Sélection d`auteurs islandais du XXème siècle.

1
Introduction
Petit pays de par sa taille et sa population, l’Islande possède
néanmoins la plus grosse production éditoriale et le plus grand nombre
de lecteurs, en proportion du nombre d’habitants. Terre de littérature
donc, une tradition nationale ne se réduisant pas à la médiatisation
récente de ses stars du roman policier mais bien ancrée dans l’histoire
culturelle du pays.
Si la littérature du XXème siècle s’éloigne de l’esprit nationaliste
des écrits du siècle précédent, le lien avec la tradition historique et
poétique n’est pas rompu. (Dès le Moyen Age, des récits épiques –
historiques ou légendaires – posent les bases du patrimoine littéraire
islandais : ce sont les Eddas, recueils de poèmes mythologiques, et les
Sagas, rédigés en prose.)
Ce lien s’illustre à travers la langue islandaise elle-même – qui n’a
quasiment pas changé depuis le Moyen Age, contrairement aux autres
langues européennes – un fil conducteur linguistique relie les œuvres et
passées et contemporaines.
Les notions même de continuité et de rupture sont au cœur des
réflexions idéologiques, sociales et politiques et constituent les
thématiques essentielles de la littérature islandaise du XXème siècle. A
l’échelle politique, les auteurs interrogent la place de l’identité
nationale dans la mondialisation galopante ou la préservation de la
nature face au développement humain et technologique (la nature
étant elle-même une thématique récurrente de la production
islandaise contemporaine). A l’échelle de l’individu, ces réflexions sur la
rupture s’illustrent à travers la thématique du deuil : perte de l’être
aimé, des repères, du sens de la vie dans la modernité.
Les deux phénomènes les plus récents sont l’affirmation du roman
féministe dans les années 1980 – notamment à travers Steinunn
Sigurdardottir, lauréate du Prix national islandais de littérature en 1995
pour Heart Place – ainsi que la médiatisation mondiale des romans
policiers islandais, souvent sombres et se rattachant à des évènements
passés, dont Arnaldur Indridason et Arni Thorarinson font figures de chef
de file de cette nouvelle génération d’auteurs.
2
Auteurs islandais du XXe siècle
Cette sélection d’auteurs islandais contemporains n’est pas exhaustive,
mais propose un aperçu des écrivains majeurs du second XXème
siècle. Les titres proposés pour chacun d’entre eux peuvent être
réservés auprès des agents de Médi@lude ou directement sur internet.
Gudbergur BERGSSON est né en 1932 dans un petit village de
pêcheurs du sud-ouest de l'Islande. Après avoir exercé
différents métiers, il part en 1956 s'installer en Espagne, où il se
lie d'amitié avec de grands intellectuels et devient le traducteur
en islandais de Don Quichotte, entre autres. Il a reçu à deux
occasions le Prix national des Lettres islandaises.
L’Aile du cygne – Gallimard, 1996 ; Deuil – Métailié, 2013.
Bergsveinn BIRGISSON est né en 1971. Titulaire d’un doctorat
en littérature médiévale scandinave, il porte la mémoire des
histoires que lui racontait son grand-père, lui-même éleveur et
pêcheur dans le nord-ouest de l’Islande. Immense succès dans
les pays scandinaves ainsi qu’en Allemagne, « La Lettre à
Helga » est enfin traduit en français.
La Lettre à Helga – Zulma, 2013.
Steinar BRAGI est né en 1975. À travers son œuvre, captivante
et dérangeante, Steinar Bragi se plaît à jouer avec les angoisses
d’une société contemporaine : les fragilités psychologiques des
individus, les névroses collectives, les manipulations réelles ou
fantasmées...
Excursion – Métailié, 2013.
Gunnar GUNNARSSON est né en 1889 et mort, à Reykjavik, en
1975. Il a écrit, en danois et en islandais, une œuvre colossale
qui ne compte pas moins de quarante-sept titres. Son
inspiration est volontiers religieuse (L'Église sur la montagne)
mais il s'est également efforcé de reconstituer l'histoire de son
pays au Moyen Âge.
L'Oiseau noir – Arléa, 1992 ; Le Berger de l'Avent – Arléa, 1993.
3
Ólafur GUNNARSSON est né en 1948 à Reykjavik, il est l’un des
grands romanciers islandais. Poète, nouvelliste, auteur de livres
jeunesse, il a pour domaine de prédilection le roman. Il en est
l’auteur d’une bonne douzaine, dont la plupart sont traduits en
anglais. Publié en 1992, Cathédrale des trolls fut alors
sélectionné pour le Prix de Littérature islandaise.
Cathédrale des trolls – Gaïa, 2007.
