatu 9
+358 500 968 558
[email protected]
www.ounasvaaranlakituvat.fi
Koskimökit
Ounasvaaran Pirtit
Kittiläntie 3732, Marraskoski
+358 40 534 1649
Lamminranta Holiday
Village & Camping
Ranuantie 3135, Narkaus
+358 40 567 0898
[email protected]
Holiday Village Gulo Gulo
Inauguration 01.12.2012!
Rovaniementie 29, Ranua
+358 16 355 1921
[email protected], www.ranuazoo.com
Loma-Vietonen
Kuusirannantie 59, Meltosjärvi
+358 16 546 184, +358 40 7286751
[email protected]
www.lomavietonen.com
Moskun Majatalo
Ounasjoen itäpuolentie 1222
+358 40 592 1229
[email protected]
www.moskunmajatalo.fi
camping
Mummula
Wild North
+358 20 344122
[email protected]
www.villipohjola.fi
Harjurinteentie 59
+358 40 757 1996
[email protected]
www.arcticcirclebb.com
Rovakatu 19 B
+358 40 777 9199
[email protected], www.augusta.fi
Parpalandia
B&B Haase
Poro-Pekan Pirtti
Mäkeläntie 20, Meltaus
+358 40 8473 227
[email protected]
www.poropekanpirtti.com
Pyrykieppi Vacation Cottage
Leppiniementie 337, Sonka
+358 40 570 7267
[email protected]
www.travel-lapland.com
Santa’s Villa Hanhi
Hiihtomajantie 3 A 1
+358 16 321 3227
[email protected]
www.santashotels.fi
Motel Rovaniemi
Augusta Apartments
Kemintie 945
+358 16 379 0389
[email protected]
www.rovahotelli.com
Santa’s Hostel Rudolf
Rannanmukka 6
+358 400 238 235
[email protected], www.bbaaria.com
+358 40 722 9515
[email protected]
www.korvala.fi
Lamminranta Camping
and Holiday Village
Ranuantie 3135, Narkaus
+358 40 567 0898
[email protected]
Napapiirin Saarituvat
Kuusamontie 96
+358 16 356 0045, +358 40 744 0998
[email protected], www.saarituvat.fi
Jäämerentie 1
+358 16 345 304
[email protected]
www.ounaskoski-camping-rovaniemi.com
Pellontie 899, Sonka
+358 400 152 363, +358 45 635 3659
[email protected]
www.sonkamokit.fi
Guesthouse Outa
Ukkoherrantie 16
+358 16 312 474
[email protected]
www.guesthouseouta.com
Arctic Circle B&B
B&B Aaria
Kätkävaara’s Nature Centre
Hetetie 2 A 1
+358 400 691 042
[email protected]
personal.inet.fi/yritys/kotareitti
Appartements et B&B
Antinmukka 4
+358 16 333 0100
[email protected]
www.polarholidays.fi
Puh. 040 828 3919
[email protected]
www.parpalandia.com
Kiltatupa
Korvala Coaching Inn
Koskikatu 41-43
+358 16 321 321
[email protected]
www.santashotels.fi
Hôtel de neige
Arctic Snow Hotel
Lehtoahontie 27, Sinettä
+358 40 845 3774
[email protected]
www.arcticsnowhotel.fi
Luminite SnowBrick
Tammelantie 48b, Sinettä
+358 20 761 3789
[email protected]
www.snowbrick.fi
Yliopistonkatu 15
+358 50 355 2727
[email protected]
personal.inet.fi/yritys/haase/bb
B&B Kesäpirttilä
Pirttitie 17
+358 50 3433 112
[email protected]
personal.inet.fi/yritys/kesapirttila
B&B Kotitie
Kotitie 2
+358 40 544 4938
[email protected]
www.bb-kotitie.com
B&B Niemeläntalo
Pappilantie 75 A
+358 500 667 875
[email protected]
www.niemelantalo.fi
23
RESTAURANTS
Pub Oluthuone & Roy Club
Pub Oluthuone
Koskikatu 20
Spécialités
Roy Club
Maakuntakatu 24
lapones
Pub Pisto
Valtakatu 33
+358 16 333 6307
[email protected]
www.cumulus.fi
Village Pub Sinetän Kylä-Krouvi
Sinetänkentäntie 2, Sinettä
+358 50 040 2662
[email protected]
Doris Nightclub
Koskikatu 4
+358 20 1234 695
[email protected]
www.dorisnight.fi
RESTAURANTS
Christmas House Restaurant
& Coffee Bar
