412 - le traite de l`ame ou avec le traite de

- 412 le traite de l'ame ou avec le traite de philosophic dont nous
parlerons. Ibn-Abi-Occibia, dans la Vie d'Ibn-Roschd, parle
d'ecrits eehangds entre celui-ci et Ibn-Tofail sur divers sujets
de medecine. Ibn-Roschd lui-meme, dans son commentaire
moyen sur le traite des ilettorcs (liv. II), cn pariant des zones
de la terre ct des lieux habitablcs ct non habitables, cite un
traitd que son ami Ibn-Tofail avait composd sur cette matiere.
Dans son commentaire moyen sur la Mctaphysique (liv. XII),
Ibn-Roschd, en attaquant les hypotheses de Ptoldmec relativesaux excentriques etaux dpicycles, ditqu'lbn-Tofailpossddait sur cette matiere d'excellcnles theories dont on pourrait tircr grand profit('); ce qui prouve qu'Ibn-Tofall avait
fait des dtudes profondes sur !'astronomic dc son temps. C'est
dans lc memo sens qu'Abou-Is'hak al-Ritrodji (Alpdtragius)
parle dc son maitrc Ibn-Tofail (->; dans !'introduction de son
traitd d'astronomie, oh il chcrchc a substituer d'autres hypotheses a celles dc Ptoldmec, il s'exprimc ainsi: «Tusais,
mon frere, que l'illustrc Khadi Abou-Becr Ibn-Tofail nous
disait qu'il avait trouve un systeme astronomique et des principes pour ces difldrents mouvements, autres que les principes qu'a posds Ptoldmec, ct sans admettre ni excentrique ni
dpicycle; el avec ce systeme, disait-il, tous ces mouvements
sont avdres, et il n'en resulle rien de faux. II avait aussi promis d'dcrire la-dessus, et son rang elevd dans la science est
connu. »
Mais l'ouvrage qui a illustre parmi nous Ibn-Tofail est un
(1) Pococke, dans sa prdface au Philosophus aulodidactus
(2* page), cite ce passage d'aprds Moise dc Narbonne; mais il
ajoute qu'il I'avait vainemcnt chcrchd dans la version latinc des
commenlairesd'Avcrrhods. Il csl vrai que dans son grand commenlaire Sur la Mdtaphysiquc. Ibn-Roschd nc parte point d'lbn-Tofall;
le passage en qucslion se trouve dans lc commentaire moyen, qui
n'a point did traduit cn latin, mais doni la version hdbralquc existe
dans plusieurs manuscrits dc la Biblioihdquc impdrialc.
(2) On irouvcra plus loin, dans VAppendice, une note sur
Alpetragius.