to the PDF file. - The American University of Iraq Sulaimani

Programme de la conférence /
‫ا‬
‫ی‬
‫ ر‬/Conference Program /
!‫" ا‬
Patrimoines vivants dans un Moyen-Orient en conflit :
Enjeux et approches des patrimoines et des identités culturelles en situations de guerre et de
déplacements forcés
:- . / 0
‫ر‬
‫و‬
! 12‫ وەڕا‬6 7 ‫رە ز>=<وە ن ! ڕۆژھ‬0@ !
! "#‫*ری (! '&رودۆ‬+(! " & !,&-.& ‫*ر و‬/!(! " & ! ‫*و‬0 ' ‫ و‬1234
Conflict and Living Heritage in the Middle East:
Researching the Politics of Cultural Heritage and Identities in Times of War and Displacement
: A2‫و‬B‫ ق ا‬D!‫ ا‬EF ‫ اع‬H!‫ وا‬EI!‫ اث ا‬K!‫ا‬
‫وح‬6-(‫ب وا‬39(‫< او;&ت ا‬2 =>*?(‫< وا‬2&@A(‫اث ا‬3+(‫&ت ا‬.&C. <2 D9'
10-11 mai 2016, Université américaine d'Irak, Sulaimaniah (AUIS)
‫اق‬3 Z ،‫&ن‬+.‫ *رد‬،" &] ^. ،٢٠١٦ ‫&>&ری‬V ‫ی‬١١ ‫ و‬١٠
10-11 May 2016, American University of Iraq, Sulaimani (AUIS)
‫اق‬3b(‫ ا‬،‫&ن‬+.‫د‬3` aC^;‫ ا‬،=C &]C^. ، 2016 ‫_ ا>&ر‬, 11‫ و‬10 <,*>
OP =K!‫ ا‬Q=R! /Organizing Committee/‫ ر‬LM ‫ ی ڕ‬N ! /Comité d'organisation
Dr Géraldine Chatelard (Associate Researcher, Ifpo, Amman),
Dr Boris James (Research Fellow and Head of Ifpo-Erbil branch)
Dr Elizabeth Campbell (Assistant Professor, AUIS)
Dr Hassan Nadhem (Chairholder, UNESCO Chair for Inter-Religious
Dialogue Studies in the Islamic World, Kufa University)
10mai/‫&>&ر‬V/May/‫ا>&ر‬
9:30-10:00
Inscription/‫دن‬3 ‫&ر‬, c ‫ &و‬/Registration/‫ل‬
10:00-10:30 Discoursd'ouverture/‫ردن و رد وە‬
10:30-10:45 Pausecafé /
‫وو ری دە‬/Openingspeeches/=Cd&++2‫`^]&ت ا‬
‫وو‬/Coffeebreak/ =d‫ا‬3+.‫ا‬
/ Panel 1 /k!‫و‬l‫ ا‬Q /R!‫ ا‬
10:45-12:45 Séance 1 /‫م‬
Lepatrimoinecommepratiquederé sistance
entempsdecriseetdeconflit
‫!رو‬f‫! !ژە و‬c "c& !( ‫ی‬34‫دە>! " '!ر‬3 ‫*رە وەک‬/!(!
‫&ژاوە‬V
HeritageasPracticeofResistanceinTimesof
CrisisandConflict
‫اع‬3j(‫= وا‬,‫ز‬l‫< او;&ت ا‬2 =,‫@&و‬, !mn*' ‫اث‬3+(‫ا‬
Pré sident/‫!رۆ " ر‬./Chair/oCV‫ر‬
DrNahroZagros
(Vice-PresidentforScientificAffairs,Soran
University,Erbil)
Identité etpatrimoine:Homs,villefrondeuse DrVanessaGué no
(IdentityandHeritage:Homs,aRebelliousCity) (ResearchFellowandHeadofIfpo-Amman
branch)
'ZoroasterwasaKurd!':OntheRiseofNeoZoroastrianisminContemporaryKurdistan
DrEdithSzanto
(AssistantProfessor,AUIS)
Musiqueetchangementsré volutionnairesau
Yé men(2011-2014)
(MusicandRevolutionaryChangeinYemen)
DrJeanLambert
(AssistantProfessor,Musé edel'Homme;
ResearcheratCREM-CNRS,Paris)
‫و‬
‫ د " ر ا " ز ا‬DrScheherazadeHassan
(ResearchAssociate,SOAS,London;Researcher
(WhatRemainsofSocialSpaceforMusic:The
atCREM-CNRS,Paris)
IraqiMaqamsince2003)
12:45-14:00 Dé jeuner/‫وەڕو‬
‫وا‬$/Lunch/‫اء‬qr
/ Panel 2 / QP m!‫ ا‬Q /R!‫ا‬
15:00-16:30 Séance 2 /‫دووەم‬
Ladestructiondupatrimoinecommematrice
desconstructionsidentitaires
‫!ی‬c&?u / ‫ ڕی‬c * ‫*ر وە‬/!(! ‫& !وەی‬f‫*ە‬s!‫*ون وھ‬0‫(! &و‬
‫! &ن‬,&-.& HeritageDestructionastheMatrixofIdentity
Construction
=>*?(‫&ء ا‬-w( ً‫را‬qj, ‫اث‬3+(‫ ا‬3C,qc
Président/‫!رۆ " ر‬./Chair/oCV‫ر‬
DrHassanNadhem
(Chairholder,UNESCOChairforInter-Religious
DialogueStudiesintheIslamicWorld,Kufa
University)
MsConstanceWyndham
(PhDcandidate,InstituteofArchaeology,
UniversityCollege,London)
HeritageDestruction,VictimhoodandAgency:
TheRoleoftheDestroyedBamyanBuddhasin
AssertionsofHazaraIdentity
Mesopotamian Marshlands: The Craft of
Heritage in Post-Ba‘ath Iraq
Dr Bridget Guarasci
(Assistant Professor, Franklin & Marshall
College, Penn.)