Santa Claus Village
+358 400 306 718
[email protected]
www.christmashouse.fi
Bar & Grill ZoomUp
Koskikatu 14
+358 16 321 3243
[email protected]
www.santashotels.fi
Bull Bar&Grill
Pekankatu 9
+358 16 330 0111
[email protected]
www.cityhotel.fi, www.bullbar.fi
Restaurant Hotel Aakenus
Koskikatu 47
+358 16 342 2051
[email protected]
www.hotelliaakenus.net
Restaurant Hotel Ilveslinna
Keskustie 10, Ranua
+358 400 177 130
[email protected]
Käyrämön Keidas Santa China Center
Sodankyläntie 6789
+358 500 350 735
+358 16 737 205
[email protected]
www.kayramonkeidas.fi
24
Restaurant of Lapland Hotel
Sky Ounasvaara
Ounasvaara
+358 16 323 400
[email protected]
Gaissa Lappish Restaurant
Koskikatu 14
+358 16 321 3243
[email protected]
www.santashotels.fi
Restaurant of Rantasipi Pohjanhovi
Pohjanpuistikko 2
+358 16 33 711
[email protected]
www.rantasipi.fi
Restaurant Amarillo
Koskikatu 4
+358 20 1234 695
[email protected]
www.amarillo.fi
Restaurant Fransmanni
Koskikatu 4
+358 20 1234 695
[email protected]
www.fransmanni.fi
Restaurant Lohihovi
Lohikuja 10, Lohiniva
+358 16 766 176
[email protected]
www.lohihovi.fi
Restaurant Monte Rosa
Pekankatu 9
+358 16 330 0111
[email protected]
www.cityhotel.fi, www.monterosa.fi
Restaurant Napa-Tapuli
Cafe-kiltatupa
Joulupukin Pajakylä
+358 16 356 1999
Koulunmutka 9, Autti
+358 40 565 1469
[email protected]
Restaurant Nili
Valtakatu 20
+358 400 369 669
[email protected]
www.nili.fi
Reindeer Cafe
Restaurant Sirmakko
Joulumaantie 1, Napapiiri
+358 50 430 2998
[email protected]
Scandic Rovaniemi
Restaurant Atrium
Koskikatu 23
+358 16 460 6000
[email protected]
www.scandichotels.fi
Hello Cafe Rovaniemi
Rovaniemi Airport
+358 40 823 4637
[email protected]
www.hellocafe.fi
Cafe Linna
Arktikum Café
Pohjoisranta 4
+358 16 322 3260
[email protected], www.arktikum.fi
Cafe & Bar Zoomit
Koskikatu 14
+358 16 321 3251
[email protected]
www.santashotels.fi
Cafe & Bar 21
Rovakatu 21
+358 40 554 4486
[email protected]
www.cafebar21.fi
Pohjanpuistikko 2
+358 16 33 711
[email protected]
www.rantasipi.fi
Restaurants privés
sur réservation
Lordi’s Square
+358 16 321 3279
[email protected]
www.santashotels.fi
Arktikum & Korundi Restaurant
Korundi Café
Hirsipirtti Private Restaurant
Lapinkävijäntie 4
+358 16 322 2822
[email protected], www.korundi.fi
Kota Cafe
Cafés / bars
Nightclub Life
Karaoke Bar
SantaPark Tarvantie 1, Arctic Circle
+358 600 301 203 (1,50 €+pvm)
[email protected]
www.santapark.com
Lappish Delicacy Market & Cafe
Valinta P&S Evesti Oy
Kittiläntie 5512, Meltaus
+358 16 761 221
[email protected]
www.lapinherkut.com
Cafeteria Restaurant
Oikaraisen Taukopaikka
Koskenkyläntie 1595, Oikarainen
+358 40 725 0549
[email protected]
www.oikaraisentaukopaikka.fi
+358 400 519 569, +358 50 378 7761
[email protected], [email protected]
www.arktikum.fi www.korundi.fi
Lossinkorvantie 14, Oikarainen
+358 40 706 7680
[email protected]
www.hirsipirtti.fi
Restaurants of Joulukka:
Iso-Tokka, Tokka-Kota
Sierijärvi
+358 50 517 6984
[email protected]
www.joulukka.com
Realm of Kampsuherra
Yli-Nikkiläntie 46, Nivankylä
[email protected]
www.kampsuherra.com
Bear’s Den
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
Medieval Restaurant
Wanha Autti
Reindeer Court