Petur GUNNARSSON est né en 1947 à Reykjavik. C’est en
France qu’il fait ses études de littérature et de philosophie. Son
premier roman Point point virgule tiret suit le quotidien et les
interrogations d'un jeune citadin, dans l'Islande des années
1960. Le livre remporte un succès critique et populaire
immédiat, est rapidement étudié dans les écoles et devient un
classique.
Point point virgule tiret – Joseph K., 1999.
Arnaldur INDRIDASON Auteur de romans policiers, Arnaldur
Indridason est devenu en quelques années l'écrivain islandais le
plus populaire de son pays. Né le 28 janvier 1961, à Reykjavik,
d'un père, Indridi G. Porsteinsson, lui-même écrivain, il fait des
études supérieures à l'université d'Islande où il obtient un
diplôme d'histoire (1996). Ce journaliste, historien de formation,
est le chef de file du polar islandais.
Les Nuits de Reykjavik – Métailié, 2015 ; Le Duel – Métailié, 2014.
Viktor Arnar INGOLFSSONN est né en 1955 à Akureyri, au nord
de l’Islande. Un seul livre est traduit en français, il s’agit de
L’énigme de Flatey, qui doit sa saveur et son originalité à la
description pittoresque du mode de vie d’une petite
communauté vivant en autarcie de la pêche et de la chasse
au phoque dans les années 60.
L’Enigme de Flatey - Seuil, 2013.
Halldór Kiljan LAXNESS est né le 23 avril 1902 à Reykjavik et
décède le 8 février 1998. À quelques années d'intervalle, il
reçoit le prix Nobel de littérature en 1955 et le Prix international
de la paix en 1952. Il a écrit également du théâtre et de la
poésie.
Gens indépendants – Fayard, 2004 ; Lumière du monde –
Aubier, 1989.
4
Stefan MANI est né à Reykjavik en 1970. Il a grandi à Ólafsvík,
un petit village de pêcheurs sur la côte ouest de l’Islande. Il
quitte l’école très tôt et devient pêcheur. Noir océan a reçu en
2007 le Prix de la Goutte de Sang, qui, en Islande, récompense
le meilleur roman policier ou thriller. Une écriture très sombre
pour une nouvelle figure du roman noir islandais.
Noir Océan – Gallimard, 2010.
Auður Ava ÓLAFSDOTTIR est née en 1958 et vit à Reykjavík.
Directrice du Musée de l'Université d'Islande, elle est très active
dans la promotion de l'art. Rosa candida a été finaliste du Prix
Femina. Il a reçu le Prix Page des libraires et suite à son succès
en France, a été traduit dans une quinzaine de pays.
Rosa Candida – Zulma, 2010 ; L’Embellie – Zulma, 2012 ;
L’Exception – Zulma, 2014.
Sigurdur PALSSON est le plus grand poète islandais actuel.
Dans les années 1970, il fait partie d'un groupe de jeunes
poètes islandais, les « Artistes littéraires notoires », qui ont en
commun de vouloir renouveler la langue littéraire islandaise en
y faisant coexister des emprunts à l'argot et des influences plus
traditionnelles. Ce qui fait son charme, c'est l'attention qu'il
porte aux petits gestes quotidiens.
Force de la poésie et autres poèmes – L’Harmattan, 2013.
Steinunn SIGURDARDOTTIR est née le 26 août 1950 à Reykjavik.
Elle a terminé ses études en 1972 à University College de Dublin.
Depuis, elle a travaillé en tant que journaliste pour la radio et la
télévision. Elle a vécu dans différents endroits en Europe, aux
États-Unis et au Japon. Elle vit actuellement à Berlin.
Le Voleur de vie – Flammarion, 1995.
5
Sigurjón Birgir SIGURÐSSON, connu sous le pseudonyme de SJON, est un
artiste, écrivain et intellectuel né à Reykjavik en 1962. Publiant notamment
des poèmes et des romans, il est également parolier pour
de nombreuses chansons de Björk. Maître de la
métamorphose et du voyage à travers le temps, les mythes
et les diverses espèces du monde visible et invisible, il se
revendique depuis ses débuts de l’héritage littéraire et
musical des mouvements surréaliste, dada et punk dont les
souffles animent son œuvre.
Sur la paupière de mon père : histoire d’un crime – Rivages,
2008.
Jòn Hallur STEFANSSON est né en 1959. Il travaille comme
animateur radio dans les années 1990. Il est notamment le
traducteur islandais de Julio Cortazar et de J.K. Rowling.
Lauréat en 2004 du prix de l'Association des auteurs policiers
islandais, il est décrit par la critique littéraire comme le très
digne héritier d'Arnaldur Indridason. Brouillages a connu un
grand succès public en Islande.
Brouillages – Actes Sud, 2007 ; L’Incendiaire – Gaïa, 2010.
Jón Kalman STEFANSSON est né le 17 décembre 1963 à Reykjavik.