Disputed Memories and Contested Heritages:
Dr Younes Saramifar
Lessons from Encounters between the Displaced (Research Fellow, Vrije Universiteit,
and Iranian State
Amsterdam)
The Rise of the Minority Paradigm in Current
Heritage Discourse and Practice in Iraq
16:30-16:45 Pause café /
Dr Gé raldine Chatelard
(Associate Researcher, Ifpo, Amman)
‫وو‬/ Coffee Break / =d‫ا‬3+.‫ا‬
/Panel3/ Qm! m!‫ ا‬Q /R!‫ا‬
16:45-18:15 Séance 3 /‫م‬
Initiatives pour la sauveguarde du patrimoine
immaté riel
‫&د>! &ن‬,& ‫*ر‬/!(!
‫ ری و ر ردن &ۆ رە‬$' ‫دە‬
Initiatives for Intangible Heritage Safeguarding
‫ا راث ا ) دي‬
‫ ظ‬," ‫& درات‬
Pré sident /‫ر‬
" ‫!رۆ‬./ Chair / oCV‫ر‬
Dr Saad Eskander
(Former Director General of the Iraq National
Library and Archive)
Mr Rafiq Al-'Akouri
‫&دي‬,}(‫اث ا‬3+(‫^~ ا‬Z ‫&ظ‬m9(‫< ا‬2 =C,*y9(‫&ت ا‬z.{](‫( دورا‬Director, Yemeni Musical Heritage Center,
‫ن‬aC(‫&(= ا‬d : ='3•‚, =C.&C. ‫*ال‬d‫< ا‬2 <?m„(‫ وا‬Sanaa)
(The Role of Government Institutions in
Safeguarding the Intangible and Oral Heritage
in Situations of Political Unrest: The Case of
Yemen)
‫&ت‬C^;l =Cm@‡ ‫اض (?*>&ت‬3@ l‫*ا ?= ا‬, <2 =^C.‫ و‬:†C‡*+(‫ ا‬Mr Mikhael Benjamin
‫ˆة‬Cn‫= ا‬C;‫ا‬3Z (Vice-President, Nineveh Center for Research
and Development, Al-Hamdaniya)
(Documentation: A Way of Addressing the
Cultural Identity Extinction of Indigenous Iraqi
Minorities)
‫اد‬qŠ' ‹^; ‫وع‬3„, Dr Ayad Al-Mukhtar
(Project Broken Heart of Baghdad:
(President, Iraq Project Management
Documenting the history of Al-Bataween, an old Organization, Sulaimani)
Baghdad neighborhood)
11 mai /‫&>&ر‬V /May / ‫ا>&ر‬
9:00-11:00
Séance 4 /‫وارەم‬
/ Panel4/ Qn ‫ ا! ا‬Q /R!‫ ا‬Pré sident /‫!رۆ " ر‬./ Chair / oCV‫ر‬
Patrimoine, identité et mé moire en exil
‫ت وھ!دەران‬Œ‫ەوەری (! دوورەو‬3C'‫! و‬,&-.& ‫*ر و‬/!(‫ کە‬Dr Boris James
Heritage, Identity and Memory in Exile
(Research Fellow and Head of Ifpo-Erbil branch)
, ‫رة ا‬/‫ وذا‬1 ‫راث ھو‬
Le comité Khoyboun (1927-1931), une
tentative iné dite de ré conciliation armé nokurde
(The Khoyboun Committee (1927-1931): An
Innovative Armenian-Kurdish Reconciliation
Attempt)
Dr Jordi Tejel
(Professeur, The Graduate Institute, Geneva)
Les juifs d’Irak. Et aprè s ?
(The Jews of Iraq: What Then?)