Petäjäpolku 10, Autti
+358 40 5651469
[email protected]
Konttaniemi Reindeer Farm
+358 16 384 150,
+358 400 991 530
[email protected]
www.porofarmi.fi
Korvala Coaching Inn Restaurant
Poro-Pekan Pirtti
+358 40 722 9515
[email protected]
www.korvala.fi
+358 40 8473 227
[email protected]
Kotisaari Island
Restaurant Thulia
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
Antinmukka 4
+358 16 333 0100
[email protected]
Loma-Vietonen
Santa Claus Village
+35816 318 552
[email protected]
www.santamus.com
Santamus
+358 40 7286751
[email protected]
Snow Restaurant
Santapark
Tarvantie 1, Arctic Circle
+358 600 301 203 (1,50 €+pvm)
[email protected]
www.santapark.com
Lehtoahontie 27, Sinettä
+358 40 845 3774
[email protected]
Sieripirtti Lodge
Snowland
Kajaanintie 1
+358 40 762 5744
[email protected]
www.snowland.fi
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
Forest Manor
Sine Cabin & Catering
Snowbrick
Tammelantie 48 b, Sinettä
+358 20 761 3789
[email protected]
www.snowbrick.fi
Napapiiri
+358 16 333 0100
[email protected]
Tamsintie 76, Nivankylä
+358 16 384 150
+358 400 991 530
[email protected]
www.porofarmi.fi
Sirmakko
Happy Island
Vaattungin Lodge Estate
Vältinmutka 9
+358 40 561 9714
[email protected]
www.paliskunnat.fi/sirmakko
Kuusamontie 900, Saarenkylä
Puh. 0400-695470
[email protected]
www.onnellistensaari.fi
Vaattunkikönkääntie 219
+358 20 564 4333
[email protected]
www.villipohjola.fi
Poropirtti Lodge
Villa Maria
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
25
Realm of
Kampsuherra
Evénements
Yli-Nikkiläntie 46
Kampsuherran ranta, Nivankylä
[email protected]
www.kampsuherra.com
Meilleurs sentiers pour
aller à l’aventure
Station de ski
Retreat Safaris of Lapland
Ounasvaara Ski Resort
Taunontie 14
+358 44 764 2830, +358 50 533 3388
[email protected], www.ounasvaara.fi
Santamus
Lapland Naturals
Santa Claus Village
+35816 318 552
[email protected]
www.santamus.com
Jokelantie 1654, Narkaus
+358 400 391 656
[email protected],
www.lapcream.com
Bien être
Arctic Fantasy
Produits artisanals
The Workshop of Decorative &
Artistic Handicrafts A. Kangasniemi
Agenges qui organisent des excursions
Arctic Circle Snowmobile Park
Santa Claus Village
+358 50 490 3309
+358 40 878 3946
[email protected]
www.snowmobilepark.com
Arctic Incentives
Loma-Vietonen
+358 40 7286751, +358 16 546 184
[email protected]
Safartica
Koskikatu 9
+358 16 311 485
[email protected]
www.safartica.com
Koskikatu 1
+358 16 331 1255
[email protected]
www.arcticincentives.fi
Salmon Finland
Arctic Lifestyle
Santasport Adventure Services
+358 50 343 9100
[email protected], www.arcticlifestyle.fi
Enonvene
Napapiirintie 20
+358 400 695 366
[email protected]
www.enonvene.com
Korvalan Coaching Inn
+358 40 722 9515
[email protected]
www.korvala.fi
Lapland Incoming
Heikinkuja 1
+358 40 137 8886
+358 400 765 233
[email protected]
www.laplandincoming.com
Lapland Safaris
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected], www.laplandsafaris.fi
Lapland Welcome
Rovakatu 26, 2nd floor
+358 16 439 148
+358 400 930 199
[email protected]
www.laplandwelcome.fi
26
+358 40 770 8174, +358 50 300 5541
[email protected]
www.salmonfinland.com
Hiihtomajantie 2
+358 20 798 4269
[email protected]