Il a travaillait en Islande de l'ouest, dans les secteurs de la pêche et
de la maçonnerie. Dans sa trilogie « Entre ciel et terre », il nous
entraîne dans une histoire de pêcheurs à la morue, d’amitié, de
souffrances. Une écriture lyrique, magnifique !
Entre ciel et terre – Gallimard, 2010 ; La Tristesse des anges –
Gallimard, 2011 ; Le Cœur de l’homme – Gallimard, 2012.
Árni THORARINSSON est un écrivain islandais né le 1er août
1950 à Reykjavik. Après un diplôme de littérature comparée à
l'université de Norwich en Angleterre, il devient journaliste. Il est
devenu un auteur incontournable du polar islandais. Ancien
journaliste, son héros, du même métier que l'auteur, mène des
enquêtes dans les villes d'Islande. Ses romans sont mêlés de
noirceur et d'humour.
L’Ombre des chats – Métailié, 2014 ; Le Dresseur d’insectes –
Métailié, 2008.
Ces notices biographiques sont essentiellement tirées
des sites internet Wikipédia et Bibliomonde
6
Cinéma
Sólveig ANSPACH est née en 1960 à Heimaey dans les îles
Vestmann . Diplômée de la FEMIS à Paris en 1989, avec un
court- métrage, Les Iles Vestmanneyjar, tourné sur son lieu de
naissance, elle obtient le Grand Prix du Jury et du Public au
Festival international du Film de Femmes de Créteil avec Que
personne ne bouge, puis un succès public avec son premier
long-métrage Haut les cœurs ! en 1999. En 2008, pour Back
Soon, elle tourne à nouveau dans son pays.
Back soon – Zik Zak, 2008 ; Queen of Montreuil – Ex-Nihilo, 2011; Lulu femme
nue – Ex-Nihilo, 2013.
Valdis OSKARSDOTTIR, née en 1950 à Akureyri, travaille comme
chef monteuse, notamment sur Eternal Sunshine of the Spotless
Mind, qui lui vaudra diverses récompenses, au Festival du film
de San Diego, en Angleterre et au Danemark. Elle passe à la
réalisation avec Mariage à l'islandaise, tourné en Islande en
2008.
Mariage à l’islandaise – Zik Zak, 2008.
Dagur KARI est né en 1973. Diplômé de la Danish Film School
en 1999 avec un moyen métrage, Lost week-end, qui recevra
onze prix internationaux, il réalise son premier long métrage en
2002 : Noi albinoi. Suivront Dark horse (2005) et The Good heart
(2009). Il compose également la musique de ses films.
Noi albinoi – The Bureau, 2013 ; The Good heart – Film direction,
2010.
7
Musique
BJÖRK [Guðmundsdóttir] est née en 1965 à Reykjavik. Dès l'âge
de 5 ans, elle est inscrite dans une école de musique où elle
apprend le piano et la flûte et découvre de grands
compositeurs classiques comme Stockhausen, Mahler ou
Debussy. Elle enregistre son premier album à l'âge de 11 ans,
constitué de reprises de chansons pop en islandais et de
compositions personnelles. Durant son adolescence, elle collabore avec
nombre de groupes locaux. En 1993, elle s'installe à Londres pour enregistrer
son premier album solo, Debut. S’ensuivra une grande carrière
internationale.
Debut – Island, 1993 ; Homogenic – One little indian, 1997 ; Vespertine – One
little indian, 2001; Volta – Wellhart, 2007; Voltaïc – One little indian, 2008.
GUSGUS est un groupe de musique électronique originaire de
Reykjavik , formé en 1995. A l’origine collectif d'artistes
travaillant
dans
différents
domaines,
Gusgus
est
essentiellement connu pour sa musique Au cours de son
histoire, ses membres ont régulièrement changé. Parmi les plus
illustres de ceux-ci, on peut notamment citer la chanteuse
Emilíana Torrini.
Polydistortion – 4AD, 1997 ; This is normal – 4AD, 1999; Mexico – Kompakt,
2014.
Emilíana TORRINI [Davíðsdóttir] est née en 1977. A 7 ans, elle
intègre une chorale, puis l'Ecole de l'Opéra à 15 ans. En 1995,
elle enregistre un album de reprises de chansons folk des
années 60. Diffusé sur une radio locale, il rencontre un certain
succès, et sera bien vendu dans l’île. Elle se fait connaître
internationalement en 1999 avec la sortie de son premier solo
Love In The Time Of Science.
Me and Armini – Rough trade, 2008.
SIGUR ROS est un groupe de musique islandais créé à Reykjavik
en 1999. Son style éthéré se nourrit de musique classique et
minimaliste mais aussi de rock progressif. La voix de fausset du
chanteur et le jeu à l'archet sont deux des spécificités
musicales du groupe.
Agaetis byrjun – PIAS, 2000 ; ( ) – PIAS, 2002 ; Kveikur – XL, 2013.
8