Chers enfants, chers parents - Boevange

 Agrément ministériel MR 194, MR 195 Chers enfants, chers parents,
Dans ce courrier, vous trouverez quelques informations concernant les vacances de la
Toussaint.
Inscriptions :
S’il y a des changements concernant votre inscription, nous vous prions de nous prévenir le
plus vite possible.
En plus, nous vous prions de signaler dans les meilleurs délais, mais au plus tard pour 9 heures
le jour même, toute absence de l’enfant. Le cas échéant, les heures de présence initialement
prévues seront facturées.
PROGRAMME VACANCES DE TOUSSAINT
Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est ouverte du lundi au vendredi de 7.00 à
19.00 heures. Chaque jour nous proposons une activité. Le reste de la journée est rempli par
des jeux, des activités plus spontanées,... que nous allons organiser ensemble avec les
enfants.
Le programme des vacances sera distribué dans les classes. Pour des raisons d’organisation
(p.ex. transport, matériel activités, horaire du personnel,…), nous vous prions de bien vouloir
respecter le délai d’inscription Æ 17 octobre 2008
Lundi,
Mardi,
Mercredi,
Jeudi,
Vendredi,
3. novembre
4. novembre
5. novembre
6. novembre
7. novembre
de 10.00-14.00
de 9.00-12.00
de 14.00-17.00
de 14.00-18.00
de 14.00-17.00
ATELIER DE
CUISINE
ATELIER DE
BRICOLAGE
UN APRES-MIDI
DE FRISSON
HALLOWEEN
Soupe de
potiron
Halloweenpunch
Lanterne de
frisson
Histoires
A LA
RECHERCHE
DU CHATEAU
DE
FRANKENSTEIN
2, Helperterwee L-7418 Buschdorf tél.: 23 63 93 19 ou 621 37 46 83
Fax: 26 61 07 93 E-Mail: [email protected]
prestataire : Caritas Jeunes et Famille asbl PARTY
Agrément ministériel MR 194, MR 195 •
•
•
Pour la fête d’Halloween, les enfants peuvent se déguiser
Les enfants ont besoin les affaires suivantes pendant leur séjour à la
maison relais
- vêtements adaptés au temps : veste, bonnet, chaussures
adéquats ou bottes en caoutchouc
- un sac à dos avec des vêtements de rechange : pantalon,
pullover, chaussettes
- pour les enfants, qui sont inscrits pendant toute la journée :
des pantoufles
Il est important, que les vêtements des enfants sont adaptés aux
activités prévues – pas de vêtements trop précieux/nouveaux !!
En cas de mauvais temps, nous proposerons une alternative
Nous vous prions de remplir la fiche d’inscription le plus vite possible, mais au plus tard pour le
17 octobre 2008.
Si vous avez encore des questions, remarques, propositions, n’hésitez pas à nous contacter
(Maison de Vacances : 23 63 93 19 ou 621 37 46 83).
Meilleures salutations,
l’Equipe de la Maison Relais
2, Helperterwee L-7418 Buschdorf tél.: 23 63 93 19 ou 621 37 46 83
Fax: 26 61 07 93 E-Mail: [email protected]
prestataire : Caritas Jeunes et Famille asbl Agrément ministériel MR 194, MR 195 INSCRIPTION VACANCES DE TOUSSAINT
Par la présente j’inscris mon enfant ____________________________________
les jours suivants :
Lundi,
Mardi,
Mercredi,
Jeudi,
Vendredi,
3. novembre
4. novembre
5. novembre
6. novembre
7. novembre
de
de
de
de
de
_______ heures
_______ heures
_______ heures
_______ heures
_______ heures
à
à
à
à
à
_______ heures
_______ heures
_______ heures
_______ heures
_______ heures
2, Helperterwee L-7418 Buschdorf tél.: 23 63 93 19 ou 621 37 46 83
Fax: 26 61 07 93 E-Mail: [email protected]
prestataire : Caritas Jeunes et Famille asbl Agrément ministériel MR 194, MR 195 _______________________________________
Signature des parents
Léif Kanner, léif Elteren,
Mat desem Courrier wëlle mir Iech e puer Informatiounen fir d’Allerhellgevakanz mat op de
Wee gin.
Un- an Ofmellen :
Wann sech eppes un Aerer Aschreiwung ännert, soot eis w.e.g. ëmmer sou schnell wéi
méiglech Bescheed.