www.santasport.fi/seikkailu
Tapahtumaelämykset
Funny Adventures
+358 400 990 271
[email protected]
www.tapahtumaelamykset.com
Tulikipinä Outdoor Services
huskys
Arctic Borealis
Siikakämäntie 270, Ranua
+358 40 846 8227
[email protected]
Huskypoint Käpälämäki
Kittiläntie 1638, Sinettä
+358 400 790 096
[email protected], www.huskypoint.fi
+358 40 722 9515
[email protected]
www.korvala.fi
Arctic Circle Husky Park
Santa Claus Village
+358 40 824 7503, +358 40 865 4683
[email protected]
www.huskypark.fi
rennes
Arctic Reindeer
Joulupukintie 32
+358 40 755 0197
[email protected], www.arcticreindeer.fi
Unique Lapland
Wildlife Safaris
+358 400 232 598, +358 16 355 1001
[email protected]
www.wildlifesafaris.fi
Wild North
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
www.wildnorth.fi
Vältinmutka 9
+358 40 561 9714
[email protected]
www.paliskunnat.fi/sirmakko/index.asp
Ounasjoen itäpuolentie 925
+358 40 718 0232, +358 400 857 672
[email protected]
www.hornwork.fi
+358 40 565 1469
www.arcticfantasy.net, [email protected]
Hoitola Huikea Olo
Poro-Pekan Pirtti
+358 40 8473 227
[email protected]
Kemiläntie, Oikarainen
+358 40 841 5770
[email protected], www.hoitolahuikeaolo.fi
Tamsintie 76, Nivankylä
+358 16 384 150, +358 400 991 530
[email protected]
www.porofarmi.fi
Poro-Pekan Pirtti
+358 40 8473 227
[email protected]
Reindeer Farm Ari Körkkö
+358407773293, +358405223997
+358400290587
[email protected]
www.poroajelut.fi
Institut du sport
Santasport
Hiihtomajantie 2
+358 20 798 4200
[email protected], www.santasport.fi
Construction de neige
Snowbrick
Tammelantie 48 b, Sinettä
+358 20 761 3789
[email protected], www.snowbrick.fi
rally
Snow Rally Rings
Vanttauskoski
+358 500 393 168
[email protected]
www.snowrallyrings.com
Sierijärvi Reindeer Farm
Kurivaarantie 209
+358 400 970 435
[email protected]
www.villiporo.net
Endroits à visiter
Korvalan Coaching Inn
+358 405720174
[email protected], www.tulikipina.fi
+358 500 599 999
[email protected]
www.uniquelapland.com
Reindeer Family Sirmakko
Aittaniementie 5, Vikajärvi
+358 040 847 9261
+358 40 176 4112
[email protected],
www.retriittisafarit.fi
Visitez la ville du
chevaux
Père Noël
Horse Hill
Harjurinteentie 69
+358 400 016 026, +358 400 457 040
[email protected], www.horsehill.fi
Ounasjoen Eräratsut Ounasjoki Horse Trekking
+358 400 161 296
[email protected]
www.eraratsut.com
GOLF
Arctic Golf Finland
Golfkentäntie 1
+358 16 345 005
[email protected]
www.arcticgolf.fi
Expériences
Arctic Fantasy
+358 40 5651469
[email protected]
Joulukka
Sierijärvi
+358 50 517 6989
[email protected]
www.joulukka.com, www.prosanta.fi
Santa Claus VIllage
Ranuan Wildlife Park
Santa Claus Village
+358 16 356 2096
www.santaclausvillage.info
+358 16 355 1921
[email protected]
www.ranuazoo.com
Town Hall
Norvajärvi
Hallituskatu 7
+358 16 3221
www.rovaniemi.fi
Amethyst Mine
Arktikum
Regional Library of Lapland
Santa Claus Office
Santa Claus Village
+358 20 799 999
[email protected]
www.santaclauslive.com
Santa Claus Main Post Office
Santa Claus Village
+358 20 452 3120
[email protected]
www.santaclaus.posti.fi
Christmas House
Santa Claus Village
+358 16 356 1513
[email protected]
Santapark
Tarvantie 1, Napapiiri
+358 600 301 203 (1,50 €+pvm)
[email protected]