Dr Aline Schlaepfer
(Assistant Professor, Geneva University;
Research Fellow, American University of Beirut)
Songs of Defiance: Martyrs, Heroes and Traitors Dr Alda Benjamen
(The Assyrians’ historically evolving modes of
(Research Associate, Smithsonian Institution,
expression in popular culture)
Washington, DC; Postdoctoral Researcher,
University of Pennsylvania Museum)
Embodying and Transcending Iraqi Cultural
Heritage between 'Here' and 'There':
An Ethnographic Insight on Himat’s Artistic
Project 'Letters to Ishtar'
11:00-11:30 Pause café /
Dr Diane Duclos
(Research Fellow, London School of Hygiene and
Tropical Medicine)
‫وو‬/ Coffree Break / =d‫ا‬3+.‫ا‬
/ Panel 5 / Q L!‫ ا‬Q /R!‫ ا‬Pré sidente /‫!رۆ " ر‬./ Chair / =zCV‫ر‬
11:30-13:30 Séance 5 /‫م‬
Le patrimoine bâti : un espace contesté
‫!ر‬.!( !„ u f!' : ‫&ز>! &ن‬.‫ر‬l!c ‫*ر‬/!(! Dr Elizabeth Campbell
(Assistant Professor, AUIS)
Built Heritage as Contested Space
‫اع‬6-^( ‫‚& ًء‬2 !mn*' =C-'l‫اث ا‬3c
The Manifold Impacts of Conflict on the Urban
and Architectural Heritage of Baghdad City
Dr Ghada Al-Slik
(Professor and Head of the Department of
Architecture, College of Engineering, University
of Baghdad)
The Impact of Ideological Thoughts on the
Religious Heritage in Syria and Iraq
Mr Mustafa Ahmad
(PhD Candidate, Lyon II University; Research
Fellow, Ifpo-Erbil)
Architecture et guerre civile à Alep: le
patrimoine maté riel selon les belligé rants
(Architecture and Civil War in Aleppo: Tangible
Heritage as Seen by the Belligerents)
Mr Mohamad Aljasem
(Doctoral candidate, EHESS, EN cole des hautes
é tudes en sciences sociales, Paris)
Rebuilding the City or a Museum Left in Ruins?
Mapping Heritage in Post-Displacement
Reconstruction Plans for Kobani
M. Thomas Mcgee
(Independant Researcher, Dohuk)
13:30-15:00 Dé jeuner / ‫وەڕو‬
‫وا‬$/Lunch / ‫اء‬qr
/ Panel 6 / Q2‫ ا! د‬Q /R!‫ا‬
15:00-16:30 Séance 6 /‫م‬
Perspectives sur la conservation du patrimoine
matériel
‫&د>! &ن‬, ‫*ر‬/!(!
‫& ن &ۆ رە‬
Perspectives on the Conservation of the Tangible
Heritage
Cultural Heritage and Change
Président /‫ر‬
" ‫!رۆ‬./ Chair / oCV‫ر‬
Dr Abdullah Khorsheed
(Directeur, Iraqi Institute for the Conservation
of Antiquities and Heritage, Erbil)
Dr Mahmood Khayat
(Assistant Professor and Head of the
Department of Architecture, College of
Engineering, Salahadin University, Erbil)
Challenges Facing the Iraqi State Board of
Antiquities and Heritage
Dr Abdulameer al-Hamdani
(Archaeologist, Iraqi State Board of Antiquities
and Heritage; Fellow, State University of New
York at Stony Brook)
The Future of Mosul Heritage after Destruction
Ms Layla Salih
(Archaeologist, Iraqi State Board of Antiquities
and Heritage)
16:30-16:45 Pause café /
‫وو‬/ Coffee Break / =d‫ا‬3+.‫ا‬
6 ‫ ردەوا‬/
16:45-18:15 Séance 6, suite /‫م‬
Panel 6, continued / Q2‫ ا! د‬Q /R!‫ ار ا‬K2‫ا‬
Perspectives sur la conservation du patrimoine
matériel
‫&د>! &ن‬, ‫*ر‬/!(!
‫& ن &ۆ رە‬
Perspectives on the Conservation of Tangible
Heritage
‫ا راث ا دي‬
‫ ظ‬," ‫ ت ظر ا‬3 ‫و‬
Président /‫!رۆ " ر‬./ Chair / oCV‫ر‬
Dr Tobin Hartnell
(Assistant Professor and Director of the
Archaeology and Cultural Heritage Center, AUIS)
War, Displacement and the Challenge of
Protecting Landscape Heritage in the Middle
East
Dr Jala Makhzoumi
(Affiliate Faculty, American University of Beirut;
founding member and senior fellow, Cambridge
Center for Landscape and People)
Post-War Heritage Preservation in Bamiyan,
Afghanistan
Mr Bert Praxenthaler
(Conservator and project manager for ICOMOS
and UNESCO projects in Bamiyan)
L’architecture de terre à Damas, Samarra,
Dr Chiraz Mosbah
Shibam et Ghadamès : un patrimoine universel (Assistant Professor, College of Engineering,
en péril
University of Bahrain)
(Earth Architecture in Damascus, Samarra,
Shibam and Ghadames: A World Heritage Under
Threat)
18:15-18:30 Conclusion /‫ۆ ی ودەرە م‬
Closing Session /=C,&+•(‫= ا‬z^Ž(‫ا‬
Le comité d'organisation /‫•!ر‬u ‫( • !ی ڕ‬
The Organizing Committee / ‫ق‬
‫ا‬1