Wann aert Kand eng Kéier nët kënnt, mellt et w.e.g. bei eis of, spéitsdens fir 9 Auer den
Daag selwer. Wann desen Délai nët respektéiert gët, kritt Dir déi Stonnen facturéiert, déi Aert
Kand ageschriwwen war.
PROGRAMM ALLERHELLGEVAKANZ :
Während de Schoulvakanzen hu mir vu Méindes bis Freides vun 7.00 bis 19.00 Auer op.
Mir bidden all Daag eng Aktivitéit un, moies, mëttes oder de ganzen Dag. De Rescht vun der
Zait gët gefëllt mat Fraispill a méi spontanen Aktivitéiten. Et ass eis wichteg, dass d’Kanner
kënnen hir Iddien proposéieren a matbestëmme kënnen wat mir solle maachen, dofir
proposéieren mir nëmmen zu engem Deel vum Dag geplangten Aktivitéiten.
De Programm vun all Vakanz gët 3-5 Wochen virun der Vakanz an de Klassen ausgedeelt.
Mir wieren frou, wann Dir Iech un den Umelldungsdélai gifft halen, fir dass mir eis Aktivitéiten
am Détail virbereede kënnen, an dass mir eise Stonneplang kënne maachen, sou dass
ëmmer genuch Personal do ass fir aer Kanner gudd ze encadréieren Æ 17. Oktober 2008.
Méinden,
Dënsden,
Mëttwoch,
Donneschden,
Freiden,
3. November
4. November
5. November
6. November
7. November
2, Helperterwee L-7418 Buschdorf tél.: 23 63 93 19 ou 621 37 46 83
Fax: 26 61 07 93 E-Mail: [email protected]
prestataire : Caritas Jeunes et Famille asbl Agrément ministériel MR 194, MR 195 vun 10.0014.00
MIR KACHEN
Vun 9.00-12.00
BASTELATELIER
Grusellanteren
Kürbiszopp
Halloween
punsch
•
•
•
Vun 14.0017.00
Vun
18.00
EN
GRUSELEGEN
NOMETTEN
OP DER SICH
NOM SCHLASS
FRANKENSTEIN
14.00- Vun 14.0017.00
HALLOWEEN
PARTY
Gruselgeschichten
Fir d’Halloween-Party kann jidfereen eng Verkleedung matbrëngen !
Bei zevill schlechtem Wieder bidde mir en Alternativ-Programm un
D’Kanner brauchen Folgendes während hierem Openthalt an der Maison Relais
- Kleeder, déi dem Wieder ugepasst sin : warm Jackette, Mutz,
fest Schong oder Stiwwelen
- E Rucksack matt Rechange-Kleeder : Box, Pullover, Strëmp
- Fir déi Kanner, déi e ganzen Dag ageschriwwen sin :
Schlappen
Et ass wichteg, datt Kanner keng déier, oder nei Kleeder un hun, well si
kennen beim Spillen knaschteg gin !!
Gidd eis w.e.g. sou schnell wéi méiglech den Umelldungsziedel eran, awer bis spéitsdens
den 17. Oktober 2008.
Wa Froen sin, zëckt nët a rufft eis un (Vakanzenhaus : 23 63 93 19 oder um 621 37 46 83).
Mat beschte Gréiss,
d’Equipe aus der Maison Relais
2, Helperterwee L-7418 Buschdorf tél.: 23 63 93 19 ou 621 37 46 83
Fax: 26 61 07 93 E-Mail: [email protected]
prestataire : Caritas Jeunes et Famille asbl Agrément ministériel MR 194, MR 195 INSCRIPTIOUN ALLERHELLGEVAKANZ
Heimadd mellen ech mai Kand ____________________________________
fir folgend Deeg un :
Méinden,
Dënsden,
Mëttwoch,
Donneschden,
Freiden,
3. November
4. November
5. November
6. November
7. November
vun
vun
vun
vun
vun
_______ Auer
_______ Auer
_______ Auer
_______ Auer
_______ Auer
2, Helperterwee L-7418 Buschdorf tél.: 23 63 93 19 ou 621 37 46 83
Fax: 26 61 07 93 E-Mail: [email protected]
prestataire : Caritas Jeunes et Famille asbl Agrément ministériel MR 194, MR 195 bis
bis
bis
bis
bis
_______ Auer
_______ Auer
_______ Auer
_______ Auer
_______ Auer
_______________________________________
Ennerschrëft vun den
Elteren
2, Helperterwee L-7418 Buschdorf tél.: 23 63 93 19 ou 621 37 46 83
Fax: 26 61 07 93 E-Mail: [email protected]
prestataire : Caritas Jeunes et Famille asbl