www.santapark.com
Administrative and Cultural Centre
Pohjoisranta 4
+358 16 322 3260
[email protected]
www.arktikum.fi
Jorma Etontie 6
+358 16 322 2463
www.rovaniemi.fi
Rovaniemi Theatre/Lappia House
Pilke Science Centre
Jorma Etontie 8 A
+358 400 282 484
www.rovaniemienteatteri.fi
Ounasjoentie 6
+358 205 64 7820
[email protected]
www.tiedekeskuspilke.fi
Lapinkävijäntie 4
+358 16 322 2822
[email protected]
www.korundi.fi
Santasport: Lappset Funpark,
Spa, Bowling
Hiihtomajantie 2
+358 20 798 4200
[email protected]
www.santasport.fi
Lampivaara, Luosto
+358 16 624 334
[email protected]
www.amethystmine.fi
Arctice
Santa Claus Village
+358 40 515 6234
[email protected], www.arctice.fi
Arctic Snowhotel
Pöykköläntie 4
+358 50 325 2017
www.lapinmuseot.fi
Lehtoahontie 27
+358 40 769 0395
+358 40 845 3774
[email protected]
Lapland Forestry Museum
FunOnIce
Rovaniemi Local History Museum
Korundi House of Culture
German Soldiers’ Cemetary
Metsämuseontie 7
+358 40 536 0080
www.lapinmetsamuseo.fi
Rovaniemi Church
Old Marketplace Vanhatori
+358 456745384
+358 405544486
[email protected]
www.funonice.fi
Yliopistonkatu 2
+358 16 335 511
www.evl.fi/srk/rovaniemi
27
Autres services
Voyagistes ou tour-opérateurs / agenges de voyages
Arctic Incentives by Lapland Safaris
Koskikatu 1, +358 16 331 1255
[email protected]
www.arcticincentives.fi
Finnko Travel & Consulting
+358 50 9330 105
[email protected], www.finnko.com
Helios Tour
Karhunkaatajantie 15-17 C 22
+358 44 2 77 77 13
[email protected], www.heliostour.fi
Lapland Leisure Tours
Aallonkatu 1
+358 16 310 911
[email protected] www.
laplandleisuretours.com
Lapland Incoming
Heikinkuja 1
+358 40 137 8886, +358 400 765 233
[email protected]
www.laplandincoming.com
Lapland Safaris
Luxury Action
Arctic Circle Finland, +358 44 5151 796
[email protected]
www.luxuryaction.com
Prosanta Oy
Koskikatu 1, +358 16 331 1200
[email protected], www.laplandsafaris.fi
Tarvantie 1, Napapiiri
+358 50 517 6980
[email protected], www.prosanta.fi
Lapland Welcome
Safartica
Rovakatu 26, 2nd floor
+358 16 439 148, +358 400 930 199
[email protected]
www.laplandwelcome.fi
Lapland Pro Travel Agency
Maakuntakatu 29-31 A
+358 16 365 100, +358 40 1821 500
[email protected], www.laplandpro.com
Weibo Ky/Arctic China
+358 44 2767 316
[email protected], www.arcticchina.com
Wild and Free Oy
Kivirinne 16, +358 40 344 7795
[email protected]
www.wildandfree.com
Wildlife Safaris
Koskikatu 9, +358 16 311 485
[email protected], www.safartica.com
+358 400 232 598, +358 16 355 1001
[email protected], www.wildlifesafaris.fi
Unique Lapland
Wild North
+358 500 599 999
[email protected]
www.uniquelapland.com
Koskikatu 1
+358 16 331 1200
[email protected]
www.wildnorth.fi
shopping
Produits locaux
Information et
services guides
Arctic Circle Information
Santa Claus Village
+358 16 356 2096
[email protected]
www.arcticcircle-information.fi
Citysafaris
Kiehismutka 13
+358 40 775 1960
[email protected]
www.citysafaris.net
Rovaniemi Tourist Information
Lordi’s Square, Maakuntakatu 29-31
+358 16 346 270, +358 40 8290 676
[email protected],
www.visitrovaniemi.fii
Services photo
Peevatuote Handicrafts Workshop
Shops at the Santa Claus Village
Pilke Shop
Annelin Yrtit ja Karkit
+358 50 091 5307
[email protected], www.peeva.fi
Santa Claus Village, Arctic Circle
www.santaclausvillage.info
Lapland Memories
+358 40 594 1998
[email protected], www.annelin.net
Pinea-Kirjonahka Ky
Christmas House Shop
Ounasjoentie 6
+358 20 564 7820
[email protected]
www.tiedekeskuspilke.fi
Santa Claus Village
+358 16 356 2132
[email protected]
kirjonahka.nettisivu.org
Tähtikuja 2, Arctic Circle
+358 40 159 3812
[email protected]
Pomppiduu Ltd
Santatelevision
Sága Gifts
K-Market Jokitori
Gift House, Santa Claus Village
+358 40 594 8451
[email protected]
Vanttausjärventie 7, Vanttauskoski
+358 40 419 7820
[email protected]
Arctic Doll
Jaatilan koulutie 17, Jaatila
+358 10 3222 120, +358 40 580 1596
[email protected], www.arcticdoll.fi
Ceramics Workshop Urakka
+358 40 834 0167
[email protected]
www.keramiikkapajaurakka.fi
Koskikatu 49
+358 400 690 810
[email protected]
www.pomppiduu.fi
Pharmacy Rovaniemen I Apteekki
Rovakatu 27
+358 10 320 3620
[email protected]
www.rovaniemen1apteekki.fi
Sarvesta Saparoon Ky
K-Market Pekkala
+358 400 851 861
[email protected]
www.laplandreindeer.com
Gift House, Santa Claus Village
+358 40 027 1794
[email protected]
www.sarvestasaparoon.com
Sinetänsalmentie 6, Sinettä
+358 16 336 7700
[email protected]
Lapland Naturals
Vuokkomänty Pottery
Lapinkävijäntie 4
+358 16 322 2822
[email protected], www.korundi.fi
Lordi’s Square
Maakuntakatu 29-31
+358 16 346 270
[email protected]
shop.visitrovaniemi.fi
Lappish Delicacy Market & Cafe
SafariShop
Valinta P&S Evesti Oy
Kittiläntie 5512, Meltaus
+358 16 761 221
[email protected]
www.lapinherkut.com
Lapland Safaris
Koskikatu 1
[email protected]
Gift Store Aarnivalkea
Lordi’s Square
+358 20 766 4716
[email protected]
www.sampokeskus.fi
Lahjatuote Markku Valkama Tmi
Jokelantie 1654, Narkaus
+358 400 391 656
[email protected], www.lapcream.com
+358 400 976 189
[email protected]
vuokkomanty.suntuubi.com
Lauri-Tuotteet Oy
Taigakoru Jewellery
Pohjolankatu 25
+358 16 342 2501
[email protected], www.lauri-tuotteet.fi
Marja Jänkälä Tmi
+358 400 906 502
[email protected]
Marttiini Oy
Factory Shop Santa Claus Village
+358 40 311 0603
[email protected]
Factory Shop Old Factory,
Vartiokatu 32
+358 40 311 0604
[email protected]
www.marttiini.fi
28
Rinteenkulma Shopping Centre
Koskikatu 25
Santa Claus Village
+358 16 313070
[email protected], www.taigakoru.fi
Magasins / boutiques
Arktikum Shop
Pohjoisranta 4
+358 16 322 3260
[email protected], www.arktikum.fi
Korundi Shop
Koskikatu 20
+358 50 1517
[email protected], www.aarnivalkea.com
Rovaniemi Shop
Sampokeskus Shopping Centre
Piesku
Santa Claus Greeting Center
Koskikatu 23
+358 16 318 005
[email protected], www.piesku.fi
Web Shop
www.santagreeting.net
www.laplandcard.com
Teknotie 14-16
+358 16 311 233
[email protected]
Centre linguistique
Cool Language Services
+358 20 712 0655
[email protected], www.coolm.fi/kielet
Folk Dance Group Siepakat
Napapiirintie 10, +358 40 719 9348
[email protected], www.siepakat.net
Dance Theatre Rimpparemmi
Lapinkävijäntie 3, +358 40 828 4258
[email protected]
www.rimpparemmi.fi
Maakuntakatu 6–8 ja Rovakatu 4
Ticket Sales +358 400 282 484
[email protected]
www.rovaniementeatteri.fi
Organisateur des
événements, programmes, fêtes etc.
Arctic Event Ltd
Marjamatka 3, +358 400 696 163
[email protected]
www.arktinentapahtuma.fi
Services bancaires
Pohjolan Osuuspankki Bank
Koskikatu 12
+358 10 253 9301
[email protected], www.op.fi/pohjola
www.rovaniemi24.com
Polarlehdet Oy
+358 16 311 611
[email protected]
Service de blanchisserie
Rovaniemen keskuspesula Oy
Ruokasenkatu 10
+358 40 7120 343
[email protected], www.rokepe.fi
Station service
+358 44 533 1610
[email protected], www.kurola.fi
Kairatie 62
+358 40776 9706
[email protected], www.kaisasiren.fi
Vartiokatu 11-13 A, +368 040 573 9855
[email protected]
www.ounasvaaranlatu.fi
Magazine des voyages
Rovaniemi Theatre
Photographer Antti Kurola
Photographer Kaisa Sirén
Outdoor Activities
Ounasvaaran Latu Ry
culture
+ 358 400 997 999
[email protected]
www.laplandmemories.com
+358 16 311 411
[email protected]
www.santatelevision.com
www.joulupukkitv.com
Nature / activité sportive
Hall à Multi-Function
Lappi Arena
Hiihtomajantie 4, +358 40 572 0395
[email protected]
www.lappi-areena.com
Sinettä SEO Service Station
Kittiläntie 2069, Sinettä
+358 16 77 55 99, www.seo.fi
Office des congrès
et des réunions
Rovaniemi Congresses
Maakuntakatu 29-31
Tel. +358 400 698 154
[email protected]
www.rovaniemicongresses.com
Evénements,
organisateurs etc.
de Noël
Lapin Satumaa Lapland’s Winter Wonderland
Eteläranta 97, +358 40 532 6665
[email protected]
Christmas House
Santa Claus Village
[email protected]
www.santaclausphoto.fi
Prosanta
SantaPark Tarvantie 1, Arctic Circle
+358 50 517 6989
[email protected], www.prosanta.fi
Santa Claus Enterprises
Santa Claus Village
+358 50 579 2000
[email protected]
Santa Claus Promotions Finland
+358 400 666 811
[email protected]
www.santaclauspromotionsfinland.fi
Vanttauskoski Service Station
Kuusamontie 4947, Vanttauskoski
+358 40 099 6262
Transports
Arrivée à Rovaniemi
Plusieurs vols journaliers directs arrivent à l’aéroport
de Rovaniemi de Helsinki. La gare et la station des
autocars se trouvent près du centre-ville.
Compagnies Aériennes
www.norwegian.com
www.finnair.com
Correspondances des trains
www.vr.fi
Correspondances des autocars
www.matkahuolto.fi
Rovaniemi Airport
+358 16 363 6511
www.finavia.fi
Kutilan Liikenne
Charter Buses
Saumaajantie 1
+358 16 364 300
[email protected]
www.kutilan.fi
Liikenne O. Niemelä
Charter Buses
Rovaniemi
Taxi Service
Rakkatie 2
+358 60 030 030
+358 29 009 1090
[email protected]
www.rovaniementaksipalvelu.fi
Taxi Pertti Laine
Kiehismutka 13
+358 400 393 700
[email protected]
www.citysafaris.net
Europcar
C/O Hotel Pohjanhovi,
Pohjanpuistikko 2
+358 40 306 2870
[email protected],
www.europcar.fi
Scandia Rent
(24h) Valtakatu 18
+358 16 342 0506
[email protected]
www.scandiarent.fi
Väinämöisentie 45
+358 16 312 280
[email protected]
www.liikenneniemela.fi
29
Données de base sur le commerce
et les transports
Faits utiles
• Rovaniemi se trouve au carrefour de trois routes nationales et la route
européenne E 75 traverse la ville.
• 5-7 liaisons aériennes quotidiennes jusqu’à Helsinki.
• Voie ferroviaire électrifiée jusqu’à Helsinki, 3 trains en journée et 2
trains de nuits.
• En 2010 la valeur des ventes du commerce de détail était en total 381
millions d’euros.
• La zone économique de Rovaniemi regroupe une population de 120
000 personnes.
• Rovaniemi accueille chaque année env. 400 000 visiteurs dont la
moitié est représentée par des touristes étrangers.
• Après Helsinki, Rovaniemi est le deuxième centre touristique
international le plus populaire de Finlande.
de ROVANIEMi
Pour en savoir plus sur les opportunités commerciales de la région :
www.investinarctic.com
Une formation polyvalente
• L’Université de la Laponie regroupe les facultés de droit, des sciences de
l’éducation, des arts et des sciences sociales.
• Le Centre arctique est un centre de recherche et scientifique international sur
les conditions nordiques.
• L’Institut de formation et de recherche sur le tourisme forme des
professionnels du tourisme.
• À l’École professionnelle supérieure de Rovaniemi et à l’Institut professionnel
de Laponie, il est possible d’étudier les domaines des ressources naturelles
et de l’environnement, le tourisme, le domaine de la santé et des activités
physiques et sportives, la technique et les transports, les sciences sociales, les
affaires commerciales et l’administration.
• L’Université de la Laponie et l’École professionnelle supérieure de Rovaniemi
proposent également des programmes d’études dispensés en langue anglaise.
Le centre arctique du business
Rovaniemi, la capitale lapone figure également de centre économique et logistique pour le monde des affaires et les consommateurs lapons. Les activités commerciales internationales sont
en plein essor, et la ville souhaite la bienvenue aux entreprises et
aux investisseurs pour prendre part à cette croissance.
Rovaniemi compte plusieurs acteurs offrant
de nombreux services de soins de santé
publics et privés
•
•
•
•
•
Rovaniemi
Pour les entrepreneurs et les investisseurs
La population de Rovaniemi est en constante croissance. Le centre de croissance
principal de la Laponie constitue un cadre international et diversifié aussi bien
pour ses habitants que pour la vie économique.
Pour les entreprises et les investisseurs, Rovaniemi offre des opportunités, entre
autres, dans les domaines du tourisme, des secteurs innovants, de la production
industrielle, de la technologie de l’information, du test au froid ainsi que de
commerce et des services. Rovaniemi se trouve au coeur de la région de la mer de
Barents qui connaît une croissance rapide.
• Habitants 60 000
• Plus de 10 000 étudiants
• Plus de 2,3% de la population représente des nations différentes y
comprises presque 90 nationalités
• 85% des habitants sur la zone du centre
• La ville est entourée par une trentaine de villages dans les paysages
fluviaux d’Ounasjoki et de Kemijoki
• Superficie 8016 km2
• Superficie des eaux 415 km2
30
Répartition des places de travail par secteur (près de 25 000 emplois):
•
•
•
•
•
Services du secteur privé 45 %
Services du secteur public 38 %
Construction 8 %
Industrie 6 %
Agriculture et foresterie 3 %
L’Hôpital central de la Laponie
Les centres médicaux et de soins dentaires de la ville
Les soins de santé pour les écoliers et les étudiants
Les centres de rééducation communaux et privés
De plus, plusieurs centres médicaux privés et entreprises de services et
de soins de santé.
Plus qu’une ville
La plus grande ville
européenne pour sa
superficie, cette ville combine
l’animation de la ville et
l’idylle campagnarde.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Communautés d’habitation 28 512 en 2009
39 % habitent en maison individuelle
44% en immeuble
13 % en maison jumelée
4175 résidences de loisirs
Des dizaines de garderies privées et communales
Garderie anglophone
28 écoles primaires
3 lycées, lycée professionnel et lycée pour adultes, lycée BI
École des Beaux-Arts, école Steiner, institut de musique et instituts de
formation pour adultes
• Locaux de réunion pour la jeunesse
• Services pour la population du troisième âge
31
Rovaniemi
ircle
Arctic C
80 min
Tampere
80 min
Helsinki - Rovaniemi
Helsinki
10-12 h
Centre d’informations
touristiques de Rovaniemi
Rovaniemi Tourism & Marketing Ltd
Ville de Rovaniemi
Adresse postale:
P.O. Box 8216, FI-96101 Rovaniemi
Lordi’s Square, Maakuntakatu 29-31
FI-96200 Rovaniemi
Adresse du bureau:
Hallituskatu 7, FI-96100 Rovaniemi
+358 16 346 270, +358 40 8290 676
[email protected]
+358 16 3221
[email protected]
shop.visitrovaniemi.fi
www.facebook.com/visitrovaniemi.fi
www.rovaniemi.fi
www.rovaniemenkehitys.fi
Rovaniemi Tourism & Marketing Ltd. & Focus Flow © 2012
Photos: Rovaniemi Tourism & Marketing Ltd. & Partners
All rights to alterations reserved.
12-14 h

the arctic circle 66° 33` 7`

Transcription

Documents pareils

Safari motoneige à travers la Laponie des collines

Expédition nordique

PROGRAMME DE VOYAGE EN LAPONIE FINLANDAISE DU 21 AU

Lettre information JMTH Rovaniemi 1 - Trans

CP DS-200

Rovaniemi - Rendez-vous avec le Père Noël

Laponie Finlandaise

bON à sAvOIr NOëL : du 22 Au 26 déCEmbrE NOuvEL AN : du 29